Zdravo svima!

Za mene najviše Najbolji način sići sa emotivnih nebesa na zemlju - raditi ili učiti. Oh, kad biste samo znali kako smo Anya i ja proveli ovo popodne! Saznaćete sigurno – sve ima svoje vreme. I ja sam, ispunjavajući svoje davno obećanje datoj Nayani, odlučio da shvatim zašto nose vodu uvređenima.

Ispostavilo se da se voda u stvari nosi ljutim ljudima. Ali i na uvrijeđene, a toliko smo navikli na uvrijeđene da se nisam ni sjetio ljutih kada je ova izreka osvanula u komentarima na post.

Pišem “poslovica” jer je to za mene poslovica. Međutim, u članku objavljenom u časopisu “Ruski govor” (br. 3, 2009.), na koji sam Nayani dao link, to se i dalje naziva poslovicom (publikacija je mjerodavna, neću raspravljati). Dakle, „Oni nose vodu na ljute ljude“ je ruska poslovica. Zabeleženo u „Poslovicama ruskog naroda” V. I. Dala (M., 1957) i u „Rečniku ruskih poslovica i izreka” (M., 1991).

Etimologija poslovice je prilično jednostavna i transparentna. Postoji istorijska činjenica: u Sankt Peterburgu su neljubazni, ljuti vodonoši kažnjeni: optuženi su da besplatno isporučuju vodu kao kaznu za svoju grubost i neumjerenost. I iako sam tokom godina studiranja na filološkom odsjeku BSU-a jasno naučio da etimološke basne, anegdote i legende najčešće nisu činjenice, u slučaju ljutih vodonoša sve se čini jednostavnim i razumljivim (barem ne nategnutim). ).

Prema gore navedenim rječnicima, poslovica „Ljutnog vode vodu“ koristi se kao svojevrsno upozorenje nekome na predstojeću tešku kaznu za nerazumnu razdražljivost i ćud. Vremenom se, kako pišu u „Ruskom govoru“, poslovica svela na frazeološku jedinicu „nositi vodu“, što znači „opteretiti nekoga izuzetno teškim i ponižavajućim radom, nemilosrdno iskorišćavati nekoga, iskorištavajući njegovu vrstu, fleksibilan karakter” (link je dat na Birih A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. M., 2005.).

Uz ljubaznost i povjerenje, jasno je: koga još treba opterećivati ​​ako ne one kojima je drago da budu opterećeni? Šta je sa uvređenima?

“Rječnik sinonima ruskog jezika” Aleksandrova Z.E. (M., 1986) i dvotomni „Rečnik sinonima ruskog jezika“ koji je priredio A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) među sinonime za reči „ljut” i „ljut” stavljaju „naduvan” i „duriti se”, „biti uvređen”. Evo jednog od razloga da ljutite zamijenite uvrijeđenim. Usput, ako vjerujete u članak, verzija poslovice o uvrijeđenim se u modernom ruskom mnogo češće koristi i pamti od verzije o ljutitim.

Ali uvrijeđeni - gramatički - su oni koji su bili uvrijeđeni. A da su oni sami uvrijeđeni, bili bi uvrijeđeni. Autor članka u “Ruskom govoru” jedan od razloga za ovu “netačnost” vidi u žargonu ruskog književnog govora. Prema „Velikom rečniku ruskog žargona” V.M. Mokienko i T.G. Nikitina (Sankt Peterburg, 2000), „uvređena” u zatvoru, kriminalni žargon označava pasivnog homoseksualca kojeg preziru svi kriminalci. I, u članku A.M. Gračevu „Sedi ili sedi?“, objavljenom u istom „Ruskom govoru“ (br. 2 iz 2007. godine, str. 121), uvređena osoba je „predstavnik niže kaste u popravnoj ustanovi“. Dakle, značenje poslovice „Uvređene vode nose“ odražava zakon zločinačkog svijeta. Samo je iznenađujuće da je zauzeo tako snažno mesto u savremenom ruskom jeziku.

0 Morate shvatiti da niko zaista ne voli osjetljive i sumnjičave građane. Uostalom, ako ste depresivni zbog obične šale upućene vama, kakav ste onda prijatelj? Kao rezultat toga, nastalo je nekoliko poslovica ovom prilikom, a mi ćemo analizirati jednu od najpopularnijih, ovu Uvređenima nose vodu, značenje ćete saznati malo niže.. Pitate zašto? Da, jer očekujemo puno edukativnih informacija za sve ukuse i sklonosti.
Međutim, prije nego što nastavite, želio bih vas obavijestiti o zanimljivim vijestima na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, šta znači pokazati se; što znači Sklonite se s glavom; značenje izraza Požurite da učinite dobro; znači Ako ne možete promijeniti situaciju, promijenite svoj stav prema njoj itd.
Pa da nastavimo šta znači nositi vodu uvređenom?? Postoji nekoliko verzija porijekla ovog izraza, dotaknut ćemo se samo najpopularnijih od njih.

Uvređenima nose vodu- znači da osoba treba da bude sposobna da oprosti, a ako stalno hoda uvređen i potišten, onda to izgleda ne samo smešno, već i glupo

Istina, nakon što su otkrili odsustvo konkurenata, neki posebno tvrdoglavi poduzetnici odlučili su jako naduvati cijenu svojih proizvoda. Kupci su se razbjesnili i upregli ovog bestidnika umjesto ždrebe, tjerajući ga da se cijeli dan vuče sa ovim teškim kolicima po vrućini.

Druga verzija. Ispostavilo se da je voda drugačija, a neki trgovci su isporučivali ne baš čistu vodu, koja je skupljena iz rijeke ili bare. Obično se koristio za zalijevanje ili čišćenje prostorija. Ovi nesretni preduzetnici bili su primorani da flaširaju vodu različitih kvaliteta u bačve različitih boja. Za izvorsku i bunarsku vodu bure je moralo biti bijelo, a za tehničku vodu žuto ili plavo. Međutim, lukavi trgovci, kako bi zaradili više, prevarili su kupce tako što su vodu prikupljenu iz rezervoara prelili u bijele bačve. Kada je krivotvorina otkrivena, odmazda je uslijedila potpuno isto kao što je gore napisano.

Treća verzija. U vrijeme Petra Velikog, osoba koja je zbog nečega bila jako ogorčena ili uvrijeđena bila je prisiljena da uzme jaram, stavi na njega kante hladne vode i trči dok ljutnja ne prođe.

Kako god bilo, nikakva uvreda vam neće donijeti olakšanje, sve vaše negativne emocije će se nakupljati u vama, narušavajući rad srca i drugih organa, što će u konačnici dovesti do raznih bolesti.

Nakon što ste pročitali ovaj kratki članak, naučili ste Oni nose vodu uvređenima, znači

“Oni nose vodu za uvrijeđene” je uobičajen izraz u našem svakodnevnom govoru. Njegovo značenje razumijemo prilično intuitivno, a samo rijetki znaju povijest njegovog nastanka.

“Oni nose vodu za uvrijeđene” je dobro poznat izraz. I čini se da je njegovo značenje jasno: uroniti u ozlojeđenost znači samo naštetiti sebi. Ali odakle je došao ovaj izraz? A zašto nose vodu, a ne drva za ogrjev, na primjer? Odgovor na ovo pitanje naći ćemo za vrijeme vladavine Petra I.

U Petrovo vrijeme voda se prevozila vodonošama. Ovo je bila vrlo dobra pozicija za jednog stanovnika grada: prestižna i dobro plaćena. Niko nije primljen na takvu poziciju.
Svaki vodonoša dobio je konja, kola i opremu. Na kolima je bilo nekoliko buradi različite boje. U zavisnosti od boje bureta, u njega se ulijevala voda iz različitih izvora: pitke vode, za potrebe domaćinstva itd.

I sve bi bilo u redu: riznica dobro plaća, a pozicija je divna, na zavisti drugih. Ali ipak je bilo onih koji su i ovdje uspjeli profitirati. Nisam htio ići na daleke, čistije izvore - vodu su uzimali iz obližnjih, zagađenih. Bilo je i onih koji su počeli da prodaju vodu (kako kažu, ispod tezge), posebno u sušnim periodima.

Kada je vest o tome stigla do Petra I, vladar se razbesneo. I odmah je naredio da se donese zakon za kažnjavanje bezakonika. A kazna je bila sljedeća: konj je bio ispregnut iz kola, umjesto njega upregnut je vodonoša, a on je morao sam po cijele dane nositi vodu po gradu. Prevarant nije dobio nikakvu uplatu za taj dan. Ako je sve ovo postignuto, položaj zlih je zadržan, a konj vraćen. A ako ne, recite zbogom zavidnoj poziciji.

Treba li reći da je malo ljudi odbilo? Ponosni vodonoše bili su uvrijeđeni takvom ponižavajućom kaznom, ali su nosili vodu!

Otuda dolazi izraz „Oni nose vodu za uvrijeđene“.

Sadržaj [Prikaži]

Značenje izreka prenosi se na uvrijeđene

U poglavlju Lingvistika na pitanje “Nose vodu za uvređene...” Zašto??? Govorim o porijeklu izreke) koju je dao autor neuropatolog najbolji odgovor je Nekakva neljubazna izreka...
Uvek me je zbunjivalo.
Čitao sam i o porijeklu izraza. Oni prate promenu izraza i značenja tokom vremena: pre nego što su rekli „ljutima“, ali ako se okrenemo poreklu reči, ispostavlja se da je reč o „revnim“. To bi bilo logičnije... :)))
Ali, oni sada koriste ovaj izraz, i vjerovatno su smislili njegovu sadašnju verziju, vjerovatno od ljudi koje tuđe tuge neće natjerati da saosjećaju i saosjećaju, čija savjest neće reagovati grižnjom savjesti, kako bi još jednom stavili meki jastuk na njenom spavacu... Manipulatori, jednom recju, menjali su izreku kako sebi odgovara...
Da, zaista nema smisla da se vrijeđamo... Vrlo često su razlozi za uvrijeđenost u nama samima...
Ali ne koristim tu izreku...
Izvor: Dobro veče.
Vjeverica
Sage
(11561)
Nisam cuo za nepuno bure... :((
Da, ovo je vrlo figurativno i istinito.
Samo ko koristi poslovicu u ovom kontekstu.
Obično imaju potpuno drugačije značenje. Šteta je. :))

22 odgovora

Zdravo! Evo izbora tema sa odgovorima na vaše pitanje: “Oni nose vodu za uvrijeđene...” Zašto??? Govorim o porijeklu izreke)

Odgovor od Elena Ivanova

a evo još jedne opcije: tvrdoglavi, ljuti konji najčešće su završavali sa slomljenim čamcima u vodonošama. Nakon toga, ostala im je samo klanica.
S obzirom na to da je izreka nastala od „na ljutih vodu nose, a na dobrom jašu“, objašnjenje sa „konjima“ izgleda uvjerljivo..)

Odgovor od Dobrosusjedstvo
Iz istorije:
Sve do sredine 19. veka u Sankt Peterburgu nije bilo centralizovanog vodosnabdevanja. Vodu za potrebe stanovništva u buradima su dopremali seljaci - vodonoše. Gotovo svi gradski vodonoši (oko 1000 ljudi) bili su iz Tverske provincije. Voda se nosila u kolima na konjima. A ako je nosač vode pješice, onda na saonicama ili kolicima na dva kotača.
Po boji bureta mogla se odrediti čistoća vode i gdje je sakupljena. Bijele bačve nosile su vodu iz Neve, žute i zelene - iz Fontanke i kanala. Voda u Nevi je tada bila čista i služila je za piće. Voda iz kanala korištena je za potrebe domaćinstva. Vodu smo sakupljali sami ili kupovali. Kontejneri su se punili u drvene ili zidane kabine ručnim pumpama.
Aleksandar II je 10. oktobra 1858. potpisao povelju " Akcionarsko društvo Sankt Peterburgski vodovod“. Od tog trenutka počinje izgradnja gradskog vodovoda, a vodonoši su na kraju prestali i ostali u istoriji.
Zanimljivo:
Poreklo izreke „Oni nose vodu za uvređene“ vezuje se za sanktpeterburške vodonoše. Cijena uvezene vode u 19. vijeku iznosila je oko 7 kopejki u srebru godišnje. Međutim, bilo je pohlepnih trgovaca koji su naduvali cijenu kako bi zaradili. Za ovaj nezakonit čin, trgovcu je oduzet konj i on je bio primoran da na sebi nosi burad u kolima.

Odgovor od IrinaL
Ljuta osoba ne nosi lonce, a Ljuta ne putuje sa loncima. Značenje poslovica je sasvim providno: ljuta (ili ljuta) osoba karakteriziraju nagli pokreti i, naravno, neće moći. donesite lonce bez da ih razbijete.
U V.I. Dahlovom „Objašnjavajućem rečniku“ nalazimo poslovicu: Za ljutite se voda nosi na tvrdoglavom konju. Dodatak tvrdoglavog konja pojačava naglasak na neuspjehu isporuke vode korištenjem takvog konja vozilo. Obično je padalo na poslušne, spore, izdržljive konje koji su ostarjeli od teškog rada da nose vodu na farmama. Često je vodenjak umro upravo u oknima. (!!!-))(Sa)

Odgovor od Baci
Zato ga nose sa sobom, jer time pomažu uvređenom da istakne i pokaže svetu kako je, pomažu da uvreda ne ode nehotice, jer je u sebi napravila gnezdo, zaplela mozak. , zaklanja svjetlost, isušuje dušu. I njoj je jako potrebna ova “voda”, ova vanjska kolica... da bi ih vukla u ime ovog unutrašnjeg čudovišta.
Poreklo... već je ovde napisano, nema raspoloženja i nema prilike da se kopa i traži, nije to poenta. Kao opciju, zato su počeli da govore da uvređena osoba "pati", a patnja = trud i ponekad nevjerovatan rad... izdržljiv, dakle, zašto ne... petljati po tome.
Druga opcija je voda kao sinonim za nešto što treba vući, ali ne želite sami da vučete. uvređenim je lako manipulisati, ako nalijete "vodu" pseudorazumijevanja njegove uvrede, to je kao _Natjeraj budalu da se moli Bogu, on i.... Ali ovdje već postoji “bog” = uvreda….

Odgovor od Ili mene
Usput, logično je. Mada više ne trebaš ništa da nosiš :) Ali *voda (prazna) - oko uvređene osobe - *stavlja svakoga na *pravo mjesto i dalje *radi =))

Odgovor od Mir Galai
Naljutiće se i sigurno će se baciti vodom:-)) Prevrnuće je i malo ohladiti:-)).

Odgovor od Marina Bunaenko
Već je bilo slično pitanje:

Odgovor od Nežna tuga
Postoji mišljenje da su uvrijeđeni vatrogasci, koji se često nazivaju ne vatrogascima, već vatrogascima, pa su stoga uvrijeđeni (bez razloga, naravno) i, kao što znate, nose vodu.

Odgovor od Alexandra Galich
A ja sam mislio da je to nešto od uprave)) Da je uvrijeđenom osobom lakše manipulisati jer je izbačena iz ravnoteže. Ili daju vodu onima koji treba da se smire od ozlojeđenosti.

Evo dva najrelevantnija teksta o istoriji i značenju ove izreke, koja sam pronašao pomoću pretraživača:

Ozhegov objašnjava u svom rječniku: "Nositi vodu na nekoga znači iskoristiti nečiju pouzdanost u poslu ili zadacima." Vjerovatno je poslovica o ljutitim ljudima nastala zbog činjenice da je naporan rad bio kazna za nečiju osjetljivost i ponos. Također je moguće da se osobom koja je opsjednuta ili ponižena svojom ozlojeđenošću može lako manipulirati.

I izašlo je, hm, odavde:

Petar I je izdao dekret - oni koji su javno izrazili svoj gnjev ili bijes bili su obješeni jarmom s kantama napunjenim vodom i prisiljeni da trče oko rezervoara. Kofe su se zaljuljale, na "ljutnog" se slila voda i on se momentalno smirio..

Prema narodnom vjerovanju, založeni mrtvi ljudi, posebno “zadavljeni i utopljenici, dolaze u vlast đavola”. Đavoli, prije svega, koriste pijune umjesto konja, jašu ih, očito iskorištavajući njihovu sposobnost brzog trčanja. Iz Orilske provincije. Imamo nekoliko narodnih priča o tome kako đavoli jašu na zadavljenim konjima, a u jednom slučaju đavo jaše brzinom od 500 milja po noći.

U Vladimirskoj provinciji. Oni vjeruju da opoytsy služe kao đavoli umjesto konja na njihovim neprestanim putovanjima oko svijeta.

U okrugu Shatsky Tambov provincija. na mjestu gdje su nekada bili zakopani opojeti i zadavljeni ljudi, sada vide neke zapaljene svijeće. Tamo vide i „zle duhove“ koji noću zvižde pijanicama i zadavljenim ljudima kao da su njihovi robovi.

Na pitanje zašto baš đavoli jašu na taocima, odgovara sljedeća poruka iz Tambovske pokrajine: za mrtve koji su umrli nakon što su popili vino, objesili se ili nečeg drugog, samo „ne svojom smrću“, „u ponoć nečisti se voze po selu“, a ponekad „nose vodu“. U saratovskoj legendi, čovjek je otišao u pakao kao provodadžija i “za sina oženio pijanu djevojku, koji s drugim pijanicama nosi vodu od đavola”. Stari pijanica je pijan izlazio iz kafane, pao u vodu i udavio se: „Đavoli su ga odmah zgrabili, napravili konja, a sada na njega nose drva i vodu“.

Ovdje nalazimo objašnjenje za narodnu poslovicu, koja je odavno postala potpuno nerazumljiva: “Ljutim (uvrijeđenim) vodu nose”. Ovu poslovicu shvatamo ovako: ljuti ljudi često završavaju život samoubistvom ili čak preranom i iznenadnom smrću, nakon čega postaju konji za đavole.

Ne morate dugo proučavati brojne stranice na internetu posvećene ovoj izreci da biste se uvjerili u nevjerovatnu raznolikost njenih tumačenja, ponekad vrlo kontradiktornih. Mnogi se čude i uđu u svađu tražeći objašnjenje za izreku “Oni nose vodu za uvrijeđene”.

Zašto baš "uvređen"

Da li značenje izreke „Uvređeni nose vodu“ nagoveštava da „uvređeni“, odnosno ljudi kojima je nešto uskraćeno, uvek dobijaju najteži i najnezahvalniji posao? Inače, u slučaju takvog shvatanja izreka se doživljava kao nešto samorazumljivo, kao banalnost. Ili je to neka vrsta upozorenja za ove iste "uvrijeđene"? I zašto im je sudbina da nose vodu, a ne da recimo cijepaju drva ili sječu?

A kako to korespondira sa tvrdnjom klasičnog Objašnjenog rječnika S. I. Ozhegova da izraz "nositi vodu na nekoga" znači zlostavljati njegov fleksibilan, ljubazan karakter, opterećivati ​​ga zamornim i ne prestižnim poslom?

Poslovica ili izreka

Ali prije nego što počnete shvaćati značenje izreke „Oni nose vodu za uvrijeđene“, ne škodi razjasniti o čemu se radi. mi pričamo o tome: o poslovici ili izreci?

Čak ni po ovom pitanju nije tako lako postići jasnoću. Ali to su različiti koncepti.

Tačnije, poslovica je sažeta, ritmički organizirana narodna izreka s poučnim značenjem. Poslovica je skraćena ili nedovoljno razvijena poslovica, koja po pravilu ne čini potpunu rečenicu. Primjer: “Usred ničega.”

Moramo zamisliti da svaki trenutni izraz, bilo poslovica ili izreka, postoji (kruži među ljudima) kao neka vrsta žive formacije. Odnosno, mijenja se zajedno s njima i s vremenom, zbog čega može dobiti novo značenje, drugačije od prvobitnog.

Mijenjanje vokabulara tokom 150 godina

"Oni nose vodu za uvrijeđene" značenje je izreke, a njen leksički sastav se promijenio otkako je zabilježena 1867. godine u "Objašnjavajućem rječniku" V. I. Dahla "Poslovice i izreke ruskog naroda". "Ljuti ljudi nose vodu na tvrdoglavom konju" - tako je zvučalo prije 150 godina.

Kako su se „ljuti“ pretvorili u „uvrijeđene“ i po čemu se razlikuju od njih? Pokazalo se da mnogi naši savremenici ovdje ne osjećaju razliku i ove riječi doživljavaju kao sinonime.

Ljut, nezadovoljan, čak i ljut - ovo je osoba van ravnoteže. (Uporedi: “Ljuta osoba ne nosi lonce” ili čak “Ljuta osoba ne vozi lonce”). Lingvisti upoređuju riječ "ljut" sa riječju "srce" - naljutiti se, učiniti nešto u srcima, odnosno brzopleto, nepromišljeno. A prema hrišćanskim idejama, srce je mesto gde je koncentrisan bes, jedno od njih

Ljut ili ljut

Značenje poslovice „Uvrijeđenom vodu nose“ ima drugo značenje. Ako zakopate dublje u korijensku osnovu “ljutnog” i gnjevnog, ispostaviće se da je “ljutnja” po poreklu povezana s riječi “vatra”. Kako ugasiti vatru? Napunjen je vodom.

Tako se otkriva drevno i veoma duboko objašnjenje izreke „Uvređenima vodu nose“. I u svakodnevnom razumijevanju iznijela je upozorenje, dobar savjet osobi koja se brzo naljuti – da promijeni svoje ponašanje, da priguši svoj žar. Istovremeno, nije poništeno shvaćanje da je biti vodonoša teško zanimanje, a ne jedno od najčasnijih.

Muzej vode

A objašnjenje poslovice „Oni nose vodu za uvrijeđene“ na izložbi u Sankt Peterburgu ne podnosi nikakvu kritiku. Svodi se na jednostavnu ilustraciju svakodnevnih okolnosti: nepristojni, nepristojni vodonosci koji vrijeđaju ljude kažnjavaju se tako što ih tjeraju da rade besplatno. Moglo bi se pomisliti da su među svim gradskim radnicima upravo vodonoše bili iz nekog razloga posebno netolerantni (gdje su pisani dokazi o tome?) i policija ih je bila primorana posebno nadzirati i kažnjavati.

„Legenda“ da su nesavesni distributeri vode kvalitetnu vodu crpljenu iz duboke i bistre Neve zamenili mutnom iz Fontanke ili Mojke da bi zaradili, a zbog čega su bili kažnjeni, odiše istim preranim pisanjem. Autorima takvih legendi ne bi škodilo da uzmu u obzir činjenicu da se voda distribuirala ne samo u Sankt Peterburgu.

Transformacija riječi

Ali kako je došlo do transformacije ljutitog u uvrijeđenog? Činjenica je da je riječ "ljut" sinonim za riječ "dirljiv". I logično je to razumljivo: na kraju krajeva, osoba koja je bezrazložno ljuta, ljuta, ljuta samo zbog lošeg karaktera lako postaje osjetljiva bez ikakvog razloga.

I ovdje opet moramo govoriti o lingvističkom gubitku sluha naših savremenika, o njihovoj nepažnji prema semantičkim nijansama oblika riječi.

"Odirljivost" je karakterna osobina osobe koja je sklona uvređenju, bez obzira da li za to postoji razlog. “Uvrijeđeni” je neko ko je namjerno uvrijeđen ili ponižen. I zašto bi se ova osoba, koja je već patila, ponovo vrijeđala noseći vodu na sebi?

Ne čovek, nego konj

Značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene" ponekad se ne prenosi na osobu, već na konja. Zaista, ne možete nositi vodu na vrućem konju do mjesta; Za ovaj posao pogodni su uglavnom pitomi ili kastrati, odnosno „uvrijeđeni“. U ruskoj literaturi, izraz "vodeni zanoćaj" često se koristio da znači: tjeran, iscrpljen mukotrpnim radom.

Kriminalni žargon

Ali bliži su istini oni istraživači modernog govora koji ukazuju na rašireno uvođenje rječnika kriminalnog svijeta u govorni jezik posljednjih decenija. U kriminalnom žargonu, "uvrijeđeni" (ili "spušteni") odnosi se na homoseksualnog zatvorenika najniže reputacije.

Značenje riječi “Uvrijeđene nose vodu” ovdje je već blisko izreci “Nose vodu na budale” ili “Đavoli vode vodu na uvrijeđene”.

To znači da kada kažemo „Na ljute vode vodu“ (a ova opcija još nije u potpunosti izašla iz upotrebe), želimo da neko shvati njegov pretjerani „ljut“ – neprimjereni ponos, ambicija. Čini se da ohrabrujemo osobu da bude skromnija u svojim interesima.

Ali značenje izreke “Oni nose vodu za uvrijeđene” bit će drugačije. On jednostavno kaže da one koje sudbina i pažnja ljudi zaobilazi i koji su se sa tim pomirili, doživljavaju tešku sudbinu. Vaše komšije neće usporiti da to iskoriste. Odnosno, ovo je bliže tumačenju datom u rječniku S.I. Ozhegova, iako se u rječniku navodi samo izreka „nositi vodu“.

Pokušajte uporediti ove dvije opcije. Ovo drugo izgleda ravnije, manje zanimljivo u književnom smislu.

Moderne semantičke nijanse i istorijsko naslijeđe

Postoje mnoge druge verzije poslovice koje nisu toliko uobičajene: “vodu nose” “budali”, “tvrdoglavi”, “ljubazni”, “lakovjerni”. Za razliku od originala, nema negativnih značenja, postoje i pozitivni likovi - "ljubazni", "lakovjerni".

Zanimljivo je da se izraz "nositi vodu" kao dio poslovice pretvorio u samostalnu frazeološku jedinicu, te poprima različite semantičke nijanse. Dakle, vrijednu, vrijednu, fizički jaku osobu karakterizira njena sposobnost da „nosi vodu“. A ponekad ova fraza zvuči ironično: "Da, možete nositi vodu na njoj!"

Poslovica (ili izreka), kao stabilna fraza, nije nešto jednoznačno, dato jednom za svagda. Ona nas povezuje sa istorijskim poreklom naše kulture, ali ostaje živa i donekle promenljiva.