برای اینکه مواد مفید جدید را از دست ندهید،

پیشنهادات با من آرزو می کنم مشروط هستند، اما از بقیه جدا هستند. به یک دلیل ساده - شکل گیری و استفاده از آنها تفاوت های ظریف خاص خود را دارد که نیاز به مطالعه اضافی دارد و نه در چارچوب جملات شرطی به عنوان یک کل. این کاری است که ما انجام خواهیم داد. مانند هر شرطی، این جمله پیچیده است که نکته اصلی در آن است من آرزو می کنم، و بند فرعی هر چیز دیگری در جمله است. آنها می توانند به هم بپیوندند که، اما اغلب حذف می شود. با جمله اصلی همه چیز مشخص است. اما با عبارات فرعی در انگلیسی، گاهی اوقات مشکلاتی نه تنها در انتخاب شکل زمان برای محمول، بلکه در درک کلی معنای جمله نیز به وجود می آید.

بیایید شرایط را تصور کنیم. با شخص جالبی آشنا شدید و شماره تلفن رد و بدل کردید. یک روز تصمیم می گیرید با او تماس بگیرید، اما متوجه می شوید که شماره را گم کرده اید. در دل می گویید: حیف که شماره او را نمی دانم. این به زبان انگلیسی چگونه خواهد بود؟ کاش او را می شناختم / شماره تلفن او. و اینجا سردرگمی به وجود می آید... چرا جمله روسی منفی است و انگلیسی مثبت؟ و اجازه دهید توجه داشته باشم که این همیشه همینطور خواهد بود. اگر بخواهید جمله روسی یا انگلیسی ما را به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، این نکته به راحتی قابل درک است. خود عبارت من آرزو می کنممترادف عبارات است من می خواهم / من دوست دارم، یعنی "من می خواهم، ای کاش، می خواهم." معادل روسی جدیدی از جمله ما به نظر می رسد - می خواهم شماره او را بدانم (ترجمه تحت اللفظی است؛ شما هنوز شماره را نمی دانید، به همین دلیل است که پشیمان می شوید و احساسات خود را با کلمه "متاسفم" بیان می کنید). اما اگر اکنون این را به انگلیسی ترجمه کنید، دقیقاً نسخه انگلیسی بالا را دریافت خواهید کرد. اگر نیاز به برعکس دارید، جمله ای را از من آرزو می کنماز انگلیسی به روسی، آن را به همان روش تنظیم مجدد کنید - حیف است... و سپس مثبت را به منفی یا منفی را به مثبت تغییر دهید (جمله مثبت به منفی و بالعکس).

زمان استفاده از جملات با من آرزو می کنم

همانطور که قبلاً گفتم، این جملات برای ابراز پشیمانی، ناامیدی، غم و اندوه زمانی لازم است که چیزی که می خواهید انجام نمی شود یا قبلاً انجام نشده است. یا زمانی که می خواهیم نشان دهیم چیزی اصلاً آن چیزی نیست که انتظارش را داشتیم یا آن چیزی که دوست داریم نیست.

ای کاش می دانستم برای مشکل چه کنم. - حیف که نمی دانم با این مشکل چه کنم (و متاسفم).

کاش مجبور نبودی به این زودی بری - حیف که باید بری.

کاش نگفته بودم - ببخشید که اینو گفتم

ای کاش در مدرسه سخت تر درس می خواندم. "کاش در مدرسه سخت تر درس می خواندم."

حال به صورت موقت محمول در بند فرعی یک جمله پیچیده با من آرزو می کنم. ما می توانیم در مورد رویدادها، اعمال، چیزی در حال یا آینده یا در مورد امور گذشته صحبت کنیم. در مورد اول بعد از من آرزو می کنمما از زمان گذشته ساده استفاده خواهیم کرد - ، گاهی اوقات ، اگر روند عمل نشان داده شود؛ و در دوم - زمان گذشته کامل ( ). الگوریتم های منحصر به فرد زیر به دست می آیند: کاش انجام دادم (نکردم)و کاش انجام می دادم (این کار را نکرده بودم). در بندهای فرعی با من آرزو می کنمالبته بسته به اینکه در مورد چه کسی یا چه چیزی صحبت می کنیم، می تواند متفاوت باشد.

کاش ایتالیایی صحبت می کردم. - حیف که من ایتالیایی صحبت نمی کنم.

کاش در ساحل بودم - حیف که در ساحل نیستم.

کاش باران نمی بارید - حیف که بارون میاد.

کاش فردا نمیرفتی - حیف که فردا میری.

کاش اینقدر نخورده بودم - حیف که زیاده روی کردم.

کاش دوربینم را آورده بودم. - حیف که دوربین نگرفتم.

ای کاش او را دیده بودم. - حیف که ندیدمش.

ای کاش در را رنگ نمی کرد. "حیف که در را رنگ کرد."

امیدوارم اکنون بتوانم جملات را با آن بفهمم من آرزو می کنمراحت تر شد برای استفاده ماهرانه تر از چنین جمله ای می توانید یک بار برای همیشه ساخت های با من آرزو می کنم، توجه به سایه های معنی در هر مورد. مثلا:

1. کاش می توانستم اسمت را انجام دهم / کاش می توانستم اسمت را انجام دهم- متاسفم که نمی توانم این کار را انجام دهم. متاسفم که نتوانستم این کار را انجام دهم.
   

   کاش می توانستم به مهمانی بروم. - حیف که نمیتونم برم مهمونی.

   ای کاش می توانستم به مهمانی بروم. - حیف که نتونستم به مهمونی بیام.

2. ای کاش…– زمانی از آن استفاده می کنیم که می خواهیم از موقعیتی شکایت کنیم، نارضایتی، بی حوصلگی و عصبانیت خود را ابراز کنیم. ما واقعاً می خواهیم چیزی تغییر کند، اما، متأسفانه، همه چیز به همان شکل باقی می ماند.
   

   کاش سیگار را ترک می کردی! - حیف که سیگار را ترک نمی کنی! (تو سیگار می کشی و من آن را دوست ندارم).

   کاش باران بند می آمد! - کی این بارون قطع میشه! (من می خواهم خیلی بد تمام شود، من بی تاب هستم).

   کاش ساکت میشد - کی ساکت میشه! (او بی وقفه صحبت می کند و من را آزار می دهد).

اگر خطایی پیدا کردید، لطفاً قسمتی از متن را برجسته کرده و کلیک کنید Ctrl+Enter.

پیشنهادات با "من آرزو می کنم"موضوع نسبتاً پیچیده ای است، اما اگر معنای این عبارات آرزو را کاملاً درک کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد. برای انجام این کار، باید بدانید what , and is، زیرا جملات با I wish که در این مقاله مورد بحث قرار گرفته اند، نوعی جمله شرطی هستند.

معنی جملات با I Wish

فعل آرزو کردنبه معنای "خواستن، خواستن" است، اما جملاتی با من آرزو می کنماغلب به عنوان "متاسفم که..." ترجمه می شود.

مثلا:

من آرزو می کنممن یک میلیون دلار داشتم. – حیف شدکه من یک میلیون دلار ندارم.

"متاسفم" چه ربطی به آن دارد؟ واقعیت این است که چنین پیشنهادهایی نه تنها آرزوها را بیان می کنند، بلکه آرزوهایی را با رنگی از تاسف بیان می کنند که آنچه مورد نظر با واقعیت مطابقت ندارد (در زمان حال)، محقق نشد (در گذشته) یا محقق نخواهد شد (در زمان حال). آینده).

در روسی، آنها با جملاتی مانند "دوست دارم اینطور باشد، اما، افسوس، اینطور است" یا جملاتی با "متاسفم" مطابقت دارند: "حیف شد که اینطور نشد" - معنی تقریباً یکسان است

در واقع جمله یک میلیون دلاری را می توان به صورت زیر ترجمه کرد:

من دوست دارمکاش یک میلیون دلار داشتم! (اما افسوس که ندارم)

این یک اشتباه نخواهد بود. ترجمه زیر خطا خواهد بود:

من می خواهم یک میلیون دلار داشته باشم.

این گزینه به دلیل آن مناسب نیست هیچ نشانه ای از پشیمانی وجود ندارد، فقط یک آرزو، بیان اراده.

جملات با آرزو احساسی آشنا برای هر فردی را بیان می کند: پشیمانی از کاری که انجام نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است، متوجه نشده است. از آنجایی که همه ما، صادقانه بگوییم، اغلب چنین پشیمانی را تجربه می کنیم، عبارات با "کاش" اغلب در گفتار استفاده می شود - بیشتر از آنچه که دوست داریم.

جملات با آرزوی یک نوع شرطی هستند. همانطور که در شرط ها، آنها از یک بخش اصلی (I wish) و یک بند فرعی تشکیل شده اند. این جمله فرعی است که بر معنای عبارت تأثیر می گذارد.

البته قسمت اصلی نه تنها اول شخص بلکه دوم و سوم می تواند باشد: تو آرزو می کنی، او آرزو می کند، اما برای سادگی فقط با اول شخص مثال می زنیم.

در اینجا گزینه های ممکن برای جملات با I wish وجود دارد.

جدول خلاصه جملات با I wish به انگلیسی

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این وجود ندارد / اینطور نیست (در حال حاضر، کمتر در آینده)

طرح جمله: آرزو + گذشته ساده.

اگر در بند فرعی از زمان استفاده شود، معنای عبارت این است: وضعیت ناخوشایندی وجود دارد (یا خواهد بود) و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما این غیر ممکن. اغلب اوقات، چنین پیشنهادهایی به زمان حال اشاره دارد.

به عنوان مثال، مردی خود را در یک جزیره بیابانی بدون کبریت می بیند، او فریاد می زند:

کاش داشتممسابقات!

این به آن معنا است:

1. او کبریت ندارد.
2. آنها جایی برای بازگشت ندارند و وضعیت را نمی توان اصلاح کرد.
3. از امتیاز 1 و 2 بسیار متاسف است.

چنین عبارات مشابهی را می توان به دو (حداقل) به روسی ترجمه کرد: استفاده "حیف شد"و "کاش، ای کاش". در کتاب های درسی، به عنوان یک قاعده، گزینه "متاسفم" داده شده است. این "ببخشید" بسیاری از مردم را گیج می کند زیرا:

• اولاً، کاملاً مشخص نیست که "متاسفم" چه ربطی به آن دارد، اگر در اصل باشد آرزو کردن(خواستن، آرزو)
• ثانیاً، مشخص نیست که چرا این نفی در ترجمه روسی ظاهر می شود.

اگر دو گزینه ترجمه را با هم مقایسه کنیم واضح تر می شود: معنای آنها یکسان است، فقط اشکال بیان یک فکر متفاوت است.

من آرزو می کنم من داشتممسابقات!

• حیف شدکه من کبریت ندارم! (و ظاهراً دیگر اتفاق نخواهد افتاد)
• من دوست دارمبه طوری که من کبریت دارم! (اما آنها از کجا می آیند؟)

گزینه "متاسفم" بیشتر در کتاب های درسی یافت می شود، زیرا محتوای معنایی اصلی عبارت را با دقت بیشتری منعکس می کند: پشیمان شدن. پشیمانی. در حالی که گزینه "خواستن" را می توان به اشتباه به عنوان غیرمجاز در نظر گرفت پشیمان شدن. پشیمانی، و برای آرزو کردن:

کاش کبریت داشتم! (برای من کبریت بیاورید!) - آرزو کردن.

این اصلاً شبیه به این نیست:

آه، حیف که من هیچ کبریتی ندارم (باید آنها را می گرفتم، اما چه کسی می دانست ...) - پشیمان شدن. پشیمانی.

در ضمن، خلط این دو گزینه بدون کنکاش در آن کار دشواری نیست. بنابراین، نویسندگان کتاب های درسی گزینه "متاسفم" را ترجیح می دهند - مطمئناً چیزی برای اشتباه گرفتن وجود ندارد.

انکار از کجا آمد؟

لطفا توجه داشته باشید: هنگام انتقال آرزو کردنبه معنای واقعی کلمه، به عنوان "خواستن"، بندهای فرعی در نسخه انگلیسی و در ترجمه روسی هر دو مثبت یا هر دو منفی هستند:

ای کاش من داشته استمسابقات. (مصوب) - ای کاش داشتم بودمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکرددارند سردرد. (نفی.) - ای کاش داشتم بیمار نیستسر. (نفی)

اما وقتی عبارت را با درج "متاسفم" ترجمه می کنیم، در نسخه روسی بند فرعی معلوم می شود:

• منفیاگر در انگلیسی مثبت باشد،
• مثبت، اگر در انگلیسی منفی باشد.

ای کاش من داشته استمسابقات. (تأیید شد) - حیف که دارم نهمسابقات. (تایید شده)

ای کاش من نکردسردرد داشتن. (نفی) - حیف که دارم درد می کندسر. (نفی)

منطق زبان روسی این را می طلبد. اگر در ترجمه روسی فعل را "نچرخانید" ، معنی دقیقاً برعکس تغییر می کند: "حیف است که من سردرد ندارم."

اینجاست که بسیاری از مردم گیج می شوند، زیرا باید جمله را در ذهن خود «واژگون کنند». اگر برای شما سخت است، فقط به یاد داشته باشید که اگر از "دوست دارم" استفاده کنید، می توان همان عبارت را بدون وارونگی ترجمه کرد:

من آرزو می کنم من داشتممسابقات. - کاش داشتم بودمسابقات.

ای کاش من نکردسردرد داشتن. - کاش داشتم بیمار نیستسر.

نمونه های دیگر از جملات با ساخت I wish + Past Simple:

سوال سختی از من پرسیده شد، نمی دانم چگونه جواب بدهم.

کاش می دانستمجواب.

• حیف شد، من جواب رو نمیدونم.
• من دوست دارممن باید جواب را بدانم.

توجه: ای کاش می دانستم - اتفاقاً این یک الگوی مکالمه رایج است، مانند "از کجا بدانم؟" یا «خودم را نمی دانم»، «دوست دارم خودم بفهمم».

- کنترل از راه دور کجاست؟ -کنترل از راه دور تلویزیون کجاست؟

- کاش می دانستم. - دوست دارم خودم بفهمم.

وقتی حرکت کردیم، معلوم شد که صندوقچه‌ها فقط چند سانتی‌متر در ماشین جا نمی‌شوند، باید یک کامیون کامل سفارش دهیم.

کاش داشتمیک ماشین بزرگ

• حیف شدمن چی دارم نهماشین بزرگ.
• من دوست دارمبه طوری که من یک ماشین بزرگ دارم (اما یک ماشین کوچک دارم).

در اینجا مثالی وجود دارد که یک جمله از این نوع ابراز پشیمانی از ناتوانی در تغییر چیزی در آینده می کند. چنین جملاتی نادر هستند و حاوی نشانه مستقیمی از زمان آینده هستند، برای مثال کلمات فردا هفته بعد چند روز دیگه.

کاش نمی کردم دارندفردا سر کار

• حیف شدکه فردا باید کار کنم
• من دوست دارمپس مجبور نیستم فردا کار کنم

اغلب این عبارت در گفتار استفاده می شود کاش بودم - حیف که نشدم...توجه داشته باشید که هنگامی که یک فعل در یک جمله فرعی استفاده می شود، در فرم قرار می گیرد بود، بدون توجه به شخص این توسط قواعد گرامر لازم است، اما در انگلیسی مدرن، به ویژه در گفتار محاوره ای، این قانون اغلب نادیده گرفته می شود.

ای کاش بودمبا خانواده ام\ ایکاش بودمبا خانواده ام

• حیف شدمن الان هستم نهبا یک خانواده
• من دوست دارمالان باید کنار خانواده باشم

ای کاش این کار را می کردم: حیف است که این اتفاق نمی افتد (یا نمی شود)

الگوی جمله: آرزو + گذشته مستمر.

پیشنهادات با آرزو می کنم + گذشته استمرارمعنی جملات با Past Simple یکسان است، اما دو ویژگی مهم وجود دارد:

1. ما در مورد یک اقدام پایدار و مداوم صحبت می کنیم.

کاش دروغ میگفتماکنون در یک ساحل

• حیف شدمن الان هستم من در اطراف دروغ نمی گویمدر ساحل (و من سر کار نشسته ام).
• من دوست دارمالان من هستم دروغدر ساحل (و نه شخم زدن در کارگاه).

2. جمله ای با I wish + Past Continuos می تواند به این معنی باشد: "آرزویی با رنگ پشیمانی در مورد یک عمل غیرممکن/بعید در آینده." به عبارت دیگر: "دوست دارم اتفاقی بیفتد (در آینده)" یا "حیف است که این اتفاق نیفتد."

کاش نمی رفتیفردا.

• حیف شد، چه کار می کنی شما در حال رفتن هستیدفردا.
• من دوست دارممن تو را فردا میخواهم نهدر حال رفتن بودند

کاش انجامش می دادم: حیف که این اتفاق نیفتاد (در گذشته)

الگوی جمله: آرزو + گذشته کامل

یادآوری می کنم که معنی عبارات I wish + Past Simple این است کاش چیزی متفاوت بود در حال حاضر در دسترس است(کمتر در آینده).

حجم معاملات آرزو می کنم + گذشته کاملبه همین معنی است، اما در رابطه با گذشته: در گذشته شرایط ناخوشایندی وجود داشت و من واقعاً دوست دارم متفاوت باشد، اما در حال حاضر غیرقابل جبران است.

جملاتی از این نوع معمولاً به زبان روسی با کلمه "متاسفم" یا چیزی مشابه از نظر ترجمه از "دوست دارم" ترجمه می شوند.

مثال. مرد در بیمارستان از خواب بیدار شد. همه در گچ. دکتر گفت به دلیل نبستن کمربند ایمنی تصادف کرده و مجروح شده است. فکری از سر باندپیچی شده بیمار گذشت:

کاش بستمکمربند ایمنی

این به آن معنا است:

1. او کمربند ایمنی خود را نبست (برای بستن کمربند ایمنی).

همانطور که به یاد دارید، سه حالت فعل اصلی در زبان انگلیسی وجود دارد. اینها حالت نشانگر، حالت شرطی و حالت امری هستند. همین حالات در زبان روسی وجود دارد. زبان انگلیسی نیز حالت فرعی یا حالت فرعی دارد.

ساخت آرزو + فعل و کاربرد آن در عمل

حالت فرعیدر زبان انگلیسی تمایل گوینده را برای آمدن، انجام دادن، خواندن، قبولی در امتحان، ملاقات و غیره بیان می کند. یعنی تمایل به انجام کاری.

به راستی این ساختار چیست و چرا اینجاست؟ اما دقیقاً همین ترکیب دستوری است که یکی از عبارات حالت فرعی در انگلیسی است. زیرا حالت فاعلی در زبان انگلیسی ساختارهای بسیاری دارد، اما امروز صحبت از « آرزو می کنم + فعل».

این ترکیب به صورت " ای کاش...، ای کاش..." مثلا:

• کاش با جین در مورد آن ماجرا صحبت می کردی. "من از شما می خواهم که در مورد این موضوع با جین صحبت کنید."
• کاش تام همه دوستان ما را دعوت می کرد. - من می خواهم تام همه دوستان ما را دعوت کند.

به جای ضمیر I (I)، هر ضمیر یا نام یا اسم دیگری می تواند وجود داشته باشد. به عنوان مثال:

• اندرو آرزو می کند که تمام کتاب های مارک تواین را بخواند. - اندرو دوست دارد تمام کتاب های مارک تواین را بخواند.
• او آرزو می کند کاش می توانست با معلمش در مورد مشکلاتش به زبان انگلیسی صحبت کند. - او دوست دارد زمانی داشته باشد که با معلمش در مورد مشکلاتش به زبان انگلیسی صحبت کند.

ساخت و ساز "کاش + فعل" و زمان فعل

این ساخت در حالت فاعل مستلزم یک زمان فعل خاص بعد از آن در انگلیسی است. در اینجا، خوانندگان عزیز، یادآوری دو قانون زیر ضروری است:

• اول: اگر من آرزو می کنمبه زمان حال یا آینده اشاره دارد، سپس فعل بعدی پس از آن باید در گذشته ساده (Past Simple) باشد یا اگر فعل بی قاعده باشد، شکل دوم فعل باشد. این جملات را بخوانید:

من آرزو می کنمشما بوداینجا با من. "من تو را اینجا با من می خواهم."
خواهر من آرزوهاآنها کار کردتوجه بیشتر - خواهرم از آنها می خواهد که با دقت بیشتری کار کنند.

• و ثانیاً: اگر بنای ما ناظر به ماضی باشد یا خودش در زمان گذشته باشد، یعنی ارزو داشتم، سپس فعل بعدی باید در زمان گذشته (Past Perfect) باشد. این مورد بیانگر یک عمل گذشته است، اغلب در شرایط غیر واقعی و غیرممکن. لطفا به پیشنهادات زیر توجه کنید:

جان آرزو کرداو عبور کرده بودتمام امتحانات - جان دوست دارد که تمام امتحانات را با موفقیت پشت سر بگذارد (به احتمال زیاد او آنها را قبول نکرده است، به همین دلیل است).
مارتا آرزوهااو دیدار کرده بودهمه دوستانش - مارتا دوست دارد با همه دوستانش ملاقات کند.

مهم! دوستان باید یادمون باشه که اگه از ساختمون استفاده کنیم آرزو می کنم + فعل بودن، سپس فعل to be خود بدون در نظر گرفتن شخص و عدد به شکل were در می آید. به عنوان مثال، این جملات را بخوانید و آنها را ترجمه کنید:

• کاش اینجا بود - من می خواهم او اینجا باشد.
• متیو آرزو می کند که ای کاش مادرش یکشنبه آزاد می شد. متیو می خواهد مادرش یکشنبه آزاد باشد.
• ساندرا آرزو می کند که در امتحانش با او باشم. - ساندرا از من می خواهد که برای امتحانش با او باشم.

بنابراین، این قاعده به ما ثابت می کند که این حالت صرفاً فرعی نیست، بلکه به طور مشروط است. این حال و هوای فرعی ماست.
آرزوی افعال ساخت و ساز دارم

"I wish" و افعال معین

این چیز دستوری با افعال معین عالی کار می کند. فعل آرزو در هر زمانی باشد، حال یا گذشته، فعل معینی که در ادامه می آید در زمان گذشته ساده است، یعنی در گذشته ساده.

فقط مهم است که به یاد داشته باشید که هر فعل وجهی شکل خاص خود را در زمان گذشته دارد. لطفا به پیشنهادات زیر توجه کنید:

می توان:اندی او را آرزو می کند میتوانستقوی تر باش - اندی آرزو می کند که می توانست قوی تر باشد.
ممکن است:مریم او را آرزو می کند ممکنقبل از مهمانی با برادرش صحبت کرد. - مری آرزو می‌کند قبل از مهمانی با برادرش صحبت کند.
باید:ما آرزو کردیم بایدآن روز شجاع تر باش "کاش می توانستیم آن روز شجاع تر باشیم."

طراحی "کاش" آسان است!

کار با این طرح بسیار آسان است. بیایید کمی ژیمناستیک گرامر انجام دهیم! برای شروع، جملاتی را که به شما پیشنهاد می‌شود، دنبال کنید که موقعیت‌های مختلفی را نشان می‌دهند. ببینید ساختار ما و افعالی که به دنبال آن می آیند چگونه رفتار می کنند.

• بعد از تعطیلات به فرانسه می روم. حیف که زبان فرانسه بلد نیستم. من آرزو می کنممن می دانستو فرانسوی صحبت می کرد. - بعد از تعطیلات می خواهم به فرانسه سفر کنم. حیف که فرانسوی بلد نیستم. کاش فرانسوی بلد بودم و صحبت می کردم.
• جان خیلی فریاد زده بود. دیروز خیلی عصبانی شده بود. اما از اینکه با خواهرش دعوا کرده بود پشیمان بود. او آرزو کردخواهرش فراموش کرده بودبه او. - جان خیلی فریاد زد. دیروز خیلی عصبانی بود. اما از اینکه با خواهرش دعوا کرده بود پشیمان بود. او آرزو می کند که خواهرش او را ببخشد.
• حیف که تو امتحان قبول نشدی پدر و مادرت ناراحت خواهند شد آرزو کردندشما عبور کرده بودتمام امتحاناتت - حیف که تو امتحان قبول نشدی. والدین شما ناامید خواهند شد. آنها می خواستند شما تمام امتحانات خود را قبول کنید!

اکنون تمرین باز کردن پرانتز زیر را امتحان کنید:

1. او مایل است که معاون وزیر را منصوب کند.
2. ما برای پلیس (موفقیت) در کشف قاتل آرزو کردیم.
3. آرزو می کنیم کشورمان (به) آبادتر باشد.

و در اینجا پاسخ ها وجود دارد: 1-انتصابی؛ 2-موفق شده بود؛ 3-بودند

در این تمرین سعی کنید جملات را ادامه دهید:

1. متاسفم که شانسی برای شرکت در مسابقه ندارم. ای کاش من...
2. او پشیمان است که نتوانسته ما را متقاعد کند که سفرمان را به تعویق بیندازیم. او آرزو میکند...
3. حیف که از پدر و مادرش ناامید است. او آرزو کرد که ...

اگر به درستی متوجه نشدید، در اینجا پاسخ ها وجود دارد:

1- ای کاش فرصتی برای شرکت در مسابقه داشتم. 2- ای کاش ما را متقاعد می کرد که سفرمان را به تعویق بیندازیم. 3-کاش پدر و مادرش را ناامید نمی کرد

همانطور که می بینید، هیچ چیز پیچیده ای در این طراحی وجود ندارد. نکته اصلی این است که دو قانون اساسی را که این نوع خلق و خوی فرعی نیاز دارد به خاطر بسپارید و موفق خواهید شد! موفق باشید!

جملاتی که با I WISH شروع می شوند. تئوری.

گروه خاصی از حالت فاعل شامل جملاتی است که با کلمات شروع می شود من آرزو می کنم(چقدر کاش اینطور بود...). چنین پیشنهاداتی بیان می کند

• یا یک آرزو در مورد تغییر وضعیت در حال (حال غیر واقعی)،
• یا پشیمانی در مورد رویدادی که قبلاً اتفاق افتاده یا در گذشته اتفاق نیفتاده است (گذشته غیر واقعی).
• یا آرزوهای مربوط به تغییر وضعیت در آینده (آینده مطلوب)

ای کاش در جملات مربوط به حال.

جملات بیان کننده خواسته ها و مربوط به زمان حال

چقدر دلم می خواست... / حیف که

• گذشته ساده
• گذشته استمراری
• can + مصدر بدون to

مثال هایی با ترجمه:

کاش الان باران نمی بارید. - ای کاش الان باران نمی بارید. (حیف که الان بارون میاد.)

کاش میتونستم حرف بزنم فرانسوی. - ای کاش می توانستم فرانسوی صحبت کنم. (حیف که نمی توانم فرانسوی صحبت کنم.)

توجه داشته باشید!

در چنین جملاتی از فعل to be به صورت فاعل استفاده می شود بود(می شد، می شد، می شد) برای همه افرادمفرد و جمع.

کاش الان اینجا بود "کاش اینجا بود." (حیف که الان اینجا نیست.)

کاش خلبان بودم - حیف که من خلبان نیستم.

جملاتی که با آرزو دارم شروع می شوند و در آنها تمایلی در مورد تغییر وضعیت در زمان حال بیان می شود، با (حال غیر واقعی) همبستگی دارند:

ای کاش در این لحظه در ساحل دراز کشیده بودم. - اگر در ساحل I دراز می کشیدم، بهتر بود. "کاش می توانستم همین الان در ساحل دراز بکشم."

کاش جوابشو میدونستم = اگر جواب را می دانستم بهتر بود. - چقدر دوست دارم جواب را بدانم.

کاش می توانستم شغل بهتری پیدا کنم. = اگر می توانستم شغل بهتری پیدا کنم، / بهتر بود. - کاش کار بهتری داشتم.

آرزو در جملات مربوط به گذشته.

جملات ابراز پشیمانی و مرتبط به زمان گذشتهترجمه شده به روسی:

چه حیف که ...

کاش...

بعد از آرزو در این گونه جملات استفاده می شود

• گذشته کامل،
• گذشته کامل استمراری

کاش اون موقع وقت داشتی "کاش وقت داشتی" (حیف که اون موقع وقت نکردی.)

کاش می دانستم ان مریض است. - حیف که نمی دانستم آنا مریض است.

جملاتی که با آرزو می کنم شروع می شوند و در آنها پشیمانی از رویدادی که قبلاً اتفاق افتاده یا در گذشته اتفاق نیفتاده است بیان می شود با:

کاش زودتر او را ملاقات کرده بودم. = اگر زودتر با او آشنا شده بودم، زندگی ام را تغییر می داد. - حیف که زودتر او را ملاقات نکردم. اگه زودتر باهاش ​​آشنا شده بودم...

کاش عاقل تر بودم = اگر عاقل تر بودم، چنین کار احمقانه ای را انجام نمی دادم. - حیف که عاقل تر نبودم. / اگر عاقل تر بودم...

کاش اینقدر شکلات نخورده بودم. = اگر اینقدر شکلات نخورده بودم، الان احساس بیماری نمی کردم. - حیف که اینقدر شکلات خوردم. / کاش اینقدر شکلات نخورده بودم...

در جملات مربوط به آینده آرزو می کنم.

اگر عمل بیان شده توسط گزاره یک جمله فرعی اضافی بیانگر تمایل به تغییر چیزی در حال یا آینده باشد، پس از آرزو از آن استفاده می شود.

• خواهد + مصدر

کاش دست از دروغ گفتن بردارد "کاش دست از دروغ گفتن بردارد."

جملاتی که با آرزو می کنم شروع می شوند و آرزویی برای آینده را بیان می کنند با:

کاش دست از دروغ گفتن بردارد - اگر از دروغ گفتن دست بردارد بهتر است.

جملات با if only.

به جای کلمات من آرزو می کنممی تواند به کار رود اگر فقط. چنین جملاتی در مقایسه با جملات با آرزو، بار احساسی بیشتری دارند. آنها را می توان با کلمات "اگر فقط ..."، "چگونه می خواهم ..." به روسی ترجمه شود.

فقط اگه پولدار بودم - اگر پولدار بودم. = کاش پولدار بودم

آرزو می کنم / اگر فقط: تمرین هایی با پاسخ.

تمرین 1. افعال داخل پرانتز را به شکل صحیح قرار دهید.

1. ای کاش __________ () بلندتر باشم تا بتوانم در تیم بسکتبال باشم.
2. ای کاش من ___________ (می توانستم رانندگی کنم) یک ماشین و می توانستیم به مسافرت برویم.
3. براون ها در شهر زندگی می کنند، اما آرزو می کنند که در حومه شهر ________ (زندگی می کنند).
4. رابرت نمی تواند خیلی خوب برقصد، اما آرزو می کند که ________ (می تواند برقصد) بهتر باشد.
5. کیت در یادگیری زبان انگلیسی در دانشگاه با مشکل مواجه است. او آرزو می کند که در مدرسه آن را بهتر ________ (مطالعه کند).
6. مایک بعد از مدرسه به کالج نرفت. اکنون، او آرزو می کند که ________ (برود) به دانشگاه.
7. تا زمانی که ما آنجا بودیم هوا گرم بود. کاش _________ (بود) کمی خنک تر باشد.
8. آرزو می کنم وقتی با شما صحبت می کنم ________ (توقف) تلویزیون تماشا کنید.
9. ای کاش دیروز _________ (می تواند بیاید) اما جلسه مهمی داشت.
10. ای کاش کسی را __________ (می شناسم) که در 18 سالگی برای مشاوره به او مراجعه می کردم.

تمرین 2.پرانتز را با استفاده از فرم فرعی مورد نیاز بعد از "I wish" باز کنید.

1. هوا افتضاح بود. آرزو می کنم __________ (بود) بهتر باشد.
2. ای کاش شماره تلفن سو را __________ (می دانستم).
3. آرزو می کنم هفته گذشته در انگلیس اینقدر__________ (باران نباشد).
4. آیا می خواهید سال گذشته به جای زبان، __________ (تحصیل) علم داشته باشید؟
5. حالم خوب نیست. کاش اینقدر __________ (نخورم).
6. اینجا شلوغه ای کاش این همه نفر __________ (نبود) وجود داشت.
7. کاش من __________ (بودم) بلندتر.
8. آرزو می کنم فریاد زدن __________ (توقف کن). میدونی من ناشنوا نیستم
9. ای کاش او__________ آن کتاب را هفته گذشته از کتابخانه به امانت می گرفت.
10. آرزو می کنم شما __________ (شماره تلفن من را در آن مهمانی به او بدهید.
11. ای کاش باران __________ (قطع) می بارید.
12. ای کاش به چندین زبان ________ (می توانم صحبت کنم).
13. فقط اگر من _______ (داشتن) فرصت مطالعه در جوانی را داشتم.

تمرین 3. زیر گزینه صحیح خط بکشید.

1) ای کاش او... (به دست می آورد/به دست می آورد) با والدینش بهتر می شد.

2) ای کاش... (متوقف شد / متوقف شد / متوقف شد) در درس صحبت کنید.

3) ای کاش من... (داشتم/داشتم/داشتم) پول بیشتری داشتم.

4) اگر من ... (داشتم / داشتم / داشتم) در جوانی فرصت مطالعه داشتم.

5) اگر فقط من... (حفظ / نگه داشتم / نگه داشتم) قرار ملاقات دیروزم با دندانپزشک را داشتم. من الان دندان درد نخواهم داشت

6) اگر فقط شما... (آیا/خواهد/نخواهد شد) سر و صدای کمتری ایجاد کنید.

7) ای کاش پس از چنین سخنرانی الهام بخش دیروز ... (بودم / نبودم / نبودم) ناامید می شدم.

8) اگر شما ... (بودید / می بودید / می بودید) با روحیات یکدیگر در خانواده خود مدارا می کردید.

9) ای کاش در کودکی... (یادگرفته بودم / یاد گرفته بودم / یاد گرفته بودم) به قضاوت های خودم اعتماد می کردم.

پاسخ تمرینات

تمرین 1.

1 نفر بودند، 2 نفر می توانستند رانندگی کنند، 3 نفر زندگی می کردند، 4 نفر می توانستند برقصند، 5 نفر درس خوانده بودند، 6 نفر رفته بودند، 7 نفر بودند، 8 نفر متوقف شدند، 9 نفر می توانستند بیایند، 10 نفر می دانستند

تمرین 2.

1 بود، 2 می دانستند، 3 باران نرفته بودند / باران نمی باریدند، 4 نفر مطالعه کرده بودند / درس می خواندند، 5 نفر غذا نخورده بودند، 6 نفر نبودند، 7 بودند، 8 متوقف شده بودند، 9 نفر قرض کرده بودند، 10 نفر داده بودند. ، 11 می ایستند، 12 می توانند صحبت می کنند، 13 تا به حال

تمرین 3.

1 می گرفت، 2 متوقف می شد، 3 داشت، 4 داشت، 5 نگه می داشت، 6 می شد، 7 نبود، 8 می شد، 9 یاد می گرفتند

هنگام درک جملات فرعی، برخی مشکلات ایجاد می شود. طرح من آرزو می کنممترادف با عبارت من می خواهم(من می خواهم) یا من دوست دارم(من دوست دارم) اما با کمی تاسف.

به عنوان مثال: حیف که من آنا را راضی نکردم به دکتر برود.

این عبارت را می توان یک جور دیگر گفت: می خواهم آنا را راضی کنم که دکتر برود.

وقتی به انگلیسی ترجمه شود به این شکل خواهد بود: ای کاش آن را متقاعد می کردم که به دکتر بروم. (من می خواهم اند به دکتر برود، اتفاقاً درست شد).

بنابراین، شما فقط باید در هنگام استفاده از طرح به یاد داشته باشید من آرزو می کنملازم است یک عبارت را به منفی و بالعکس تغییر دهید.

کاش اینجا نمی رفتی حیف که رفتی اونجا

کاش میرفتی اونجا حیف که اونجا نرفتی

حیف که برف میاد کاش برف نمی بارید

ماریا متاسف است که نمی توانیم به تئاتر برویم. ماریا آرزو می کند که ما می توانستیم به تئاتر برویم.

اجازه دهید روشن کنیم که گزاره در جمله فرعی در چه زمانی به کار می رود.

اشکال محمول در بند فرعی

• عمل در حال یا آینده اتفاق می افتد. Past Simple (زمان گذشته ساده) یا Past Continuous در صورتی استفاده می شود که عمل در حال توسعه باشد.
• عمل قبلاً اتفاق افتاده است. Past Perfect استفاده شده است.

مثلا:

کاش الکس می توانست این کار را انجام دهد! اگر فقط الکس می توانست این کار را انجام دهد!

کاش الکس این کار را نمی کرد. شرم آور است که الکس این کار را می کند.

کاش الکس این کار را می کرد. حیف که الکس این کار را نکرد.

کاش الکس این کار را نمی کرد. حیف که الکس این کار را کرد.

طرح ای کاش…ابراز نارضایتی شدید از وضعیت فعلی می کند.

مثلا:

کاش الکل را ترک می کرد. حیف است که دست از نوشیدن برنمی دارد! (او می نوشد، این من را اذیت می کند).

استفاده صحیح از ساخت و ساز من آرزو می کنمسخنرانی انگلیسی شما را تزئین خواهد کرد.

ای کاش بودم

سزاوار توجه ویژه است طراحی ای کاش من بودم، یعنی شکل تحریف شده Past Simple در این مثال (به جای معمول در اول شخص مفرد بود که می یابیم were). آیا گفتن این حرف درست است؟ در واقع، بله. سختگیر می گوید به جای من بودم باید بگویی و بنویسی من بودم. ظاهراً این به این صورت اتفاق افتاده است زیرا به ما اجازه می دهد بیشتر تأکید کنیم غیر واقعی بودن رویداد. و در گفتار انگلیسی و همچنین در سریال های تلویزیونی می گویند کاش بودم، این را به خاطر بسپار!

جدول آرزوها

دشوار؟ بیایید تمام داده ها را در یک جدول واضح خلاصه کنیم:

اگر فقطشکلی گویاتر از ساخت I wish است.