Και την Ημέρα της Νίκης, απαλή και ομιχλώδη,
Όταν η αυγή είναι κόκκινη σαν λάμψη,
Μια χήρα σε έναν ασήμαντο τάφο
Τα τέλη της άνοιξης είναι απασχολημένα.
Δεν βιάζεται να σηκωθεί από τα γόνατά της,
Πεθαίνει στο μπουμπούκι και χαϊδεύει το γρασίδι,
Και θα ρίξει μια πεταλούδα από τον ώμο του στο έδαφος,
Και η πρώτη πικραλίδα θα αφρατέψει.

Ανάλυση του ποιήματος «Στη μνήμη ενός φίλου» της Αχμάτοβα

Η Άννα Αντρέεβνα Αχμάτοβα είδε και Τσαρική Ρωσία, και μπολσεβίκος. Εκπρόσωπος της Αργυρής Εποχής της ρωσικής ποίησης, στα ώριμα χρόνια της δημιούργησε πολλά έργα που είναι εκπληκτικά σε περιεχόμενο και ευρύχωρα στη μορφή. Ανάμεσά τους ξεχωριστή θέση κατέχει το «In Memory of a Friend».

Το ποίημα γράφτηκε το 1945, η ποιήτρια ήταν 56 ετών. Η Α. Αχμάτοβα πέρασε από μια σειρά εκκενώσεων κατά τη διάρκεια του πολέμου, έτυχε επίσης να βιώσει τον αποκλεισμό του Λένινγκραντ, ο γιος της, που συνελήφθη με τραβηγμένο πρόσχημα, κατέληξε επίσης στο μέτωπο. Το είδος είναι πατριωτικός στίχος, το μέτρο είναι ιαμβικό πεντάμετρο με σταυρωτή ομοιοκαταληξία, χωρίς να χωρίζεται σε στροφές. Η ομοιοκαταληξία είναι ανοιχτή και κλειστή. Οκτώ γραμμές που δημιουργήθηκαν για την Ημέρα της Νίκης. Έτσι ακριβώς γράφει για αυτή τη μέρα, με κεφαλαίο. Είναι «ευγενικό και ασαφές», χωρίς φανφάρες ή μεγάλες φράσεις. Η «Κόκκινη Αυγή» θυμάται το αίμα που χύθηκε στο πεδίο της μάχης. Αυτή την εποχή, ακόμη και η άνοιξη είναι χήρα. Όλος ο κόσμος αναρρώνει από μια δύσκολη δοκιμασία. Ακόμα και η φύση συμμετέχει στη θλίψη των ανθρώπων. Ο τάφος ενός ασήμαντου στρατιώτη - που δεν έχει ακόμη ξεχαστεί το 1945, αλλά αφού κανείς δεν ήρθε σήμερα εδώ - η άνοιξη, σαν ταπεινή χήρα, είναι απασχολημένη με τρυφερότητα και στενοχώρια, να τον καθαρίζει και να τον στολίζει. Ένας άλλος λόγος που είναι χήρα είναι ότι αυτοί οι νεαροί άνδρες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μια νέα, ειρηνική ζωή αυτή την άνοιξη. Μας αφαιρέθηκαν από την άνοιξη. Η ποιήτρια επιλέγει την εικόνα μιας συζύγου που έχει χάσει τον άντρα της, όχι μια μητέρα. Ο αναγνώστης τη βλέπει γονατιστή: αναπνέει σε ένα νεφρό, χαϊδεύει το γρασίδι. Τοποθετεί την πρώτη εύθραυστη πεταλούδα μιας γαλήνιας πηγής στο έδαφος χωρίς φόβο. «Η πικραλίδα θα αφρατέψει»: μια μπότα δεν θα την πατήσει πια, μια σφαίρα δεν θα σφυρίξει, το έδαφος δεν θα λερωθεί με αίμα. Οι άνθρωποι μαυρισμένοι από τη θλίψη μαθαίνουν σιγά σιγά να απολαμβάνουν τη φύση και την «όψιμη άνοιξη». Η επανάληψη του συνδέσμου «και» ενισχύει την έκφραση.

Οι στίχοι είναι λεκτικοί: δεν βιάζεται να σηκωθεί, τον χαϊδεύει, τον τρίβει. Σύγκριση ανάλογα με το είδος της ταυτολογίας: αυγή, σαν λάμψη. Η χήρα της άνοιξης είναι μια μεταφορά. Προσωποποιήσεις: fussing, πεθαίνοντας, fluffing. Ημερομηνία δημιουργίας του ποιήματος είναι το φθινόπωρο, Νοέμβριος, ημέρα μνήμης του Αγίου Δημητρίου του Θεσσαλονικιού, του ένδοξου πολεμιστή. Το Σάββατο των Οικουμενικών Γονέων είναι πάντα ωριμασμένο να συμπίπτει με αυτή την ημέρα - κοινή ημέρα μνήμης για όλους όσους πέθαναν σε μάχες για την πατρίδα. Μια τέτοια ημέρα μνήμης υπάρχει μόνο στα ρωσικά ορθόδοξη εκκλησία, και αρχικά προσευχήθηκε για τους στρατιώτες του πεδίου Κουλίκοβο. Η Εκκλησία, όλα τα ζωντανά, θρηνούν και προσεύχονται. «Φίλος» είναι κάθε νεκρός. Ο κόσμος ελπίζει ότι τώρα, μετά τον πόλεμο, θα έρθει μια εντελώς διαφορετική ζωή.

Η νίκη είναι μια στιγμή που πρέπει να θυμάστε όχι μόνο τους ζωντανούς, αλλά και τους νεκρούς. Στο σύντομο οκτάστιχο ποίημά της, η Α. Αχμάτοβα αναφέρεται στο «Στη μνήμη ενός φίλου».

Άννα Αντρέεβνα Αχμάτοβα

Και την Ημέρα της Νίκης, απαλή και ομιχλώδη,
Όταν η αυγή είναι κόκκινη σαν λάμψη,
Μια χήρα σε έναν ασήμαντο τάφο
Τα τέλη της άνοιξης είναι απασχολημένα.
Δεν βιάζεται να σηκωθεί από τα γόνατά της,
Πεθαίνει στο μπουμπούκι και χαϊδεύει το γρασίδι,
Και θα ρίξει μια πεταλούδα από τον ώμο του στο έδαφος,
Και η πρώτη πικραλίδα θα αφρατέψει.

Η Αχμάτοβα συνάντησε την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου στο Λένινγκραντ. Λίγους μήνες αργότερα, οι γιατροί επέμειναν να πάει η 52χρονη ποιήτρια για εκκένωση. Χωρίς να το θέλει, η Άννα Αντρέεβνα έφυγε από την αγαπημένη της πόλη. Ακολούθησαν οι περιπλανήσεις της - από τη Μόσχα στη Χιστόπολη, μετά στο Καζάν. Τελικός προορισμός του θλιβερού ταξιδιού ήταν η Τασκένδη.

Η Αχμάτοβα ήταν εκεί σχεδόν σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. Επέστρεψε στο Λένινγκραντ με την πρώτη ευκαιρία - τον Μάιο του 1944, σχεδόν τέσσερις μήνες μετά την άρση του αποκλεισμού. Η ποιήτρια αφιέρωσε πολλά ποιήματα στον τρομερό πόλεμο. Κατά τη διάρκεια της εκκένωσης εκδόθηκε ακόμη και η συλλογή της. Ανάμεσα στα έργα σε στρατιωτικά θέματα είναι το «In Memory of a Friend». Το πιθανότερο είναι να μην απευθύνεται σε κάποιο συγκεκριμένο άτομο. Καλός φίλος για την Αχμάτοβα είναι όποιος υπερασπίστηκε την πατρίδα του από τους ναζί εισβολείς.

Ταυτόχρονα, το εν λόγω κείμενο απηχεί ξεκάθαρα το ποίημα «Δακρυσμένο φθινόπωρο, σαν χήρα...», που γράφτηκε το 1921 και είναι αφιερωμένο στον εκτελεσμένο Gumilyov, τον πρώτο σύζυγο της Anna Andreevna. Σε αυτό, το φθινόπωρο ονομάζεται χήρα. Στο "In Memory of a Friend", είναι ήδη άνοιξη όταν μια χήρα γίνεται χήρα. Είναι απασχολημένη με έναν ασήμαντο τάφο. Εδώ, τόσο άγνωστοι στρατιώτες όσο και ο τόπος ταφής του Νικολάι Στεπάνοβιτς, που δεν έχει διευκρινιστεί μέχρι σήμερα, μπορεί να εννοούνται ταυτόχρονα. Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Gumilyov ήταν πολεμιστής. Μετά το ξέσπασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, κατατάχθηκε εθελοντικά στον στρατό. Είχε την ευκαιρία να αγωνιστεί στην Πολωνία και την Ουκρανία. Στον ποιητή απονεμήθηκαν πολλά βραβεία, για τα οποία ήταν περήφανος ο Νικολάι Στεπάνοβιτς.

Μεγάλη σημασία έχει η ημερομηνία συγγραφής του «Εις μνήμην φίλου» - η όγδοη Νοεμβρίου - η ημέρα του Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου της Θεσσαλονίκης. Ορθόδοξο ημερολόγιο. Στα αρχαία ρωσικά ποιήματα, εμφανίζεται ως βοηθός στον αγώνα κατά του Mamai. Η Αχμάτοβα κάνει στην πραγματικότητα έναν παραλληλισμό, συγκρίνοντας τα στρατεύματα των Μογγόλο-Τατάρων με τον στρατό του Χίτλερ. Υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό σημείο- το Σάββατο που προηγείται της ημέρας του Αγίου Δημητρίου, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί στη Ρωσία τίμησαν τη μνήμη όλων των νεκρών. Φυσικά, η Αχμάτοβα, ως πιστός, δεν θα μπορούσε να μην το γνωρίζει αυτό. Το ποίημά της είναι ένας θρήνος για όσους πέθαναν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, υπερασπίζοντας την πατρίδα τους, υπερασπίζοντας την προσωπική τους ελευθερία και την ελευθερία της χώρας τους. Το να αποτυπώσει το κατόρθωμά τους στους στίχους είναι καθήκον της Άννας Αντρέεβνα ως ποιήτρια και πολίτης. Είναι καθήκον της Αχμάτοβα ως μητέρας, συζύγου και χριστιανής να θυμάται τους στρατιώτες που έφυγαν για πάντα.

Τα νιάτα της συνέπεσαν με την ακμή του ρωσικού μοντερνισμού και την ίδρυση του ακμεϊσμού και τα ώριμα χρόνια της με την ανάπτυξη της σοβιετικής λογοτεχνίας, της οποίας δεν έγινε ποτέ μέρος (η παγκόσμια αναγνώριση και επιτυχία της δεκαετίας του '20 έδωσε τη θέση της σε μια περίοδο σιωπής και καταδίωξη). Άρρωστη από φυματίωση από τη νεολαία της, μέχρι το τέλος της ζωής της εξεπλάγη που έζησε τόσο πολύ (76 χρόνια) και όλο αυτό το διάστημα τη συνόδευαν οι πιο διάσημοι εκπρόσωποι του 20ού αιώνα. Συγκεντρώσαμε τις αναμνήσεις τους από τη διάσημη ποιήτρια.

Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Μερικές φορές, ειδικά όταν επισκεπτόταν, μεταξύ αγνώστων, συμπεριφερόταν με σκόπιμη ακαμψία, σαν μια κυρία της κοινωνίας με υψηλό τόνο, και μετά ένιωθε μέσα της αυτή την εκλεπτυσμένη στιλπνότητα με την οποία εμείς, ντόπιοι κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης, αναγνωρίσαμε αναμφισβήτητα τους ανθρώπους που μεγάλωσε ο Τσάρσκοε Selo. Παρεμπιπτόντως, πάντα ένιωθα το ίδιο αποτύπωμα στη φωνή, τους τρόπους και τις χειρονομίες του πιο τυπικού του Tsarskoye Selo, Innokenty Annensky. Σημάδια αυτής της σπάνιας φυλής ανθρώπων: αυξημένη ευαισθησία στη μουσική, την ποίηση και τη ζωγραφική, λεπτό γούστο, άψογη ορθότητα προσεκτικά γυαλισμένου λόγου, υπερβολική (ελαφρώς ψυχρή) ευγένεια στις συναλλαγές με αγνώστους, πλήρης απουσία παθιασμένων, αχαλίνωτων χειρονομιών χαρακτηριστικών της χυδαιότητας. .

Faina Ranevskaya

Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί δεν γράφω για την Αχμάτοβα, επειδή ήμασταν φίλοι...
Απαντώ: Δεν γράφω γιατί την αγαπώ πολύ.

Γνώρισα την Αχμάτοβα πριν από πολύ καιρό. Έζησα τότε στο Ταγκανρόγκ. Διάβασα τα ποιήματά της και πήγα στην Αγία Πετρούπολη. Μου το άνοιξε η ίδια η Άννα Αντρέεβνα. Νομίζω ότι είπα: «Είσαι ο ποιητής μου» και ζήτησα συγγνώμη για την αναίδεια μου. Με κάλεσε στα δωμάτια και μου έδωσε φιλία για τις υπόλοιπες μέρες της.

<...>Ποτέ δεν της προσφώνησα «εσύ». Ήμασταν φίλοι πολλά χρόνια, αλλά δεν μπορούσα να της απευθυνθώ τόσο οικεία. Ήταν υπέροχη σε όλα. Την είδα πράη, ευγενική, περιποιητική. Και αυτό την ώρα που την βασάνιζαν.

<...>Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Αχμάτοβα μου έδωσε έναν φάκελο για φύλαξη. Τοσο χοντρος. Ήμουν λιγότερο «πολιτισμένος» από τους νέους τώρα και δεν σκέφτηκα να το ψάξω. Στη συνέχεια, όταν ο γιος της συνελήφθη για δεύτερη φορά, η Αχμάτοβα έκαψε αυτόν τον φάκελο. Αυτά ήταν, όπως τα αποκαλούν τώρα, «καμένα ποιήματα». Προφανώς, έπρεπε να κοιτάξω και να ξαναγράψω τα πάντα, αλλά ήμουν, με τα σημερινά δεδομένα, αμόρφωτος.

Ιβάν Μπούνιν

(επίγραμμα)

Ραντεβού με την Άννα Αχμάτοβα
Πάντα τελειώνει με θλίψη:
Ανεξάρτητα από το πώς θα αρπάξεις αυτήν την κυρία -
Το διοικητικό συμβούλιο θα παραμείνει το ταμπλό.

Λυδία Τσουκόφσκαγια

Όταν το καλοκαίρι του 1942 αρρώστησα από τυφοειδή πυρετό και, έχοντας δώσει τη Lyusha στους γονείς μου, υπέστη ένα παραλήρημα έξι εβδομάδων στην ντουλάπα μου, η Άννα Αντρέεβνα με επισκέφτηκε περισσότερες από μία φορές. Μια μέρα άκουσα από πάνω μου: «Είναι 100 βαθμοί στο δωμάτιό σου: 40 δικό σου και 60 Τασκένδη». Στην Τασκένδη, για πρώτη φορά, πήρα το ρίσκο να της δείξω ένα τετράδιο με τα ποιήματά μου. «Ο χρόνος γράφει ένα βιβλίο για σένα», είπε η Αχμάτοβα. Εν πάση περιπτώσει, μάλλον της άρεσε ένα από τα ποιήματά μου: το θυμόταν απέξω. Στην Τασκένδη, η Άννα Αντρέεβνα μου επανέλαβε περισσότερες από μία φορές: «Από όλους τους φίλους μου, σε επέλεξα - ήρθα σε εσένα τέτοια στιγμή! - και ποτέ δεν μετάνιωσα που πήγα σε σένα και μαζί σου.»

Ανατόλι Νάιμαν

Σε ποιο βαθμό η Αχμάτοβα παρέμεινε «άνθρωπος της εποχής της», δηλαδή τι τη διέκρινε από όσα συνέβησαν πριν από τη δεκαετία του 1910 και από όσα συνέβησαν μετά; Εκτός από την κοινωνικοπολιτική καμπή και τις αλλαγές που προκάλεσε στα πιο διαφορετικά επίπεδα της ζωής, ο χρόνος υπέστη, υπέστη μπροστά στα μάτια της, μια σειρά από εξελίξεις, ας πούμε, φυσικές, αλλάζοντας όχι το πρόσωπο, αλλά την έκφραση του προσώπου της εποχής. Τα γούστα, η αισθητική και η μόδα άλλαξαν. Πρώτον, ο Annensky ξέμεινε από εκείνους τους ποιητές των οποίων τα λόγια προήλθαν από το απλό γεγονός της προηγούμενης χρήσης τους και όχι από τη βιογραφία του στιχουργού. και στον Μπλοκ εκείνους που επιδίωξαν το στόχο να υπηρετήσουν την ομορφιά με την ποίηση και όχι τον πολιτισμό. Δεύτερον, η τέχνη - ως τέχνη, ως ιερή πράξη, ως μέσο μεταμόρφωσης του κόσμου - ήταν η ουσία, το καθοριστικό χαρακτηριστικό του κύκλου στον οποίο μπήκε η Αχμάτοβα για να πάρει τη θέση της.

Μπόρις Παστερνάκ

Έτσι βλέπω την εμφάνιση και το βλέμμα σου.
Μου εμπνεύστηκε από τη λάθος κολόνα αλατιού,
Αυτό που ήσουν πριν από πέντε χρόνια
Ο φόβος να κοιτάξουμε πίσω ήταν καρφωμένος στη ομοιοκαταληξία,
Όμως, με βάση τα πρώτα σας βιβλία,
Εκεί που στερεώθηκε η πρόζα του κόκκου της πρόθεσης,
Είναι σαν αγωγός σπινθήρων σε όλους,
Τα πραγματικά γεγονότα σε κάνουν να νικάς.

Τζόζεφ Μπρόντσκι

Η Αχμάτοβα ήταν ένα άτομο εξαιρετικά υψηλού επαγγελματισμού. Κυρίως την ενδιέφερε αν ο ποιητής μιλούσε, αν η ποίηση, η ρωσική ποίηση, μιλούσε τη γλώσσα της εποχής του. Ένας από τους επαίνους που της φάνηκαν οι υψηλότεροι ήταν η φράση: «Αυτό δεν έχει ξαναγίνει στα ρωσικά». Ή καλύτερα: «Αυτό δεν έχει ξαναγίνει». Αυτή η αξιολόγηση ήταν επαγγελματική όχι μόνο επειδή αυτό δεν είχε ξαναγίνει στη ρωσική λογοτεχνία.

«Στη μνήμη ενός φίλου» Άννα Αχμάτοβα

Και την Ημέρα της Νίκης, απαλή και ομιχλώδη,
Όταν η αυγή είναι κόκκινη σαν λάμψη,
Μια χήρα σε έναν ασήμαντο τάφο
Τα τέλη της άνοιξης είναι απασχολημένα.
Δεν βιάζεται να σηκωθεί από τα γόνατά της,
Πεθαίνει στο μπουμπούκι και χαϊδεύει το γρασίδι,
Και θα ρίξει μια πεταλούδα από τον ώμο του στο έδαφος,
Και η πρώτη πικραλίδα θα αφρατέψει.

Ανάλυση του ποιήματος της Αχμάτοβα "Στη μνήμη ενός φίλου"

Η Αχμάτοβα συνάντησε την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου στο Λένινγκραντ. Λίγους μήνες αργότερα, οι γιατροί επέμειναν να πάει η 52χρονη ποιήτρια για εκκένωση. Χωρίς να το θέλει, η Άννα Αντρέεβνα έφυγε από την αγαπημένη της πόλη. Ακολούθησαν οι περιπλανήσεις της - από τη Μόσχα στη Χιστόπολη, μετά στο Καζάν. Τελικός προορισμός του θλιβερού ταξιδιού ήταν η Τασκένδη. Η Αχμάτοβα ήταν εκεί σχεδόν σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. Επέστρεψε στο Λένινγκραντ με την πρώτη ευκαιρία - τον Μάιο του 1944, σχεδόν τέσσερις μήνες μετά την άρση του αποκλεισμού. Η ποιήτρια αφιέρωσε πολλά ποιήματα στον τρομερό πόλεμο. Κατά τη διάρκεια της εκκένωσης εκδόθηκε ακόμη και η συλλογή της. Ανάμεσα στα έργα σε στρατιωτικά θέματα είναι το «In Memory of a Friend». Το πιθανότερο είναι να μην απευθύνεται σε κάποιο συγκεκριμένο άτομο. Καλός φίλος για την Αχμάτοβα είναι όποιος υπερασπίστηκε την πατρίδα του από τους ναζί εισβολείς.

Ταυτόχρονα, το εν λόγω κείμενο απηχεί ξεκάθαρα το ποίημα «Δακρυσμένο Φθινόπωρο, Σαν Χήρα...», που γράφτηκε το 1921 και είναι αφιερωμένο στον εκτελεσθέντα Gumilyov, τον πρώτο σύζυγο της Anna Andreevna. Σε αυτό, το φθινόπωρο ονομάζεται χήρα. Στο "In Memory of a Friend", είναι ήδη άνοιξη όταν μια χήρα γίνεται χήρα. Είναι απασχολημένη με έναν ασήμαντο τάφο. Εδώ, τόσο άγνωστοι στρατιώτες όσο και ο τόπος ταφής του Νικολάι Στεπάνοβιτς, που δεν έχει διευκρινιστεί μέχρι σήμερα, μπορεί να εννοούνται ταυτόχρονα. Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Gumilyov ήταν πολεμιστής. Μετά το ξέσπασμα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, κατατάχθηκε εθελοντικά στο στρατό. Είχε την ευκαιρία να αγωνιστεί στην Πολωνία και την Ουκρανία. Στον ποιητή απονεμήθηκαν πολλά βραβεία, για τα οποία ήταν περήφανος ο Νικολάι Στεπάνοβιτς.

Μεγάλη σημασία έχει η ημερομηνία γραφής «Εις μνήμην φίλου» - η όγδοη Νοεμβρίου - ημέρα του Μεγαλομάρτυρος Δημητρίου της Θεσσαλονίκης κατά το Ορθόδοξο ημερολόγιο. Στα αρχαία ρωσικά ποιήματα, εμφανίζεται ως βοηθός στον αγώνα κατά του Mamai. Η Αχμάτοβα κάνει στην πραγματικότητα έναν παραλληλισμό, συγκρίνοντας τα στρατεύματα των Μογγόλο-Τατάρων με τον στρατό του Χίτλερ. Υπάρχει ένα άλλο σημαντικό σημείο - το Σάββατο που προηγείται της ημέρας του Αγίου Δημητρίου, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί στη Ρωσία τίμησαν τη μνήμη όλων των νεκρών. Φυσικά, η Αχμάτοβα, ως πιστός, δεν θα μπορούσε να μην το γνωρίζει αυτό. Το ποίημά της είναι ένας θρήνος για όσους πέθαναν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, υπερασπίζοντας την πατρίδα τους, υπερασπίζοντας την προσωπική τους ελευθερία και την ελευθερία της χώρας τους. Η αποτύπωση του άθλου τους στους στίχους είναι καθήκον της Άννας Αντρέεβνα ως ποιήτρια και πολίτης. Το να θυμάται τους στρατιώτες που έχουν πεθάνει για πάντα είναι καθήκον της Αχμάτοβα ως μητέρα, σύζυγος και χριστιανή.

Ποιήματα αφιερωμένα στην Άννα Αχμάτοβα. μεγάλοι ΠΟΙΗΤΕΣ!
Στο λαιμό υπάρχει μια σειρά από μικρά κομπολόγια,
Κρύβω τα χέρια μου σε μια φαρδιά μούφα,
Τα μάτια φαίνονται αποσπασμένα
Και δεν κλαίνε ποτέ ξανά.

Και το πρόσωπο φαίνεται πιο χλωμό
Από λιλά μετάξι,
Σχεδόν φτάνει μέχρι τα φρύδια
Τα άτσαλα μου κτυπήματα.

Και δεν είναι σαν να πετάς
Αυτό το βάδισμα είναι αργό,
Είναι σαν σχεδία κάτω από τα πόδια σου,
Όχι τετράγωνα παρκέ!

Και το χλωμό στόμα είναι ελαφρώς ξεσφιγμένο,
Ανομοιόμορφα δύσκολη αναπνοή
Και τρέμουν στο στήθος μου
Λουλούδια από μη πρώην ημερομηνία.

Α. Αχμάτοβα, 1913

Άννα Αχμάτοβα

«Η ομορφιά είναι τρομερή», θα σου πουν -
Θα το πετάξεις νωχελικά
Ισπανικό σάλι στους ώμους,
Κόκκινο τριαντάφυλλο στα μαλλιά της.

"Η ομορφιά είναι απλή", θα σου πουν -
Ένα ετερόκλητο σάλι αδέξια
Θα στεγάσεις το παιδί,
Το κόκκινο τριαντάφυλλο είναι στο πάτωμα.

Αλλά, ακούγοντας απρόθυμα
Σε όλες τις λέξεις που ακούγονται τριγύρω,
Θα σκεφτείς στεναχωρημένα
Και επαναλάβετε στον εαυτό σας:

«Δεν είμαι τρομακτικός και απλός.
Δεν είμαι τόσο τρομακτικός που απλά
Σκοτώνω; Δεν είμαι τόσο απλός
Για να μην ξέρω πόσο τρομακτική είναι η ζωή».

A. Blok, 1913

Ξέρω μια γυναίκα: σιωπή,
Η κούραση είναι πικρή από τις λέξεις,
Ζει σε ένα μυστηριώδες τρεμόπαιγμα
Οι διεσταλμένες κόρες της.

Η ψυχή της είναι ανοιχτή λαίμαργα
Μόνο η μετρημένη μουσική των στίχων,
Πριν από μια μακρά και χαρούμενη ζωή
Αλαζονική και κουφή.

Σιωπηλός και αβίαστος,
Το βήμα της είναι τόσο παράξενα ομαλό,
Δεν μπορείς να την πεις όμορφη
Αλλά όλη μου η ευτυχία είναι μέσα της.

Όταν λαχταρώ την αυτοδιάθεση
Και γενναία και περήφανη - πηγαίνω σε αυτήν
Μάθε σοφό γλυκό πόνο
Στην μαρασμό και το παραλήρημά της.

Είναι λαμπερή στις ώρες της ατονίας
Και κρατάει τον κεραυνό στο χέρι του,
Και τα όνειρά της είναι καθαρά σαν σκιές
Πάνω στην παραδεισένια πύρινη άμμο.

N. Gumilev

Α. Αχμάτοβα

Πέταξε κοντά μας σαν ιπτάμενο περιστέρι,
Η Φιλομέλα τραγούδησε άτονα στους θάμνους,
Η ψυχή λαχταρούσε να ξεφύγει από το σώμα,
Σαν κρατούμενος από μπουντρούμι.

Μαγεία, ακονίζεις σκληρά το κεντρί σου
Ένα δηλητηριασμένο, λεπτό στιλέτο!
Ευχαρίστως θα καθυστερούσες την πορεία του ήλιου
Και η λάμψη του αστεριού του πρωινού

Ήρθες τόσο ανυπεράσπιστος,
Διατηρούσε πανοπλία από εύθραυστο γυαλί,
Αλλά τρέμουν, ανήσυχοι και φτερωτοί,
Αστραπή.

M. Kuzmin, 1912

Αχμάτοβα

Μισή στροφή, ω, θλίψη!
Κοίταξα τους αδιάφορους.
Πέφτοντας από τους ώμους μου, πετρώθηκα
Ψεύτικο κλασικό σάλι.

O. Mandelstam, 1914

Σαν μαύρος άγγελος στο χιόνι
Μου εμφανίστηκες σήμερα
Και δεν μπορώ να το κρύψω
Έχετε τη σφραγίδα του Κυρίου πάνω σας.
Μια τόσο περίεργη σφραγίδα -
Σαν να δόθηκε από πάνω -
Αυτό που φαίνεται να βρίσκεται σε μια κόγχη εκκλησίας
Σας έχει οριστεί να σταθείτε.
Αφήστε την απόκοσμη αγάπη
Θα ενωθούν με την αγάπη εδώ,
Αφήστε το αίμα να μαίνεται
Δεν θα πάει στα μάγουλά σας
Και το πλούσιο μάρμαρο θα ξεκινήσει
Όλη η απατηλή ποιότητα των κουρελιών σου,
Όλη η γύμνια της πιο τρυφερής σάρκας,
Αλλά όχι κοκκινίζοντας μάγουλα.

Ο. Μάντελσταμ

Άννα Αχμάτοβα

Στις αρχές του αιώνα το προφίλ είναι περίεργο
(Είναι αδύνατος και περήφανος)
Προέρχεται από τη λύρα. Ο ήχος είναι ευπρόσδεκτος
φώναξε απότομα ενσαρκώνοντας

Αγανάκτηση, πικρία και σύγχυση
Καρδιές που έχουν δει την άκρη,
Όπου στην αναπόφευκτη σύγκρουση
Για δύο αιώνες πολέμησαν για τα δικά τους.

S. Gorodetsky,

Άννα Αχμάτοβα

Αρχικά είσαι κουρασμένος,
Πάντα άφοβα λυπημένος,
Ερωτευμένος από χαρά με τον εαυτό σου
Και εκδικούνται ακατάπαυστα τους ανθρώπους.

Αλλά όταν συναντιόμαστε, μου φαίνεται
Ότι δεν θα είσαι πάντα φυλακισμένος,
Ότι η κοιμισμένη καρδιά θα ξυπνήσει
Και θα ορμήσει στον κόσμο σαν κύμα αφρού.

Τι θα φέρει: τα βάσανά σας;
Ή χαρά – τρομερή και άνευ προηγουμένου;
Αλλά εγώ, προσδοκώντας την εξέγερσή σου,
Σας χαιρετώ και πάλι - κουρασμένος!

A. Tinyakov, 1913

Αχμάτοβα - θάμνος γιασεμιού,
Καμένο από γκρίζα άσφαλτο,
Έχω χάσει το μονοπάτι για τις σπηλιές;
Εκεί που περπάτησε ο Δάντης και ο αέρας είναι πυκνός
Και η νύμφη γυρίζει κρυστάλλινο λινάρι;
Ανάμεσα στις Ρωσίδες η Άννα απόμακρη
Λάμπει σαν σύννεφο
Βραδινή γκρι ιτιά!

...Γεια σου, αγαπημένη κόρη
Δόξα στην κυρίαρχη θεά!
Σε κάθε σου νεύμα υπάρχει νύχτα
Δίψα για το νικηφόρο φεγγάρι, -
Δόξα στην αγαπημένη κόρη!

Νύχτα. Και εσύ ο ίδιος είσαι ένα αστέρι,
Φωτίζει το φεγγάρι με τη λάμψη του...
Φλέγεσαι για πάντα!
Εδώ είσαι, λαμπυρίζεις στο στερέωμα,
Τεράστιο αστέρι!

Βαρετό νομοθετικό βλέμμα,
Μέσα από απροσεξία, καταπιεσμένοι από τεμπελιά,
Σαν το σταθερό βουητό των ατράκτων,
Άκουσα φωνές πίσω από το πλαδαρό επιχείρημα.

Αλλά η θερμότητα της ψυχής δεν ήταν εντελώς αισθητή.
Τρία Α Σχεδίασα προσεκτικά ένα μοτίβο,
Μέχρι στιγμής, τρεις διάβολοι είναι μια επιτυχημένη συμφωνία
Δεν ήταν κουτσομπολιό στο μονόγραμμά σου.

Συμφωνία χαρακτηριστικών με μουσικούς συμφώνους
Η πόρτα άνοιξε και δεν ακούστηκαν εξωτερικοί ήχοι.
Η φωνή σου ακούγεται στη μουσική των πλανητών...
Και εδώ, μπροστά σε όλους, παρά τα αυθάδη βλέμματα,
Τι Λεονάρντο, είμαι ένα γράμμα καθρέφτη
Γράφω ένα τραγουδισμένο σονέτο.

N. Nedobrovo

Χωρίστρα

Μίλια και μίλια μακριά, εκεί που είναι το δάσος και το λιβάδι,
Τα όνειρα και τα τραγούδια κάνουν τον κύκλο τους,
Πού είναι το άγγιγμα ενός απαλού χεριού
Δίνει μια αποχωριστική ευλογία.
Η ημέρα έναρξης, το τελευταίο ορόσημο,
Δέξου το δώρο μου τον Τίμιο Σταυρό.
Περιμένετε, κρατήστε ένα μίλι! Από τις εκβολές των ποταμών
Ένας άντρας κολυμπάει στη θάλασσα.
Ακούει μια κλήση από μακριά: «Περίμενε, περίμενε!»
Αλλά αυτό το όνειρο θα παραμείνει άδειο
Αλλά δεν είναι ένα μίλι που μετράει την έμπνευση
Και τα οδυνηρά λόγια κάνουν θαύματα.
Δημιουργείς τα ποιήματά σου με ένα βογγητό,
Θα γεμίσουν τον κόσμο με ουράνιο ήχο.

B. Anrep, 1916

Ζω οδυνηρά και δύσκολα,
Και κουράζομαι και πίνω κρασί.
Αλλά, που το επισκέφτηκε μια υπέροχη μοίρα,
Σε αγαπώ - σκληρά και για πολύ.

Και μου φαίνεται ότι, μονομερής,
Στη σκιά που κρύβεται
Θα αφαιρέσω την ημέρα του Ιουλίου
Και η ανάμνηση μιας τρελής γυναίκας.

Β. Σιλέικο

Άννα Αχμάτοβα

Τα πρωινά ελεύθερα και αληθινά,
Μισώ τη μαγεία σου
Smoke-blue ταβέρνα
Και βαρετά ποιήματα.
Εδώ ήρθε, μπήκε στη σκηνή,
Τραγούδησε άγνωστες λέξεις
Και όλοι υποφέρουν από λασπωμένο δηλητήριο
Το κεφάλι μου έγινε ομίχλη.
Σαν εμείς, εξαντλημένοι από την πλήξη,
Πνιγμένος στην καπνιστή σκόνη,
Σε βαρετό και επαίσχυντο μαρτύριο
Έφεραν τη Μητέρα του Θεού.

G. Adamovich, 1914

Άννα Αχμάτοβα

Στενό, μη ρωσικό στρατόπεδο -
Πάνω από τους τόμους.
Σάλι από τουρκικές χώρες
Έπεσε σαν μανδύας.

Θα παραδοθείτε σε έναν
Σπασμένη μαύρη γραμμή.
Το κρύο είναι διασκέδαση, η ζέστη είναι
Στην απελπισία σου.

Όλη σου η ζωή είναι μια ψυχραιμία,
Και πώς θα τελειώσει;
Συννεφιασμένο – σκοτεινό – μέτωπο
Νεαρός δαίμονας.

Κάθε ένα από τα γήινα
Είναι ασήμαντο να παίζεις!
Και άοπλος στίχος
Στοχεύει στην καρδιά μας.

Την πρωινή ώρα υπνηλίας, -
Φαίνεται σαν πέντε παρά τέταρτο, -
Σ 'ερωτεύτηκα
Άννα Αχμάτοβα.

Μ. Τσβετάεβα

Σαν την έρημο, με αγαπώ δυστυχώς,
Σαν την έρημο, η ψυχή σου είναι ανελέητη,
Είσαι λεπτή, σαν ένα ρεύμα διάφανου καπνού
Χασίσι.

Τα χείλη σας είναι αρωματισμένα με ρητίνη ευκαλύπτου,
Και το χαμόγελο πάνω τους είναι πιο δηλητηριώδες από ένα φίδι,
Μόνο η πριγκίπισσα της Αιγύπτου χαμογέλασε έτσι
Αν-νε-ι.

Οι σκέψεις σας για εμάς τους θνητούς είναι σκοτεινές και ασαφείς,
Θα διαβαστούν μόνο στο μέλλον - από ιερέα ή Θεό.
Θέλω να πεθάνω κάτω από τα όμορφα πόδια
Τα πόδια σου.

N. Grushko, 1917

Αχμάτοβα

Αρχάριος της Κατοικίας της Αγάπης
Δακτυλώνει το κομποσκοίνι του στην προσευχή.
Με φθινοπωρινή διαύγεια, τα συναισθήματά της είναι ξεκάθαρα.
Το πεπρωμένο είναι ανεπανόρθωτο μέχρι αγιότητας.

Αυτός, βρήκε, ό,τι κι αν καλεί η καρδιά σου,
Δεν θα είναι μαζί της, πράος στην περηφάνια του
Και περήφανος στην πραότητα, πλέοντας μακριά με μια βάρκα
Ένα ποτάμι από το ίδιο της το αίμα...

Είναι ήδη βράδυ. Ένα λευκό κοπάδι απογειώνεται.
Πενθεί δίπλα στους λευκούς τοίχους, απλή.
Το αίμα στάζει σαν τριαντάφυλλα από το στόμα του.

Έχει ήδη μείνει λίγο αίμα μέσα της,
Αλλά δεν τη λυπάται για όνομα του Θεού:
Άλλωστε, τα τριαντάφυλλα από αίμα είναι τριαντάφυλλα για τον σταυρό...

I. Severyanin

Πριν τον πόλεμο

Επισκέφτηκα τον Gumilyov,
Όταν ζούσε με την Αχμάτοβα στο Τσάρσκοε,
Σε ένα μεγάλο, δροσερό, ήσυχο αρχοντικό,
Διατηρώντας τον πατριαρχικό τρόπο ζωής τους.

Ο ποιητής δεν ήξερε ότι ο θάνατος ήταν ήδη απειλητικός
Όχι κάπου στο δάσος της Μαδαγασκάρης,
Όχι στην αποπνικτική άμμο της Σαχάρας,
Και στην Αγία Πετρούπολη, όπου σκοτώθηκε.
Και για πολύ καιρό αυτός, ένας κατακτητής στην καρδιά,
Μου είπε τι να πω, είναι χαρά.
Η Αχμάτοβα στάθηκε στο τραπέζι,
Βασανισμένος από συνεχή θλίψη,
Καλυμμένο με ένα αόρατο πέπλο
Το Τσάρσκοε Σελό σε αποσύνθεση...

I. Severyanin, 1924

Δεν είμαι εχθρός σου, ούτε εχθρός σου!
Φοβάμαι και να σκεφτώ
Αυτό που, στον άνεμο των λόγων είναι αυστηρό,
Με βλέπεις ως εχθρό.
Για αυτή την υψηλή ανάπτυξη,
Για αυτό το αυστηρό στόμα,
Γιατί η ψυχή είναι ευθεία
Δικός σου, όπως και εσύ,
Για το γεγονός ότι το χέρι είναι πιστό,
Αυτή η ομιλία είναι βαρετή και ελαφριά,
Τι υπάρχει, όπου χρειάζεται χολή, -
Είναι βαριά τα εκατοντάδες ποιήματά σου.
Για την τρομερή σου ζωή,
Για ζωή στην παγωμένη γη,
Εκεί που ανακατεύονται η λάμψη και το σκοτάδι,
Δεν είμαι εχθρός σου, ούτε εχθρός σου.

N. Aseev, 1924

Άννα Αχμάτοβα

Νομίζω ότι θα βρω τις λέξεις
Παρόμοια με την πρωτοτυπία σας.
Αλλά αν κάνω λάθος, είναι γρασίδι για μένα,
Ακόμα δεν θα αποχωριστώ το λάθος.

Ακούω τις βρεγμένες στέγες να μιλάνε,
Οι ακραίες πλάκες είναι νεκροί εκλογισμοί.
Κάποια πόλη, εμφανής από τις πρώτες γραμμές,
Μεγαλώνει και αντηχεί σε κάθε συλλαβή.

Τριγύρω είναι άνοιξη, αλλά δεν μπορείς να βγεις έξω από την πόλη.
Ο πελάτης είναι επίσης αυστηρός και τσιγκούνης.
Ράβοντας μάτια πίσω από τη λάμπα, δάκρυα,
Η αυγή καίει χωρίς να ισιώσει την πλάτη της.

Εισπνέοντας την έκταση Ladoga,
Βιάζεται στο νερό, υποτάσσοντας την πτώση της δύναμης.
Δεν υπάρχει τίποτα να αφαιρέσετε από τέτοια πάρτι.
Τα κανάλια μυρίζουν μουχλιασμένο στυλ.

Βουτάει πάνω τους σαν άδειο παξιμάδι,
Ο καυτός αέρας τινάζει τα βλέφαρά σου
Κλαδιά και αστέρια, και φανάρια, και ορόσημα,
Και από τη γέφυρα μια μοδίστρα κοιτάζει μακριά.

Το μάτι είναι αιχμηρό με διάφορους τρόπους,
Η εικόνα είναι ακριβής με διάφορους τρόπους.
Αλλά η λύση της πιο τρομερής δύναμης είναι
Νυχτερινή απόσταση κάτω από το βλέμμα της λευκής νύχτας.

Έτσι βλέπω την εμφάνιση και το βλέμμα σου.
Μου ενστάλαξε η λάθος κολόνα αλατιού,
Αυτό που ήσουν πριν από πέντε χρόνια
Ο φόβος να κοιτάξουμε πίσω ήταν καρφιτσωμένος στη ομοιοκαταληξία.

Αλλά με βάση τα πρώτα σας βιβλία,
Εκεί που στερεώθηκε η πρόζα του κόκκου της πρόθεσης,
Είναι σαν αγωγός σπινθήρων σε όλους,
Τα πραγματικά γεγονότα σε κάνουν να νικάς.

B. Pasternak, 1928

Η γαλανομάτη μπαίνει μέσα με το βάδισμα μιας βασίλισσας.
Τα παράθυρα ανοίγουν. Το ποτάμι καίει στο ηλιοβασίλεμα.
Ένα λευκό κοπάδι ορμάει στον βραδινό αέρα,
Και είναι ακίνητη. Και το χέρι σφίγγει το κομπολόι.

Αυτή είναι η Άννα Αχμάτοβα. Η μεγαλύτερη στη χορωδία των προφητών.
Αυτός που μετέτρεψε τις μέρες της αψιθιάς σε τραγούδι μέλι.
Θα τολμήσει κανείς να δυσφημήσει τον ψαλμωδό του Θεού;
Οι μέλισσες και τα πουλιά που ρέουν είναι παρόμοια με αυτήν.

Μπροστά στα μάτια της είναι μια σειρά από μαγικά οράματα.
Ένα λουλούδι άνθισε κάτω από το άγρυπνο Γαλάζιο φεγγάρι.
Πίσω από τους ώμους της αιωρούνται μεγαλοπρεπώς οι σκιές:
Ο Gumilyov άστραψε και ο Blok σιωπά.

Χρυσοί στίχοι! Ω, παιδική ηλικία τυλιγμένη στην ποίηση!
Ω άνεμος ρυθμικός που κούνησε την κούνια μου!
Για τους αλαζονικούς κολακευτές - το χρύσωμα είναι ένα φάρμακο,
Για αληθινούς τραγουδιστές - ένας λαμπερός στόχος σταρ.

E. Tager, 1948

Έστρωσα ένα χιονισμένο κρεβάτι,
Αποκεφάλισε τα λιβάδια και τα άλση,
Με έκανε να κολλήσω στα πόδια σου
Η πιο γλυκιά δάφνη, ο πιο πικρός λυκίσκος.

Όμως ο Μάρτιος δεν αντικαταστάθηκε από τον Απρίλιο
Σε φύλαξη πινάκων και κανόνων.
Σου έστησα ένα μνημείο
Στην πιο δακρυσμένη γη.

Στέκομαι κάτω από τον βόρειο ουρανό
Μπροστά στους λευκούς, φτωχούς, επαναστάτες
από το ύψος του βουνού σου

Και δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου
Μόνος, μόνος με μαύρο πουκάμισο
Το μέλλον σου μοιάζει με παράδεισο.

Α. Ταρκόφσκι

Μέρα με τη μέρα και χρόνο με τον χρόνο
Η σκληρή μοίρα σου
Ήταν η μοίρα ολόκληρου του λαού.
Το υπέροχο δώρο σου, η μαγεία σου
Θα ήταν ανίσχυροι διαφορετικά.
Αλλά και ακούς και βλέπεις
Πέρασε μέσα από το πυκνό των νεκρών λύρων,
Και ο Tyutchev λέει για πρώτη φορά:
Ευλογημένος είναι αυτός που έχει επισκεφτεί αυτόν τον κόσμο
Οι στιγμές του είναι μοιραίες.

M. Petrovykh, 1962

Άννα Αχμάτοβα

Τι δύναμη φυσούσε
Στο στήθος σου όταν το χέρι σου
Έγραψα αυτές τις γραμμές,
Όπως στις ταμπλέτες, εδώ και αιώνες!

Τι πόνο οδήγησε το στυλό,
Καταπνίγοντας τους χτύπους της καρδιάς,
Και πώς ακούστηκε ο συναγερμός
Στο αμέτρητο κουδούνι της ψυχής!

Πώς είναι αυτός ο πόνος και η οργή του κόσμου
Βούιξαν, απαντώντας σε σένα,
Και γεννήθηκαν ως γραμμή, ελεύθεροι
Από φόβο αυτή την τρομερή ώρα!

N. Brown, 1966

Για το θάνατο της Άννας Αχμάτοβα

Και κολακείες και συκοφαντίες - τι ψίχουλα είναι,
Σε σύγκριση με το βάρος μιας ιερής τέχνης,
Για αυτόν στον άνεμο κάτω από τις καταιγίδες της εποχής
Η τιμή των Ρώσων μουσών μας μεταφέρθηκε τόσο ψηλά.

N. Rylenkov, 1966

Άννα Αντρέεβνα Αχμάτοβα

Είναι φοβισμένη και βουλωμένη και θέλει να ξαπλώσει,
Της γίνεται πιο ξεκάθαρο κάθε δευτερόλεπτο,
Ότι αυτό δεν είναι συνείδηση, αλλά ρωσικός λόγος
Σήμερα την κοροϊδεύει.

Και όμως είναι απαραίτητο να γράψουμε έναν επίλογο,
Παρόλο που ο κρόταφος μου πονάει από τον πόνο,
Ακόμη και κάθε γραμμή, λέξη και συλλαβή
Τρίζουν στα δόντια σου σαν άμμος.

Οι λέξεις έτριζαν σαν άμμος στα δόντια,
Και ξαφνικά θολώθηκαν σε θολούρα.
Οι λέξεις άσπρισαν σαν πουκάμισα θανάτου
Ο καμβάς γίνεται λευκός στο σκοτάδι.

Οδηγήθηκαν μέσα από το λευκό χιόνι για να τους πυροβολήσουν
Πάνω από την όχθη του λευκού ποταμού,
Και ο γιος της παρακολουθούσε αυτούς που έφευγαν
Και περίμενα αυτή ακριβώς τη γραμμή...

Η πετονιά κόλλησε σαν ξερά καλαμάκια.
Τα πεσμένα φύλλα θρόισαν...
Αλλά ο άγγελος στάθηκε πάνω από τον ώμο της
Και κούνησε το κεφάλι του πένθιμα.

A. Galich, 1972

Αχμάτοβα

Ω, που ζει αφόρητα,
Ω, πηγαίνοντας ανεξίτηλα,
Αφήνοντας ένα φωτεινό μονοπάτι.
Τι είδους καλοσύνη μου ήρθε;
Αυτό είναι το έλεος του Θεού;
Για να είσαι κοντά στο πεπρωμένο σου,
Θωρακίστε τον εαυτό σας τουλάχιστον για μια στιγμή.
Λοιπόν, ήταν μάταιο;
Συχνά δειλά, συχνά σιωπηλά,
Ζούμε με τους δικούς μας νόμους.
Ακολουθούμε τα πέτρινα μονοπάτια.

Ακολουθώ πίσω σου.
Φιλώ το φως του στο φως.
Είμαι άυπνος, όπως εσύ, παραλήρημα σε παραλήρημα,
Ξέρω, όπως κι εσύ, ότι δεν υπάρχει θάνατος.

O. Berggolts, 1973-1975

Πώς είναι η ζωή, ερημική;
Στην άλλη πλευρά;
Είναι καλό το δωμάτιό σας;
Στο τελευταίο χιόνι;

Ίσως τα χριστουγεννιάτικα δέντρα να μη χαϊδεύουν,
Δεν είναι κίτρινες οι άμμοι;
Ή γήινη ατυχία
Η μνήμη σου γίνεται κομμάτια;

Ή στο παραδεισένιο αρχοντικό
Είσαι ανάλαφρος και ανάλαφρος;
Και η Anno Domini ρέει
Από πάνω σου σαν ποτάμι...

Ε. Μπλαγινίνα,

Οι φίλοι στέλνουν ποιήματα. Γκαλίνα Λάρσκαγια

Α. Α. Αχμάτοβα

Μετά το βράδυ της Αχμάτοβα

Ο αποθανών πρέπει να εμφανιστεί στη γη
Και βρες ανταπόκριση ανάμεσα στους ζωντανούς.
Πάνω από ένα βιβλίο ή στο σπίτι όπου μαζεύτηκαν,
Για να τιμήσουμε τη μνήμη του εκλιπόντος

Ή στην προσευχή - συμβαίνει μια συνάντηση:
Το ένα είναι ως πνεύμα, το άλλο είναι ακόμα στη σάρκα
Ρεύματα δακρύων ζεσταίνουν τη συνάντησή τους.
Σήμερα λοιπόν συναντήθηκα με την Αχμάτοβα.

Μόσχα, Ρωσία, Η ιδιοφυΐα του Μάντελσταμ,
Ποιήματα Akhmatova, Tsvetaeva.
Διαδραματίζεται ένα συνηθισμένο δράμα
Η ιστορία γράφεται και η ταινία είναι σκηνοθετημένη.
Το παίρνουν οι φύλακες του λαού
Και μέχρι την Κρίση διατηρούνται σε αγγεία.

Στη μνήμη της Αχμάτοβα

Τώρα δεν χρειάζεσαι υπερηφάνεια.
Άσε με να σε λυπηθώ, αγαπητέ.
Είμαι τυφλός από τον πόνο, ήμουν ζητιάνος σαν εσένα,
Ό,τι κατείχε πετάχτηκε στην άβυσσο.
Πήρες μαζί σου το μυστικό της ταυτότητάς σου.
Ποιος είσαι; Μόνο ο Θεός σε αναγνώρισε.

Μια σειρά από εισαγωγικά, πρωτότυπα της τοπικής λέξης,
Η σκιά του Σερβίνσκι, η φωνή της Άννας Αχμάτοβα,
Μούσα του Δάντη... Αναπνέω μόνο ποίηση.

Ο τάφος της Αχμάτοβα

Παράλειψη διόρθωσης του διατάγματος της μοίρας.
Η μοναξιά πλέκει τη μελαγχολία τον Φεβρουάριο.
Η χαμηλή φωνή της Αχμάτοβα, τα δάκρυα του Ησαΐα,
Χρυσές ακτίνες ενός άγνωστου αστεριού την αυγή.

Εκεί που ήταν η φωτιά, υπήρχε μόνο ένας χαμηλός λόφος.
Ο σύζυγος και ο γιος ήταν κρατούμενοι: τα κάγκελα του τοίχου.
Το προφίλ είναι νεανικό και απαλό, και η φωνή βαθιά.
Ο σταυρός είναι τεράστιος. Τα πεπρωμένα της πρόβλεψης είναι σκοτεινά.

Μέσω εμένα, ακούστε τη μουσική,
Ευλογημένη μου, μην ξεχνάς
Ανάμεσα στους ουράνιους ήχους είναι οι ήχοι μας.
Ακολουθώ τα βήματά σου - στον χωρισμό
Με τους αγαπημένους σας και στην πορεία σας.
Έχοντας πιει μια γουλιά απόγνωσης, γίνομαι πιο λαμπερός,
Υποκλίνεσαι μπροστά στο μαρτύριο σου.

Στο ρυθμό του ποιητή

Οι μυρωδάτοι τριανταφυλλιές της Αχμάτοβα άνθισαν
Και λευκό και κόκκινο. Μου έκλεψε την ψυχή
Εκεί που αγαπώ τον πόνο σου.
Και βρίσκεσαι στην ακτή του Ληθέα σου
Ρίχνεις μια λαμπερή ματιά στο έδαφος,

Αλλά δεν θα θέλετε να επιστρέψετε...
Έπειτα πετάς πάνω από τη θάλασσα σαν το πουλί με τα έντερα,
Είτε βουτάς στα κύματα, είτε κοιμάσαι σαν κύκνος.
Με το που σε θυμάμαι, περπατώ στη γη.
Πόσο δυστυχώς σε ονειρεύομαι.

Καλλιτέχνης Natalia Tretyakova Akhmatova και Modigliani. Στο ημιτελές πορτρέτο.

Το 1965, λίγο πριν πεθάνει, η Αχμάτοβα πήγε για τρίτη -και τελευταία- φορά στο Παρίσι. Εκεί γνώρισα τον συμπατριώτη μου, συγγραφέα Γκεόργκι Αντάμοβιτς, που μετανάστευσε στη Γαλλία μετά την επανάσταση. Ο Adamovich περιέγραψε αργότερα αυτή την «έκτακτη συνάντηση» με την Akhmatova.

«Δέχτηκε με χαρά να γυρίσει την πόλη και αμέσως άρχισε να μιλάει για τον Μοντιλιάνι. Πρώτα απ 'όλα, η Anna Andreevna ήθελε να επισκεφθεί τη Rue Bonaparte, όπου ζούσε κάποτε. Σταθήκαμε μπροστά στο σπίτι για αρκετά λεπτά. «Εδώ είναι το παράθυρό μου, στον δεύτερο όροφο. Πόσες φορές ήταν εδώ μαζί μου», είπε ήσυχα η Άννα Αντρέεβνα, θυμούμενη πάλι τον Μοντιλιάνι και προσπαθώντας να κρύψει τον ενθουσιασμό της...

Α. Αχμάτοβα
"Ποίημα χωρίς ήρωα"

Και μετά, από τον επόμενο αιώνα
Ενας ξένος
Αφήστε τα μάτια σας να κοιτάξουν τολμηρά,
Και αυτός για μένα, μια σκιά που πετά,
Θα δώσει μια αγκαλιά υγρές πασχαλιές,
Την ώρα που φυσάει αυτή η καταιγίδα.

Α. Αχμάτοβα
"Ποίημα χωρίς ήρωα"

Και η δαντέλα των ποιημάτων που δεν έχουν ξεθωριάσει,
Σε εκείνα τα βιβλία που ονειρευόμουν
Για μια γυναίκα που έμεινε χήρα τόσο νωρίς,
Εξαιρετικά όμορφο, διάβασα.
Είναι ήσυχη, περήφανη,
Περίγραμμα φιδιού.
Έμφαση στη σοβαρότητα των ανοιχτόχρωμων ματιών.
Ένα σύνολο σπάνιων λέξεων,
Γοργόνα κάμψη,
Έλαμψε μπροστά μας σαν ελαφριά σκιά.

Και αυτό το προφίλ, ο λαιμός, τα μαύρα μαλλιά,
Και ευελιξία, φτάνοντας στο σημείο να τρέμω.
Το σχέδιο του Μοντιλιάνι ως δώρο για εμάς,

Το έμαθα απέξω και έκαψα το χαρτί.

Και η ζωή μου πέρασε μόνη μου.

Και βρεγμένο λιλά στο τέλος...
Ακόμα θα γεννηθείς
Ποιητής και αγόρι ιδιοφυΐα!
Σε εκείνο το παλάτι του Σερεμέτεφ.
Οι Αιγύπτιες πριγκίπισσες έχουν σκούρο δέρμα.

Πέταξες μια κατακόκκινη ανθοδέσμη στο παράθυρό του,
Ήταν σημάδι, το περίμενες.
Είσαι η Donna Anna, είναι μια άγνωστη ιδιοφυΐα,
Στο Παρίσι ήταν η μούσα του καλλιτέχνη.

Τα χρόνια πέρασαν, έγραψες ποίηση,
Το έμαθα απέξω και έκαψα το χαρτί.
Και το «Ρέκβιεμ», όπως έγραψε ο Μότσαρτ,
Και η ζωή μου πέρασε μόνη μου.

Fountain House, "Ποίημα χωρίς ήρωα",
Και βρεγμένο λιλά στο τέλος...
Ακόμα θα γεννηθείς
Ποιητής και αγόρι ιδιοφυΐα!
Σε εκείνο το παλάτι του Σερεμέτεφ.

Οι γονείς της μεγάλης Ρωσίδας ποιήτριας Άννας Αχμάτοβα ήταν η οικογένεια του μηχανικού - καπετάνιου 2ου βαθμού Andrei Antonovich Gorenko (1848-1915) και της Inna Erazmovna (γεν. Stogova), (1852-1930).

Ο παππούς, Anton Andreevich Gorenko, παντρεύτηκε μια Ελληνίδα στη Σεβαστούπολη. Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας της Κριμαίας του απονεμήθηκαν αρκετές παραγγελίες. Έτσι, ο πατέρας Αντρέι Αντόνοβιτς ήταν μισός Ρώσος και μισός Έλληνας. Το προφίλ της Άννας Αχμάτοβα, μια γαντζωμένη μύτη, κληρονομήθηκε από την Ελληνίδα γιαγιά της.

Όταν ο Andrei Antonovich παντρεύτηκε την Inna Erazovna, ήταν υπολοχαγός και δάσκαλος στο Ναυτικό Σώμα.

Αλλά ακόμη και πριν από το γάμο της με τον Αντρέι Αντόνοβιτς, η Ίνα Ερασμόβνα παντρεύτηκε για λίγο τον Γκριγκόρι Γκριγκόριεβιτς Ζμουντσιλά. Αναφέρουμε αυτό το σημαντικό γεγονός γιατί πολλά χρόνια αργότερα, η κόρη της Άννα και ο γιος της Αντρέι θα συνδεθούν με την κόρη του αδελφού του Γκριγκόρι Γκριγκόριεβιτς - Alexander Zmunchilla - Maria Alexandrovna Zmunchilla. Η Άννα θα συνδεθεί μαζί της με τρυφερή φιλία και ο Αντρέι θα την παντρευτεί.

Ας επιστρέψουμε όμως στην οικογένεια Γκορένκο.

Ο αρχηγός της οικογένειας, Αντρέι Αντόνοβιτς Γκορένκο, ήταν από τη Σεβαστούπολη, υπηρέτησε στον στόλο της Μαύρης Θάλασσας ως μηχανολόγος μηχανικός, σπούδασε και εργάστηκε για κάποιο διάστημα στο Νικολάεφ. Κατά τη διάρκεια της 23χρονης υπηρεσίας του στο ναυτικό, ο A. A. Gorenko ήταν σε ταξίδια για σχεδόν 6 χρόνια. Το 1869-1870 ήταν σε ταξίδι στο εξωτερικό. Με την επιστροφή του έλαβε τον πρώτο του βαθμό αξιωματικού.

Το 1875, με το βαθμό του μεσάρχου, διορίστηκε καθηγητής πλήρους απασχόλησης στη Ναυτική Σχολή της Αγίας Πετρούπολης. Προχώρησε σιγά σιγά στην καριέρα του. Μόλις το 1879, σε ηλικία 31 ετών, προήχθη σε υπολοχαγό και του απονεμήθηκε το παράσημο του Αγίου Στανισλάου, 3ου βαθμού.

Ταυτόχρονα με τη διδασκαλία στη Ναυτική Σχολή, ο A.A. Gorenko ασχολήθηκε με κοινωνικές δραστηριότητες. Συγκεκριμένα, η ομιλία του στις 7 Ιανουαρίου 1881 σε συνεδρίαση του IV κλάδου της Αυτοκρατορικής Τεχνικής Εταιρείας με έντονη κριτική για τις δραστηριότητες του Ρωσική κοινωνίαναυτιλία και εμπόριο. Η εφημερίδα «Nikolaevsky Vestnik» ανέφερε ότι ο Α.Α. Ο Gorenko «με βάση ακριβείς πληροφορίες και δεδομένα που προέρχονται από τις αναφορές της ίδιας της εταιρείας, απέδειξε την εγκληματική αμέλεια με την οποία διεξάγει τις θαλάσσιες δραστηριότητές της».

Αμέσως μετά τον γάμο, τον κάλεσαν στο τμήμα χωροφυλακής και τον ρώτησαν: «Ξέρεις τον υπολοχαγό Νικιτένκο;» Εκείνος απάντησε: «Το ξέρω». - «Ήσουν φιλικές σχέσεις μαζί του;» Είπε: «Είχα φιλικές σχέσεις μαζί του». Κατόπιν αιτήματος του διοικητή ενός χωριστού σώματος χωροφυλάκων, ο υπουργός Ναυτικών απέλυσε τον πατέρα μου. Ο υπολοχαγός Νικιτένκο, αξιωματικός ναρκών, κρεμάστηκε στην αυλή του φρουρίου Πέτρου και Παύλου αφού ομολόγησε ότι είχε φτιάξει μια βόμβα δυναμίτη για τρομοκρατική επίθεση.6

Αυτό συνέβη το 1887, απολύθηκε «με στολή και σύνταξη» και προήχθη στον επόμενο βαθμό - λοχαγός του 2ου βαθμού. τον Μάρτιο του 1887, σε ηλικία 39 ετών, ο Αντρέι Αντόνοβιτς εγκαταστάθηκε με την οικογένειά του στην Οδησσό.

Το 1890, ο Andrei Antonovich Gorenko με τη σύζυγό του Inna Erasmovna και τα παιδιά του Inna, Andrei και Anna επέστρεψαν από την Οδησσό στην Αγία Πετρούπολη. Α.Α. μπήκε στον Κρατικό Έλεγχο και γρήγορα ανήλθε σε ένα από τα κύρια μέλη του Ελέγχου.

Σύντομα η οικογένεια Gorenko μετακόμισε στα προάστια της Αγίας Πετρούπολης, πρώτα στο Pavlovsk και μετά στο Tsarskoe Selo.

Οικογένεια Γκορένκο. I. E. Gorenko, A. A. Gorenko, στην αγκαλιά της Rika, Inna, Anna, Andrey. Γύρω στο 1894

Το 1891, καταγράφεται στο «Ημερολόγιο Διευθύνσεων» ως υπάλληλος ειδικών αναθέσεων του Κρατικού Ελέγχου στον μέτριο βαθμό του τιτουλικού συμβούλου (που αντιστοιχεί στον βαθμό του υπολοχαγού στόλου, τον οποίο είχε ο A.A. Gorenko πριν από την παραίτησή του). Προχώρησε κάπως πιο επιτυχημένα στη δημόσια υπηρεσία παρά στον στρατό. Μέχρι το 1898, ήταν δικαστικός σύμβουλος, βοηθός του γενικού ελεγκτή του Τμήματος Πολιτικών Εκθέσεων του Κρατικού Ελέγχου. Στη συνέχεια μετατίθεται στην υπηρεσία του Τμήματος Σιδηροδρόμων. Το 1904, ήταν πολιτειακός σύμβουλος, μέλος του Συμβουλίου του Αρχιδιευθυντή της Κύριας Διεύθυνσης Εμπορικής Ναυτιλίας και Λιμένων (τη θέση του προϊσταμένου κατείχε ο Μέγας Δούκας Alexander Mikhailovich), μέλος της επιτροπής της Εταιρείας για την Προώθηση της Ρωσικής Βιομηχανίας και Εμπορίου, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Russian Danube Shipping Company

Η οικογένεια αποτελούνταν από τέσσερις αδερφές και δύο αδέρφια:

Η Inna (1885-1906), πέθανε από φυματίωση
Andrey (1887-1920), μετανάστευσε και αυτοκτόνησε
Η Ιρίνα (Ρίκα) (1892-1896), πέθανε από φυματίωση
Άννα (1889-1966),
Ο Iya (1894-1922), πέθανε από φυματίωση
Βίκτωρ (1896-1976), μετανάστευσε

Η Inna και η Anya πήγαν να σπουδάσουν στο Γυμνάσιο Mariinsky στο Tsarskoe Selo και ο Andrey πήγε στο Nikolaevskaya.

Η οικογένεια Γκορένκο ζούσε όχι μακριά από τον σταθμό, στη γωνία της οδού Bezymyanny Lane και της οδού Shirokaya στο παλιό σπίτι του εμπόρου Shukhardina. Αυτό το σπίτι έμεινε στην ιστορία χάρη στις αναμνήσεις της Άννας Αχμάτοβα και των φίλων της.

Η ζωή της οικογένειας Gorenko δεν ήταν πολύ διαφορετική από τον τρόπο ζωής των περισσότερο ή λιγότερο εύπορων οικογενειών του Tsarskoye Selo: περιστασιακές επισκέψεις σε θέατρα και μουσεία στην Αγία Πετρούπολη, ένα παγοδρόμιο στο πάρκο το χειμώνα, διακοπές στη θάλασσα στην Κριμαία το καλοκαίρι και επισκέψεις σε μουσικές βραδιές στο Pavlovsk την άνοιξη και το φθινόπωρο.

Σύμφωνα με έγγραφο που διατηρείται στο Ρωσικό Κρατικό Ιστορικό Αρχείο, στις 23 Σεπτεμβρίου 1905, ο Αντρέι Αντόνοβιτς Γκορένκο απολύθηκε «κατόπιν αιτήματος της υπηρεσίας στο γραφείο της Κεντρικής Διεύθυνσης Εμπορικής Ναυτιλίας και Λιμένων και από τη θέση του μέλους. του διοικητικού συμβουλίου της ρωσικής εταιρείας Danube Shipping»4.

Όπως θυμάται η Αχμάτοβα, «ο πατέρας μου δεν τα πήγαινε καλά» με τον Μέγα Δούκα Αλέξανδρο Μιχαήλοβιτς και παραιτήθηκε, κάτι που, φυσικά, έγινε δεκτό. Η ισόβια βιογράφος της Anna Akhmatova, Amanda Haight, συνοψίζει: «Η ζωή ενός αθώου παιδιού τελείωσε απότομα και ξαφνικά το 1905. (...) Τώρα η έλλειψη χρημάτων άρχισε να γίνεται έντονα αισθητή»5.

Μια απροσδόκητη αλλαγή στην κοινωνική θέση και κοινωνική θέση, ο προφανής απότομος περιορισμός στις οικονομικές δυνατότητες της οικογένειας του Αντρέι Αντόνοβιτς Γκορένκο δεν ήταν ο τελευταίος σε μια σειρά απωλειών και σοκ για τη χθεσινή ακόμη ευημερούσα οικογένεια του κρατικού συμβούλου.

Δυστυχώς, εκτός καλές ποιότητεςΑ.Α. Ο Γκορένκο είχε επίσης κακές ιδιότητες. Ήξερε πώς να ξοδεύει χρήματα όσο κανένας άλλος, φλερτάρει πάντα τις γυναίκες των άλλων και τον αγαπούσαν πολύ. Ο Leonid Galakhov ήρθε στην οικογένεια και όλοι γνώριζαν πολύ καλά ότι ήταν ο νόθος γιος του A.A.6

Μια καταστροφή το 1905 για την οικογένεια της νεαρής Άννας Γκορένκο ήταν η αποχώρηση του πατέρα της από την οικογένεια, όταν η Inna Erasmovna, μια εγκαταλελειμμένη σύζυγος, βρέθηκε στην Yevpatoria με πέντε παιδιά. Και αυτή η μεγάλη οικογένεια δεν συνήλθε ποτέ ξανά.

Ο αρχηγός της οικογένειας άρχισε να ζει με τη χήρα του αντιναυάρχου Strannolyubsky. Αυτή η κυρία είχε πτυχίο από το Magdalen College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.6

Νωρίτερα από άλλους, τον Απρίλιο, στάλθηκε στην Ευπατόρια για να μείνει με συγγενείς, όπως μαρτυρεί ο V.A Chernykh στο Chronicle,7 η μεγαλύτερη αδερφή της Άννας, η Ίνα Αντρέεβνα, ήταν άρρωστη με πνευμονική φυματίωση. Η μακρά, θανατηφόρα ασθένειά της έριξε έναν ζοφερό τόνο στη ζωή τους στην Κριμαία.

Αργότερα, η αγαπημένη τους αδερφή μεταφέρθηκε από την Yevpatoria στο σανατόριο Sukhumi, αλλά στις 15 Ιουλίου 1906, πέθανε και θάφτηκε στο Lipitsy, κοντά στο Tsarskoye Selo, στο νεκροταφείο Tsarskoye Selo Kazan.

1909. Γκορένκο (οικογένεια Άννας Αχμάτοβα). Η Anna Gorenko (A. Akhmatova) με τα αδέρφια Andrey, Victor και την αδελφή Iya. Στο κέντρο είναι η μητέρα Inna Erasmovna. Φωτογραφία τραβηγμένη στο Κίεβο.

Ο Αντρέι Αντόνοβιτς Γκορένκο πέθανε το 1915.

Όταν ο μικρότερος γιος Victor εγκαταστάθηκε στο νησί Sakhalin, η Inna Erasmovna ήρθε κοντά του στο Aleksandrovsk-on-Sakhalin το 1925 και έζησε με την οικογένειά του για τρία χρόνια. Το 1929, η Inna Erasmovna άφησε το Aleksandrovsk και επέστρεψε στην Ουκρανία, στην επαρχία Podolsk στην αδερφή της Anna Erasmovna, όπου πέθανε το 1930.

Πηγές:

V. Lobytsyn, V. Dyadichev. Τρεις γενιές Γκορένκο
Chernykh V.Ya. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ οικογενειακοί δεσμοίΟικογένειες Zmuncilla και Gorenko
Ο αδερφός της Αχμάτοβα
Chernykh V.A. Χρονικό της ζωής και του έργου της Άννας Αχμάτοβα. 1889-1966. Εκδ. δεύτερο, σωστό. και επιπλέον Μ.: Indrik, 2008. Σ. 42.
Haight A. Anna Akhmatova. Ποιητικό ταξίδι. Ημερολόγια, απομνημονεύματα, επιστολές της Α. Αχμάτοβα. Μ.: Ραντούγκα», 1991. Σ. 26.
Επιστολή του V.A. Gorenko Kralin 24 Νοεμβρίου 1973
Chernykh V.A. Χρονικό της ζωής και του έργου της Άννας Αχμάτοβα... Σελ. 41

Α. Αχμάτοβα

Ήμουν κορίτσι
Πότε ζήσατε;
Αλλά ο δρόμος προς σένα
Δεν το βρήκα τότε.
Και υπήρχε μόνο ένας τόμος
Όχι πολλά ποιήματα,
Ο Βερτίνσκι τραγούδησε τα πάντα
«Ο βασιλιάς με τα γκρίζα μάτια...»
Και η γιαγιά από τα τραγούδια
Έγραψα στο σημειωματάριό μου,
Έτσι ώστε οι γραμμές σας
Θα έπρεπε να το διαβάσω αργότερα.
Πολλά χρόνια αργότερα,
Και εδώ είμαι πάλι μαζί σου,
Αυτός με τα «σατινέ κτυπήματα»,
Αυτή με την γκριζομάλλα κυρία.
Και πάλι ποίηση
Δεν με αφήνουν να κοιμηθώ
Και στη ζωή σου
Η πορεία μου είναι μπερδεμένη.
Κάτι που δεν ισχύει καθόλου
Έχω περάσει από αυτή τη ζωή
Μεγαλοπρεπής,
Όπως εσύ, δεν ήμουν.
Και χτύπησε λίγο
Είμαι οι καρδιές των ανδρών,
Και σε άλλον αιώνα
Το κουδούνι μου ακούστηκε.
23 Μαρτίου 2007. Zagorodnaya

Άννα Αχμάτοβα

επέπλεες με τη ροή σαν λευκός κρίνος,
Σχίστηκε από τη βάρκα από ένα σκληρό χέρι.
Και δεν υπήρχε δύναμη να βρει παρηγοριά
Και βρείτε την ηρεμία σας στη ζωή του ποταμού.
Σαν αγριολούλουδο δεν είχες σπίτι.
Σαν κρίνο δεν είχες ρίζες.
Και μόνο αναβοσβήνει: Bezhetsk και Slepnevo10,
Ναι, ο κήπος Tsarkoselsky στη μέση των λευκών νυχτών.
Και το μακρύ στέλεχος σου είναι σαν πράσινο φίδι
Άγγιξε ελαφρά τα ορόσημα κάποιου στην πορεία.
Κοίταξες τον ουρανό σαν αποκομμένο λουλούδι.
Και μας έδωσε ποιήματα εν παρόδω.

Το IBezhetsk και το Slepnevo είναι τα μέρη όπου έζησε ο γιος της Akhmatova
Gumileva - Leo, μαζί με τη γιαγιά Anna Ivanovna Gumile-
ουρλιάζω

"SPARK OF THE STEAM LOGO"

Όταν σπινθήρες μια ατμομηχανή
Άναψα φωτιά σε μια βρώμικη άμαξα,
Και οι γραμμές, όπως πάντα, είναι φτερωτές,
Το έγραψα στο τετράδιο της κυρίας.
Η Σαπφώ11 έτρεμε στα χέρια σου,
Και δεν υπήρχε φίλος τριγύρω, αλλά εχθρός.
Και πύκνωνε πάνω από τη Ρωσία
Ένα ανησυχητικό, απελπιστικό σκοτάδι.
Και ο θάνατος, όπως οι ρίμες, είναι πιο κοντά, πιο κοντά.
Άλλωστε ο Αύγουστος είναι 21 ετών!
Κατέβηκα τις σκάλες.
Είπε: «Πρόκειται για εκτέλεση...»
Και οι προβλέψεις του Akuma
Έγιναν πραγματικότητα πιο συχνά και πιο γρήγορα...
Που δεν θα εξαφανιστείς μέσα από δάκρυα,
Έτρεξες από όλες τις πόρτες...
Και αργότερα, συχνά ενθυμούμενος,
Εκείνον τον Αύγουστο - 21 ετών,
Όταν έχασες τον άντρα σου,
Σε πήγαν στο ικρίωμα...

Σχετικά με τον Niolai Gumilev

Σου λεω
Παίρνοντας το χέρι σου,
Για μια μοίρα τόσο υπέροχη όσο ένα όνειρο,
Σχετικά με τη μοίρα σου και τη δική μου.

N. Gumilev

Πόσο αγαπώ τον κατακτητή,
Όλα είναι γλυκά για μένα στις γραμμές του.
Ονειρεύομαι για ταξίδια
Με ένα ανάλαφρο χαμόγελο στα χείλη.
Για ποιον ήσουν τόσο υπέροχα τρυφερός,
Με ποιους επισκεφτήκατε τους κυπριακούς κήπους;
Και έφυγε η Ρόδος με την οποία έφυγε,
Και επισκέφτηκε τη μαγική Κρήτη;
Ποιος αγαπάει τόσο τρελά τις γυναίκες;
Ποιον ονειρευόμαστε τη νύχτα;
Θα ηχήσει η κόρνα του κατακτητή
Και θα δώσει δουλειά στους δήμιους.
Κρίμα που δεν θα γεννηθεί άλλο σήμερα,
Ποιητές σαν κι εσένα.
Ναι, και άλλες ομορφιές,
Η Ασημένια Εποχή έχει βυθιστεί στη λήθη.
Τι γίνεται με τις μούσες; Γιόκο και Μαντόνα;
Τι είδους φως θα αφήσουν;
Και ο παρφυροφόρος ωκεανός
Ένα κύμα ξεπλένει το ίχνος από την άμμο.
Και οι γυναίκες, με το χαμόγελο της Άννας,
Με τη «διαφάνεια των ματιών ενός κοριτσιού».
Ακόμα περιμένουν στον ουρανό.
Δεν θα αργήσουμε να τους περιμένουμε ανάμεσά μας.
Θα πρέπει να τα γαλουχήσουμε.
Επιλέξτε ανάμεσα στα μαργαριτάρια.
Και στα βάθη των οποίων πηγάδια
Ψάχνετε για σπάνια διαμάντια;
Μας άφησαν τραγούδια.
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο ζούμε.
Και κοιτάμε νοερά τη σφαίρα,
Λαμπερό κρύσταλλο.

Άγαλμα της Άννας Αχμάτοβα

Είσαι τόσο καλός εδώ
Και το βλέμμα σου χωρίς φιλαρέσκεια,
Διάσημο σάλι
Ο αέρας φυσάει πάνω από το σώμα σου.

Και ευελιξία φιδιού
Στις γοητευτικές καμπύλες,
Και όλη η εμφάνιση
Τραγουδάει σιωπηλά σαν όργανο.

Τα χαριτωμένα σου κτυπήματα
Άψογο όπως πάντα
Είσαι ντυμένος με γούστο
Couture στοίχημα.

Και τέτοια ομορφιά
Το χάρισες απρόσεκτα
Πώς να αγοράσετε αυτό το εισιτήριο
Στην αγαπημένη Αγία Πετρούπολη.

Δεν υπάρχει σύζυγος, είσαι μόνος,
Μοναχική, όμορφη,
Κι άλλο ένα τέτοιο
Δεν θα ξανασυναντηθείτε...

Ήταν ρομαντικός
Πολύ τρυφερό και παθιασμένο,
Ήταν όμως και περήφανος
Και έγραψε για την αγάπη.

Και το μόνο που σου μένει είναι
Και στη φίλη μου την Όλγα,
Απλώς ψιθύρισε ήσυχα:
"Ο βασιλιάς με τα γκρίζα μάτια"

Είστε σαν δύο ειδώλια
Με λεπτή χάρη
Χόρεψε εκείνη τη ζωή
Σαν καραμοπαίκτης.