Secciones del sitio
Elección del editor:
- Diario de facturas recibidas y emitidas
- Aplicación del sistema tributario simplificado: normas y su implementación práctica ¿Qué es el sistema tributario simplificado en el año?
- ¿Habrá un aumento de las pensiones en Crimea?
- Impuesto sobre sucesiones bajo testamento
- ¿Cómo se escribe “a pesar” o “a pesar”?
- Dos maravillosas recetas para cocinar pollo con ajo al horno.
- Cómo preparar ensalada de hígado de bacalao con guisantes
- Fondue de queso casera
- Ensalada de pollo, queso y picatostes
- Receta de baba al ron: cómo preparar y remojar
Publicidad
| Idioma checo divertido. Idioma checo divertido Traducción genial del checo al ruso |
|
Los checos son un pueblo que ha logrado una proeza cultural silenciosa. Restauraron su lengua literaria después de que prácticamente había caído en desuso durante más de 200 años. Desde 1612, con la famosa batalla de la Montaña Blanca, la República Checa quedó bajo el dominio total, es decir, no sólo político, sino también cultural, de los estados de habla alemana. Durante casi 200 años prácticamente nadie escribió checo y sólo lo hablaba la gente común y corriente. Cualquiera que quisiera hacer carrera, sin importar en qué campo, se vio obligado a usar el alemán, primero porque es el idioma estatal, y luego por la sencilla razón de que el checo está irremediablemente atrasado en hablar, y mucho menos en escribir sobre cosas nuevas o Ya no era posible hacer cosas nuevas más allá de los límites de la vida primitiva. Este es el destino habitual de las lenguas de los pueblos oprimidos cuando los opresores son superiores o al menos iguales a ellos en desarrollo cultural. El idioma checo, que alguna vez fue hablado y escrito por los súbditos de uno de los estados más antiguos de Europa (y los checos tuvieron una gran época: en el siglo XIV Praga era más grande que ciudades como París o Londres), parecía ya no existe. Lo que ocurrió con el idioma checo a mediados del siglo XIX sólo puede compararse con el resurgimiento del hebreo (el idioma religioso de los judíos, similar al eslavo eclesiástico entre los eslavos ortodoxos) en Israel, que prácticamente nadie hablaba desde hace más de 2000 años. años, y además no existían palabras que aporten la vida cotidiana, la ciencia, el conocimiento técnico. Una situación similar existía con la lengua checa a principios del siglo XIX, cuando la intelectualidad checa de mentalidad nacionalista o, si se prefiere, patriótica, se hizo cargo de la causa del renacimiento cultural y lingüístico. Y lo restauraron. Ahora podemos disfrutar de las divertidas curiosidades del idioma checo: "Apesta" traducido del checo significa perfume. Dicen que hace unos años los turistas rusos reían hasta tener hipo mientras miraban los carteles de Coca-Cola. Había una botella congelada tradicional y la inscripción en el escudo decía: "¡Acabamos con la criatura!". Los rusos, entre risas, no se dieron cuenta de inmediato de que, traducida del checo, esta inscripción era solo un poderoso eslogan publicitario: "¡Una creación perfecta!" En Praga, encima de la entrada a algunos lugares de entretenimiento hay una inscripción: "Chicas por nada". ¿Te imaginas lo molestos que se ponen los hombres de habla rusa cuando descubren que eso simplemente significa que las niñas no pagan la entrada? Diccionario alegre checo-ruso
Dicen que vivir en Rusia hoy en día no está de moda y es caro. Mucha gente valiente y desesperada se va a vivir y trabajar al extranjero, a países lejanos, pero muchos de nosotros, con cierto sentimentalismo y miedo a la nostalgia, preferimos irnos, pero no muy lejos. ¿Dónde? Así es, ¡a Europa! Eligen un país más cercano a ellos, preferiblemente eslavo. Uno de ellos es la República Checa. ¿Necesitas conocerlos?Habiendo llegado aquí, es necesario decir algo, pero ¿cómo? ¿Es difícil aprender al menos un mínimo de frases en checo? Por cierto, el checo es una de las lenguas eslavas más ricas del mundo. En comparación, el idioma ruso hoy tiene alrededor de 130 mil palabras y el idioma checo tiene más de 250 mil. Las frases en checo son intuitivamente comprensibles para nosotros, los eslavos, aunque muchas palabras tienen un cierto carácter insidioso. Por ejemplo, la palabra rusa "hermosa" suena como "terrible" en checo, la palabra "fresco" suena como "rancio" y cosas por el estilo. Pero no sólo aquellos que abandonaron su patria tendrán que leer minuciosamente un libro de texto checo. Hoy en día, aprender este idioma se ha convertido simplemente en una tendencia de moda entre los rusos. Para aquellos que conocen otra lengua eslava, será aún más fácil entender a los checos y aprender algunas frases en checo. Mucha gente va a la República Checa para estudiar. Este es uno de los pocos países de Europa donde puedes estudiar gratis y la calidad de los conocimientos adquiridos estará al más alto nivel a escala mundial. Por ello, los futuros alumnos están obligados a conocer frases básicas como nadie. ¿Dónde serán útiles?
Para los turistas, aprender algunas frases en checo no será difícil. Tanto el personal de servicio del hotel como el camarero del restaurante estarán encantados de escuchar una frase en su idioma nativo. Y si, Dios no lo quiera, te pierdes en la ciudad, las frases generales te ayudarán a entender cómo llegar a la dirección correcta, porque el idioma te llevará a Kiev. Pero el idioma checo no es nada difícil y aprenderlo no sólo es fácil, sino también divertido, ¡especialmente en una compañía amigable! Para quienes vayan de vacaciones a la capital checa, será de gran utilidad leer nuestro detallado manual, disponible en el enlace, que detalla cómo organizar adecuadamente su viaje a Praga para que sea interesante, seguro y no se salga de su presupuesto. . En los pocos minutos que le llevará leer este artículo, aprenderá cómo ahorrar una cantidad importante de dinero sin esforzarse. ¿Entenderán los checos el ruso?La República Checa es uno de los destinos más populares para los rusos, y la mayoría de los checos que viven en zonas turísticas nos entenderán perfectamente. Y en otras ciudades no debería haber problemas... La apertura de fronteras tras el colapso de la Unión Soviética contribuyó a la afluencia de emigrantes a la República Checa, y muchos rusos, ucranianos y bielorrusos se fueron a vivir a este país. Así se entenderá a los rusos en un restaurante, en una tienda y en la calle. Lo principal a la hora de comunicarse es no olvidar que la buena voluntad y una sonrisa en el rostro son una herramienta desarmante para iniciar absolutamente cualquier comunicación. La República Checa es un Estado con una larga historia. En el territorio de la república hay más de 2 mil castillos antiguos y todo tipo de edificios medievales que atraen a turistas de todo el mundo. Después de otra emocionante excursión, podrá beber un vaso de la mejor cerveza del mundo, por la que la República Checa es famosa. También en este país hay excelentes estaciones de esquí y manantiales minerales; el agua de Karlovy Vary es especialmente popular entre los turistas. La gente aquí es muy amable y receptiva, y teniendo a mano un libro de frases, puedes hablar fácilmente con los transeúntes y aprender de ellos muchas cosas interesantes sobre la República Checa. Puede descargar dicho libro de frases en nuestro sitio web. Consta de varios temas, con traducciones de las palabras y frases más comunes. Frases y expresiones necesarias: un tema que incluye palabras y frases que son importantes para un turista. Apelaciones
Frases comunes
en la aduanaen lugares publicosen transporte
en el hotel
EmergenciasDineroen la tienda
Números
Con la ayuda de este tema, encontrará las palabras adecuadas para pedir ayuda a alguien, preguntarle cómo llegar a un lugar que le interesa, disculparse, agradecer y mucho más. Fórmulas de saludo y cortesía: gracias a este tema, puedes iniciar una conversación con un transeúnte, preguntar de dónde es tal o cual persona, decir de dónde eres y también responder cortésmente a cualquier pregunta. Búsqueda de entendimiento mutuo: palabras que le ayudarán a comunicarse con los residentes locales. Puedes pedirle que hable más despacio, preguntar si la persona habla ruso o inglés y palabras y frases similares. Solicitudes estándar: traducción de las solicitudes más comunes y su pronunciación. Control de pasaportes y aduanas: respuestas a las preguntas más comunes durante el control de pasaportes y al pasar por la aduana. Hotel: palabras y respuestas a preguntas frecuentes al registrarse en un hotel. Además, utilizando este tema podrás pedir comida a tu habitación, pedir limpieza de la habitación, etc. Taxi: una lista de frases que le serán útiles en un taxi. Al abrir este tema, podrás pedir un taxi, explicar adónde ir y saber cuánto te costará el viaje. Compras: ningún turista puede pasar sus vacaciones sin comprar algo como recuerdo. Pero para comprar algo necesitas saber qué es y cuánto cuesta. Este listado de preguntas y frases te ayudarán a afrontar la compra de cualquier producto, desde comida hasta souvenirs. Inscripciones: traducción de signos, letreros, inscripciones y similares que se encuentran con frecuencia. ¡Hola a todos! Contigo Natalya y un video blog sobre la República Checa “Notas de Nicoletta”. Hoy habrá un vídeo corto sobre las principales palabras y expresiones checas interesantes. Muchos turistas, cuando vienen a la República Checa, prestan atención a algunas inscripciones y las encuentran interesantes y divertidas. He compilado mi pequeña lista y ahora la expresaré. En las carreteras de la República Checa se puede ver a menudo “pozor” o “pozor, děti”. Significa atención o precaución. También existe una frase así: “¡Pozor! ¡Política varuje!” Esto significa ¡Precaución! ¡La policía avisa!, y la policía no roba, como podría parecer. Las chicas jóvenes también suelen utilizar la palabra “frajer”. Quiere decir pretendiente. Sé que en ruso existe una palabra con el mismo significado, pero la mayoría de las veces se usa como jerga. La palabra "voňavka" significa perfume en checo. “Vůně” es un olor, un buen olor, un aroma, pero la palabra “zápach” significa hedor. Si escuchas la palabra “úžasný”, no te apresures a imaginar horrores, porque esta palabra significa asombroso, asombroso. Así que si te dicen que eres terrible, no te ofendas. Una frase como "dokonalá žena" significa mujer ideal o perfecta. La palabra "bydlet" significa vivir. Cuando la gente se conoce, a menudo preguntan: “¿Dónde bydlíš?” Esto significa ¿Dónde vives? La palabra checa para tienda de comestibles es “potraviny”. Allí también podrás encontrar muchas palabras interesantes. Por ejemplo, los pepinos en checo serán “okurky”, los caquis – “kaki”, las verduras – “zelenina”, pero las frutas – “ovoce”, el trigo sarraceno – “pohanka”, las lentejas – “čočka”. También en la tienda encontrarás la palabra “čerstvý”, que significa fresco y no rancio como podría parecer. En checo los sustantivos terminan en “dlo”. Por ejemplo, “divadlo” - teatro, “letadlo” - avión, “mýdlo” - jabón, “lepidlo” - pegamento. Pero la palabra checa para denominar mermelada es “povidla”. La palabra checa para asistente de vuelo es "letuška". Si escuchas la palabra podvodník, no te apresures a imaginar un buzo, en checo significa estafador, pero un buzo será potápěč y un submarino será ponorka. Ojo en Chequia con la palabra nevěstka, en checo es prostituta. La palabra "rychle" en checo significa rápidamente, talón - "podpatek", calcetines - "ponožky", rana - "žabka", bebé - "miminko". Incluso en checo algunas ciudades se llaman de forma diferente que en otros lugares. Por ejemplo, Dresde en checo será “Drážďany” y Venecia será “Benátky”. Cuando un checo dice "Kubánec", se refiere a un cubano, no a un kubanés. El escocés en checo será "Skot". "Kotě" - gatito, "holka" - niña, niña, "zapomenout" - olvidar, "odpad" - basura, "herna" - sala de juegos, "spokojený" - satisfecho, complacido y no tranquilo, como podría parecer en primero. Cuando vienes a la tienda con ropa, lo principal es no confundir las palabras "kalhoty", que significa pantalón, pantalón, y la palabra "kalhotky", que significa bragas. El idioma checo parece divertido los primeros días que estás en el país, pero luego ya no lo parece tanto. Si tiene palabras que le parezcan interesantes y divertidas personalmente, escríbalas en los comentarios. ¡Me gusta y suscríbete a mi canal! ¡Adiós a todos! En plena temporada turística, muchos turistas rusos deciden ir a la República Checa. Y esta es realmente una opción muy valiosa para unas vacaciones económicas. Bastante europea, pero cercana y querida, eslava. Incluso el idioma es similar: esto es lo que piensan muchos rusos cuando viajan por las calles de Praga. Por supuesto, es similar, pero no espere que lo entienda fácilmente: muchas palabras que son familiares y están en consonancia con el ruso en realidad significan algo completamente opuesto. Por otro lado, seré sincero, el idioma checo es divertido. No, seré aún más honesto, se está riendo a carcajadas. ¿Por qué? Ahora lo entenderás.Entonces estás caminando y tienes hambre. ¿Qué debes hacer en este caso? Vaya a una cafetería o tienda de comestibles. Así pues, la palabra “productos” en checo suena completamente poco apetecible: "césped" . La frase "alimentos frescos" suena aún menos apetecible. "hierba callosa" . Entonces, buen provecho, y esto es solo el comienzo. En la tienda seguramente lo encontrarás. "zmerzlinu" - helado, "verde" - verduras y "ovotsi" - frutas. Si tienes suerte, entonces "animal" , es decir, obtendrás algo de juego. Pero esto es algo tan pequeño. Lo principal aquí es no confundir frutas y verduras. Y no sólo ellos. También puedes confundir el olor y el ámbar, es decir, el hedor. Porque el olor en checo es exactamente "wun" . Y el hecho de que apestemos, los checos lo tienen ... "oler" . Por eso las creaciones perfectas de Lancôme, Dior y Chanel, es decir, los perfumes, suenan algo impresentables en checo: “apestosos”. Por cierto, sobre la creación perfecta. Los turistas rusos suelen ahogarse de risa ante los famosos carteles publicitarios de Coca-Cola con una botella congelada, porque la inscripción en el cartel, en el equivalente ruso, es una creación perfecta, y en checo: “remataron a la criatura” ! Bueno, lo hemos terminado, así que lo hemos terminado, ¿y qué? :-) Si necesitas ir a algún lugar, no olvides comprar. "jinete" - un billete que le permitirá embarcar "sillín" - sillón. Por supuesto, si nadie lo sabe antes que tú. "en caja" - ocupado. avión en checo - "letedle" , helicóptero - "hilandero" , y la azafata - "volar" . Aquí hay billetes de avión baratos, solo " años« . Pero todo esto son tonterías y tonterías en comparación con "rompedor de flotador" - en barco y "golpeador" - en catamarán. Palabra "patria" en este maravilloso idioma significa familia, y "país" - fiesta. Los jóvenes checos inteligentes le invitan a "divadlo" - teatro propio "pirdelok" , es decir, chicas. Son todas las casas aquí "cuartel" . Bueno, es una verdadera lástima. Por cierto, la palabra "desgracia" - importante y útil para todo turista que viaje a la República Checa. Y eso significa que no se trata en absoluto de una condena pública, sino de “atención”. Esta frase conmueve especialmente el corazón de un viajero experimentado en la República Checa: “¡Qué vergüenza para la izquierda!” — atención, descuento! Pero este anuncio no habla en absoluto de las deficiencias del transporte público, sino que simplemente aconseja tener cuidado con los tranvías inesperados.  Por cierto, lo duros que son los tranvías checos se puede ver en el vídeo al principio del post. Pero en otras palabras, checo. "desgracia"
encantador. Por ejemplo, "Qué vergüenza para el perro"
Aquí escriben en las vallas, este es el conocido “cuidado, perro enojado”. A “Qué vergüenza la policía por robar”
- no significa en absoluto la verdadera cara de los servidores de la ley checos, sino sólo que "Atención, la policía está avisando". Espero que después de mi breve programa educativo, las jóvenes que se encuentran por primera vez en Praga no se sorprendan por el atractivo que reciben. "¡Ah, maricón!" - después de todo, es simplemente "¡hola, novia!" Un aviso en un club nocturno que dice "Divki por nada" Esto no significa en absoluto que detrás de la preciada puerta se encuentren trabajadores del oficio más antiguo, dedicados únicamente por amor al arte. Esto significa que las niñas tienen derecho a la entrada gratuita a este club. Y cuando agrego eso "bastardo" en checo esto no es en absoluto lo que todos pensaban, sino prácticamente un cumplido, así llaman los checos a un tipo alto y majestuoso, nadie se asustará con la frase "bastardo con ganado en un barco flotante" - Sólo significa que este tipo está con un remo y en un barco. Personalmente, cuando llegué por primera vez a Praga, me quedé estupefacto ante la abundancia de establecimientos con el cartel. herna. Esto fue en 2004. En Rusia en ese momento, las tiendas de comunicaciones celulares proliferaban aproximadamente en la misma cantidad, literalmente en todo momento. Al principio pensé que era lo mismo... mierda aquí.  Armándonos de valor, nos adentramos en uno de ellos. El establecimiento resultó estar completamente vacío, a excepción de un barman aburrido y una fila de bandidos mancos. herna en checo: club de juego o casino. Rechazamos modestamente la oferta de hacer una apuesta, pero disfrutamos de un vaso de cerveza. En Praga es increíblemente barato y sabroso.  Aquí tienes una lista de palabras y expresiones checas divertidas que debes recordar para no cometer ningún error.Edificio residencial - cuartel |
El idioma checo será necesario para todos los que se ocupan de las traducciones: guías, diplomáticos y traductores que trabajan tanto en el país como en el extranjero.| Leer: |
|---|
Popular:
Nuevo
- Aplicación del sistema tributario simplificado: normas y su implementación práctica ¿Qué es el sistema tributario simplificado en el año?
- ¿Habrá un aumento de las pensiones en Crimea?
- Impuesto sobre sucesiones bajo testamento
- ¿Cómo se escribe “a pesar” o “a pesar”?
- Dos maravillosas recetas para cocinar pollo con ajo al horno.
- Cómo preparar ensalada de hígado de bacalao con guisantes
- Fondue de queso casera
- Ensalada de pollo, queso y picatostes
- Receta de baba al ron: cómo preparar y remojar
- Sándwiches calientes con espadines
