آن فرانك

مَأوىً. يوميات في الحروف

© 1947 لأوتو إتش. فرانك، تم تجديدها عام 1974

© 1982، 1991، 2001 بواسطة آن فرانك فوند، بازل، سويسرا

© "نص"، الطبعة باللغة الروسية، 2015

تاريخ هذا الكتاب

احتفظت آن فرانك بمذكراتها من 12 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944. في البداية كتبت رسائلها لنفسها فقط - حتى ربيع عام 1944، عندما سمعت في الإذاعة البرتقالية خطابًا لبولكستين، وزير التعليم في الحكومة الهولندية في المنفى. وقال الوزير إنه بعد الحرب، يجب جمع ونشر كل الأدلة على معاناة الشعب الهولندي أثناء الاحتلال الألماني. على سبيل المثال، من بين الأدلة الأخرى، قام بتسمية اليوميات. أعجبت آنا بهذا الخطاب، وقررت بعد الحرب نشر كتاب، كان أساسه بمثابة مذكراتها.

بدأت في إعادة كتابة مذكراتها وإعادة صياغتها، وإجراء التصحيحات، وشطب المقاطع التي لم تكن مثيرة للاهتمام بالنسبة لها، وإضافة مقاطع أخرى من الذاكرة. في الوقت نفسه، واصلت الاحتفاظ بالمذكرات الأصلية، والتي يُطلق عليها في المنشور العلمي لعام 1986 الإصدار "أ"، على عكس الإصدار "ب" - المذكرات الثانية المنقحة. آخر إدخال لآنا مؤرخ في 1 أغسطس 1944. في 4 أغسطس، ألقت الشرطة الخضراء القبض على ثمانية أشخاص مختبئين.

في نفس اليوم، قام ميب هيث وبيب فوسكويجل بإخفاء ملاحظات آنا. احتفظت بها ميب هيث في درج مكتبها، وعندما أصبح من الواضح أخيرًا أن آنا لم تعد على قيد الحياة، أعطت المذكرات، دون قراءتها، إلى أوتو إتش فرانك، والد آنا.

قرر أوتو فرانك، بعد الكثير من المداولات، تنفيذ وصية ابنته الراحلة ونشر ملاحظاتها في شكل كتاب. للقيام بذلك، من مذكرات آنا - الأصلية (الإصدار "أ") والمراجعة بنفسها (الإصدار "ب") - قام بتجميع نسخة مختصرة "ج". كان من المفترض أن يتم نشر المذكرات في سلسلة، وتم تحديد حجم النص من قبل دار النشر.

خرج الكتاب من الطبعة عام 1947. في ذلك الوقت، لم يكن من المعتاد بعد أن أتطرق بشكل عرضي إلى مواضيع جنسية، خاصة في الكتب الموجهة للشباب. سبب آخر مهم لعدم تضمين أجزاء كاملة وبعض الصياغة في الكتاب هو أن أوتو فرانك لم يرغب في الإضرار بذكرى زوجته وزملائه السجناء في القبو. احتفظت آن فرانك بمذكرات من سن الثالثة عشرة إلى الخامسة عشرة، وفي هذه الملاحظات عبرت عن كراهيتها وسخطها بشكل علني مثل تعاطفها.

توفي أوتو فرانك في عام 1980. لقد ترك رسميًا المذكرات الأصلية لابنته إلى معهد الدولة للأرشيف العسكري في أمستردام. وبما أن الشكوك حول صحة المذكرات نشأت باستمرار منذ الخمسينيات، فقد أخضع المعهد جميع السجلات لبحث شامل. ولم يتم نشر المذكرات مع نتائج البحث إلا بعد التأكد من صحتها بما لا يدع مجالاً للشك. تناولت الدراسة، من بين أمور أخرى، العلاقات الأسرية، والحقائق المحيطة بالاعتقال والترحيل، والحبر والورق المستخدم في الرسالة، وخط يد آن فرانك. يحتوي هذا العمل الضخم نسبيًا أيضًا على معلومات حول جميع منشورات اليوميات.

قررت مؤسسة آن فرانك في بازل، والتي ورثت أيضًا حقوق الطبع والنشر لابنته، باعتبارها الوريث العام لأوتو فرانك، إصدار طبعة جديدة على أساس جميع النصوص الموجودة. وهذا لا يقلل بأي حال من الأحوال من أهمية العمل التحريري الذي قام به أوتو فرانك، وهو العمل الذي ساهم في توزيع الكتاب على نطاق واسع وصداه السياسي. صدرت الطبعة الجديدة تحت إدارة الكاتبة والمترجمة ميريام بريسلر. في الوقت نفسه، تم استخدام طبعة أوتو فرانك بدون اختصارات وتم استكمالها فقط بمقتطفات من الإصدارين "أ" و"ب". النص، الذي قدمته ميريام بريسلر ووافقت عليه مؤسسة آن فرانك في بازل، أكبر بمقدار الربع من النسخة المنشورة سابقًا ويهدف إلى إعطاء القارئ فكرة أعمق عن العالم الداخلي لآن فرانك.

في عام 1998، تم اكتشاف خمس صفحات مذكرات لم تكن معروفة من قبل. وبإذن من مؤسسة آن فرانك في بازل، تمت إضافة مقتطف طويل في هذه الطبعة إلى الإدخال الموجود بتاريخ 8 فبراير 1944. وفي الوقت نفسه، لم يتم تضمين نسخة قصيرة من الإدخال بتاريخ 20 يونيو 1942 في هذه الطبعة، نظرًا لأن اليوميات تتضمن بالفعل إدخالاً أكثر تفصيلاً بتاريخ ذلك التاريخ. بالإضافة إلى ذلك، وفقًا لآخر النتائج، تم تغيير التاريخ: تم الآن تعيين الإدخال بتاريخ 7 نوفمبر 1942 إلى 30 أكتوبر 1943.

عندما كتبت آن فرانك نسختها الثانية ("ب")، قررت ما هي الأسماء المستعارة التي ستعطيها لأي شخص. أرادت أولاً أن تطلق على نفسها اسم آنا أوليس، ثم آنا روبن. ولم يستخدم أوتو فرانك هذه الأسماء المستعارة، بل احتفظ بلقبه الحقيقي، ولكن تم تسمية الشخصيات الأخرى بأسماء مستعارة، كما أرادت ابنته. المساعدون، المعروفون الآن للجميع، يستحقون أن تُحفظ أسماؤهم الحقيقية أيضًا في الكتاب؛ أسماء جميع الآخرين تتوافق مع المنشور العلمي. في الحالات التي يرغب فيها الشخص نفسه في عدم الكشف عن هويته، معهد الدولةتم تحديده بواسطة الأحرف الأولى التي تم اختيارها عشوائيًا.

هذه هي الأسماء الحقيقية للأشخاص المختبئين مع عائلة فرانك.

عائلة فان بيلس (من أوسنابروك): أوغوستا (من مواليد 29 سبتمبر 1890)، هيرمان (من مواليد 31 مارس 1889)، بيتر (من مواليد 9 نوفمبر 1929)؛ أطلقت عليهم آنا اسم بترونيلا وهانز وألفريد فان دان، في هذه الطبعة - بترونيلا وهيرمان وبيتر فان دان.

فريتز بفيفر (مواليد 1889 في جيسن) وآنا نفسها، وفي هذا الكتاب يُدعى ألبرت دوسيل.

يوميات آن فرانك

أتمنى أن أثق بك في كل شيء، فأنا لم أثق بأحد من قبل، وأتمنى أن تكون سندًا كبيرًا لي.

طوال هذا الوقت، قدمت لي أنت وكيتي، التي أكتب إليها بانتظام الآن، دعمًا كبيرًا لي. أجد تدوين اليوميات بهذه الطريقة أكثر متعة، والآن لا أستطيع الانتظار للكتابة.

أوه، كم أنا سعيد لأنني أخذتك معي!

سأبدأ كيف استقبلتك، أي كيف رأيتك على الطاولة بين الهدايا (لأنهم اشتروك أمامي، لكن هذا لا يهم).

يوم الجمعة، 12 يونيو، استيقظت في الساعة السادسة، وهذا أمر مفهوم تماما - بعد كل شيء، كان عيد ميلادي. لكن كان من المستحيل الاستيقاظ في السادسة صباحا، لذلك اضطررت إلى كبح فضولي حتى الساعة السابعة والربع. لم أستطع التحمل أكثر من ذلك، ذهبت إلى غرفة الطعام، حيث قابلتني قطتنا مورتييه وبدأت في مداعبتي.

في بداية الثامنة، ذهبت إلى والدي وأمي، ثم إلى غرفة المعيشة لفك الهدايا، وأول مرة رأيتك فيها، ربما تكون من أكثر الأشخاص أفضل الهدايا. كان هناك أيضًا باقة من زهور الفاوانيا. أعطاني أبي وأمي بلوزة زرقاء لعبة الطاولة، زجاجة عصير عنب رائحتها مثل النبيذ في رأيي (النبيذ مصنوع من العنب) ولغز وجرة كريمة وغيلدرين ونصف وقسيمة لكتابين. ثم أعطوني كتابًا آخر بعنوان "Camera Obscura"، لكن مارجوت كان لديها كتاب بالفعل، واستبدلته بطبق من ملفات تعريف الارتباط محلية الصنع (لقد خبزتها بنفسي، بالطبع، لأنني ماهرة في خبز ملفات تعريف الارتباط الآن)، كثيرًا من الحلويات وكعكة الفراولة من الأمهات. وصلت رسالة من الجدة في نفس اليوم، لكن هذا كان بالطبع مجرد حادث.

عيون مشرقة، مع ابتسامة أبدية في الزوايا، وشعر أسود متدفق وابتسامة ساحرة. يمكن أن تبلغ هذه الفتاة 90 عامًا اليوم. استطاع...

يهرب...

بدأت طفولة آن فرانك بالهروب. في سن الرابعة، هربت هي وعائلتها من فرانكفورت أم ماين إلى أمستردام. وفي فايمار بألمانيا، حيث ولدت آنا، فاز الاشتراكيون الوطنيون في الانتخابات عام 1933. وصل هتلر إلى السلطة، وأصبحت الحياة في موطنه فرانكفورت خطيرة ومستحيلة.

كانت عائلة آنا من بين اليهود المندمجين. كان الأب أوتو فرانك ضابطًا متقاعدًا، ومنخرطًا في العلوم، ويمتلك إحدى أفضل المكتبات في ألمانيا. واهتمت زوجته إديث بالمنزل وتربية بناتهما. ولدت الفتاة الكبرى مارجوت في عائلة فرانك في عام 1926، وبعد ثلاث سنوات ظهرت الطفلة آنا.

ولم ينتظر الإفرنج أن يأتوا إليهم. أولا، ذهب أوتو إلى هولندا. استقر في أمستردام ووجد عملاً - أصبح مخرجًا شركة مساهمة"أوبكتا" تعمل في إنتاج التوابل وإضافات المربيات والمضافات الغذائية. ثم انتقلت زوجته إليه، تاركة الفتيات في رعاية جدتهن، وبعد ذلك، عندما استقر أوتو وإديث في الحياة، أخذا بناتهما أيضًا.

حتى عام 1940، كانت الحياة في هولندا رائعة وهادئة. وقعت البلاد اتفاقية حياد مع ألمانيا، وكان اليهود يأملون في أن يكونوا آمنين هنا.

تم التعرف على آن فرانك لأول مرة على أنها روضة أطفالفي مدرسة مونتيسوري، ثم دخلت الصف الأول من هذه المؤسسة التعليمية. أظهرت الفتاة منذ صغرها موهبة في الأدب واللغات، وكان معلموها يعشقونها.

عندما اضطرت في عام 1940 إلى ترك المدرسة والذهاب إلى المدرسة الثانوية اليهودية، معلم الصفبكيت، ولكن لم أستطع أن أفعل أي شيء.

1940

خلافا لمعاهدة الحياد، احتلت ألمانيا هولندا في عام 1940، وبدأت على الفور في تنفيذ قواعدها هنا. في البداية، لم يتم القبض على اليهود، ولكن تم وضع عدد من القيود. كان هناك الكثير منهم لدرجة أن اليهود لم يتمكنوا حتى من التنفس.

أُجبر جميع اليهود على خياطة نجوم صفراء على صدورهم، ومُنعوا من زيارة المسارح ودور السينما والذهاب إلى المتاحف والحمامات وحمامات السباحة والمطاعم والمقاهي، والخروج بعد الساعة 20.00، وركوب وسائل النقل العام، واستخدام الدراجات والسيارات، وحتى سياراتهم الخاصة. . مُنع الأطفال اليهود من الدراسة في الفصول الدراسية مع أطفال آخرين.

ثم بدأت الاعتقالات..

يوميات آن فرانك

في عيد ميلادها الثالث عشر، طلبت آن فرانك من والدها هدية عبارة عن ألبوم توقيع سميك وجميل كان مغلقًا بقفل صغير. لقد وقعت في حبها من النظرة الأولى وقررت على الفور أن تحتفظ بمذكراتها فيها.

في البداية، وصفت آنا في مذكراتها فصلها وأصدقائها وحبها الأول وتجاربها الأولى في هذا الشأن. واحتفظت به لنفسها فقط. ولكن تدريجيا، بشكل غير محسوس، بدأت حقيقة مختلفة تماما في اقتحام قصة الفتاة.

حلمت آنا بأن تكون ممثلة، وبالتالي لم تفوت العرض الأول قبل الحرب - والآن منع النظام الجديد اليهود من حضور دور السينما. لقد أحببت زيارة المقاهي مع الأصدقاء - ولكن في النهاية لم يتبق سوى مقهيين من هذا النوع لم يتم طردهم منهما. كان من الصعب عليها أن تدرس لأنها اضطرت إلى المشي إلى الفصل. وإذا اضطررت أيضًا إلى الركض إلى طبيب الأسنان بعد المدرسة، فستكون كارثة كاملة - ستسقط ساقيك من التعب في المساء، لأنه كان عليك المشي في كل مكان. وذلك عندما تقدر آنا حقًا سحر الترام.

ولكن في يوم من الأيام، حتى مثل هذه الحياة أصبحت بعيدة المنال بالنسبة لآنا. في يوليو 1941، رن جرس باب شقة عائلة فرانكس وسلموا استدعاءين من الجستابو - موجهين إلى أوتو ومارجوت فرانك.

وأعطى رب الأسرة الأمر: إلى الملجأ.

اللجوء

لقد تم إعداده لمدة شهر الآن. رأى أوتو فرانك، وشعر، وأدرك أن الحلقة المحيطة باليهود كانت تتقلص، وكان لا بد من اتخاذ قرار بشأن كيفية الهروب. المبنى الذي يقع فيه مكتب شركة أوبكتا يقع فوق القناة. منزل 263 جسر برينسينغراخت. جميع المنازل من هذا النوع لها واجهة وخلفية. كانت الأجزاء الداخلية من المنازل فوق القنوات في أغلب الأحيان فارغة، لأنها لم تكن مريحة للغاية للاستخدام. هذا هو الجزء الخلفي الذي قرر أوتو فرانك استخدامه كملجأ. ساعد اثنان من أصدقائه من الشركة في الترتيب الداخلي. باب المدخلكانت الشقق الداخلية متخفية في شكل خزانة ملفات.

تصف آن فرانك في مذكراتها بالتفصيل الغرفة التي كان عليهم أن يعيشوا فيها الآن. جنبا إلى جنب مع الفرنجة، بدأ أربعة آخرون من أصدقائهم اليهود في اللجوء إلى هنا. ثمانية أشخاص فقط. كان لدى آنا ومارجوت غرفة واحدة لشخصين. بدت الجدران الرمادية الخرسانية باهتة للغاية، لكن لحسن الحظ، أخذ أوتو معه مجموعة من جميع أنواع الصور والبطاقات البريدية لنجمات فتياته. قاموا بتعليقها معًا على الجدران وأصبحت الغرفة أكثر بهجة.

كان لا بد من تغطية النوافذ بستائر سميكة. لا ينبغي لأحد من العالم الخارجي أن يشك في وجود أي شخص في هذه المباني الفارغة.

تصف آن فرانك في مذكراتها بالتفصيل كيف تعلموا التحدث بهدوء، وكيف تم إعطاء الكودايين المسكينة مارجوت، التي أصيبت بنزلة برد، إلى درجة الجنون من أجل إخماد سعالها. في بعض الأحيان، في الليل، نادرًا جدًا، كانوا يتسللون من مخبئهم للتسلل إلى مكتب والدهم والاستماع إلى راديو العالم الحر.

وفي إحدى هذه الغزوات، وكان ذلك بالفعل في بداية عام 1944، استمعت إلى خطاب ألقاه وزير التعليم الهولندي، الذي كان في حالة إخلاء. ودعا جميع مواطني البلاد إلى حفظ ملاحظاتهم ومذكراتهم - أي وثائق يمكن أن تصبح دليلاً على المعاناة على أيدي النازيين.

عند سماع ذلك، بدأت آن فرانك في إعادة كتابة مذكراتها. قررت أن تكتب كتابًا بناءً على مذكراتها. تم بناؤها على شكل رسالة إلى صديقته الخيالية كيتي. سمح هذا النموذج للفتاة بالكتابة عن كل ما تعتبره مهمًا.

عند إعادة الكتابة، حذفت آنا بعض القطع، وأضافت بعض الأجزاء التي تحتوي على ذكريات كانت مهمة في رأيها.

تنديد واعتقال

على الرغم من الاحتياطات القصوى، اكتشف أحد الجيران أن بعض الأشخاص كانوا يختبئون في الجزء الخلفي من المنزل 263 وأبلغوا الجستابو. في 4 أغسطس 1944، في حوالي الساعة العاشرة والنصف صباحًا، توقفت سيارة بالقرب من المدخل الأمامي. خرج أربعة رجال من الجستابو وبدأت الغارة. وتم اعتقال كل من كان في المنزل، بما في ذلك موظفي Opekta الذين ساعدوا اليهود من الملجأ. وبعد أربعة أيام، تم إرسالهم جميعًا أولاً إلى معسكر مؤقت ثم إلى أوشفيتز.

تم فصل أوتو قسراً على الفور عن عائلته. إديث والفتيات عالقون معًا. لقد وقعوا في أيدي السادي جوزيف منجيل. لقد أرسل حتى الموت جميع الأطفال دون سن 15 عامًا. كانت آن فرانك بالكاد تبلغ 15 عامًا. ولم يتم خنقها غرفة الغازلكنهم أرسلوني إلى عمل كان مرهقًا بالنسبة لطفل. العمل المرهق والجوع والمرض كان له أثره. وكانت والدة الفتيات أول من مات من الإرهاق. تمسكت مارجوت وآنا ببعضهما البعض وبالحياة بكل قوتهما.

الجيش السوفيتيكانت على بعد 100 كيلومتر فقط من أوشفيتز عندما تم تحميل الفتيات في عربة ومعهن المرحلة الأخيرةتم إرساله إلى معسكر اعتقال بيرغن-بنزيل. في مكان جديد، أصيبت مارجوت بمرض التيفوس، وسرعان ما أصابت آنا حمى التيفوئيد.

وفي أحد أيام أبريل، فقدت مارجوت وعيها وسقطت من سريرها على الأرضية الخرسانية واستلقت هناك دون مساعدة حتى ماتت بسبب صدمة كهربائية. بعد وفاة أختها، لم يعد لدى آنا القوة الكافية للقتال من أجل الحياة. فقدت الاهتمام بها وتوفيت بعد أيام قليلة من وفاة مارجوت.

الشخص الوحيد الذي تمكن من النجاة من معسكر الاعتقال هو أوتو فرانك.

كرس بقية حياته لذكرى عائلته وآنا. عثرت موظفته السابقة، صديقة العائلة ميب هيث، على مذكرات الفتاة فور اعتقال عائلة فرانك وأعطتها لوالدها بعد الحرب فقط عندما تم تأكيد المعلومات حول وفاة آنا في معسكر الاعتقال.

نُشرت مذكرات آن فرانك عدة مرات. أصلا في عام 1947. في وقت لاحق كانت هناك عدة طبعات موسعة وموسعة. أصبحت مذكرات آن فرانك وثيقة دامغة تفضح النازية.

الآن أتخيل... أنني أعيش في سويسرا. أنام ​​في نفس الغرفة مع أبي، وغرفة دراسة الأولاد تحت تصرفي بالكامل، وهناك أستقبل الضيوف. وكمفاجأة لي، كانت هذه الغرفة مفروشة بالكامل: طاولة شاي ومكتب وأريكة وكراسي بذراعين. مجرد حلم! وأعطاني أبي أيضًا 150 غيلدرًا، بالأموال السويسرية بالطبع، ولكن من أجل الراحة سأقول "غيلدرات". يمكنني شراء كل ما أريد معهم.
(ثم ​​سوف يعطيني الغيلدر في الأسبوع). نذهب أنا وبيرند للتسوق ونشتري:

3 بلوزات صيفية 0.50 للواحدة = 1.50
3 أزواج من السراويل بسعر 0.50 = 1.50
3 بلوزات شتوية 0.75 للواحدة = 2.25
3 أزواج من السراويل الشتوية 0.75 = 2.25
مجموعتان من 0.50 = 1.00
2 حمالات صدر ( حجم صغير) بمقدار 0.50 = 1.00
5 بيجامات بسعر 1.00 = 5.00
1 روب صيفي ب 2.50 = 2.50
1 روب شتوي بـ 3.00 = 3.00
2 بلوزه بيت ب 0.75 = 1.50
1 لوحة عند 1.00 = 1.00
1 زوج من النعال الصيفية 1.00 = 1.00
1 زوج من النعال الشتوية 1.00 = 1.00
1 زوج من الأحذية الصيفية (للمدرسة) 1.50 لكل منهما = 1.50
1 زوج من الأحذية الصيفية (أنيقة) 2.00 = 2.00
زوج واحد من الأحذية الشتوية (للمدرسة) 2.50 = 2.50
1 زوج من الأحذية الشتوية (أنيقة) 3.00 = 3.00
2 مآزر 0.50 = 1.00
25 منديل بسعر 0.05 = 1.25
4 أزواج من الجوارب الحريرية 0.75 = 3.00
4 أزواج من الجوارب الحريرية 0.50 = 2.00
4 أزواج من الجوارب 0.25 = 1.00
2 أزواج من الجوارب الدافئة 1.00 = 2.00
3 شلات من الصوف الأبيض (طماق، قبعة) = 1.50
3 شلات من الصوف الأزرق (سترة، تنورة) = 1.50
3 شلات من الصوف المتنوع (قبعة، وشاح) = 1.50
الأوشحة والأحزمة والياقات والأزرار = 1.25

وأيضا 2 فساتين مدرسية صيفية، 2 فساتين مدرسية شتوية، 2 فساتين صيفية أنيقة، 2 فساتين شتوية أنيقة، تنورة صيفية، تنورة شتوية أنيقة، تنورة مدرسية شتوية، معطف واق من المطر، معطف ربيعي، معطف الشتاءوقبعتان وقبعتان.
كل ذلك سيكلف 108 غيلدر.
2 حقيبتين، بدلة تزلج. أحذية تزلج مع أحذية، مجموعة مستحضرات تجميل (بودرة، كريم مغذي، كريم تحت البودرة، كريم تنظيف، مرهم للحماية من الشمس، قطن، ضمادات، ماسكارا، أحمر شفاه، قلم حواجب، ملح استحمام، بودرة جسم، عطر، صابون، بودرة نفخة)
3 بلوزات إضافية بـ 1.50 و 4 بلوزات وكتب وأشتات بـ 10.00 وهدايا بـ 4.50.

هذه ليست سطورًا من رواية امرأة، بل صفحات من مذكرات آن فرانك.

يوميات الفتاة الهولندية آن فرانك - واحدة من أشهر الوثائق المثيرة للإعجاب حول فظائع الفاشية - جعلت اسمها مشهورا في جميع أنحاء العالم.
احتفظت آنا بمذكراتها من 12 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944. في البداية كتبت لنفسها فقط، حتى سمعت في ربيع عام 1944 خطابًا في الراديو ألقاه وزير التعليم الهولندي بولكنشتاين. وقال إن جميع الأدلة التي قدمها الهولنديون خلال فترة الاحتلال يجب أن تصبح ملكية عامة. أعجبت آنا بهذه الكلمات، وقررت بعد الحرب نشر كتاب يعتمد على مذكراتها.
بدأت آنا في إعادة كتابة ملاحظاتها، بينما قامت بتغيير شيء ما، وحذفت القطع التي بدت غير مثيرة للاهتمام بالنسبة لها، وأضافت قطعًا جديدة من ذكرياتها. وإلى جانب هذا العمل، واصلت الاحتفاظ بالمذكرات الأصلية، التي يرجع تاريخ آخر إدخال لها إلى 1 أغسطس 1944. وبعد ثلاثة أيام، في الرابع من أغسطس، كان سكان المدفن الثمانية موجودين
اعتقلته الشرطة الألمانية.
التقط ميب جيس وبيب فوسكويجل ملاحظات آنا فور اعتقالها. احتفظت بها ميب في درج المكتب وأعطتها لوالد الفتاة، أوتو فرانك، عندما أصبحت وفاة آنا معروفة بشكل موثوق.
في البداية، لم يضع فرانك لنفسه هدف نشر المذكرات، لكنه قرر لاحقًا القيام بذلك، مستسلمًا لنصيحة أصدقائه وإقناعهم. ومن اليوميات الأصلية ونسختها الثانية، قام بتجميع نسخة مختصرة جديدة، نُشرت في عام 1947. في ذلك الوقت، لم يكن من المعتاد التحدث بصراحة عن المواضيع الجنسية، لذلك لم يدرج أوتو فرانك المقاطع ذات الصلة في المنشور. كما حذف المقاطع التي تحدثت فيها آنا بشكل سلبي عن والدتها وسكان Vault الآخرين. ففي نهاية المطاف، فقد كتبت مذكراتها خلال فترة عمرية صعبة - بين الثالثة عشرة والخامسة عشرة - وأعربت عن إعجابها وكرهها بشكل مباشر وعلني.
توفي أوتو فرانك في عام 1980. لقد ترك النسخة الأصلية من مذكرات آنا إلى معهد ولاية أمستردام للتوثيق العسكري. وأجرى المعهد تحقيقا أثبت صحة التسجيلات دون شك، وبعد ذلك تم نشر نسخة جديدة من "المأوى"، وهي عبارة عن مزيج
نسختان من آنا. تم استكمال الإصدار الأخير في أواخر التسعينيات بإدخال بتاريخ 8 فبراير 1944 وبعض المقاطع الأخرى التي لا تزال غير معروفة لعامة الناس.
في النسخة الثانية من المذكرات، أعطت آنا أسماء مستعارة لجميع الشخصيات، بما في ذلك نفسها. وقد احتفظ بها أوتو فرانك جزئيًا في الطبعة الأولى، تاركًا الأسماء الحقيقية لأفراد عائلته. في المنشورات اللاحقة، تم الحفاظ على الأسماء الحقيقية لمساعدي سكان Vault، الذين اكتسبوا شهرة عالمية بحلول ذلك الوقت. من الأسماء المستعارة، لم يبق سوى ألبرت دوسيل وأوغستا وهيرمان وبيتر فان دان. وترد أدناه الأسماء الحقيقية المقابلة لها.

عائلة فان بيلس
أوغوستا (و. 29-9-1900)، هيرمان (و. 31-3-1898) وبيتر (و.
11/09/1929) تم تقديم عائلة فان بيلز في هذا الكتاب باسم بترونيلا وهيرمان وبيتر فان دان.

يتم تمثيل فريتز بفيفر (من مواليد 1889) تحت الاسم المستعار ألبرت دوسيل.

النصب التذكاري لآنا فرانك في أمستردام

يوميات آن فرانك

دعا آنا

آن فرانك. ملجأ: مذكرات في الحروف: عبر. من هولندا S. Belokrinitskaya و M. Novikova. مقدمة جورج سوروس. خاتمة ايكاترينا جنيفا. - م: نص، 1999.

شأليكسي كابلر لديه قصة "اثنان من عشرين مليونًا". الثوار المحاطون بالألمان يموتون عطشًا في سراديب الموتى في أوديسا. تأخذ الممرضة دلوًا وتزحف إلى البئر الوحيد للحصول على الماء. ينظر إليها الجندي الألماني ويصوبها ولا يطلق النار. تعود، وتعطي الماء للجرحى، ثم يأتي الجيش الأحمر، وتنتهي الحرب، ويتزوجون، وينجبون طفلاً، ويبحثون عن عمل، ويقفون في طابور للحصول على شقة، ويتشاجرون، ويضعون المكياج... وفجأة مرة أخرى - تزحف بحثًا عن الماء، وينظر إليها الجندي، ويصوب، ويطلق النار. لم يكن هناك شيء.

في الواقع، مذكرات آن فرانك هي أيضًا شيء لم يحدث. كان من المفترض أن تذهب عائلة فرانك إلى معسكر اعتقال وتموت في عام 1942، لكن انتهى بهم الأمر في عام 1944. بين هذه الأرقام يوجد عامان سخيفان، وهو وجود لا يمكن تسميته بالحياة على الإطلاق، وفقًا للعديد من المعايير، إذا لم تترك آن فرانك وراءها نصًا يثبت وجودهما - الحياة وآن نفسها. إلا صرامة هذا الدليل من مقرف(بكل معنى الكلمة) ويمكن للمرء أن يفسر المكانة الخاصة التي تحتلها "المذكرات" بين الكتب الأخرى، والانطباع الذي لا تزال تتركه.

لكن الانطباع متناقض. إنه أمر متناقض لدرجة أنه عندما تكون على وشك أن تقول ما تفكر فيه حقًا، فإنك تشعر بشعور مؤلم بالخجل.

الكتاب - على الأقل الكتاب الذي نشرته دار نشر النص باللغة الروسية - يترك شعوراً بالتكهنات العظيمة. يبدو أن آن الحقيقية قد سحقتها أحجار رحى التاريخ مرتين: عندما احتل الألمان هولندا، وعندما، بعد الحرب، قام والد آن فرانك، ومؤسسة آن فرانك في بازل، وما إلى ذلك، بأخذ مذكراتها وبدأ لتوزيعها في جميع أنحاء العالم.

كل شيء هنا صحيح - وفي الوقت نفسه، إن لم يكن كذبة، فلا يزال نصف الحقيقة. بدءا من الصور. الصور الأساسية، تلك الموضوعة على أغلفة الطبعات القديمة والجديدة، هي صور لفتاة تبلغ من العمر عشرة إلى اثني عشر عامًا. طفل. عندما بدأت آن فرانك بكتابة مذكراتها، كانت في الثالثة عشرة من عمرها، وعندما توقفت عن الكتابة، كانت في الخامسة عشرة من عمرها. لقد كانت مختلفة تمامًا، لقد كانت بالغة. بصراحة، لا ينبغي أن تكون هناك أي صورة على الغلاف. هي فقط لا تستطيع أن تكون هناك.

توجد في صفحة العنوان كلمة "ملجأ" - لكن آن فرانك لم تذكر مذكراتها مطلقًا أنها أرادت أن تكتب رواية عن الملجأ بعد الحرب، وهذا ليس نفس الشيء على الإطلاق. أما الاسم الذي أُطلق على الصحيفة السوفييتية القديمة، مهما كانت الأسباب السياسية، فهو "مذكرات آن فرانك" فهو أكثر صدقاً.

وأخيرا النص نفسه. ما نقرأه أيضًا لا يمكن أن يسمى مذكرات آن فرانك. نعم، كل الكلمات كتبتها - ولكن هناك أربع نسخ على الأقل من هذا النص. النسخة، التي تسمى النسخة أ، هي المذكرات التي احتفظت بها آنا منذ يونيو 1942. الإصدار ب هو نص أعادت كتابته بنفسها في عام 1944، مع القطع والتصحيحات والإضافات. (قال بث إذاعي من الحكومة الهولندية في المنفى إنه بعد الحرب سيكون من الضروري جمع كل الأدلة المتعلقة بها، بما في ذلك اليوميات، وبدأت آن بنفسها في إعداد مذكراتها للنشر.) الإصدار C هو نص تم تجميعه من مخطوطتين "آنا فرانك"، نسخة مختصرة، تمت إزالة أجزاء منها تتعلق بشكل أو بآخر بالجنس أو تحتوي على خصائص غير محببة للأشخاص الذين اختبأت معهم آنا لمدة عامين في الجزء الخلفي من المنزل في Prinstengracht 263، في مكتب الشركة المساهمة لإنتاج مربى "أوبكتا" التي كان يقودها والدها في مخبأ خلف خزانة الكتب. تم نشر هذه النسخة لأكثر من أربعين عامًا - حتى تم إصدار النسخة الأخيرة أخيرًا، والتي أنشأتها الكاتبة والمترجمة ميريام بريسلر استنادًا إلى الإصدار C مع إضافات من الإصدارين الأولين.

لمن هذا النص؟ ماذا يوجد هنا من آن فرانك البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا، والتي حصلت على دفتر ملاحظات بغلاف مربعات جميل بمناسبة عيد ميلادها؟ ماذا عن آنا البالغة من العمر خمسة عشر عامًا، والتي أرادت بشغف أن تصبح كاتبة واندفعت في طريق أدبي مؤلم مجهول: لتحرير مخطوطتها الخاصة؟ ماذا - من كل محرر؟ من هو المؤلف الحقيقي؟ ميريام بريسلر؟ لماذا يجب أن نصدق المجموعة التي اختارها المحرر من الأسماء الحقيقية، والأسماء المستعارة، والأحرف الأولى؟ لماذا تمت إزالة الألفاظ الجرمانية التي أدخلتها آنا بشكل طبيعي إلى لغتها الأم الهولندية؟ لماذا لا يوجد أي شيء - لا شيء! - تعليقات نصية؟ لماذا لا توجد تعليقات على الإطلاق؟ يوجد "تاريخ هذا الكتاب" من صفحتين، لكن لا توجد كلمة حول كيفية حدوث ذلك بالفعل.

النقطة المهمة ليست أن الكذب قد تسلل إلى مكان ما، ولكن الحقيقة لا تبدو ذات أهمية خاصة لأي شخص. إن مبدأ "جميع المعلومات الواردة في النص" جيد بطريقته الخاصة، لكن ألا يستحق هؤلاء الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم ويخفيون ثمانية "مهاجرين غير شرعيين" بضع كلمات على الأقل؟ إن عامين من حياة آن فرانك ومذكراتها هما في نهاية المطاف إنجازهما الفذ. على الأقل هذا مطلوب ببساطة كإنسان، في أي منشور. قد تكون بعض المعلومات من تاريخ هولندا مفيدة أيضًا، لأنه بالنسبة للقارئ العادي، فإن كل ما يتعلق بالحياة الحقيقية، بدءًا من سعر الصرف وحتى الموقف تجاه العائلة المالكة، يعد بمثابة غابة مظلمة. والتاريخ الفعلي للاحتلال: هذه ليست الجبهة الشرقية، بل الجبهة الغربية... ينظم زملاء آنا السابقون حفلات الاستقبال ويشتركون في نادي التجديف... لكي تفهم، عليك أن تعرف شيئًا على الأقل.

كل ما سبق بطريقة أو بأخرى يعود إلى شيء واحد - عدم التفكير. يبدو النص غير قابل للتصديق بشكل صارخ (ومع ذلك، فإن عدم المعقولية يمكن تفسيرها جزئيًا: الجودة الأدبية الأصلية، والروائية، إذا أردت، المصطنعة ناتجة عن حقيقة أن النص كتبه كاتب، وإن كان عمره خمسة عشر عامًا)، ولكن لا شيء من هذا حاول الذي أعد الكتاب للنشر أن يفهم إما النص نفسه أو المصير الذي يواجهه وراءه.

في اللغة الروسية، تظهر كلمة "ملجأ" كنص مقدس بحت، مما يعني أنها لا تتطلب التعليق ولا تتسامح معه. حقيقة وجود منشور علمي في هولندا لا تغير شيئًا - مكتب التحرير الذي أمامنا مخصص للقارئ العام، أي أنه مصمم للتثقيف. والتعليم أمر خطير، فهو ينجذب نحو الشفقة والأمثلة النبيلة المجردة. جوهر التعليم هو المضاربة. إن حقيقة وجود هذا الكتاب، وعنوانه، وشكله، والمقدمة الغوغائية والخاتمة تثبت أنه بالنسبة لأولئك الذين نشروه، هو في المقام الأول شهادة. ولكن هذا أمر قاس وغير عادل بالنسبة لآن فرانك. هذه الوثيقة تتعلق بحياتها فقط هاالحياة والتجارب، العذاب، العلاقات مع الوالدين، سوء الخلق، الحب، الأفكار حول المستقبل. لقد انقسمت ببساطة إلى آنا وآنا، مؤلفة النص. وبعد وفاتها صنعوا منها أيقونة. لكنها مؤلفة وليست شاهدة.

إن رعب ما حدث يتحقق على وجه التحديد لأن هذا الكتاب موجود. لو عاشت آن فرانك، لما كانت موجودة. كانت تحرق مذكراتها أو تخبئها في أسفل الخزانة، وتكتب رواية، عشر روايات... لو كانت على قيد الحياة لكان أمامها خيار. لكن لم يكن أمامها خيار - لا من قتلها ولا من نشرها.

الكتاب رائع. أولئك الذين قرأوها في سن الحادية عشرة والثالثة عشرة والخامسة عشرة (بالنسخة القديمة المختصرة، التي ترجمتها ريتا رايت-كوفاليفا) واستخدموا لغتها للتعبير عن مشاعرهم الخاصة، يتذكرونها طوال حياتهم. لكنهم يتذكرونها كنص، كرواية مكتوبة بالحروف. وليس كشهادة.

http://old.russ.ru/krug/kniga/20000222.html

تم تصوير يوميات آن فرانك عدة مرات. وفي ديسمبر 2011، تم عرض أوبرا أحادية كتبها الملحن السوفيتي غريغوري فريد في الستينيات على مسرح غرفة موسكو. أكدت المخرجة إيكاترينا فاسيليفا على المعنى المشرق والمؤكد للحياة لـ "المذكرات"، والفكرة الرئيسية التي تعتبر بسيطة ولا يمكن إنكارها: أنت بحاجة إلى حب الحياة وتقدير كل لحظة فيها.

استنادا إلى ويكيبيديا و

http://lib.ru/INPROZ/FRANK_A/dnevnik_anny_frank.txt

فيلم "آنا فرانك"

آن فرانك

مَأوىً. يوميات في الحروف

© 1947 لأوتو إتش. فرانك، تم تجديدها عام 1974

© 1982، 1991، 2001 بواسطة آن فرانك فوند، بازل، سويسرا

© "نص"، الطبعة باللغة الروسية، 2015

تاريخ هذا الكتاب

احتفظت آن فرانك بمذكراتها من 12 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944. في البداية كتبت رسائلها لنفسها فقط - حتى ربيع عام 1944، عندما سمعت في الإذاعة البرتقالية خطابًا لبولكستين، وزير التعليم في الحكومة الهولندية في المنفى. وقال الوزير إنه بعد الحرب، يجب جمع ونشر كل الأدلة على معاناة الشعب الهولندي أثناء الاحتلال الألماني. على سبيل المثال، من بين الأدلة الأخرى، قام بتسمية اليوميات. أعجبت آنا بهذا الخطاب، وقررت بعد الحرب نشر كتاب، كان أساسه بمثابة مذكراتها.

بدأت في إعادة كتابة مذكراتها وإعادة صياغتها، وإجراء التصحيحات، وشطب المقاطع التي لم تكن مثيرة للاهتمام بالنسبة لها، وإضافة مقاطع أخرى من الذاكرة. في الوقت نفسه، واصلت الاحتفاظ بالمذكرات الأصلية، والتي يُطلق عليها في المنشور العلمي لعام 1986 الإصدار "أ"، على عكس الإصدار "ب" - المذكرات الثانية المنقحة. آخر إدخال لآنا مؤرخ في 1 أغسطس 1944. في 4 أغسطس، ألقت الشرطة الخضراء القبض على ثمانية أشخاص مختبئين.

في نفس اليوم، قام ميب هيث وبيب فوسكويجل بإخفاء ملاحظات آنا. احتفظت بها ميب هيث في درج مكتبها، وعندما أصبح من الواضح أخيرًا أن آنا لم تعد على قيد الحياة، أعطت المذكرات، دون قراءتها، إلى أوتو إتش فرانك، والد آنا.

قرر أوتو فرانك، بعد الكثير من المداولات، تنفيذ وصية ابنته الراحلة ونشر ملاحظاتها في شكل كتاب. للقيام بذلك، من مذكرات آنا - الأصلية (الإصدار "أ") والمراجعة بنفسها (الإصدار "ب") - قام بتجميع نسخة مختصرة "ج". كان من المفترض أن يتم نشر المذكرات في سلسلة، وتم تحديد حجم النص من قبل دار النشر.

خرج الكتاب من الطبعة عام 1947. في ذلك الوقت، لم يكن من المعتاد بعد أن أتطرق بشكل عرضي إلى مواضيع جنسية، خاصة في الكتب الموجهة للشباب. سبب آخر مهم لعدم تضمين أجزاء كاملة وبعض الصياغة في الكتاب هو أن أوتو فرانك لم يرغب في الإضرار بذكرى زوجته وزملائه السجناء في القبو. احتفظت آن فرانك بمذكرات من سن الثالثة عشرة إلى الخامسة عشرة، وفي هذه الملاحظات عبرت عن كراهيتها وسخطها بشكل علني مثل تعاطفها.

توفي أوتو فرانك في عام 1980. لقد ترك رسميًا المذكرات الأصلية لابنته إلى معهد الدولة للأرشيف العسكري في أمستردام. وبما أن الشكوك حول صحة المذكرات نشأت باستمرار منذ الخمسينيات، فقد أخضع المعهد جميع السجلات لبحث شامل. ولم يتم نشر المذكرات مع نتائج البحث إلا بعد التأكد من صحتها بما لا يدع مجالاً للشك. تناولت الدراسة، من بين أمور أخرى، العلاقات الأسرية، والحقائق المحيطة بالاعتقال والترحيل، والحبر والورق المستخدم في الرسالة، وخط يد آن فرانك. يحتوي هذا العمل الضخم نسبيًا أيضًا على معلومات حول جميع منشورات اليوميات.

قررت مؤسسة آن فرانك في بازل، والتي ورثت أيضًا حقوق الطبع والنشر لابنته، باعتبارها الوريث العام لأوتو فرانك، إصدار طبعة جديدة على أساس جميع النصوص الموجودة. وهذا لا يقلل بأي حال من الأحوال من أهمية العمل التحريري الذي قام به أوتو فرانك، وهو العمل الذي ساهم في توزيع الكتاب على نطاق واسع وصداه السياسي. صدرت الطبعة الجديدة تحت إدارة الكاتبة والمترجمة ميريام بريسلر. في الوقت نفسه، تم استخدام طبعة أوتو فرانك بدون اختصارات وتم استكمالها فقط بمقتطفات من الإصدارين "أ" و"ب". النص، الذي قدمته ميريام بريسلر ووافقت عليه مؤسسة آن فرانك في بازل، أكبر بمقدار الربع من النسخة المنشورة سابقًا ويهدف إلى إعطاء القارئ فكرة أعمق عن العالم الداخلي لآن فرانك.

في عام 1998، تم اكتشاف خمس صفحات مذكرات لم تكن معروفة من قبل. وبإذن من مؤسسة آن فرانك في بازل، تمت إضافة مقتطف طويل في هذه الطبعة إلى الإدخال الموجود بتاريخ 8 فبراير 1944. وفي الوقت نفسه، لم يتم تضمين نسخة قصيرة من الإدخال بتاريخ 20 يونيو 1942 في هذه الطبعة، نظرًا لأن اليوميات تتضمن بالفعل إدخالاً أكثر تفصيلاً بتاريخ ذلك التاريخ. بالإضافة إلى ذلك، وفقًا لآخر النتائج، تم تغيير التاريخ: تم الآن تعيين الإدخال بتاريخ 7 نوفمبر 1942 إلى 30 أكتوبر 1943.

عندما كتبت آن فرانك نسختها الثانية ("ب")، قررت ما هي الأسماء المستعارة التي ستعطيها لأي شخص. أرادت أولاً أن تطلق على نفسها اسم آنا أوليس، ثم آنا روبن. لم يستخدم أوتو فرانك هذه الأسماء المستعارة، بل احتفظ بلقبه الحقيقي، ولكن تم تسمية الشخصيات الأخرى بأسماء مستعارة، كما أرادت ابنته. المساعدون، المعروفون الآن للجميع، يستحقون أن تُحفظ أسماؤهم الحقيقية أيضًا في الكتاب؛ أسماء جميع الآخرين تتوافق مع المنشور العلمي. في الحالات التي يرغب فيها الشخص نفسه في عدم الكشف عن هويته، يحدده معهد الدولة باستخدام الأحرف الأولى التي تم اختيارها عشوائيًا.

هذه هي الأسماء الحقيقية للأشخاص المختبئين مع عائلة فرانك.

عائلة فان بيلس (من أوسنابروك): أوغوستا (من مواليد 29 سبتمبر 1890)، هيرمان (من مواليد 31 مارس 1889)، بيتر (من مواليد 9 نوفمبر 1929)؛ أطلقت عليهم آنا اسم بترونيلا وهانز وألفريد فان دان، في هذه الطبعة - بترونيلا وهيرمان وبيتر فان دان.

فريتز بفيفر (مواليد 1889 في جيسن) وآنا نفسها، وفي هذا الكتاب يُدعى ألبرت دوسيل.

يوميات آن فرانك

أتمنى أن أثق بك في كل شيء، فأنا لم أثق بأحد من قبل، وأتمنى أن تكون سندًا كبيرًا لي.

طوال هذا الوقت، قدمت لي أنت وكيتي، التي أكتب إليها بانتظام الآن، دعمًا كبيرًا لي. أجد تدوين اليوميات بهذه الطريقة أكثر متعة، والآن لا أستطيع الانتظار للكتابة.

أوه، كم أنا سعيد لأنني أخذتك معي!

سأبدأ كيف استقبلتك، أي كيف رأيتك على الطاولة بين الهدايا (لأنهم اشتروك أمامي، لكن هذا لا يهم).

يوم الجمعة، 12 يونيو، استيقظت في الساعة السادسة، وهذا أمر مفهوم تماما - بعد كل شيء، كان عيد ميلادي. لكن كان من المستحيل الاستيقاظ في السادسة صباحا، لذلك اضطررت إلى كبح فضولي حتى الساعة السابعة والربع. لم أستطع التحمل أكثر من ذلك، ذهبت إلى غرفة الطعام، حيث قابلتني قطتنا مورتييه وبدأت في مداعبتي.

في بداية الثامنة، ذهبت إلى والدي وأمي، ثم إلى غرفة المعيشة لأفتح الهدايا، وكان أول من رأيته هو أنت، ربما واحدة من أفضل الهدايا. كان هناك أيضًا باقة من زهور الفاوانيا. أعطاني أبي وأمي بلوزة زرقاء، ولعبة لوحية، وزجاجة من عصير العنب، والتي، في رأيي، طعمها مثل النبيذ (النبيذ مصنوع من العنب)، ولغز، وجرة كريمة، وغيلدرين ونصف و قسيمة لكتابين. ثم أعطوني كتابًا آخر بعنوان "Camera Obscura"، لكن مارجوت كان لديها كتاب بالفعل، واستبدلته بطبق من ملفات تعريف الارتباط محلية الصنع (لقد خبزتها بنفسي، بالطبع، لأنني ماهرة في خبز ملفات تعريف الارتباط الآن)، كثيرًا من الحلويات وكعكة الفراولة من الأمهات. وصلت رسالة من الجدة في نفس اليوم، ولكن هذا، بالطبع، كان حادثا.

جميع الفتيات يحتفظن بمذكرات يكتبن فيها أن أمهن لا تفهمهن، وأن أقاربهن يضايقونهن، وأن P. من الفصل الموازي بدت هكذا بالأمس، بدت هكذا... آن فرانك، فتاة يهودية من مدرسة عائلة من اللاجئين الألمان، ابنة امرأة ناجحة، احتفظت بنفس الطريقة تقريبًا لرجل أعمال فر من النازية إلى أمستردام. كل هذه الملاحظات عن الكتب وعن الأولاد والعلاقات تم تدوينها في ظروف قاسية، في زنزانة ضيقة وخانقة في الجزء الخلفي من شركة لتصنيع المربى، حيث عاشت عائلة آنا، المختبئة من النازيين، حياة صامتة وشبه أثيرية وقتا طويلا.

وأنت تقرأ، لا تندهش فقط من شجاعة جميع سكان الملجأ والكرامة الإنسانية التي تمكنوا جميعًا من الحفاظ عليها في هذه الظروف الصعبة. مع العلم أن كاتبة المذكرات وأحبائها ماتوا موتًا مؤلمًا، لا يسع المرء إلا أن يعتقد أن هذه الحياة، التي لم يُسمح لها بأن تحدث، لا تزال تهزم الموت بطريقة غير معروفة للعلم.

قررت الاحتفاظ بمذكرات في عيد ميلادها الثالث عشر، وأطلقت عليها اسم كيتي، ووثقت بجدية حياتها وحياة عائلتها لمدة ثلاث سنوات، حتى تم القبض على جميع اليهود المختبئين في الملجأ بالإدانة وإرسالهم إلى معسكر اعتقال.

آنامع صديق في Merwedeplein. 1934

وصفت التفاصيل اليومية لتعايش الأشخاص المحبوسين في مساحة ضيقة وأصبحوا جيرانًا قسريًا في شقة مشتركة ضيقة، واشتكت من رتابة النظام الغذائي ومدى تعبهم من مربى الفراولة (أطعمتهم الشركة - لقد كانت جائعة الوقت، وكان الطعام مشكلة كبيرة)، كتبت بموهبة وحيوية، ولم يكن من قبيل الصدفة أنها أرادت أن تصبح صحفية. يمكن لكل فتاة مراهقة تقريبًا أن تتعرف على نفسها في هذه الصورة - تمرد شبابها ضد والدتها وأحلامها بمستقبل رائع، وهو ما لم يتحقق أبدًا في حالة آنا.

لا يزال من الفيلم " يوميات آن فرانك”

مات الجميع - الأم والأخت والأصدقاء، ولم ينج سوى الأب أوتو فرانك. نشر مذكرات ابنته بعد الحرب.

الوليد آنا مع والدتها. أوتو فرانك

باللغة الروسية " يوميات آن فرانك"ترجمته رايت كوفاليوفا ومع مقدمة بقلم إهرنبرج نُشرت لأول مرة في عام 1960. كانت حقيقة هذا المنشور من الأعراض المهمة لذوبان خروتشوف. وصف إيليا إرينبورغ الكتاب بأنه دليل آخر على كارثة يهود أوروبا: "لستة ملايين، يتحدث صوت واحد - ليس حكيمًا، وليس شاعرًا - فتاة عادية... لقد تحولت مذكرات الفتاة إلى وثيقة إنسانية ذات أهمية كبيرة". و لائحة اتهام."

مباشرة بعد ظهور الكتاب في الاتحاد السوفييتي، والذي أصبح شائعًا للغاية، بدأت ترجمة "مذكرات آن فرانك" إلى لغات الفنون الأخرى: وهكذا ظهرت العروض المسرحية في موسكو وريغا وتبليسي ولينينغراد، كان الأساس الأدبي لها هو "المذكرات" ، وفي عام 1969 كتب غريغوري فريد الأوبرا الأحادية "مذكرات آن فرانك" التي عُرضت في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل.

اللجوء

في يوليو 1942، بدأ الألمان بترحيل اليهود الهولنديين وعائلاتهم فرنكاضطررت للاختباء في مقر الشركة في شارع برينسنهراخت مع أربعة يهود هولنديين آخرين. في هذا الملجأ، مع مراعاة السرية التامة، اختبأوا حتى عام 1944. مثل المباني الأخرى في أمستردام على طول القنوات، يتكون المنزل رقم 263 الواقع على جسر برينسينغراخت من جزء أمامي وجزء خلفي. يحتل المكتب وغرفة التخزين الجزء الأمامي من المبنى، وتم تجهيز الجزء الخلفي، الذي كان مدخله متنكرًا في شكل خزانة ملفات، كمأوى. أطلقت آنا على مذكراتها اسم Het Achterhuis (في المنزل الخلفي). في النسخة الروسية - "ملجأ". كتبت آنا أول إدخال لها في مذكراتها في عيد ميلادها، 12 يونيو 1942، عندما بلغت 13 عامًا. وكان آخرها في 1 أغسطس 1944.

منزل على برينسنهراخت

في 4 أغسطس 1944، تم القبض على جميع سكان الملجأ وترحيلهم أولاً إلى محتشد العبور فيستربورك، ثم إلى أوشفيتز-بيركيناو، وفي نهاية أكتوبر من نفس العام، تم نقل آنا وشقيقتها مارجوت إلى بيرغن-بيركيناو. بيلسن، حيث توفيا في شتاء عام 1945.

تم تحويل ملجأ عائلة فرانك في أمستردام إلى متحف في عام 1957 - منزل آن فرانك. ويضم المعارض ويجري الرحلات. في عام 1992، تم إصدار ألبوم الصور "عالم آن فرانك" والذي يحتوي على صور غير معروفة لعائلة فرانك وأصدقائهم وصور لهولندا أثناء الاحتلال النازي.

من مذكرات آنا.

على عقاب من يقاوم

هل تعرف ما هي "الرهينة"؟ وهذه هي العقوبة الأخيرة للمخربين. أسوأ شيء يمكن أن تفكر فيه. تم القبض على سكان البلدة المشهورين والأبرياء ووعدوا بإعدامهم. إذا لم يعثر الجستابو على المخربين، فهم ببساطة يأخذون خمسة رهائن ويضعونهم على الحائط. وستكتب الصحيفة أنهم ماتوا نتيجة "حادث مميت". (1942)

عن المعاناة

عندما أكون وحيدا، أريد أن أبكي. انزلقت على الأرض وبدأت في الصلاة بحرارة، ثم أسحب ركبتي إلى صدري، وأضع رأسي بين يدي وأبكي، جاثيًا على الأرض العارية. تنهدات عالية تعيدني إلى الأرض. (1944)

عن اليهود

من الذي ميز اليهود عن سائر الشعوب؟ من سمح لهم أن يتحملوا الكثير؟ الله الذي جعلنا ما نحن عليه، وسيقيمنا الله مرة أخرى. إذا تحملنا كل هذه المعاناة وما زلنا موجودين حتى تنتهي، فإن اليهود، بدلاً من أن يهلكوا، سيصبحون مثالاً. ومن يدري، فربما حقيقة أن ديننا أصبح مصدراً للعالم أجمع وكل الشعوب، وتعلموا منه الخير، هو السبب وراء معاناتنا. لا يمكننا أبدًا أن نصبح هولنديين فقط، أو إنجليزيين فقط، أو ممثلين لأي شعب آخر، سنبقى دائمًا يهودًا. (1944)

عن الجناة

لا أعتقد ذلك فقط أشخاص مهمينوالسياسيون والصناعيون هم المسؤولون عن الحرب. أوه لا، أيها الرجل الصغير... من الطبيعة البشرية أن ترغب في التدمير، والقتل، والتسبب في الموت. وإلى أن تخضع البشرية جمعاء، دون استثناء، لتغيرات هائلة، ستستمر الحروب. (1944)

عن الوطن القديم ألمانيا

هؤلاء الألمان هم أمثلة رائعة للإنسانية. وأظن أنني في الواقع واحد منهم! لا، هذا ليس صحيحا. لقد أعاد هتلر شعبي (1944).

عن اليأس

لقد وصلت إلى مرحلة حيث لا يهم بالنسبة لي إذا كنت أعيش أو أموت. سيستمر العالم في الدوران من دوني، ولا أستطيع فعل أي شيء لتغيير مجرى الأحداث. لقد تركت الأمور تأخذ مجراها، وأركز على دراستي وآمل أن ينجح كل شيء في النهاية (1944).