किसी भी विदेशी भाषा को सीखते समय, व्यक्ति को त्रुटियों का सामना करना पड़ता है, उदाहरण के लिए, नए शब्दों और व्याकरणिक नियमों का उपयोग करते समय या एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते समय। अपने लेख में हम अंग्रेजी अनुवादकों द्वारा की गई सबसे मजेदार गलतियों को देखेंगे और पता लगाएंगे कि वे क्यों और कैसे उत्पन्न हुईं। आप देखेंगे कि गलतियाँ कहाँ से आती हैं और सीखेंगे कि उनसे कैसे बचा जाए।

अंग्रेजी से रूसी, साथ ही रूसी से अंग्रेजी में सही ढंग से अनुवाद करने में सक्षम होना बहुत महत्वपूर्ण है। आख़िरकार, हम किसी भाषा का अध्ययन उसे सही ढंग से बोलने और सही ढंग से समझे जाने के लिए करते हैं। ऐसा होता है कि हम अंग्रेजी शब्दों को कान से समझने में गलती करते हैं या गलती से उनका अर्थ समझ लेते हैं। अंग्रेजी भाषा की पुस्तकों और फिल्मों को अपनाने में शामिल पेशेवरों के बीच भी अजीब गलतियाँ हैं। कभी-कभी गलतियाँ ऐसी हो जाती हैं जो बाद में महान बन जाती हैं।

अनुवाद संबंधी त्रुटियाँ होने के तीन मुख्य कारण हैं।

1. श्रवण कौशल का खराब विकास

अधिकांश गलतियाँ इस तथ्य के कारण होती हैं कि कभी-कभी अनुवादकों को कुछ शब्द सुनने में कठिनाई होती है:

• "मैं वहां जा चुका हूं।" - "मेरे पास वहां फलियां हैं" (सही: "मैं वहां गया हूं")।

  Been /bɪn/ - क्रिया का भूतकालिक कृदंत; बीन /बीआईːएन/ - "बीन्स"।

• "वैसे।" - "एक सड़क खरीदें" (सही: "वैसे")।

  द्वारा /baɪ/ - पूर्वसर्ग "द्वारा", "पर", "से", "के बारे में", "पर"; खरीदें /baɪ/ - "खरीदना"।

• "हिंसा बंद करो!" - "वायलिन को चुप रहने दो!" (सही: "हिंसा बंद करो!")

  हिंसा /ˈvaɪələns/ - "हिंसा", "क्रूरता"; वायलिन /ˌvaɪəˈlɪns/ - "वायलिन"।

2. अंग्रेजी शब्दों का बहुरूपिया

अंग्रेजी भाषा की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक इसकी बहुरूपता (एकाधिक अर्थ) है। इसमें कई शब्दों के कई शाब्दिक अर्थ हैं, जिसका अर्थ है कि उनका उपयोग पूरी तरह से अलग-अलग स्थितियों में किया जा सकता है। यहीं पर अंग्रेजी भाषा में शब्दों की बहुरूपता के आधार पर काफी संख्या में अनुवाद संबंधी त्रुटियां उत्पन्न होती हैं:

• "मैंने आज अपना शहद देखा।" - "मैंने आज अपना शहद पी लिया" (सही: "आज मैंने अपनी प्रियतमा को देखा")।
• "फ़ोन विक्रेता"। - "विक्रेता को कॉल करें" (सही: "टेलीफोन विक्रेता")।
• "मैं वापस आऊंगा।" - "मैं तुम्हारी पीठ थपथपाऊंगा" (सही ढंग से: "मैं वापस आऊंगा")।

तो इसी नाम की फिल्म में टर्मिनेटर ने वापस लौटने का वादा किया था, न कि पीछे मुड़कर। आख़िरकार, आपको स्वीकार करना होगा, यह बेहद मूर्खतापूर्ण और समझ से बाहर होगा।

3. मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद

अपने भाषण को अभिव्यंजक बनाने और उसमें कल्पना जोड़ने के लिए, हम मुहावरों या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं - भाषण के स्थिर आंकड़े जिनका अपना अनूठा अर्थ होता है। मुहावरेदार शब्द और अभिव्यक्तियाँ एक व्यापक और जटिल विषय हैं, इसलिए हमने अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशविज्ञान पर समर्पित लेखों की एक पूरी श्रृंखला लिखी है।

कुछ लोग अंग्रेजी में मौजूद वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रबंधन करते हैं, और परिणाम पूर्ण भ्रम है:

• "ध्यान रहें!" - "बाहर देखो!" (सही: "सावधान रहें!")
• "लेडीबर्ड" - "मादा पक्षी" (सही: "लेडीबग"; "प्रिय" (काव्यात्मक)।
• "मुझे प्यार हो गया है।" - "मुझे प्यार हो गया" (सही: "मुझे प्यार हो गया")।

उपरोक्त कारणों के अलावा, त्रुटियों का सबसे बड़ा स्रोत Google Translate प्रोग्राम है। दुर्भाग्य से, वह अंग्रेजी से रूसी (और इसके विपरीत) में अनुवाद करने में सबसे अच्छी सहायक नहीं है, क्योंकि वह अक्सर किसी वाक्यांश के संपूर्ण संदर्भ को ध्यान में रखे बिना उसके अलग-अलग शब्दों का अनुवाद करती है:

मौखिक एवं लिखित अनुवाद में त्रुटियाँ

जैसा कि आप जानते हैं, अनुवाद दो रूपों में किया जाता है: मौखिक और लिखित। व्याख्या का उपयोग विदेशी भाषा के वार्ताकारों के साथ बैठकें और बातचीत करते समय, साथ ही विभिन्न वीडियो सामग्रियों का अनुवाद करते समय किया जाता है। लिखित अनुवाद का उपयोग कल्पना और दस्तावेज़ीकरण सहित ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए किया जाता है।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने उत्कृष्ट पेशेवर दुभाषिया और अनुवादक हैं, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, एक बूढ़ी औरत भी खराब हो सकती है। यहां तक ​​कि अनुभवी विशेषज्ञ भी कभी-कभी किसी शब्द को गलत तरीके से सुन सकते हैं, किसी निर्धारित अभिव्यक्ति का गलत अनुवाद कर सकते हैं, कोई टाइपो त्रुटि कर सकते हैं, या किसी शब्द का गलत अनुवाद चुन सकते हैं। आइए दूसरे लोगों की गलतियों से सीखें। आइए अंग्रेजी अनुवादकों द्वारा की गई गलतियों के उदाहरण देखें और उनकी गलतियों को न दोहराने का प्रयास करें।

दुभाषियों की अजीब गलतियाँ

• “इतनी देर!” - "अभी तक!"

  फिल्मों में से एक में एक मार्मिक विदाई दृश्य "इतना लंबा!" वाक्यांश के साथ समाप्त होता है, जिसे किसी अज्ञात कारण से उन्होंने "अब तक!" के रूप में अनुवाद करने का निर्णय लिया। अक्सर, long शब्द का प्रयोग किसी वस्तु की लंबाई (विस्तार) या किसी घटना की अवधि (समय में) को इंगित करने के लिए किया जाता है। इसके अलावा, इतने लंबे समय तक मुहावरे का अनुवाद "अलविदा", "विदाई", "अलविदा" के रूप में किया जाता है।

• "शांत हो जाएं!" - "नीचे जाओ!"

  वाक्यांश क्रियाओं की अज्ञानता आपको जिम्मेदारी से मुक्त नहीं करती है। और शांत हो जाओ का अनुवाद बिल्कुल भी "नीचे जाओ" के रूप में नहीं होता है। सही ढंग से अनुवादित यह इस तरह लगता है: "शांत हो जाओ!" (शांत हो जाओ - "शांत हो जाओ", "शांत हो जाओ")।

• "मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, दोस्त!" - "मुझे तुम्हारा शरीर चाहिए!"

  अमेरिकी कॉमेडी "फादर ऑफ द ब्राइड" में नायक कहता है: "मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, दोस्त!" जिसका अनुवाद "मुझे आपके शरीर की आवश्यकता है!" के रूप में किया गया था। इस फिल्म के अनुवादक को श्रवण कौशल विकसित करने की स्पष्ट आवश्यकता है, क्योंकि दोस्त ("दोस्त", "दोस्त") और शरीर ("शरीर") पूरी तरह से अलग चीजें हैं।

• "चलो, बूढ़े लड़के!" - "यहाँ आओ, बूढ़े लड़के!"

एक अजीब ऑक्सीमोरोन (असंगत चीजों का संयोजन), जो अनुवाद की गलती का परिणाम था। प्रारंभ में इसका अनुवाद इस प्रकार किया जाना चाहिए था: "यहाँ आओ, दोस्त!" या "चलो दोस्त!" (बूढ़ा लड़का - "दोस्त", "बूढ़ा आदमी")।

शायद, इस अनुवादक के लिए अध्ययन द्वारा बोली जाने वाली अंग्रेजी के बारे में अपने ज्ञान को फिर से भरना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा। फिर भी, कठबोली अभिव्यक्तियाँ, विभिन्न संक्षिप्ताक्षर और संक्षिप्ताक्षर आधुनिक अंग्रेजी-भाषी संस्कृति का एक अभिन्न अंग हैं।

अनुवादकों द्वारा की गई अजीब गलतियाँ

• "पतला गला" - "पतली गर्दन।"

  इस मामले में, अर्थों की पर्यायवाची श्रेणी से अनुवाद विकल्प गलत तरीके से चुना गया था: हम "पतली गर्दन" नहीं कहते हैं। हम एक शब्दकोष लेते हैं और पतला शब्द देखते हैं - "पतला", "पतला", "सुंदर"। इनमें से कौन अधिक सामंजस्यपूर्ण होगा? यह सही है: "पतली गर्दन।"

• "फर कोट" - "फर कोट।"

  यहां हम शाब्दिक अनुवाद की घटना को देखते हैं, हालांकि रूसी भाषा के एनालॉग - "फर कोट" का उपयोग करना अधिक तर्कसंगत होगा।

• "साक्षी बॉक्स" - "साक्षी बूथ"।

  हालाँकि कुछ मामलों में बॉक्स का अनुवाद "बूथ" (उदाहरण के लिए, फोन बॉक्स) के रूप में किया जा सकता है, इस मामले में अंग्रेजी भाषा के लेखक का सबसे अधिक मतलब उस स्थान से है जो एक गवाह अदालत में गवाही देने के लिए रखता है।

• "दवा की दुकान" - "दवा का गोदाम"।

  वास्तव में, यह शब्द हमारे परिचित फार्मेसी कियोस्क को संदर्भित करता है, जहां वे ओवर-द-काउंटर दवाएं और संबंधित उत्पाद बेचते हैं।

• "वायरलेस इंटरनेट" - "वायरलेस इंटरनेट"।

  इस वाक्यांश के शाब्दिक अनुवाद ने तकनीकी दुनिया की उपलब्धि - वायरलेस इंटरनेट - को एक अस्पष्ट उपकरण में बदल दिया है।

• "फ़्लाई-फ़िशिंग" - "मक्खी पर मछली पकड़ना।"

  इस अनुवाद त्रुटि को आसानी से समझाया गया है। जैसा कि हमने पहले ही कहा है, अंग्रेजी भाषा में अधिकांश शब्द बहुअर्थी हैं, और अत्यधिक सावधानी बरते बिना, आप एक ही शब्द के कुछ अर्थों को आसानी से भ्रमित कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, यहां: फ्लाई-फिशिंग का तात्पर्य मक्खी (एक मक्खी) पर मछली पकड़ने की प्रक्रिया से है, न कि इसे मुफ्त उड़ान (फ्लाई - "उड़ान") में पकड़ने से है। आप "अंग्रेजी भाषा में पॉलीसेमी" लेख में शब्दों की बहुरूपता के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं।

• "मैक्स ने उसे सुअर की तरह खून बहता हुआ पाया।" - "मैक्स ने देखा कि उसका खून सुअर की तरह बह रहा था।"

  सुअर की तरह खून बहाना वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सही अनुवाद "खून बहना", "भारी खून बहना" है। इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को एक क्रूर घटना द्वारा समझाया गया है: जब मांस के लिए सूअरों का वध किया जाता है, तो उनके गले की नस काट दी जाती है, जिससे बड़े पैमाने पर रक्तस्राव होता है। इसके अलावा, यदि इसका अनुवाद "मैक्स ने पाया कि उसे खून बह रहा है" के रूप में अनुवाद किया जाए तो वाक्य स्पष्ट हो जाएगा।

• "उसने अपने पैर फैला दिए।" - "उसने अपने पैर फैला दिए।"

  एक मुहावरा क्या है इसकी समझ की कमी और अनुवाद करते समय गलत तरीके से याद की गई जानकारी का उपयोग किसी अभिव्यक्ति के अर्थ को मान्यता से परे बदल सकता है। तो, किसी के पैर फैलाने का मतलब सिर्फ "अपने पैर फैलाना" है (विशेषकर लंबे समय तक किसी चीज पर बैठने के बाद), और बाल्टी को लात मारने ("अपने पैर फैलाना") के समान नहीं है।

• -हुल्लो, मेलविले! - वह चिल्लाता है.
  - नमस्ते, मेलविले! - अनुवादक खोए नहीं हैं।

  किताबों में से एक के कथानक के अनुसार, नायक एक निश्चित मेलविले पर धोखाधड़ी का आरोप लगाता है। और यद्यपि हल्लो नमस्ते का एक अनौपचारिक संस्करण है - किसी का अभिवादन करते समय इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द, इस अर्थ में (स्थिति के संदर्भ के आधार पर), हल्लो आश्चर्य का एक विस्मयादिबोधक है, जो ध्यान आकर्षित करता है। इस वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है: "आप क्या कर रहे हैं, मेलविले!"

• "मैं ऐसी महिला नहीं हूं जिस पर आप भरोसा कर सकें" का अनुवाद एक भयानक और स्पष्ट स्वीकारोक्ति के रूप में किया गया था: "मैं एक महिला नहीं हूं, मेरा विश्वास करो।"
• "वह आज बोल्ड है!" - "वह आज गंजा है!"

  यह संभावना नहीं है कि कोई भी पर्याप्त लेखक ऐसी नायिका का वर्णन करेगा जो अपने केश को इतने मौलिक रूप से बदलती है। सबसे अधिक संभावना है, उसका मतलब उस साहस और दृढ़ संकल्प से था जो उसने एक निश्चित स्थिति में दिखाया था (साहसी होना - "साहस हासिल करना", "साहस करना")।

• "बस स्टेशन पर पुरुष और महिलाएं खड़े थे।" - "बस स्टॉप पर महिलाएं और लोग खड़े थे।"

  दरअसल, पुरुषों का अनुवाद "लोग" के रूप में किया जाना चाहिए, हालांकि, संदर्भ को देखते हुए, लेखक दोनों लिंगों के प्रतिनिधियों का उल्लेख करता है: "बस स्टॉप पर पुरुष और महिलाएं थे।" महिलाएं भी इंसान हैं.

  रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय कोई कम अजीब गलतियाँ नहीं होतीं। इसलिए, आपको शब्दकोश की जांच करके सावधानीपूर्वक अनुवाद विकल्प का चयन करना चाहिए। उदाहरण के लिए, व्यावसायिक अंग्रेजी सीखने की एक वेबसाइट पर एक कष्टप्रद अनुवादक की गलती थी:

• "आपने अपनी पिछली नौकरी क्यों छोड़ दी?" - "आपने अपनी पिछली नौकरी क्यों जीयी?"

  सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन इस प्रश्न में निहित क्रिया छोड़ना ("छोड़ना", "छोड़ना") गलत वर्तनी (त्रुटियों के साथ लिखा गया) था। आप लेख "" से वर्तमान युक्तियों की सहायता से वर्तनी कौशल विकसित कर सकते हैं।

जैसा कि आप देख सकते हैं, गलत अनुवाद कभी-कभी गलतफहमी और हास्यास्पद घटनाओं को जन्म देता है। अंग्रेजी अनुवादकों की ये गलतियाँ आपके चेहरे पर मुस्कान लाएँ और आपको ऐसी गलतियों से बचाएँ। हालाँकि, याद रखें कि केवल वे ही जो कुछ नहीं करते, कोई गलती नहीं करते। सीखें, साहस करें और आप सफल होंगे। अंग्रेजी में शुभकामनाएँ!

यह अब कोई रहस्य नहीं है कि ब्रिटिश नागरिक रूसी भाषण की ध्वनि से प्रसन्न नहीं हैं: "जब वे किसी खुरदरी सतह पर सैंडपेपर को खुरचते हैं, वार्निश की एक पतली परत हटाते हैं, तो यह रूसी भाषण जैसा दिखता है।" लेखक लुईस कैरोल, रूस के चारों ओर यात्रा करते हुए, "बचाव" के लिए सामान्य रूसी शब्द - "जो खुद का विरोध करते हैं" से हैरान थे, जैसा कि उन्होंने अपनी डायरी में लिखा था। निःसंदेह, जब इस शब्द को अंग्रेजी लिप्यंतरण में देखते हैं, तो बिना किसी लड़ाई के तुरंत हार मान लेना आसान होता है: "ज़शत्शीश्टशायॉशशेख्सिया"। लेकिन हमारे कानों को अंग्रेजी के सबसे कठिन उच्चारण वाले शब्दों को भी "चोट" पहुंचाना बहुत मुश्किल है!

ब्रिटिश में कठिनाई

दुनिया भर में जाने-माने ब्रिटिश वैज्ञानिकों ने एक और अध्ययन किया और उच्चारण करने में सबसे कठिन 20 अंग्रेजी शब्दों की एक सूची तैयार की: फेनोमेनन (घटना), एनेस्थेटिस्ट (एनेस्थेसियोलॉजिस्ट), पारिश्रमिक (पारिश्रमिक), सांख्यिकी (सांख्यिकी), जातीयता (जातीयता), दार्शनिक ( दार्शनिक), प्रोवोकेटिवली, एनोनिमस, थिसॉरस, एल्युमिनियम, नियमित रूप से, फरवरी, विशेष रूप से, वंशानुगत, प्राथमिकता देना, उच्चारण (उच्चारण), पूर्वाग्रह (पूर्वाग्रह), फैसिलिटेट (सुविधा देना), मेहमाननवाज़ (मेहमाननवाज), ओनोमेटोपोइया (ओनोमेटोपोइया, ओनोमेटोपोइया)।

संभवतः ब्रिटिश वैज्ञानिकों के बीच बहुत सारे जोकर हैं, अन्यथा हम इस सूची में "फरवरी" या "सुविधा" शब्दों को शामिल करने की व्याख्या कैसे कर सकते हैं? फिर कोई भी अंग्रेजी बोलने वाला व्यक्ति रूसी संयम परीक्षण में असफल होने के लिए पहले से ही अभिशप्त है: बिना हकलाए "लाइलैक आई पिकर" कहें। और "डीऑक्सीराइबोन्यूक्लिक एसिड" और "एसिटाइलसैलिसिलिक एसिड" हमेशा के लिए एक डरपोक और प्रभावशाली विदेशी को रूसी सीखने से हतोत्साहित कर देंगे।

कार्ल और क्लारा की शैली में एक दर्जन शब्द, जिन्होंने मूंगा और शहनाई चुराई

हमने ब्रिटिश वैज्ञानिकों की मदद करने का निर्णय लिया और अंग्रेजी में उच्चारण करने में कठिन शब्दों का अपना संस्करण बनाया। आइए ब्रिटिश विज्ञान के दिग्गजों की प्रतिष्ठा को खराब न होने दें, क्योंकि ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के संकलनकर्ता, जिन्होंने अंग्रेजी भाषा में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों को निर्धारित किया था, अपनी गर्दन नीचे कर रहे हैं!

वेबसाइट के अनुसार स्पीकर के लिए शीर्ष 13 जाल:

1. आंधी - तूफ़ान
2. अजेयता - अजेयता
3. उद्यमशील - उद्यमशील
4. अगोचरता - ध्यान न देने योग्य
5. गतिशीलता - गतिशीलता
6. परिस्थितियाँ - परिस्थितियाँ
7. प्रायश्चितालय - सुधारगृह
8. अवसादन - अवसादन
9. विनिमेयता - विनिमेयता
10. चालाकी से मात देना - चालाकी से मात देना
11. बिगड़ना - बिगड़ना1
12. असंदिग्ध रूप से - असंदिग्ध रूप से
13. थिसॉरस - पर्यायवाची और विलोम शब्द का शब्दकोश

आपके धैर्य और प्रयास के बोनस के रूप में, हम आपको अंग्रेजी भाषा के सबसे लंबे शब्द का रहस्य बताएंगे - " र"! नहीं, यह वैज्ञानिक शब्दों के दायरे से नहीं है जो रोजमर्रा की जिंदगी में लागू नहीं होते हैं, बल्कि सबसे अधिक बोलचाल की भाषा है, बच्चों से उधार ली गई है। प्रारंभ में, इस शब्द का उपयोग तब किया जाता था जब वार्ताकार के पास जोड़ने या आपत्ति करने के लिए कुछ नहीं होता था। इसका आधुनिक अर्थ है "सुपरार्की एक्स्ट्राअल्ट्रमेगाग्रैंडिओसिटी।" अगली बार जब आप अंग्रेजी में खुशी व्यक्त करना चाहें, तो सरल "सुपरकैलिफ्रैगिलिस्टिकएक्सपियालिडोसियस" का उपयोग करें, शरमाएं नहीं!

हम आशा करते हैं कि 2 इन 1 प्रचार दर पर भाषण कला और अंग्रेजी में आज का पाठ उत्कृष्ट ग्रीक वक्ता डेमोस्थनीज के तरीकों का उपयोग किए बिना काफी मानवीय था, जो अपने उच्चारण को बेहतर बनाने के लिए अपने मुंह को पत्थरों से भरना पसंद करते थे। अब भाषाई पर्यायवाची शब्दों के रूप में अंग्रेजी घोटालेबाज भी आपको महज बकवास लगेंगे!

1.4. प्लेटफ़ॉर्म - ठेकेदार के स्वामित्व वाला एक कंप्यूटर प्रोग्राम (सॉफ़्टवेयर), इंटरनेट पर वेबसाइट पर उपलब्ध है। उपयोगकर्ता के लिए, प्लेटफ़ॉर्म मुख्य उपकरण है: इकाइयों तक पहुंच के लिए; सेवाओं के लिए भुगतान; प्राप्त सेवाओं की मात्रा के बारे में जानकारी प्राप्त करना; शिक्षक और प्रशासक के साथ संदेशों का आदान-प्रदान करें और अन्य कार्यों का उपयोग करें। शिक्षक के लिए, प्लेटफ़ॉर्म मुख्य उपकरण है: उपयोगकर्ताओं की विदेशी भाषा में भुगतान किए गए व्यक्तिगत या समूह पाठों का संचालन करने के लिए, व्यक्तिगत इकाइयों की संरचना बनाने और उनमें परिवर्तन करने के लिए; रिपोर्ट प्राप्त करने के लिए; वीडियो और ऑडियो कॉल के लिए; संदेश भेजने और अन्य कार्यों के लिए.

1.5. पाठ - एक घटना जिसमें उपयोगकर्ता एक विशिष्ट इकाई का अध्ययन करता है। आमतौर पर एक इकाई में महारत हासिल करने के लिए कई पाठों की आवश्यकता होती है। पाठ स्वतंत्र हो सकते हैं, अर्थात्। शिक्षक के बिना प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करना; व्यक्तिगत, यानी एक उपयोगकर्ता और एक शिक्षक; और समूह.

1.6. स्तर भाषा कौशल में दक्षता की डिग्री का प्रतीक है, जिसे प्रशासक द्वारा उपयोगकर्ता को मौखिक बातचीत के परिणामों और बाद में लिखित परीक्षा - प्लेसमेंट टेस्ट पास करने के आधार पर सौंपा जाता है। आमतौर पर शुरुआती से शुरू होता है और विशेषज्ञ पर समाप्त होता है।

1.7. उपयोगकर्ता - कोई भी व्यक्ति जिसने किसी विदेशी भाषा में दूरस्थ, भुगतान, व्यक्तिगत या समूह पाठ संचालित करने के लिए इंटरनेट के माध्यम से प्लेटफ़ॉर्म तक पहुंच बनाई है।

1.8. प्रशासक वह व्यक्ति होता है जो उपयोगकर्ता और शिक्षक के बीच संचार का आयोजन करता है।

1.9. शिक्षक - उपयोगकर्ता के साथ मिलकर पाठ का संचालन करने वाला व्यक्ति।

1.10. ठेकेदार एक कानूनी इकाई है (आईपी क्रिवोरुचको स्वेतलाना पावलोवना, पता: 124683, मॉस्को, ज़ेलेनोग्राड, 1519-243), जो किसी भी व्यक्ति (उपयोगकर्ता) को विदेशी भाषा के स्वतंत्र, दूरस्थ, भुगतान, व्यक्तिगत या समूह सीखने के लिए प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करने की पेशकश करता है। .

1.11. ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन - ठेकेदार को ठेकेदार की सेवाओं के लिए उपयोगकर्ता के भुगतान कार्ड से स्वचालित रूप से धन प्राप्त करने का अवसर प्रदान करता है।

1.12. पार्टियाँ - इस अनुबंध के पाठ में उपयोगकर्ता, ठेकेदार का संयुक्त नाम

2. एक समझौते के समापन की प्रक्रिया

2.1. इस समझौते का पाठ एक सार्वजनिक प्रस्ताव है। इस अनुबंध का पाठ ठेकेदार की वेबसाइट पर प्रकाशित किया गया है।

2.2. स्वीकृति (एक समझौते को समाप्त करने के प्रस्ताव की स्वीकृति) इस प्रस्ताव द्वारा निर्धारित तरीके से पूर्व भुगतान द्वारा ठेकेदार की सेवाओं के लिए उपयोगकर्ता का भुगतान है। उपयोगकर्ता द्वारा इस ऑफर को स्वीकार करने का मतलब है कि वह इस ऑफर के सभी प्रावधानों से पूरी तरह सहमत है।

2.3. उपयोगकर्ता द्वारा स्वीकृति के क्षण से, यह अनुबंध संपन्न माना जाता है। जैसे-जैसे इस अनुबंध का निष्पादन आगे बढ़ता है, उपयोगकर्ता को साइट पर पंजीकरण करते समय उपयोगकर्ता द्वारा निर्दिष्ट ईमेल पते पर सूचना पत्र प्राप्त होते हैं।

2.4. यह समझौता इसके समापन के क्षण से लागू होता है और तब तक वैध होता है जब तक कि पक्ष इसके तहत अपने दायित्वों को पूरा नहीं करते हैं, जब तक कि इस समझौते द्वारा अन्यथा प्रदान नहीं किया जाता है।

3. समझौते/प्रस्ताव का विषय

3.1. इस अनुबंध का विषय प्लेटफ़ॉर्म या अन्य सॉफ़्टवेयर उत्पादों का उपयोग करके इंटरनेट के माध्यम से किसी विदेशी भाषा में उपयोगकर्ता के दूरस्थ, भुगतान, व्यक्तिगत या समूह प्रशिक्षण के लिए सेवाओं के ठेकेदार द्वारा प्रावधान है, जिसके उपयोग की शर्तों के तहत अनुमति है। यह अनुबंध

3.2. ठेकेदार उपयोगकर्ता को प्लेटफ़ॉर्म और साइट की कार्यक्षमता के भीतर प्लेटफ़ॉर्म और साइट के कार्यात्मक उपयोग का अधिकार देता है, जो किसी विदेशी भाषा में दूरस्थ, भुगतान, व्यक्तिगत या समूह पाठ आयोजित करने की अनुमति देता है।

4. इस प्रस्ताव के लिए प्रक्रिया

4.1. ठेकेदार इस ऑफर के तहत अपने दायित्वों को तभी पूरा करना शुरू करता है जब उपयोगकर्ता इस ऑफर के प्रावधानों के अनुसार सेवाओं के लिए भुगतान करने के अपने दायित्वों को पूरा कर लेता है।

4.2. ठेकेदार स्वतंत्र रूप से उपयोगकर्ता को सेवाएँ प्रदान करता है, लेकिन इस ऑफ़र के तहत सेवाएँ प्रदान करने के लिए तीसरे पक्ष, दोनों व्यक्तियों और कानूनी संस्थाओं को शामिल कर सकता है।

4.3. ठेकेदार द्वारा सेवाओं के प्रावधान से पहले, उपयोगकर्ता को चयनित पाठों की संख्या के लिए पूर्ण पूर्व भुगतान करना होगा या अनुसूची के बाद कम से कम 5 (पांच) अवैतनिक पाठों के लिए भुगतान करना होगा।

4.4. प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करके सेवाओं का प्रावधान इंटरनेट के माध्यम से किया जाता है, और यदि यह आवश्यक तकनीकी आवश्यकताओं को पूरा करता है तो तीसरे पक्ष के सॉफ़्टवेयर का भी उपयोग किया जा सकता है।

4.5. यदि प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से पाठ की तारीख से 24 (चौबीस) घंटों के भीतर उपयोगकर्ता से कोई शिकायत प्राप्त नहीं होती है, तो पाठ को ठीक से संचालित (सफलतापूर्वक संचालित पाठ) माना जाता है।

4.6. यह समझौता एक ढांचागत समझौता है, अर्थात, यह पार्टियों के दायित्वों की सामान्य शर्तों को परिभाषित करता है, जिन्हें पार्टियों द्वारा अलग-अलग समझौते करके या अन्यथा इस समझौते के आधार पर या उसके अनुसरण में निर्दिष्ट और स्पष्ट किया जा सकता है।

4.7. ठेकेदार एक शैक्षणिक संगठन नहीं है और प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पूरा करने या कोई योग्यता प्राप्त करने पर कानून द्वारा स्थापित प्रमाण पत्र और अन्य दस्तावेज प्राप्त करने के लिए किसी अन्य रूप में परीक्षा या समान परीक्षण आयोजित करने के लिए कोई पाठ्यक्रम, परिसर प्रदान नहीं करता है।

5.1. ठेकेदार उपयोगकर्ता को प्लेटफ़ॉर्म और साइट की कार्यक्षमता के भीतर प्लेटफ़ॉर्म और साइट के कार्यात्मक उपयोग का अधिकार निःशुल्क देता है।

5.2. ठेकेदार सेवाओं के लिए भुगतान करने के लिए उपयोगकर्ता से भुगतान (बैंक हस्तांतरण द्वारा) स्वीकार करता है।

5.3. एक पाठ अवधि के लिए सेवाओं की लागत:

पाठों को कई पाठों वाले पैकेज के रूप में भी खरीदा जा सकता है। एक नियम के रूप में, इस मामले में छूट प्रदान की जाती है और पाठों को स्थानांतरित/रद्द करने और रिफंड के लिए विशेष नियम लागू होते हैं।

पाठ श्रेणी गैर-मूल या मूल निवासी शिक्षक की योग्यता से निर्धारित होती है। एक शिक्षक जो मूल निवासी श्रेणी से संबंधित है, अधिक योग्य है, इसलिए ऐसे शिक्षक द्वारा पढ़ाए गए पाठ की लागत अधिक महंगी है।

5.4. पार्टियां इस बात पर सहमत हुईं कि ठेकेदार को साइट पर एक नई लागत पोस्ट करके और इस प्रस्ताव में बदलाव करके पाठों की लागत में एकतरफा बदलाव करने का अधिकार है, जबकि उपयोगकर्ता द्वारा पहले ही भुगतान की गई पाठों की लागत परिवर्तन के अधीन नहीं है।

5.5. यदि उपयोगकर्ता के पास एक भुगतान किया गया पाठ बचा है, तो उपयोगकर्ता अंतिम भुगतान किए गए पाठ के अंत तक अगले पाठ के लिए भुगतान करने के लिए बाध्य है। यदि उपयोगकर्ता इस दायित्व को पूरा करने में विफल रहता है, तो ठेकेदार को उपयोगकर्ता के पाठ शेड्यूल को रद्द करने और उपयोगकर्ता के लिए पहले से आरक्षित समय के लिए अन्य व्यक्तियों के साथ पाठ शेड्यूल करने का अधिकार है।

5.6. ठेकेदार साइट पर प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग करके इंटरनेट के माध्यम से दूरस्थ, भुगतान, व्यक्तिगत या समूह विदेशी भाषा प्रशिक्षण के लिए सेवाओं के प्रावधान के लिए ठेकेदार के भागीदारों के साथ स्वतंत्र समझौतों के समापन के लिए विशेष ऑफ़र, प्रचार, शर्तें पोस्ट कर सकता है।

5.7. भुगतान के क्षण को ठेकेदार के खाते में धन की प्राप्ति माना जाता है, जिसकी पुष्टि उपयोगकर्ता के ईमेल पते पर संबंधित अधिसूचना द्वारा की जाती है। उपयोगकर्ता प्लेटफ़ॉर्म पर अपने भुगतान और खाते की शेष राशि की जांच और नियंत्रण कर सकता है। उपयोगकर्ता अपने द्वारा किए गए भुगतानों की शुद्धता के लिए स्वतंत्र रूप से जिम्मेदार है, और शिक्षक/शिक्षिकाओं के साथ बातचीत के लिए आवश्यक संचार संगठनों की सभी सेवाओं के लिए भी स्वतंत्र रूप से भुगतान करता है।

5.8. उपयोगकर्ता को इस अनुबंध की शर्तों के तहत किए गए भुगतान की पुष्टि करने वाले दस्तावेज़ की एक प्रति रखनी होगी।

5.9. उपयोगकर्ता को ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन का उपयोग करके सेवाओं के लिए भुगतान करने का अधिकार है।

5.10. व्यक्तिगत खाते में "ऑटोपेमेंट" (ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन को सक्रिय करना) पंक्ति के सामने एक प्रतीक रखकर दी गई उपयोगकर्ता की सहमति से, इस अनुबंध के तहत भुगतान वैधता की पूरी अवधि के लिए उपयोगकर्ता की अग्रिम स्वीकृति के अनुसार स्वचालित रूप से किया जाता है। यह अनुबंध या जब तक उपयोगकर्ता इस स्वीकृति को रद्द नहीं कर देता।

5.11. ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन को सक्रिय करते समय, उपयोगकर्ता के भुगतान कार्ड से धनराशि डेबिट की जाएगी, जिसके साथ उपयोगकर्ता ने पहले इस अनुबंध के तहत भुगतान किया था। यूजर के पेमेंट कार्ड को बदलने के लिए दूसरे पेमेंट कार्ड से भुगतान करना जरूरी है।

5.12. ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन का उपयोग करने के मामले में, उपयोगकर्ता ठेकेदार को ठेकेदार के भुगतान अनुरोधों के आधार पर, उपयोगकर्ता के अतिरिक्त निर्देशों (स्वीकृति) के बिना, किसी भी अपूर्ण दायित्व की राशि में उपयोगकर्ता के भुगतान कार्ड से धनराशि को बट्टे खाते में डालने का निर्देश देता है। इस ऑफर के तहत यूजर.

5.13. प्रत्यक्ष भुगतान की राशि उपयोगकर्ता द्वारा पहले किए गए भुगतान के बराबर है।

5.14. ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन का उपयोग करते समय, उपयोगकर्ता के भुगतान कार्ड से भुगतान अवैतनिक पाठ की शुरुआत से 48 घंटे पहले किया जाता है।

5.15. इस प्रस्ताव द्वारा प्रदान की गई मौद्रिक दायित्व की पूर्ति की तिथि पर, उपयोगकर्ता यह सुनिश्चित करने का वचन देता है कि चालू खाते में ऐसे मौद्रिक दायित्व की राशि से कम राशि में धनराशि शेष है।

5.16. उपयोगकर्ता किसी भी समय प्लेटफ़ॉर्म में "ऑटोपेमेंट" लाइन के सामने वाले प्रतीक को हटाकर (ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन को अक्षम करके) ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन का उपयोग करने से इनकार कर सकता है।

5.17. ठेकेदार को प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से भुगतानकर्ता को पूर्व सूचना देकर किसी भी समय अदालत के बाहर एकतरफा तरीके से ऑटोपेमेंट फ़ंक्शन को समाप्त करने का अधिकार है।

6. पाठों का स्थानांतरण

6.1. उपयोगकर्ता पाठ शुरू होने से 24 (चौबीस) घंटे पहले पाठ स्थानांतरित कर सकता है। निर्दिष्ट समय सीमा का पालन करने में विफलता उपयोगकर्ता की पाठ में भाग लेने में विफलता के बराबर है। पाठों के संभावित स्थानांतरण की संख्या प्रशासक द्वारा निर्धारित उपयोगकर्ता के पाठ कार्यक्रम की तीव्रता पर निर्भर करती है।

6.2. एक सामान्य नियम के रूप में, उपयोगकर्ता को यह अधिकार है:

6.2.1. प्रति सप्ताह 1 (एक) पाठ की पाठ अनुसूची के साथ प्रति माह 1 (एक) पाठ का स्थानांतरण;

6.2.2. 2 (दो) पाठों या प्रति सप्ताह 3 (तीन) पाठों की अनुसूची के साथ प्रति माह 2 (दो) पाठों का स्थानांतरण;

6.2.3. प्रति सप्ताह 4 (चार) पाठ या अधिक पाठों की अनुसूची के साथ प्रति माह 3 (तीन) पाठों का स्थानांतरण।

6.3. शिक्षक को पाठ शुरू होने से 24 (चौबीस) घंटे पहले उपयोगकर्ता को सूचित करके पाठ (बीमारी के मामले में और अन्य वैध कारणों से) स्थगित करने का अधिकार है। यदि उपयोगकर्ता का मानना ​​​​है कि शिक्षक अक्सर पाठों को पुनर्निर्धारित करता है, जो उपयोगकर्ता को शिक्षक की सेवाओं के प्रावधान की प्रभावशीलता में बाधा डालता है, तो उपयोगकर्ता को लिखित रूप में शिक्षक को बदलने के लिए एक उचित अनुरोध के साथ प्रशासक से संपर्क करने का अधिकार है।

7. कक्षा से अनुपस्थिति

7.1. यदि, निर्धारित समय पर, उपयोगकर्ता अपने शिक्षक से संपर्क करने और पाठ शुरू करने के लिए प्लेटफ़ॉर्म पर लॉग इन नहीं करता है, तो शिक्षक, निर्धारित पाठ की पूरी अवधि के दौरान, प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध मैसेजिंग सिस्टम के माध्यम से उपयोगकर्ता से संपर्क करने का प्रयास करता है। और उत्पन्न स्थिति के बारे में प्रशासक को तुरंत सूचित भी करता है। प्रशासक प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध मैसेजिंग सिस्टम के साथ-साथ मोबाइल फोन के माध्यम से भी उपयोगकर्ता से संपर्क करने का प्रयास करता है, यदि उपयोगकर्ता ने साइट पर पंजीकरण करते समय इसका संकेत दिया हो। इस मामले में, पाठ का प्रारंभ समय प्लेटफ़ॉर्म पर निर्धारित समय माना जाता है। यदि, उपरोक्त प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, उपयोगकर्ता से संपर्क करना संभव नहीं था, तो पाठ पूरा माना जाता है और 100% (एक सौ प्रतिशत) की राशि में भुगतान किया जाता है।

7.2. यदि पाठ के स्थापित प्रारंभ समय प्लस 5 (पांच) मिनट पर उपयोगकर्ता प्लेटफ़ॉर्म में प्रवेश नहीं कर सकता है और पाठ शुरू नहीं कर सकता है, तो उसे बिना किसी अपवाद के संचार के सभी उपलब्ध साधनों का उपयोग करते हुए तुरंत प्रशासक से संपर्क करना चाहिए, अर्थात्:

7.2.1. टेलीफोन, स्काइप और ईमेल साइट के "संपर्क" अनुभाग में दर्शाए गए हैं

7.2.2. प्लेटफॉर्म पर मैसेजिंग सिस्टम उपलब्ध है।

7.3. जो पाठ शिक्षक की गलती के कारण नहीं हुए, उन्हें उपयोगकर्ता द्वारा चुने गए किसी अन्य समय में स्थानांतरित कर दिया जाता है।

7.4. उपयोगकर्ता के लिए आवश्यक सॉफ़्टवेयर की कमी, कनेक्शन के साथ तकनीकी समस्याएं और इंटरनेट कनेक्शन की गुणवत्ता या अन्य समान समस्याओं के कारण सेवा प्रदान करने में विफलता के लिए न तो ठेकेदार और न ही शिक्षक जिम्मेदार है।

8. पाठों का निलंबन. पाठ जारी रखने से इंकार

8.1. उपयोगकर्ता निम्नलिखित शर्तों के अधीन पाठ अनुसूची (निलंबन या ब्रेक) बनाए रखते हुए सेवाओं के प्रावधान को निलंबित कर सकता है:

8.1.1. पाठों में ब्रेक की अवधि 14 (चौदह) कैलेंडर दिनों से अधिक नहीं है;

8.1.2. पाठों का निलंबन संभव है यदि पिछले निलंबन की समाप्ति के बाद कम से कम 90 (नब्बे) कैलेंडर दिन बीत चुके हों;

8.1.3. पाठों में ब्रेक की शुरुआत में (ब्रेक से पहले आखिरी पाठ का दिन), उपयोगकर्ता को कम से कम 5 (पांच) पाठों के लिए पूरा भुगतान करना होगा।

8.2. खंड 8.1 के अनुसार अपने अधिकार का प्रयोग करने के लिए, उपयोगकर्ता को पाठ में अपेक्षित निलंबन/विराम से 5 (पांच) कार्य दिवसों से पहले प्रशासक और शिक्षक को अपने इरादों के बारे में सूचित करना होगा।

8.3. यदि उपयोगकर्ता पाठ के निलंबन के लिए उपरोक्त शर्तों का उल्लंघन करता है, तो शिक्षक व्यक्तिगत चर्चा के बाद उपयोगकर्ता के पाठ कार्यक्रम को बनाए रखने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

8.4. यदि पाठों को फिर से निलंबित करना आवश्यक है, लेकिन पाठों के पिछले निलंबन (इस प्रस्ताव के खंड 8.1.2) की समाप्ति के बाद से 90 (नब्बे) कैलेंडर दिन अभी तक नहीं बीते हैं, तो उपयोगकर्ता सूचित करके पाठों को निलंबित कर सकता है। शिक्षक और प्रशासक अगले पाठ की शुरुआत से 24 (चौबीस) घंटे पहले, जबकि पाठ शेड्यूल उपयोगकर्ता के लिए सहेजा नहीं गया है।

8.5. शिक्षक और/या उपयोगकर्ता को नए साल, क्रिसमस और मई की छुट्टियों के दौरान अपनी पहल पर सेवाओं के प्रावधान को निलंबित करने का अधिकार है, पहले दूसरे पक्ष को सूचित करके: उपयोगकर्ता या शिक्षक 5 (पांच) से अधिक काम नहीं करेगा। दिन पहले.

8.6. उपयोगकर्ता के शिक्षक को प्रतिस्थापित किया जा सकता है यदि इसके लिए वैध कारण हैं (शिक्षक की अस्थायी विकलांगता, अन्य परिस्थितियाँ), पहले उपयोगकर्ता को व्यक्तिगत खाता संदेश प्रणाली या ई-मेल के माध्यम से इस बारे में सूचित किया गया है। यदि उपयोगकर्ता किसी अन्य शिक्षक के साथ अध्ययन करने के लिए सहमत नहीं है, तो उपयोगकर्ता को सेवाओं के प्रावधान को निलंबित करने का अधिकार है।

9. संदेश भेजने की प्रक्रिया

9.1. उपयोगकर्ता, शिक्षक और प्रशासक के बीच संचार का मुख्य तरीका प्लेटफ़ॉर्म में संदेश भेजने वाला सिस्टम है।

9.2. उपयोगकर्ता साइट के निचले भाग में दर्शाई गई संपर्क जानकारी का उपयोग करके भी अनुरोध भेज सकता है।

9.3. उपयोगकर्ताओं के सभी अनुरोधों को इस अनुबंध के अनुसार अनुरोध प्राप्त होने की तारीख से दो व्यावसायिक दिनों के भीतर संसाधित किया जाता है।

9.4. पाठों की संख्या में वृद्धि, पाठों की अवधि में परिवर्तन, शिक्षक के परिवर्तन, पाठों के निलंबन या किसी अन्य परिवर्तन की रिपोर्ट करने के लिए, उपयोगकर्ता को इस अनुभाग के अनुसार प्रशासक से संपर्क करना होगा।

10. व्यक्तिगत डेटा

10.1. साइट पर पंजीकरण करके या परीक्षण पाठ के लिए साइन अप करके, उपयोगकर्ता यहां स्थित गोपनीयता नीति के अनुसार व्यक्तिगत डेटा के हस्तांतरण के लिए सहमत होता है: https://152фз.рф/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. सशुल्क पाठों की वापसी/रद्दीकरण

11.1. उपयोगकर्ता को अगले निर्धारित पाठ की शुरुआत से 24 (चौबीस) व्यावसायिक घंटों से पहले और ऋण के अभाव में साइट पर इंगित ईमेल द्वारा शिक्षक और प्रशासक को सूचित करके किसी भी समय पाठ का संचालन बंद करने का अधिकार है। शिक्षक और/या कलाकार के समक्ष उपयोगकर्ता के किसी भी अन्य प्रकार के वित्तीय दायित्व।

11.2. इस अनुबंध के खंड 11.1 के अनुसार एक संदेश प्राप्त करने के बाद, प्रशासक को उपयोगकर्ता को अगले निर्धारित पाठ की शुरुआत से 1 (एक) घंटे पहले साइट पर बताए गए ईमेल द्वारा पाठ की समाप्ति की पुष्टि करनी होगी। प्रशासक भुगतान किए गए और अप्रयुक्त पाठों के लिए सटीक राशि की भी रिपोर्ट करता है, जिसे उपयोगकर्ता को वापस किया जाना चाहिए। उपयोगकर्ता द्वारा इस अनुबंध की शर्तों के तहत कार्यक्रम को समाप्त करने का निर्णय लेने के बाद रिफंड 15 (पंद्रह) बैंकिंग दिनों के भीतर किया जाना चाहिए।

11.3. यदि उपयोगकर्ता द्वारा कार्यक्रम की समाप्ति के बारे में संदेश भेजने के क्षण से अगले निर्धारित पाठ तक 24 (चौबीस) घंटे से कम समय बचा है, तो इस अगले पाठ को भुगतान के लिए माना जाता है और शिक्षक और उपयोगकर्ता के लिए पूरा होने के अधीन है। .

11.4. यदि प्रशासक इस अनुबंध के खंड 11.2 के अनुसार अपने दायित्वों को पूरा नहीं करता है, तो उपयोगकर्ता को साइट के "संपर्क" अनुभाग में निर्दिष्ट संपर्क जानकारी का उपयोग करके अपनी अपील को डुप्लिकेट करना होगा, जबकि उपयोगकर्ता पाठ का संचालन जारी रखने के लिए बाध्य नहीं है। .

11.5. इस पैराग्राफ के अनुसार अप्रयुक्त पाठों के लिए उपयोगकर्ता की धनवापसी की राशि की गणना उपयोगकर्ता द्वारा प्राप्त छूट को ध्यान में रखे बिना की जाती है। इस प्रकार, अप्रयुक्त पाठ, जो उपयोगकर्ता द्वारा प्राप्त "भुगतान" पैराग्राफ में निर्दिष्ट उनकी वास्तविक लागत के 100% की छूट के अधीन थे, वापसी योग्य नहीं हैं। इसके अलावा, रिफंड ऑपरेशन करने के लिए, ठेकेदार को उपयोगकर्ता से रिफंड के अधीन सभी भुगतान किए गए पाठों की कुल लागत का 10% (दस प्रतिशत) की राशि में कमीशन रोकने का अधिकार है, लेकिन 500 रूबल से कम नहीं ठेकेदार द्वारा वास्तव में किए गए खर्चों की भरपाई के लिए एक रिफंड ऑपरेशन।

11.7. ठेकेदार द्वारा उन पाठों के लिए भुगतान किए गए पाठों की वापसी/रद्दीकरण नहीं किया जा सकता है जिन्हें खंड 4.5 के अनुसार ठीक से संचालित किया गया माना जाता है।

11.8. इस समझौते के खंड 5.3 के अनुसार, पैकेज में शामिल पाठ (अर्थात छूट पर खरीदे गए) को भुगतान पैकेज में शामिल पहले पाठ की शुरुआत की तारीख और समय से 30 कैलेंडर दिनों से अधिक रद्द या स्थगित नहीं किया जा सकता है, जबकि अप्रयुक्त पाठों के लिए रिफंड की राशि की गणना संबंधित पैकेज द्वारा प्रदान की गई छूट को ध्यान में रखे बिना की जाती है।

12. अधिसूचना दायित्व

12.1. ठेकेदार ऐसे आदेश की प्राप्ति से 24 (चौबीस) घंटों के भीतर आने वाले सभी आदेशों, साथ ही आदेशों के लिए आवेदनों और अनुरोधों को संसाधित करने का वचन देता है। निष्पादन के लिए ऐसे आदेश की स्वीकृति की पुष्टि के रूप में, ठेकेदार को ऑर्डर देने के इच्छुक व्यक्ति को उस ईमेल पते पर एक ईमेल भेजना होगा जो साइट पर पंजीकरण करते समय ऐसे व्यक्ति द्वारा निर्दिष्ट किया गया था।

12.2. ठेकेदार इस तरह के आदेश की प्राप्ति की तारीख से 24 (चौबीस) घंटों के भीतर, आदेश देने के इच्छुक व्यक्ति को कारणों के तर्कसंगत स्पष्टीकरण के साथ ऐसे आदेश को पूरा करने की असंभवता के बारे में सूचित करने का कार्य करता है। ऐसा नोटिस किसी भी उपलब्ध माध्यम से भेजा जाना चाहिए।

13. अन्य शर्तें

13.1. यह समझौता उस क्षेत्राधिकार के कानूनों और अन्य विनियमों के अनुसार शासित और व्याख्या और निष्पादन के अधीन है जिसमें ठेकेदार स्थित है। प्रत्येक पक्ष इस समझौते से उत्पन्न अपने दायित्वों को अच्छे विश्वास और उचित देखभाल के साथ पूरा करने के लिए बाध्य है। इस समझौते से उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद को दावा प्रक्रिया में बातचीत के माध्यम से हल किया जाता है। यदि एक महीने के भीतर बातचीत के माध्यम से कोई समझौता नहीं होता है, तो विवाद को उस क्षेत्राधिकार वाली अदालत में हल किया जाएगा जिसमें ठेकेदार स्थित है।

13.3. यह समझौता उपयोगकर्ता द्वारा प्रस्ताव स्वीकार करने की तारीख से लागू होता है और दोनों पक्षों द्वारा दायित्वों को पूरी तरह से पूरा करने तक वैध है। समझौते को किसी भी पक्ष द्वारा एकतरफा समाप्त किया जा सकता है। उपयोगकर्ता द्वारा इस अनुबंध की एकतरफा समाप्ति इस अनुबंध द्वारा स्थापित नियमों के अनुसार की जाती है।

13.4. इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करने में विफलता या अनुचित पूर्ति के लिए, पार्टियां इस समझौते की शर्तों और उस क्षेत्राधिकार के वर्तमान कानून के अनुसार उत्तरदायी हैं जिसमें ठेकेदार स्थित है।

13.5. पार्टियाँ इस समझौते के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने में पूर्ण या आंशिक विफलता के लिए जिम्मेदार नहीं हैं यदि ऐसी विफलता अप्रत्याशित अप्रत्याशित परिस्थितियों (फोर्स मेज्योर) का परिणाम थी, अर्थात्: बाढ़, अन्य प्राकृतिक आपदाएं, सैन्य कार्रवाई, सरकारी अधिकारियों के आदेश और निर्णय या अन्य घटनाएँ.

यूके अनुवाद एजेंसी टुडेज़ ट्रांसलेशन के अनुसार, दुनिया में अनुवाद करने के लिए सबसे कठिन शब्द है " इलुंगा“, अफ़्रीकी चिलुबा जनजाति की भाषा का जिक्र करते हुए। इस शब्द का निम्नलिखित अर्थ है: "एक व्यक्ति जो बुराई को एक बार माफ करने के लिए तैयार है, दूसरी बार उसे सहन करता है, लेकिन तीसरी बार कभी माफ नहीं करेगा।"

अनुवाद करने के लिए सबसे कठिन शब्दों की सूची में ये भी शामिल हैं: slimmazzle» ( shlimazl) - यिडिश में "क्रोनिक लूज़र", और अंग्रेजी शब्द " नसीब", जिसका अर्थ है "अप्रत्याशित सुखद खोजें करने की अद्भुत क्षमता।"

उपर्युक्त एजेंसी ने दुनिया भर के लगभग एक हजार भाषाविदों और अनुवादकों का सर्वेक्षण किया और उनसे उन शब्दों के नाम बताने को कहा जिनके कारण उन्हें अनुवाद में सबसे अधिक कठिनाई होती है। एजेंसी की प्रमुख, जुर्गा ज़िलिंस्कीन, जो स्वयं एक पूर्व अनुवादक हैं, ने उत्पन्न होने वाली समस्याओं के बारे में बताया:

“लोग अक्सर यह भूल जाते हैं कि एक अनुवादक को न केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में, बल्कि एक संस्कृति से दूसरी संस्कृति में भी अनुवाद करना होता है। कभी-कभी किसी घटना के समकक्ष दूसरी संस्कृति में अस्तित्व ही नहीं होता। उदाहरण के लिए, मैं लिथुआनिया से आता हूँ, जहाँ "Google" जैसी कोई चीज़ नहीं है।

शब्द " गूगल» ( गुगली), एक लोकप्रिय खोज इंजन के नाम के समान होने के बावजूद, क्रिकेट में गेंदबाजी की एक ऐसी विधि को संदर्भित करता है जिसमें गेंदबाज के पैर को तोड़ने का जोखिम होता है।

सर्वेक्षण में अंग्रेजी, फ्रेंच, चीनी, तुर्की, फ़ारसी, दारी, पश्तो, तमिल, इथियोपियाई और सोमाली सहित कई भाषाओं के अनुवादक शामिल थे। "कठिन" शब्दों की सूची में निम्नलिखित भी शामिल हैं:

• « गॉबल्डीगुक» ( gobbledegook) - अंग्रेजी में इसका अर्थ है आडंबरपूर्ण, अस्पष्ट आधिकारिक भाषण, नौकरशाही दस्तावेजों की विशेषता;
• « साधिकार» - अंग्रेजी में राजदूत पूर्णाधिकारी;
• « क्यों" एक रूसी शब्द है, जैसा कि हम सभी जानते हैं, जिसका अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो बहुत सारे प्रश्न पूछता है;
• « ना» ( ना) जापानी भाषा का एक शब्द है जो विशेष रूप से कंसाई प्रांत में उपयोग किया जाता है और आपको पहले से कही गई बातों पर जोर देने या सहमति व्यक्त करने की अनुमति देता है;
• « व्हिम्सी- अंग्रेजी "विचित्र सनक";
• « तख़्मम» ( अल्ताहमम) - अरबी में इसका अर्थ है विशेष गहरा दुःख;
• « बम्फ» - अंग्रेजी में कागजी कार्रवाई;
• « गीज़ेलिग» ( गीज़ेलिग) - डच में आराम;
• « बेहूदा बात" - बकवास, अंग्रेजी में बकवास;
• « सोडाड» ( सौदाडे) विशेष उदासी के लिए एक पुर्तगाली शब्द है;
• « फूला हुआ" - अंग्रेज़ी "इतना खुश होना कि आप भी फूल जाएं";
• « सेलाथिरूपावर» ( सेलाथिरूपावर) तमिल में किसी के आधिकारिक कर्तव्यों की एक प्रकार की उपेक्षा है।

और अंत में, एक शब्द जिसे रुनेट के युवा निश्चित रूप से स्वीकार करेंगे: " क्लोकार्ड» ( क्लोशर) - अल्बानियाई में इसका अर्थ है हारा हुआ।

हर किसी को कभी-कभी ऐसे भावों का सामना करना पड़ता है जो अनुवाद में कठिनाइयों का कारण बनते हैं। कभी-कभी यह ख़राब शब्दावली या व्याकरण के ख़राब ज्ञान का मामला नहीं होता है। अनुवाद करने में सक्षम होना एक संपूर्ण विज्ञान है। हम "अंग्रेजी में सोचना" सीखते हैं और अनुवाद की बारीकियों को समझते हैं।
अंग्रेजी और रूसी भाषाएं अपनी संरचना और छवियों की प्रणाली में भिन्न हैं, इसलिए अंग्रेजी से सही अनुवाद अक्सर एक मुश्किल काम बन जाता है।
हम आपके सामने अंग्रेजी भाषा के मुख्य नुकसान प्रस्तुत करते हैं।

शब्दों का बहुरूपिया

कई रूसी संरचनाएँ अंग्रेजी वाक्यांशों की तुलना में बोझिल हो जाती हैं। ऐसा भी होता है कि रूसी भाषा में किसी भी शब्द का कोई अर्थ ही नहीं होता। यह अंग्रेजी से अनुवादित वाक्य की प्रकृति को प्रभावित कर सकता है:

कॉफ़ी, चॉकलेट, पुरुष। कुछ चीजें बेहतर समृद्ध होती हैं।

अंग्रेजी वाक्यांश शब्दों पर एक नाटक का उपयोग करता है। "अमीर" - अंग्रेजी से "अमीर", "अमीर" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। रूसी में, शाब्दिक अनुवाद करते समय, आपको चयन की समस्या का सामना करना पड़ता है। रूसी भाषा में ऐसा कोई शब्द नहीं है जिसका एक साथ एक ही अर्थ हो और जिसका उपयोग कॉफी, चॉकलेट और पुरुषों के संबंध में समान रूप से किया जा सके। मैं वाक्यविन्यास, थोड़ी सी संशयवादिता और संक्षिप्तता को संरक्षित करना चाहता हूं, इसलिए मुझे अपनी मूल भाषा की संरचना के अनुरूप ढलना होगा। हमने इस वाक्य का अनुवाद इस प्रकार किया है:
कॉफ़ी, चॉकलेट, पुरुष। कुछ चीजें उच्च गुणवत्ता वाली होनी चाहिए।
हालाँकि यहाँ, वर्णनात्मक निर्माण के बिना, प्रभाव थोड़ा खो गया है।

वाक्यांश क्रिया

अंग्रेजी में कोई अंत नहीं है. शब्दों के बीच संबंधों को व्यक्त करने का एक तरीका पूर्वसर्गों या उपसर्गों का उपयोग करना है। उत्तरार्द्ध स्थिर क्रिया संयोजनों में पाए जाते हैं:

देखना - देखना
देखभाल करना - किसी की देखभाल करना
ढूँढ़ना - किसी चीज़ की तलाश करना

विभिन्न पूर्वसर्गों के साथ एक ही क्रिया नए अर्थ प्राप्त करती है जो मूल शब्द से पूरी तरह से असंबंधित हो सकती है। आप हमारे पिछले संग्रहों में कुछ वाक्यांश क्रियाओं और उनके उपयोग के उदाहरणों के बारे में अधिक जानकारी पा सकते हैं।

वे शब्द जो भाषण के विभिन्न भागों में प्रकट हो सकते हैं

आइए अंग्रेजी भाषा की "कमी" और रूसी भाषा की "समृद्धि" के बारे में हास्य वाक्य को याद करें:

हरा हरा हरा हो जाता है. - हरी घास हरी हो जाती है।

मक्खन तेल, एक उदाहरण नहीं है, और फिर भी एक अंग्रेजी शब्द है हराइस वाक्य में एक विशेषण, एक संज्ञा और एक क्रिया है। अंग्रेजी भाषा के लिए यह एक सामान्य स्थिति है, लेकिन रूसी में ऐसे "उदाहरण" बहुत कम पाए जाते हैं। अक्सर, ऐसे शब्दों की प्रकृति को या तो सहज रूप से, व्यापक संचार अनुभव के आधार पर, या वाक्यविन्यास के आधार पर, यानी वाक्य में स्थान के आधार पर निर्धारित किया जा सकता है।

शब्द क्रम और वाक्यांश

निश्चित रूप से आपने यह वाक्यांश कम से कम एक बार सुना होगा: "अंग्रेजी से शब्द दर शब्द अनुवाद न करें।" यह महत्वपूर्ण सलाह है. वाक्य में प्रत्येक शब्द और संरचना के कार्य को निर्धारित करने के लिए आपको पूरे वाक्य को समझना होगा। शब्द क्रम निश्चित है, आपको इसे याद रखना चाहिए ताकि रूसी में एक जीभ-बंधा हुआ वाक्यांश न मिले।
याद रखने योग्य दूसरा बिंदु अंग्रेजी भाषा की व्याकरणिक संरचना है - जटिल वस्तु, निष्क्रिय आवाज, अप्रत्यक्ष भाषण और कई अन्य दिलचस्प चीजें। आपको उनके बीच अंतर करने की समझ होनी चाहिए और रूसी को अपनाने के सर्वोत्तम तरीकों को जानना होगा। इसलिए, उदाहरण के लिए, टर्नओवर वाले वाक्य वहां है वहां हैंअंत से अनुवादित:

सड़क पर थोड़ी बर्फ है. - बाहर थोड़ी बर्फ है।

क्या उनके बच्चे हैं?

अंग्रेजी में कोई मुहावरा नहीं है किसी के पास है" “अंग्रेजी में” यह वाक्य ऐसा लगेगा जैसे “ क्या उनके बच्चे हैं?“लेकिन यह रूसी अनुवाद की व्यंजना में फिट नहीं बैठता। निष्कर्ष: दो भाषाओं की संरचनाओं को एक-दूसरे के अनुकूल बनाना।

होमोफोन्स

होमोफ़ोन ऐसे शब्द हैं जो ध्वनि में एक जैसे लगते हैं लेकिन उनकी वर्तनी और अर्थ अलग-अलग होते हैं:

लिखो - लिखो
सही - सही, सही

अप्रशिक्षित कानों के लिए, अधूरे होमोफ़ोन भी एक समस्या हो सकते हैं:

बगल - पास, आसपास
इसके अलावा - इसके अलावा, इसके अलावा

चीन की एक दुकान में एक बैल. - चीन की एक दुकान में एक हाथी।

जब सूअर उड़े। - गुरुवार को हुई बारिश के बाद।

इसलिए, हमने आपको उन मुख्य कठिनाइयों के बारे में बताया है जो अंग्रेजी से रूसी में और इसके विपरीत अनुवाद करते समय उत्पन्न हो सकती हैं। साहित्य पढ़ने और अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के साथ संवाद करने से आपको अपने अध्ययन और अभ्यास में महत्वपूर्ण प्रगति करने में मदद मिलेगी, और हम आपको आवश्यक सलाह देंगे और आपको सही दिशा खोजने में मदद करेंगे।

हम आपकी रोचक अंग्रेजी की कामना करते हैं!

विक्टोरिया टेटकिना