Pronombres personales en francés se dividen en verbos independientes y.

Independiente Los pronombres personales siempre tienen su propio acento y se llaman acentuados. Se pueden utilizar de forma independiente (sin verbo), realizando en una oración la función del sujeto, la parte nominal de un predicado compuesto, objeto directo e indirecto:

¿Quien veut responder? —Moi.

Formas independientes:

Los pronombres personales independientes se utilizan como sujetos:

• En oraciones incompletas sin verbo:
  Qui saura le faire? —Moi. ¿Quien puede hacer esto? - I.
• Para resaltar lógicamente el sujeto, que se expresa mediante un pronombre personal verbal:
  Moi, je saurai le faire. - Yo puedo hacer eso.
• Cuando una oración tiene dos sujetos, al menos uno de los cuales se expresa mediante un pronombre:
  Lui et moi, nous sommes des amis. - Él y yo somos amigos.
• En oraciones exclamativas o interrogativas con sujeto expresado por una forma indefinida del verbo, así como cuando el pronombre actúa como sujeto de participio:
  Moi, la punir? ¿Debería castigarla?
• Como antecedente de un pronombre relativo:
  Moi qui faisais de mon mieux! ¡Yo que hice lo mejor que pude!

Los pronombres personales independientes se utilizan como complementos:

• Para resaltar lógicamente un objeto expresado por un pronombre personal verbal:
  Je le connais bien, lui. - Lo conozco bien.
• En función de un objeto preposicional:
  Il est content de moi. - Está contento conmigo.
• Cuando un verbo tiene dos objetos adjuntos, al menos uno de los cuales se expresa mediante un pronombre:
  En invitar a toi et lui. - Te invito tanto a ti como a él.
• Después de que en una construcción negativa. ne…que:
  Ils n'aiment que lui. Sólo lo aman a él.
• Al comparar:
  Elle est plus intelligente que lui. - Ella es más inteligente que él.

Pronombre le representa cualquier fenómeno, acción, cualidad, expresada mediante un adjetivo, una forma indefinida de un verbo, una oración y puede reemplazar:

• frase completa: Il fait mauvais, je le vois. — Mal tiempo, lo veo.
• parte nominal del predicado: Etes-vous content? - Nous le sommes. ¿Usted es feliz? - Sí, estamos satisfechos.

Pronombre personal indefinido en Se utiliza para referirse a una o más personas. Se utiliza únicamente como sujeto, mientras que el verbo se coloca en tercera persona del singular. Diseñar con en Corresponde en ruso a la forma personal indefinida: dicen, creen, decidieron, dijeron, etc.:
On dit que son fils est malade. — Dicen que su hijo está enfermo.

En discurso coloquial ohnorte puede reemplazar el pronombre de cualquier persona:

Nous le savons o on le sait. - Lo sabemos.

Pronombre reflexivo asique reemplaza las formas lui, elle, eux, elles si la declaración es general:
Il faut tout faire soi-même ici. Aquí debes hacer todo tú mismo.

Pronombre asique en una oración funciona como objeto directo o indirecto. Se utiliza si el sujeto se expresa:

• Pronombres indefinidos en, chacún(cada), persona(nadie), todo el mundo(todos): On n’est bien que chez soi. "Sólo es bueno en casa".
• una palabra de significado generalizado: L’égoïste ne pense qu’à soi. - Un egoísta sólo piensa en sí mismo.

Pronombre personal y reemplaza un objeto indirecto que denota un objeto inanimado y expresado por un sustantivo con una preposición à o sur:
Nous pensons à este encuentro. Nosotros y pensiones. — Estamos pensando en esta reunión. Pensamos en ella.

También pronombre y puede reemplazar una oración completa introducida por una preposición à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nosotros y pensiones. "Pensamos en lo que hicimos". Estamos pensando en ello.

Si hablamos de objetos vivos, entonces el pronombre y prácticamente no usado.

Pronombre personal es puede sustituir:

• sustantivo animado e inanimado como objeto directo:
  J'ai une soeur. J'en ai une. - Tengo una hermana. Lo tengo.
  J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Hice mermelada de fresa. Lo cociné.
  J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Tengo tres hermanas. Tengo tres de ellos.
• sustantivo inanimado como objeto indirecto con preposición Delaware:
  Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis contenido. —¿Estás satisfecho con este trabajo? Sí, estoy contento con eso.
• objeto de un sustantivo introducido por una preposición Delaware. En este caso es tiene un significado posesivo:
  La casa está cerrada. Joseph m'en a ouvert la porte. — La casa estaba cerrada. Joseph me abrió la puerta.
• cláusula complementaria introducida por una preposición Delaware:
  Je suis sure de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis seguro. - Estoy seguro de que harás bien este trabajo. Estoy seguro de eso.

Verbos Los pronombres son formas de servicio, ya que siempre están junto al verbo, indicando el sujeto u objeto de la acción. Forman el mismo grupo rítmico que el verbo y no suelen estar acentuados. Por eso se les llama pronombres personales átonos.

Los pronombres verbales personales tienen formas correspondientes a los casos nominativo, acusativo y dativo en el idioma ruso y realizan las funciones de sujeto y objeto directo o indirecto en una oración:

Él ve/ sujeto

I su Veo/ objeto directo (objeto de acción)

I a él te regalo el libro/ objeto indirecto (directo es "libro")

Lugar de los pronombres verbales personales.

En las formas afirmativa y negativa, los pronombres personales átonos utilizados en el rol sujeto, se colocan antes del verbo y pueden separarse de él solo mediante palabras de servicio (pronombres verbales, adverbios de servicio, partículas negativas nordeste):

Je lis. Il écoute. Estoy leyendo. Él está escuchando.

Je ne pense pas à ses mots. No pienso en sus palabras.

En la forma interrogativa, el pronombre sujeto va después del verbo:

¿Va-t-il à l'école? - ¿El va a la escuela?

Pronombre Illinois Puede sustituir a una persona o un objeto, pero en algunos casos actúa sólo como un sujeto formal que introduce un verbo impersonal:

La nieve. - Nevando.

Il fait froid. - Frío.

Los pronombres verbales, utilizados como objeto directo e indirecto, se colocan antes del verbo:

Je vous cherche. - Te estuve buscando.

Sólo en la forma afirmativa del modo imperativo los pronombres como objetos aparecen después del verbo y la forma no está acentuada. a mí reemplazado por la forma estresada yo:

¡Montrez-moi votre devoir! - ¡Muéstrame tu trabajo escrito!

Cuando un pronombre átono va después de un verbo, se coloca un guión entre ellos.

: on, quelqu’un, quelque chose y sus equivalentes en ruso.

A. El significado personal indefinido del pronombre francés on en ruso se transmite mediante la tercera persona del plural del tiempo presente del verbo:

¿Ne sais-tu donc pas que Pậris a enlevé Hélène? “¿No sabes que Paris secuestró a Helen?”

En vient de te le dire. ¿Y después? - Yo solo sobre esto ellos dijeron. ¿Así que lo que?

El equivalente del pronombre on en un significado personal indefinido también puede ser el pronombre alguien:

ACERCA DEnorte Vous demandé. Tú alguien pregunta. (Te preguntan).

b. El significado personal generalizado de on en ruso se transmite principalmente mediante la segunda persona del singular del verbo:

Avec les vieux, dit le maire, un rien les vexe, en ne sait jamais comment s'y prendre. "Oh, estos viejos", dijo el alcalde, el más mínimo detalle los ofende, nunca No lo sabes como contactarlos

acercarse.

Una oración con el pronombre francés on en un significado personal generalizado puede corresponder a una oración impersonal en ruso:

Mon capitaine, réplica de Lélé cuando en Est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là - Señor capitán, objetó Lele, - el prisionero necesita correr. Éste es su deber.

Mis trabajos:

En algunos casos raros, el significado generalizado se puede transmitir en la tercera persona del plural:

Ses amigos, ohnorte les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Estos son amigos elegir, dijeron los Poissonard, pero se tolera a los familiares.

En un sentido generalizado, el memnoun on en francés se puede utilizar en máximas y aforismos. En ruso corresponde a las palabras hombre, pueblo:

En est accesible à la adulación dans la mesure où soi-meme en se aplana. Humano sensible a los halagos en la medida en que Él se lisonjea.

v. En el lenguaje coloquial, el pronombre on puede reemplazar en francés el sujeto de la acción de cualquier persona, generalmente el primer plural. Su equivalente es el correspondiente pronombre personal:

— Que hecho — ohnorte¿Par aquí, señorita? - Qué Tú¿Qué hace aquí, señorita?

Pronombre indefinido francésquelqu‘ Naciones Unidas.

A. Quelqu‘ Naciones Unidas en el significado "no importa quién" en ruso corresponde al pronombre indefinido alguien:

Después de la cena quelqu'Naciones Unidas se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Después de la cena alguien Me senté al piano y todos cantaron a coro.

b. Significa "una persona desconocida para el hablante", el equivalente del pronombre francés. quelqu‘ Naciones Unidas- alguien:

En fin quelqu'un Marchador en el jardín. Puedes escuchar como alguien camina por el jardín.

v. Pronombre quelqu‘ Naciones Unidas en francés puede tener un significado general o exclusivo. Los equivalentes correspondientes son persona, (una) persona. Comparemos:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Decente Humano Yo no haría eso.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Hay uno) Humano, quien podría ayudarme: Jacques.

d. Como componente nominal de un predicado compuesto, el pronombre quelqu'un en francés tiene el significado de "una persona destacada, moral o socialmente significativa". Los equivalentes léxicos de este significado están determinados por el contexto:

Ton ami, c'est quelqu‘ Naciones Unidas! Tu amigo, esta es una personalidad! (plan moral)

Nuestro chef, C‘ estquelqu‘ Naciones Unidas! Nuestro jefe esta es una figura! (social

Pronombre indefinido francés quelqueeligió

A. Pronombre personal indefinido quelqueeligió en el significado "no importa qué" corresponde al pronombre ruso algo:

S'il lui etait llega que elegí, il m'aurait écrit. Si solo con el cualquier cosa sucedido, me habría escrito.

b. En el sentido de “algo desconocido para el hablante”, el equivalente quelqueeligió sirve como pronombre ruso algo:

Je suis sur qu'il lui est arrivé que elegí. estoy seguro con el Jueoh-Eso Ocurrió.

v. Al ser una parte nominal de un predicado compuesto, quelqueeligió en el lenguaje hablado puede sustituir palabras morfológicamente diferentes: 1) sustantivos inanimados; 2) sustantivos animados; 3) adjetivos y adverbios en la construcción “c’est quelque chose”, relativos a la oración completa.

En el primer caso, quelque chose significa “un objeto o fenómeno importante y significativo”:

Une somme pareille, c'est quelque eligió! Esta cantidad es algo!

En el segundo caso, quelque chose significa “persona importante y destacada”:

Se croit quelque escogió. el se imagina persona importante.

La expresión “c’est quelque chose!” tiene un valor valorativo. Sus equivalentes rusos están determinados por el contexto: Esto es asombroso, asombroso, demasiado, demasiado, etc.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque eligió¡Qué meme! Él nunca está ahí cuando lo necesitas. Esto es demasiado! (¡Esto es demasiado!).

En francés, como en muchos idiomas europeos, hay un verbo "ser, es", que en tiempo presente, por regla general, no se traduce al ruso.
Si en oraciones rusas como "La casa es grande", "La mujer es muy hermosa", "Ella está enferma" prescinde de un verbo, entonces en francés definitivamente aparecerá el llamado conectivo: el verbo "etre". Es este verbo de enlace del que hablaremos en esta lección.

El verbo “etre” se conjuga con personas y números.

Pronombres personales

Para conjugar correctamente este verbo, consulta la tabla de pronombres personales en francés. Como en ruso, en francés hay tres personas (1ª, 2ª y 3ª) y dos números (singular y plural) de pronombres. En francés no existe un género neutro, sólo masculino y femenino.

Tenga en cuenta que en francés no existe un pronombre único para los plurales masculino y femenino.
Cada género plural tiene su propio pronombre.

Conjugación del verbo "Etre" (escuchar)

Entonces, ahora conjuguemos el verbo “etre”. Este verbo tiene seis formas diferentes, para cada pronombre.

*Los sonidos nasales se indican mediante los signos de transcripción que se dan en la lección 4. Los sonidos de transcripción restantes se indican mediante sonidos rusos.

Es importante tener en cuenta que al pronunciar la frase "vous etes" se produce la llamada unión: [vuzet]. Frases "il est" Y "elle est" también se pronuncian juntos: [tyue] y [ile].

Para formar una negativa en francés, se utiliza la frase "ne...pas", donde "nordeste" debe ir antes del verbo, y "pase"- después.

Por ejemplo: tu n'es pas malade(No estas enfermo).

Como habrás notado, la letra “e” antes de otra vocal se acorta y se reemplaza por un apóstrofe “'”.

Para hacer una pregunta, ¡puedes utilizar no una, sino tres formas!

• Primero, debes intercambiar el sujeto y el predicado, en este caso, el pronombre y la forma deseada del verbo “etre”. En este caso se escribirá un guión entre estas dos palabras.

Por ejemplo:
¿Es-tu malestar?[este pequeño] (¿Estás enfermo?)

¿Está-il malade?[etil malyad] (¿Está enfermo?)

Observe que la letra "t" antes de la vocal se pronuncia.

• El segundo método es el más sencillo. No es necesario cambiar nada, simplemente agregar la entonación de la pregunta a la oración. Por supuesto, este método es popular para el habla coloquial.
• Y por último, para hacer una pregunta en francés puedes utilizar la popular frase "Est-ce-que"[esko]. No está traducido al ruso, pero le permite conservar el orden directo de las palabras de la oración francesa.

Por ejemplo:
Est-ce qu'il est malade?[esquile malyad] - ¿Está enfermo?

Est-ce que vous etes malades?[esko vuzet malyad] - ¿Estás enfermo?

Observe que la vocal “e” antes del pronombre “il” se elimina nuevamente.

¿Pero de dónde viene la terminación “s” en la palabra “malade”, te preguntarás? Ésta es otra característica del idioma francés: coordinación . En ruso hacemos lo mismo, decimos "estoy enfermo", "él está enfermo", "nosotros estamos enfermos". En francés, el género masculino no recibe terminaciones, el género femenino se añade con la terminación “e” y el plural, con la terminación “s”.
Por ejemplo:
Il est inteligente [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - El es inteligente.

Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Ella es inteligente.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Son inteligentes. (sobre mujeres)

Tenga en cuenta que la consonante final impronunciable “t” en el género femenino se pronuncia debido a la adición de la letra “e”.

¿Listo para consolidar lo que has aprendido? ¡Haz algunos ejercicios!

Asignaciones de lecciones

Ejercicio 1. Utilice la forma correcta del verbo "etre".

1. Il... fatigué (cansado).
2. Je... étudiante (estudiante).
3. Ma chambre (mi habitación)... grande (grande).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu…médecin? (doctor).
6. Nous... sûrs (seguro).
7. Elle... désolées (triste).
8. Il...marié (casado).
9. …-nosotros en retardo?
10. Elle... brune (morena).

Ejercicio 2. Invente preguntas para las oraciones usando inversión o la frase “Est-ce que”.

1. Tu es mariée (casada).
2. Il est libre (gratis).
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (triste).
5. Algunos males.

Ejercicio 3. Completa las oraciones uniendo adjetivos con pronombres.

1. Los males son…. (contenido - satisfecho).
2. Elle est... (fatigué).
3. Ellas sont…. (fuerte).
4. Il est... (grandioso).
5. Ills sont... (médecin).

Respuesta 1.
1er
2.suis
3.est
4. sont
5.es
6. algunas
7. sont
8.est
9. algunas
10.est Respuesta 2.
1. Est-ce que tu es mariee? - ¿Es-tu Mariee?
2. Est-ce qu’il est libre? - ¿Está libre?
3. Est-ce que vous etes prêts? — ¿Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - ¿Está-elle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? - ¿Enfermedades sommes-nous? Respuesta 3.
1. contenidos
2. fatigado
3.fuertes
4.grandioso
5. medicamentos

Les pronoms personals le, on, en

Pronombre le este neutro se usa con un verbo y reemplaza palabras individuales, frases y oraciones completas: Elle est partie. Je le sais. Ella se ha ido. Lo sé.

Pronombres le, la puede ser un predicado en una oración. Cuando un pronombre reemplaza a un adjetivo, independientemente del género, use le: Véronique, êtes-vous triste? Oui, je le suis. Verónica, ¿estás triste? Si, estoy triste.
Al reemplazar una parte nominal nominal sin artículo, se utiliza el pronombre. le, independientemente del género del sustantivo: Vous êtes étudiante? ¿Es usted un estudiante? Oui, je le suis. Sí soy un estudiante.
Cuando un pronombre reemplaza una parte nominal nominal de un predicado por un artículo, puede ser masculino o femenino según el significado: Etes-vous la femme de X? Oui, je la suis. ¿Eres la esposa de X? Sí.
Pronombre verbal en ampliamente utilizado en francés moderno. Además de su principal significado personal indefinido (on voit es visible), el pronombre on a menudo reemplaza al pronombre nous we, a veces el pronombre tu you: En Est allé au cinéma aquí. Fuimos al cine ayer. Alores, en¿Está contenido? Bueno, ¿estás satisfecho?
Los pronombres verbales de objeto en y у generalmente reemplazan a los sustantivos que denotan objetos y animales. Esta regla, sin embargo, no es absoluta y en el francés moderno se pueden encontrar pronombres en e y, persona sustituye a los sustantivos.
es reemplaza:
1) Un sustantivo precedido de un artículo indefinido en singular y plural o de un artículo parcial:
¿As-tu mangé des frutas? Sí, j' es un Me las arreglo. ¿Has comido fruta? Sí, lo hice.
¿As-tu acheté du lait? Sí, j' es ai achete. ¿Compraste leche? Sí, lo compré.
2) Un sustantivo como objeto indirecto con la preposición de: Ne parlons pas de nos affaires! NORTE' es parlons pasl ¡No hablemos de nuestros asuntos! ¡No hablemos de ellos!
3) Sustantivos-objetos de adjetivos y adverbios de cantidad con la preposición de: Le jardin est plein de fleurs; il en est simple. El jardín está lleno de flores; está lleno de ellos. Mon ami a beaucoup de livres; il en un beaucoup. Mi amigo tiene muchos libros; tiene muchos de ellos.
Pronombre verbal en reemplaza un sustantivo como objeto indirecto con la preposición à: Je n’ai pas répondu à cette lettre. J'y répondrai demain. No respondí a esta carta. Lo responderé mañana.
El lugar habitual de estos pronombres en preposición (excepto el modo imperativo en forma afirmativa): Parlons-en! Hablemos de eso. J'en ai beaucoup parlé. He hablado mucho de esto.
En y y puede tener el significado de adverbios: en de allí, de allí: II va à Léningrad aujourd’hui, il revient de Léningrad après-demain. Hoy irá a Leningrado y regresará de Leningrado pasado mañana. Il va aujourd'hui et il en revient après-demain. Va allí hoy y regresa pasado mañana.

Hoy hablaremos del pronombre personal indefinido On en francés. En francés tiene un significado especial, ya que simplifica enormemente el habla y ahorra tiempo.

El pronombre On puede reemplazar a otros pronombres o nombres, razón por la cual a los franceses les encanta usarlo en el habla.

¿Cómo y dónde utilizar el pronombre On?

El pronombre On se utiliza cuando en el discurso no se indica la persona que realiza la acción (en ruso, en este caso, no hay sujeto). Después de este pronombre, el verbo se utiliza en tercera persona del singular:

• Hablando - Dicen.
• En potencia. - Poder.
• En voz alta. - Se observa.
• On ne fume pas ici. - AquíNofumar.
• En dit que vousê Tes millonario. - Ellos dicen, QuéTúmillonario.
• En canto magnifique. - Maravillosocantar.

El pronombre On se puede utilizar en lugar de pronombres personales: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On en lugar de je se utiliza (bastante raramente) en ensayos y disertaciones universitarias:

• On tente d’aborder le problème…. (jecarpa). - Estoy tratando de solucionar el problema...
• On est conscient de la dificultadé de... (je suis consciente). - Entiendo la complejidad...

On en lugar de tu se utiliza cuando nos dirigimos a niños o cuando tenemos dudas sobre cómo dirigirnos a “usted” o “usted”:

• Alors, mon petit, ¿en un bien mangé? (túcomobiensarna). - Entonces, pequeña mía, ¿comiste bien?
• ¿Eh bien, mon enfant, en un été sage aujourd'hui? - Entonces, niñomi, TúeraobedienteHoy?

On en lugar de il, elle (que significa “quelqu’un – alguien”):

• Enmetro'aenseñado (quelqu'un)… – (Él) me enseñó (alguien).
• Enarepartocegramoâ téconyo. - (Él) compartió un pastel conmigo (alguien).

On en el significado de nous (usado con mayor frecuencia en la conversación principal):

• ¿En y va? (nous y allons?) – Nosotrosvamosallá?
• Al comenzar a trabajar en mantenimiento. - AAhoracomenzartrabajar.

On en lugar de vous se utiliza cuando no sabemos cómo dirigirnos al interlocutor, “tú” o “tú”:

• ¡En concentración! (concentrez-vous). - ¡Concentrarse!
• Est-ce qu’on veut du café? - (¿Quieres un café?

On en lugar de ils, elles, como en el caso de il, elles, on denota “algunas personas”, como pronombre indefinido, o ciertas personas ils, elles.

• Au parlement on a voté contra cette loi. (ils,lesparlamentarios). – El parlamento votó en contra de esta ley (ellos, los parlamentarios).
• Enaproponerd'alleraucinemamá (ilsontproponer). – Nos propusieron ir al cine (alguien, nos sugirió).

Usando el formulario L'on

En algunos casos, los franceses antepusieron l’ a On. En francés moderno, esta l’ no significa nada y se usa a petición del hablante (generalmente en un discurso formal y elevado) y se usa únicamente por la belleza del sonido.

L’ se coloca antes de On :

Después de palabras funcionales cortas que terminan en un sonido vocálico:

• et– y
• ou– o
• où– donde
• qui– quien
• quoi – qué
• si- si, si

C'est une chambre où l'on se sent bien. - Esteesa habitación, DóndeBienmí mismosientes.

Después de las palabras:

• lorsque – cuando
• puisque-porque
• quoique - aunque

Lorsque l'on est arrivé à la maison… - CuandoNosotrosllegóhogar…

Al comienzo de una oración o al comienzo de una cláusula subordinada:

yoon ne sait jamais. - NuncaNoSabes, ….

Il faut que l'on comprenne. - Necesario, acomprendido.

L’ NO se coloca antes de On:

Después del pronombre relativo no:

• Le livre dont onparle est très interessant. - Libro, Ohcualhabló, Muyinteresante.

Si va seguida de una palabra que empieza por la letra l:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - INoSésala, Dóndeleerlibros.

Este es el pronombre personal indefinido On en francés. No puedes equivocarte si lo usas en todas partes. ¡Los franceses te entenderán!