La fábula "La libélula y la hormiga" de Krylov contará a los niños cómo la hormiga rechazó a la perezosa libélula en un intento de aprovechar los frutos de su trabajo.

Lea el texto de la fábula:

libélula saltadora

El verano rojo cantó

No tuve tiempo de mirar atrás

Cómo el invierno llega a tus ojos.

El campo puro ha muerto,

Ya no hay días brillantes

Como debajo de cada hoja

Tanto la mesa como la casa estaban listas.

Todo ha pasado: con el frío invierno.

Necesidad, el hambre viene,

La libélula ya no canta,

¿Y a quién le importa?

¡Canta con el estómago hambriento!

Melancolía enojada,

Ella se arrastra hacia la hormiga:

¡No me dejes, querido padrino!

Déjame reunir mis fuerzas

Y solo hasta los días de primavera.

¡Alimenta y calienta!

Chismes, esto me resulta extraño:

¿Trabajaste durante el verano?

Ant le dice.

¿Fue antes de eso, querida?

En nuestras suaves hormigas

Canciones, alegría cada hora,

Tanto es así que me volvió la cabeza.

Ah, entonces tú...

Canté todo el verano sin alma.

¿Cantaste todo? Este es el caso:

¡Así que ven y baila!

Moraleja de la fábula: La Libélula y la Hormiga:

La moraleja de la historia es que un perezoso se condena a muerte. Y no se debe esperar que alguien que ha trabajado duro durante mucho tiempo comparta los resultados de su trabajo con un holgazán. A menudo resulta que una persona lleva una vida ociosa, desperdicia todas sus propiedades y luego recurre, por ejemplo, a sus familiares en busca de ayuda. ¿Deberían ayudarlo? Por supuesto que no. Así como la hormiga aconseja a la libélula que vaya a bailar, tú puedes mostrarles directamente su lugar.

En 1808 se publicó la fábula de Ivan Krylov "La libélula y la hormiga". Sin embargo, Krylov no fue el creador de esta trama; tradujo al ruso la fábula "La cigarra y la hormiga" de Jean de La Fontaine (1621-1695), quien, a su vez, tomó prestada la trama del fabulista griego del siglo VI. siglo a.C. Esopo.

La fábula en prosa de Esopo "El saltamontes y la hormiga" se ve así:

En invierno, la hormiga sacaba de un lugar escondido las provisiones que había acumulado en el verano para secarlas. Un saltamontes hambriento le suplicó que le diera comida para sobrevivir. La hormiga le preguntó: “¿Qué hiciste este verano?” El saltamontes respondió: “Canté sin descansar”. La hormiga se rió y, guardando las provisiones, dijo: “Baila en invierno, si cantaste en verano”.

Lafontaine cambió esta trama. El saltamontes macho de Esopo se ha convertido en la cigarra hembra de La Fontaine. Dado que la palabra “hormiga” (la Fourmi) en francés también es femenina, la trama no trata sobre dos hombres, como Esopo, sino sobre dos mujeres.

Aquí hay una traducción de la fábula de La Fontaine "La Cigale et la Fourmi" / La cigarra y la hormiga de N. Tabatchikova:

Cigarra entera de verano
Estaba feliz de cantar todos los días.
Pero el verano se va poniendo rojo,
Y no hay provisiones para el invierno.
ella no paso hambre
Ella corrió hacia Ant,
Si es posible, pida prestada comida y bebida a un vecino.
“Tan pronto como llegue el verano,
Estoy listo para devolver todo en su totalidad.
Cigarra le promete. -
Daré mi palabra si es necesario”.
Las hormigas son extremadamente raras
Él presta dinero, ese es el problema.
“¿Qué hiciste en el verano?” -
Le dice a su vecina.
"Día y noche, no me culpes,
Canté canciones a todos los que estaban cerca”.
“Si es así, ¡estoy muy feliz!
¡Ahora baila!

Como vemos, la cigarra no sólo le pide comida a la hormiga, sino que también le pide comida a crédito. Sin embargo, Ant carece de inclinaciones usureras y rechaza a su vecina, condenándola a morir de hambre. El hecho de que Lafontaine predice la muerte de la cigarra entre líneas se desprende del hecho de que la cigarra fue elegida como personaje principal. En el diálogo de Platón “Fedro” se cuenta la siguiente leyenda sobre las cigarras: “Las cigarras alguna vez fueron personas, incluso antes del nacimiento de las Musas. Y cuando las Musas nacieron y aparecieron el canto, algunas de las personas de esa época quedaron encantadas con esto. placer que entre las canciones se olvidaron de la comida y la bebida y murieron en el olvido de sí mismos de ellas surgió la raza de las cigarras: recibieron tal regalo de las Musas que, habiendo nacido, no necesitan comida, pero inmediatamente, sin. comida o bebida, empiezan a cantar hasta morir”.

Ivan Krylov, después de haber decidido traducir la fábula de La Fontaine al ruso, se enfrentó al hecho de que la cigarra era poco conocida en Rusia en ese momento y Krylov decidió reemplazarla con otro insecto hembra: la libélula. Sin embargo, en ese momento dos insectos se llamaban libélulas: la propia libélula y el saltamontes. Por eso la “libélula” de Krylov salta y canta como un saltamontes.

libélula saltadora
El verano rojo cantó;
No tuve tiempo de mirar atrás
Cómo el invierno llega a tus ojos.
El campo puro ha muerto;
Ya no hay días brillantes
Como debajo de cada hoja
Tanto la mesa como la casa estaban listas.
Todo ha pasado: con el frío invierno.
Llega la necesidad, llega el hambre;
La libélula ya no canta:
¿Y a quién le importa?
¡Canta con el estómago hambriento!
Melancolía enojada,
Ella se arrastra hacia la hormiga:
“¡No me dejes, querido padrino!
Déjame reunir mis fuerzas
Y solo hasta los días de primavera.
¡Alimenta y calienta! -
“Chismes, esto me resulta extraño:
¿Trabajaste durante el verano? -
Ant le dice.
“¿Fue antes de eso, querida?
En nuestras suaves hormigas
Canciones, alegría cada hora,
Tanto es así que mi cabeza se volvió”. -
“Oh, entonces tú…” - “Estoy sin alma
Canté todo el verano”. -
“¿Cantaste todo? este es el caso:
¡Así que ven y baila!

La hormiga de Krylov es mucho más cruel que las hormigas de Esopo o La Fontaine. En otras historias, el saltamontes y la cigarra sólo piden comida, es decir. se da a entender que todavía tienen un refugio cálido para el invierno. De Krylov, la libélula le pide a la hormiga no solo comida, sino también un refugio cálido. La hormiga, rechazando a la libélula, la condena a muerte no solo por hambre, sino también por frío. Este rechazo parece aún más cruel, dado que un hombre rechaza a una mujer (en Esopo y La Fontaine, se comunican criaturas del mismo sexo: en Esopo, hombres, y en La Fontaine, mujeres).

Libélula y hormiga. Artista E. Rachev

Libélula y hormiga. Artista T. Vasilyeva

Libélula y hormiga. Artista S. Yarovoy

Libélula y hormiga. Artista O. Voronova

Libélula y hormiga. Artista Irina Petelina

Libélula y hormiga. Artista I. Semenov

Libélula y hormiga. Artista Yana Kovaleva

Libélula y hormiga. Artista Andrey Kustov

La fábula de Krylov se filmó dos veces. La primera vez que esto sucedió fue en 1913. Además, en lugar de una libélula, por las razones ya mencionadas, en la caricatura de Vladislav Starevich aparece un herrero.

La segunda vez que la fábula de Krylov fue filmada en 1961 por el director Nikolai Fedorov.

libélula saltadora
El verano rojo cantó;
No tuve tiempo de mirar atrás
Cómo el invierno llega a tus ojos.
El campo puro ha muerto;
Ya no hay días brillantes
Como debajo de cada hoja
Tanto la mesa como la casa estaban listas.

Todo se acabó: con el frío invierno.
La necesidad, el hambre viene;
La libélula ya no canta;
¿Y a quién le importa?
¡Canta con el estómago hambriento!

Melancolía enojada,
Ella se arrastra hacia la hormiga:
“¡No me dejes, querido padrino!
Déjame reunir mis fuerzas
Y solo hasta los días de primavera.
¡Alimenta y calienta! —
“Chismes, esto me resulta extraño:
¿Trabajaste durante el verano? —
Ant le dice.

“¿Fue antes de eso, querida?
En nuestras suaves hormigas
Canciones, alegría cada hora,
Entonces me hizo girar la cabeza”. —
“Oh, entonces tú…” - “Estoy sin alma
Canté todo el verano”. —
“¿Has estado cantando todo? Este es el caso:
¡Así que ven y baila!

Moraleja de la fábula La libélula y la hormiga

En esta fábula hay dos héroes: la hormiga y la libélula. La hormiga es trabajadora, seria y trabaja con determinación para poder pasar el invierno con seguridad, pero la libélula prefiere cantar y saltar: no trabaja, es muy frívola y no hace provisiones para el invierno, lo que la lleva a pasar hambre. invierno.

La principal moraleja de esta fábula es que hay que trabajar, si eres vago no se conseguirá nada y te cuidarás, pensarás en tu futuro con antelación.

Ivan Andreevich Krylov es un escritor querido, sus fábulas son "propiedad del pueblo, constituyen el libro de sabiduría del propio pueblo".

Las fábulas de Ivan Andreevich son breves y largas, comprensibles y con un significado complejo, y están destinadas principalmente a un público adulto. Pero el pequeño lector tampoco piensa quedarse al margen y quiere conocer las fábulas del bisabuelo Krylov.

Las fábulas infantiles de Krylov están escritas con un sorprendente sentido del humor. No contienen duras enseñanzas morales, sino sólo verdades brevemente enfatizadas, que no le hará daño a nadie, incluidos los niños, saberlas.

Las obras de Ivan Andreevich son una escuela de vida. Los niños comprenderán qué es bueno y qué es malo leyendo fábulas como "Libélula y hormiga", "Cisne, lucio y cáncer", "Cuervo y zorro", "Elefante y carlino", "Cuarteto", "Mono y gafas". .

mono y gafas

Los ojos del mono se debilitaron con la vejez;
Y escuchó de la gente,
Que este mal aún no tiene manos tan grandes:
Todo lo que tienes que hacer es conseguir gafas.
Se compró media docena de vasos;
Gira sus gafas de un lado a otro:
O los apretará hasta la coronilla, o se los ensartará en la cola,
A veces los huele, a veces los lame;
Las gafas no funcionan en absoluto.
“¡Uf, el abismo! - dice ella - y ese tonto,
Quien escucha todas las mentiras humanas;
Sólo me mintieron sobre las Gafas;
Pero no sirve de nada tener pelos en ellos”.
El mono está aquí por frustración y tristeza.
Oh piedra, había tantos
Que sólo brillaban las salpicaduras.
***
Desafortunadamente, esto es lo que le sucede a la gente:
Por muy útil que sea una cosa, sin saber su precio,
El ignorante tiende a empeorar todo en ella;
Y si el ignorante es más sabio,
Entonces él también la ahuyenta.

Libélula y hormiga

libélula saltadora
El verano rojo cantó;
No tuve tiempo de mirar atrás
Cómo el invierno llega a tus ojos.
El campo puro ha muerto;
Ya no hay días brillantes
Como debajo de cada hoja
Tanto la mesa como la casa estaban listas.
Todo se acabó: con el frío invierno.
Llega la necesidad, llega el hambre;
La libélula ya no canta:
¿Y a quién le importa?
¡Canta con el estómago hambriento!
Melancolía enojada,
Ella se arrastra hacia la hormiga:
“¡No me dejes, querido padrino!
Déjame reunir mis fuerzas
Y solo hasta los días de primavera.
¡Alimenta y calienta! -
“Chismes, esto me resulta extraño:
¿Trabajaste durante el verano? -
Ant le dice.
“¿Fue antes de eso, querida?
En nuestras suaves hormigas
Canciones, alegría cada hora,
Tanto es así que mi cabeza se volvió”. -
“Oh, entonces tú…” - “Estoy sin alma
Canté todo el verano”. -
“¿Has estado cantando todo? este es el caso:
¡Así que ven y baila!

Cisne, lucio y cangrejo de río

Cuando no hay acuerdo entre camaradas,
Las cosas no les irán bien
Y de ello no saldrá nada, sólo tormento.
Érase una vez el cisne, el cangrejo y el lucio
Comenzaron a llevar una carga de equipaje.
Y juntos los tres se engancharon a él;
¡Están haciendo lo mejor que pueden, pero el carro sigue moviéndose!
El equipaje les parecería ligero:
Sí, el cisne se precipita hacia las nubes,
El cáncer retrocede y el lucio se adentra en el agua.
No nos corresponde a nosotros juzgar quién tiene la culpa y quién tiene razón;
Sí, pero las cosas siguen ahí.

Cuervo y zorro

¿Cuántas veces le han dicho al mundo,
Que la adulación es vil y dañina; pero no todo es para el futuro,
Y un adulador siempre encontrará un rincón en el corazón.

En algún lugar Dios envió un trozo de queso a un cuervo;
Cuervo posado en el abeto,
Estaba a punto de desayunar.
Sí, me quedé pensativo, pero mantuve el queso en la boca.
Para esa desgracia, el Zorro pasó cerca;
De repente el espíritu del queso detuvo al Zorro:
El zorro ve el queso, el zorro queda cautivado por el queso.
El tramposo se acerca al árbol de puntillas;
Gira la cola y no quita los ojos de Crow.
Y dice con tanta dulzura, sin apenas respirar:
“Querida, ¡qué hermoso!
¡Qué cuello, qué ojos!
¡Contar cuentos de hadas, de verdad!
¡Qué plumas! ¡qué calcetín!
¡Y, en verdad, debe haber una voz angelical!
¡Canta, lucecita, no te avergüences! ¿Y si hermana?
Con tanta belleza, eres un maestro en el canto.
¡Después de todo, serías nuestro pájaro rey!
La cabeza de Veshhunin daba vueltas de elogios,
El aliento se me escapó de la garganta de alegría.
Y las amistosas palabras de Lisitsyn.
El cuervo graznó a todo pulmón:
El queso se cayó, ese fue el truco.

Elefante y Moska

Condujeron un elefante por las calles,
‎Como se puede ver en la exposición -
Se sabe que los elefantes son una curiosidad entre nosotros.
Entonces una multitud de curiosos siguió al Elefante.
Pase lo que pase, Moska los encontrará.
Cuando veas un elefante, corre hacia él.
Y ladrar, chillar y desgarrar,
Bueno, ella se pelea con él.
“Vecino, deja de avergonzarte”
El mestizo le dice: “¿Deberías molestarte con el Elefante?
Mira, tú ya estás jadeando y él va caminando.
‎Adelante
Y él no nota tus ladridos en absoluto”.
"¡Eh, eh!" Moska le responde:
“Esto es lo que me da ánimo,
¿Qué soy yo, sin luchar en absoluto?
Puedo meterme en grandes matones.
Que digan los perros:
“¡Ay, Moska! se que ella es fuerte
“¡Qué le ladra al elefante!”

Cuarteto

mono travieso,
Burro,
Cabra,
Sí, Mishka con el pie zambo
Decidimos tocar un cuarteto.
Tenemos partituras, bajo, viola, dos violines.
Y se sentaron en el prado bajo los árboles pegajosos:
Cautiva al mundo con tu arte.
Golpean los arcos, pelean, pero no tiene sentido.
“¡Parad, hermanos, parad! - grita el mono. - ¡Esperar!
¿Cómo debería ir la música? Así no es como te sientas.
Tú y el bajo, Mishenka, sentaos frente a la viola.
Yo, la prima, me sentaré frente a la segunda;
Entonces la música será diferente:
¡Nuestros bosques y montañas bailarán!
Nos instalamos y comenzamos el Cuarteto;
Todavía no se lleva bien.
“¡Espera, encontré un secreto! -
El burro grita: "Probablemente nos llevemos bien".
Si nos sentamos uno al lado del otro."
Obedecieron al Burro: se sentaron decorosamente en fila;
Y, sin embargo, al Cuarteto no le va bien.
Ahora se están volviendo aún más intensos que nunca.
Y disputas
¿Quién debería sentarse y cómo?
Al oír su ruido, el ruiseñor voló.
Aquí todos le piden que resuelva sus dudas.
“Quizás”, dicen, “ten paciencia durante una hora,
Para poner en orden nuestro Cuarteto:
Y tenemos notas, y tenemos instrumentos,
¡Solo dinos cómo sentarnos! -
“Para ser músico se necesita habilidad
Y tus oídos son más tiernos.
El ruiseñor les responde:
Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten,
Todavía no sois aptos para ser músicos”.

En 1808 se publicó la fábula de Ivan Krylov "La libélula y la hormiga". Sin embargo, Krylov no fue el creador de esta trama; tradujo al ruso la fábula "La cigarra y la hormiga" de Jean de La Fontaine (1621-1695), quien, a su vez, tomó prestada la trama del fabulista griego del siglo VI. siglo a.C. Esopo.

La fábula en prosa de Esopo "El saltamontes y la hormiga" se ve así:

En invierno, la hormiga sacaba de un lugar escondido las provisiones que había acumulado en el verano para secarlas. Un saltamontes hambriento le suplicó que le diera comida para sobrevivir. La hormiga le preguntó: “¿Qué hiciste este verano?” El saltamontes respondió: “Canté sin descansar”. La hormiga se rió y, guardando las provisiones, dijo: “Baila en invierno, si cantaste en verano”.

Lafontaine cambió esta trama. El saltamontes macho de Esopo se ha convertido en la cigarra hembra de La Fontaine. Dado que la palabra “hormiga” (la Fourmi) en francés también es femenina, la trama no trata sobre dos hombres, como Esopo, sino sobre dos mujeres.

Aquí hay una traducción de la fábula de La Fontaine "La Cigale et la Fourmi" / La cigarra y la hormiga de N. Tabatchikova:

Cigarra entera de verano
Estaba feliz de cantar todos los días.
Pero el verano se va poniendo rojo,
Y no hay provisiones para el invierno.
ella no paso hambre
Ella corrió hacia Ant,
Si es posible, pida prestada comida y bebida a un vecino.
“Tan pronto como llegue el verano,
Estoy listo para devolver todo en su totalidad.
Cigarra le promete. —
Daré mi palabra si es necesario”.
Las hormigas son extremadamente raras
Él presta dinero, ese es el problema.
“¿Qué hiciste en el verano?” —
Le dice a su vecina.
"Día y noche, no me culpes,
Canté canciones a todos los que estaban cerca”.
“Si es así, ¡estoy muy feliz!
¡Ahora baila!

Como vemos, la cigarra no sólo le pide comida a la hormiga, sino que también le pide comida a crédito. Sin embargo, Ant carece de inclinaciones usureras y rechaza a su vecina, condenándola a morir de hambre. El hecho de que Lafontaine predice la muerte de la cigarra entre líneas se desprende del hecho de que la cigarra fue elegida como personaje principal. En el diálogo de Platón “Fedro” se cuenta la siguiente leyenda sobre las cigarras: “Las cigarras alguna vez fueron personas, incluso antes del nacimiento de las Musas. Y cuando las Musas nacieron y aparecieron el canto, algunas de las personas de esa época quedaron encantadas con esto. placer que entre las canciones se olvidaron de la comida y la bebida y murieron en el olvido de sí mismos de ellas surgió la raza de las cigarras: recibieron tal regalo de las Musas que, habiendo nacido, no necesitan comida, pero inmediatamente, sin. comida o bebida, empiezan a cantar hasta morir”.

Ivan Krylov, después de haber decidido traducir la fábula de La Fontaine al ruso, se enfrentó al hecho de que la cigarra era poco conocida en Rusia en ese momento y Krylov decidió reemplazarla con otro insecto hembra: la libélula. Sin embargo, en ese momento dos insectos se llamaban libélulas: la propia libélula y el saltamontes. Por eso la “libélula” de Krylov salta y canta como un saltamontes.

libélula saltadora
El verano rojo cantó;
No tuve tiempo de mirar atrás
Cómo el invierno llega a tus ojos.
El campo puro ha muerto;
Ya no hay días brillantes
Como debajo de cada hoja
Tanto la mesa como la casa estaban listas.
Todo ha pasado: con el frío invierno.
Llega la necesidad, llega el hambre;
La libélula ya no canta:
¿Y a quién le importa?
¡Canta con el estómago hambriento!
Melancolía enojada,
Ella se arrastra hacia la hormiga:
“¡No me dejes, querido padrino!
Déjame reunir mis fuerzas
Y solo hasta los días de primavera.
¡Alimenta y calienta! —
“Chismes, esto me resulta extraño:
¿Trabajaste durante el verano? —
Ant le dice.
“¿Fue antes de eso, querida?
En nuestras suaves hormigas
Canciones, alegría cada hora,
Tanto es así que mi cabeza se volvió”. —
“Oh, entonces tú…” - “Estoy sin alma
Canté todo el verano”. —
“¿Cantaste todo? este es el caso:
¡Así que ven y baila!

La hormiga de Krylov es mucho más cruel que las hormigas de Esopo o La Fontaine. En otras historias, el saltamontes y la cigarra sólo piden comida, es decir. se da a entender que todavía tienen un refugio cálido para el invierno. De Krylov, la libélula le pide a la hormiga no solo comida, sino también un refugio cálido. La hormiga, rechazando a la libélula, la condena a muerte no solo por hambre, sino también por frío. Este rechazo parece aún más cruel, dado que un hombre rechaza a una mujer (en Esopo y La Fontaine, se comunican criaturas del mismo sexo: en Esopo, hombres, y en La Fontaine, mujeres).

Libélula y hormiga. Artista T. Vasilyeva

Libélula y hormiga. Artista S. Yarovoy

Libélula y hormiga. Artista O. Voronova

Libélula y hormiga. Artista Irina Petelina

Libélula y hormiga. Artista I. Semenov

Libélula y hormiga. Artista Yana Kovaleva

Libélula y hormiga. Artista Andrey Kustov

La fábula de Krylov se filmó dos veces. La primera vez que esto sucedió fue en 1913. Además, en lugar de una libélula, por las razones ya mencionadas, en la caricatura de Vladislav Starevich aparece un herrero.

La segunda vez que la fábula de Krylov fue filmada en 1961 por el director Nikolai Fedorov.