समान जड़ें होने के कारण, रूसी और यूक्रेनी भाषाएँ पहली नज़र में बहुत समान लगती हैं। लेकिन यह सच नहीं है. वास्तव में, उनमें समानताओं की तुलना में अधिक भिन्नताएँ हैं।

कुछ जड़ें

जैसा कि आप जानते हैं, यूक्रेनी और रूसी भाषाएँ पूर्वी स्लाव भाषाओं के एक ही समूह से संबंधित हैं। उनमें एक समान वर्णमाला, समान व्याकरण और महत्वपूर्ण शाब्दिक एकरूपता है। हालाँकि, यूक्रेनी और रूसी लोगों की संस्कृतियों के विकास की ख़ासियतों के कारण उनकी भाषा प्रणालियों में ध्यान देने योग्य अंतर पैदा हुआ है।

रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के बीच पहला अंतर वर्णमाला में पहले से ही पाया जाता है। यूक्रेनी वर्णमाला में, जिसने 19वीं शताब्दी के अंत में आकार लिया, रूसी के विपरीत, अक्षर Ёё, Ъъ, ыы, Ее का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन Ґґ, Єє, Іі, Її हैं, जो रूसी में नहीं हैं .

परिणामस्वरूप, यूक्रेनी भाषा की कुछ ध्वनियों का उच्चारण रूसियों के लिए असामान्य है। इस प्रकार, अक्षर "Ї", जो रूसी में अनुपस्थित है, लगभग "YI" जैसा लगता है, "CH" का उच्चारण अधिक दृढ़ता से किया जाता है, जैसा कि बेलारूसी या पोलिश में होता है, और "G" एक कण्ठस्थ, फ्रिकेटिव ध्वनि व्यक्त करता है।

समान भाषाएँ?

आधुनिक शोध से पता चलता है कि यूक्रेनी भाषा अन्य स्लाव भाषाओं के करीब है - बेलारूसी (29 सामान्य विशेषताएं), चेक और स्लोवाक (23), पोलिश (22), क्रोएशियाई और बल्गेरियाई (21), और इसमें केवल 11 सामान्य विशेषताएं हैं रूसी भाषा.

इन आंकड़ों के आधार पर, कुछ भाषाविद् रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के एक भाषा समूह में एकीकरण पर सवाल उठाते हैं।

आंकड़े बताते हैं कि केवल 62% शब्द रूसी और यूक्रेनी भाषाओं में आम हैं। इस सूचक के अनुसार, यूक्रेनी के संबंध में रूसी भाषा पोलिश, चेक, स्लोवाक और बेलारूसी के बाद केवल पांचवें स्थान पर है। तुलना के लिए, आप देख सकते हैं कि अंग्रेजी और डच भाषाएँ शाब्दिक संरचना में 63% समान हैं - यानी रूसी और यूक्रेनी से अधिक।

रास्ते अलग होना

रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के बीच अंतर काफी हद तक दोनों देशों के गठन की ख़ासियतों के कारण है। रूसी राष्ट्र केंद्रीय रूप से मास्को के आसपास बना था, जिसके कारण फिनो-उग्रिक और तुर्किक शब्दों के साथ इसकी शब्दावली कमजोर हो गई थी। यूक्रेनी राष्ट्र का गठन दक्षिणी रूसी जातीय समूहों को एकजुट करके किया गया था, और इसलिए यूक्रेनी भाषा ने बड़े पैमाने पर अपने प्राचीन रूसी आधार को बरकरार रखा।

16वीं शताब्दी के मध्य तक, यूक्रेनी और रूसी भाषाओं में महत्वपूर्ण अंतर थे।

लेकिन अगर पुरानी यूक्रेनी भाषा में उस समय के पाठ आम तौर पर आधुनिक यूक्रेनियन के लिए समझ में आते हैं, तो, उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल के युग के दस्तावेजों का आज के रूस के निवासी के लिए "अनुवाद" करना बहुत मुश्किल है।

पहली छमाही में रूसी साहित्यिक भाषा के गठन की शुरुआत के साथ दोनों भाषाओं के बीच और भी अधिक ध्यान देने योग्य अंतर दिखाई देने लगे XVIII सदी. नई रूसी भाषा में चर्च स्लावोनिक शब्दों की प्रचुरता ने यूक्रेनियन के लिए इसे समझना मुश्किल बना दिया।

उदाहरण के लिए, आइए चर्च स्लावोनिक शब्द "धन्यवाद" लें, जिससे प्रसिद्ध "धन्यवाद" उत्पन्न हुआ। इसके विपरीत, यूक्रेनी भाषा ने पुराने को बरकरार रखा है रूसी शब्द"डाकुयू", जो अब "डाकुयू" के रूप में मौजूद है।

18वीं शताब्दी के अंत से, यूक्रेनी साहित्यिक भाषा ने आकार लेना शुरू कर दिया, जो पैन-यूरोपीय प्रक्रियाओं के अनुरूप होने के कारण, धीरे-धीरे रूसी भाषा के साथ संबंध से छुटकारा पा गया।

विशेष रूप से, चर्च स्लावोनिकिज़्म की अस्वीकृति है - इसके बजाय, लोक बोलियों पर जोर दिया जाता है, साथ ही अन्य, मुख्य रूप से पूर्वी यूरोपीय भाषाओं से शब्द उधार लिए जाते हैं।

निम्न तालिका स्पष्ट रूप से दिखा सकती है कि आधुनिक यूक्रेनी भाषा की शब्दावली कई पूर्वी यूरोपीय भाषाओं के कितनी करीब है और यह रूसी से कितनी दूर है:

यूक्रेनी भाषा की एक महत्वपूर्ण विशेषता इसकी द्वंद्वात्मक विविधता है। यह इस तथ्य का परिणाम है कि पश्चिमी यूक्रेन के कुछ क्षेत्र अन्य राज्यों - ऑस्ट्रिया-हंगरी, रोमानिया, पोलैंड, चेकोस्लोवाकिया का हिस्सा थे। इस प्रकार, इवानो-फ्रैंकिव्स्क क्षेत्र के निवासी का भाषण हमेशा कीव निवासी के लिए समझ में नहीं आता है, जबकि एक मस्कोवाइट और एक साइबेरियाई एक ही भाषा बोलते हैं।

अर्थ का खेल

इस तथ्य के बावजूद कि रूसी और यूक्रेनी भाषाओं में बहुत सारे सामान्य शब्द हैं, और इससे भी अधिक शब्द जो ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, उनके अक्सर अलग-अलग अर्थ अर्थ होते हैं।

उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "अन्य" और उससे संबंधित यूक्रेनी शब्द "इंशी" को लें। हालाँकि ये शब्द ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन उनके अर्थ में उल्लेखनीय अंतर है।

रूसी में यूक्रेनी शब्द "इंशी" का अधिक सटीक पत्राचार "अन्य" होगा - यह कुछ हद तक अधिक औपचारिक है और इसमें "अन्य" शब्द के समान भावनात्मक और कलात्मक अभिव्यक्ति नहीं है।

एक अन्य शब्द - "क्षमा करें" - वर्तनी और उच्चारण में दोनों भाषाओं में समान है, लेकिन अर्थ अर्थ में भिन्न है। रूसी में यह एक विधेय क्रियाविशेषण के रूप में मौजूद है। इसका मुख्य कार्य किसी बात पर खेद प्रकट करना या किसी के प्रति दया प्रकट करना है।

यूक्रेनी भाषा में, क्रियाविशेषण के रूप में उपयोग किया जाने वाला शब्द "सॉरी" का एक समान अर्थ है। हालाँकि, यह एक संज्ञा भी हो सकती है, और फिर इसके शब्दार्थ शेड्स काफ़ी समृद्ध हो जाते हैं, जो दुःख, कड़वाहट, दर्द जैसे शब्दों के अनुरूप हो जाते हैं। "ओह, अब पूरे यूक्रेन में यह अफ़सोस की बात है।" इस संदर्भ में, रूसी में इस शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है।

पश्चिमी शैली

आप अक्सर विदेशी छात्रों से सुन सकते हैं कि यूक्रेनी भाषा रूसी की तुलना में यूरोपीय भाषाओं के अधिक करीब है। यह लंबे समय से देखा गया है कि फ्रेंच या अंग्रेजी से यूक्रेनी में अनुवाद करना रूसी में अनुवाद करने की तुलना में कुछ मायनों में आसान और अधिक सुविधाजनक है।

यह सब कुछ व्याकरणिक संरचनाओं के बारे में है। भाषाविदों का यह मजाक है: यूरोपीय भाषाओं में "पुजारी के पास एक कुत्ता था" और केवल रूसी में "पुजारी के पास एक कुत्ता था।" दरअसल, यूक्रेनी में ऐसे मामलों में, क्रिया "है" के साथ, क्रिया "होना" का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वाक्यांश "मेरा एक छोटा भाई है" यूक्रेनी भाषा में "मेरा एक छोटा भाई है" और "मेरा एक छोटा भाई है" दोनों तरह से लग सकता है।

यूक्रेनी भाषा, रूसी के विपरीत, यूरोपीय भाषाओं से अपनाई गई थी मॉडल क्रियाएँ. इस प्रकार, वाक्यांश "आई मे त्से ज़्रोबिटी" ("मुझे यह करना चाहिए") में, मॉडेलिटी का उपयोग दायित्व के अर्थ में किया जाता है, जैसा कि अंग्रेजी में - "मुझे यह करना है।" रूसी भाषा में, क्रिया का एक समान कार्य "होना" लंबे समय से उपयोग से गायब हो गया है।

व्याकरण में अंतर का एक और संकेतक यह है कि रूसी क्रिया "प्रतीक्षा करना" सकर्मक है, लेकिन यूक्रेनी "चेकाती" सकर्मक नहीं है, और, परिणामस्वरूप, इसका उपयोग पूर्वसर्ग के बिना नहीं किया जाता है: "मैं आपका इंतजार कर रहा हूं" ("मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं")। अंग्रेजी में तुलना के लिए - "तुम्हारा इंतजार"।

हालाँकि, ऐसे मामले हैं जब रूसी भाषा यूरोपीय भाषाओं से उधार का उपयोग करती है, लेकिन यूक्रेनी नहीं करती है। इस प्रकार, रूसी में महीनों के नाम लैटिन से एक प्रकार के ट्रेसिंग पेपर हैं: उदाहरण के लिए, मार्च - मार्टी (लैटिन), मार्ज़ (जर्मन), मार्च (अंग्रेजी), मार्स (फ्रेंच)। यहां की यूक्रेनी भाषा ने स्लाव शब्दावली - "बेरेज़ेन" के साथ अपना संबंध बरकरार रखा है।

पहले मामले में, यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा, जो सर्बियाई, बल्गेरियाई और यहां तक ​​​​कि लुसाटियन में घोड़े की तरह लगता है, को यूक्रेनी में परिजन कहा जाने लगा। बिल्ली को किट कहा जाने लगा और ताकि बिल्ली को व्हेल न समझ लिया जाए, किट का उच्चारण किट के रूप में किया जाने लगा।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार मल गले में खराश बन गया, बहती नाक मरणासन्न हो गई, और छाता पटाखा बन गया. तब सोवियत यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों ने रोसेट को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) से बदल दिया, मल वापस कर दिया गया रूसी नाम, क्योंकि नकसीर बिल्कुल ठीक नहीं लग रही थी, और बहती नाक जस की तस बनी रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा, जिन्हें सामान्य लेक्सेम के रूप में शैलीबद्ध किया गया। परिणामस्वरूप, दाई नाभि काटने वाली बन गई, लिफ्ट लिफ्ट बन गई, दर्पण झूमर बन गया, प्रतिशत सौ प्रतिशत हो गया, और गियरबॉक्स हुकअप की स्क्रीन बन गया।

जहां तक ​​विभक्ति और संयुग्मन प्रणालियों का सवाल है, उत्तरार्द्ध को केवल चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया गया था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य तक सभी रूढ़िवादी स्लावों और यहां तक ​​​​कि व्लाच के बीच एक आम साहित्यिक भाषा के रूप में कार्य करती थी, जिन्होंने बाद में खुद को रोमानियन नाम दिया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा के अनुप्रयोग का दायरा रोज़मर्रा के व्यंग्यात्मक कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक तबके की अनपढ़ बकवास का उपहास करता था।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरून कविता के रूप में माना जाता था - तत्कालीन फ्रांसीसी-लैटिन कहावत द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई एक प्रकार की हास्य कविता। क्यूई नेस्किट मोटोस, फोर्जेरे डिबेट ईओएस- जो लोग शब्दों को नहीं जानते उन्हें उन्हें अवश्य बनाना चाहिए। ठीक इसी प्रकार छोटी रूसी बोली के शब्दों का निर्माण हुआ।

"साइबेरियाई भाषा" के आविष्कारक यारोस्लाव अनातोलीयेविच ज़ोलोटारेव

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, न केवल भाषाशास्त्रियों के लिए सुलभ है। तो, 2005 में, एक टॉम्स्क उद्यमी यारोस्लाव ज़ोलोटारेवतथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो नोवगोरोड के समय से मौजूद है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों तक पहुंच गया है".

1 अक्टूबर 2006 को, इस छद्म भाषा में एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हजार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "इस देश" के राजनीतिक रूप से सक्रिय गैर-प्रेमियों के लिए एक मुखपत्र थी। परिणामस्वरूप, हर दूसरा सिबविकी लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने सेंट्रोसाइबेरिया बनाया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया". यह सब साइबेरियाई बोली के पहले कवि, ज़ोलोटारेव की कविताओं के साथ, शीर्षकों के साथ था। "मोस्कल कमीने"और "मोस्कल्स्की vy..dki". व्यवस्थापक अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "किसी विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

यदि इस गतिविधि को प्रारंभिक अवस्था में ही बंद नहीं किया गया होता, तो अब तक हमारे पास साइबेरियाई अलगाववादियों का एक आंदोलन होता जो साइबेरियाई लोगों को यह समझा रहा होता कि वे एक अलग लोग हैं, कि उन्हें मस्कोवियों को खाना नहीं खिलाना चाहिए (गैर-साइबेरियन रूसियों को इस तरह से बुलाया जाता था) यह भाषा), लेकिन अपने दम पर तेल और गैस का व्यापार करना चाहिए, जिसके लिए अमेरिकी संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र साइबेरियाई राज्य की स्थापना करना आवश्यक है।

"उक्रोव" का आविष्कार तादेउज़ कज़ात्स्की ने किया था

लेकिन तथाकथित यूक्रेनी भाषा के प्रचार में सबसे बड़ा कदम तारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा था, जिन्होंने अनपढ़ होने के कारण वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य पहले रहस्यमय काम का फल थे। एवगेनिया ग्रीबेंकी, और तब पेंटेलिमोन कुलिश.

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने गैलिसिया की रूसी आबादी को डंडों के प्रति स्वाभाविक प्रतिकार के रूप में देखा। हालाँकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी देर-सबेर रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीवाद का विचार उनके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं हो सकता है - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग ध्रुवों और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते हैं।

सबसे पहले जिसने गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली को पेश करना शुरू किया वह ग्रीक कैथोलिक कैनन था इवान मोगिलनित्सकी. 1816 में मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की, मोगिलनित्सकी के साथ मिलकर, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, पूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ प्राथमिक विद्यालय बनाना शुरू किया। सच है, मोगिलनित्सकी ने चतुराई से "स्थानीय भाषा" कहा जिसे उन्होंने रूसी भाषा का प्रचार किया।

यूक्रेनवाद के मुख्य सिद्धांतकार मोगिलनित्सकी को ऑस्ट्रियाई सरकार की ओर से मदद ग्रुशेव्स्की, जो ऑस्ट्रियाई अनुदान पर भी मौजूद था, को निम्नानुसार उचित ठहराया गया था:

"पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, ऑस्ट्रियाई सरकार ने बाद वाले को सामाजिक और सांस्कृतिक दृष्टि से बढ़ाने के तरीकों की तलाश की।"

8 दिसंबर, 1868 को ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में लविवि में इसे बनाया गया था ऑल-यूक्रेनी पार्टनरशिप "प्रोस्विटा" का नाम तारास शेवचेंको के नाम पर रखा गया.

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाज़ा लगाने के लिए आप तत्कालीन यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं:

“शब्द के मधुर पाठ को पढ़ते हुए, इसके काव्यात्मक आकार को नोटिस करना मुश्किल नहीं है; इस प्रयोजन के लिए, मैंने न केवल आंतरिक भाग में पाठ को सही करने का प्रयास किया, बल्कि यदि संभव हो तो बाहरी रूप में भी, शब्द की मूल काव्यात्मक संरचना को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया।

यहूदी उक्रोव से भी आगे निकल गये

समाज के प्रयासों के माध्यम से, लावोव और प्रेज़ेमिस्ल के रूसी व्यायामशालाओं में, शिक्षण को यूक्रेनी भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसका आविष्कार कोटलीर्स्की ने हास्य के लिए किया था, और इन व्यायामशालाओं के छात्रों में यूक्रेनी पहचान के विचारों को स्थापित किया जाने लगा। इन व्यायामशालाओं के स्नातकों ने पब्लिक स्कूल के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, जिन्होंने यूक्रेनीपन को जन-जन तक पहुंचाया। परिणाम आने में ज्यादा समय नहीं था - ऑस्ट्रिया-हंगरी के पतन से पहले, वे यूक्रेनी भाषी आबादी की कई पीढ़ियों को बढ़ाने में कामयाब रहे।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: एक कृत्रिम भाषा को कृत्रिम रूप से पेश करने की एक समान प्रक्रिया फिलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा की गई थी। वहां, अधिकांश आबादी को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया, जो लज़कोव के यहूदी द्वारा आविष्कार की गई भाषा थी लज़ार पेरेलमैन(एलिएजेर बेन-येहुदा के नाम से बेहतर जाना जाता है, हिब्रू ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)।

1885 में, यरूशलेम में बाइबिल और वर्क्स स्कूल में कुछ विषयों के लिए हिब्रू को शिक्षा की एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, जर्मन यहूदियों के हिल्फ़्सवेरिन म्युचुअल एड यूनियन की स्थापना की गई थी। हिब्रू शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। पहले और अंतिम नामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मोशे बन गए, सोलोमन श्लोमो बन गए। हिब्रू का यूं ही गहन प्रचार नहीं किया गया। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, गदुत मेगिनेई खसाफा (גדוד מגיני השפה) की तथाकथित भाषा रक्षा इकाइयाँ ब्रिटिश-शासित फ़िलिस्तीन के चारों ओर जासूसी कर रही थीं, और उन सभी के चेहरे पर चोट पहुँचा रही थीं जो हिब्रू नहीं, बल्कि यिडिश बोलते थे। विशेष रूप से लगातार थूथन वालों को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में शब्द उधार लेने की अनुमति नहीं है। इसमें कंप्यूटर भी नहीं है קאמפיוטער , ए מחשב , कोई छाता नहीं שירעם (जर्मन डेर शिरम से), और מטריה , लेकिन दाई नहीं है אַבסטאַטרישאַן , ए מְיַלֶדֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

यूक्रेनी भाषा के बारे में 7 तथ्य जिन्हें यूक्रेनियन निर्विवाद मानते हैं

1. यूक्रेनी भाषा का सबसे पुराना उल्लेख 858 में मिलता है। स्लाव ज्ञानवर्धक कॉन्स्टेंटिन (किरिल) दार्शनिक, बीजान्टियम से खज़ारों की यात्रा के दौरान क्रीमिया शहर चेरसोनीज़ (कोर्सुन) में अपने प्रवास का वर्णन करते हुए, नोट करता है कि: "रूसी बातचीत वाले आदमी को कोसना". और पहली बार यूक्रेनी भाषा को साहित्यिक भाषा के स्तर के बराबर किया गया देर से XVIIIएनीड के पहले संस्करण के 1798 में प्रकाशन के बाद शताब्दी, लेखक इवान कोटलीरेव्स्की. यह वह है जिसे नई यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का संस्थापक माना जाता है।

2. यूक्रेन का सबसे पुराना व्याकरण कहा जाता है "मैत्रीपूर्ण हेलेनिक-स्लोवेनियाई भाषा का व्याकरण" 1651 में लविव ब्रदरहुड के स्टावरोपेगियन प्रिंटिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था।

3. 19वीं सदी के दूसरे भाग में. यूक्रेन में नागरिक वर्णमाला से ы, ь, е, ъ अक्षर हटा दिए गए हैं; अक्षरों और मुझे अलग-अलग ध्वनियाँ सौंपी गईं।

4. 448 में पनिया के बीजान्टिन यात्री और इतिहासकार प्रिस्कस ने, जबकि आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में हुननिक नेता अत्तिला के शिविर में, "शहद" और "घास" शब्द लिखे, यह सबसे पहले का उल्लेख है यूक्रेनी शब्द.

5. आधार आधुनिक प्रणालीवर्तनी 1907-1909 में "यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश" में बी. ग्रिनचैंक द्वारा प्रयुक्त वर्तनी बन गई।

6. "सबसे यूक्रेनी" अक्षर, जिसका उपयोग अन्य देशों की वर्णमाला में नहीं किया जाता है, "जी" है। इस निर्णायक ध्वनि को कम से कम 14वीं शताब्दी से यूक्रेनी लेखन में विभिन्न तरीकों से नामित किया गया है, और 1619 से यूक्रेनी वर्णमाला में अक्षर जी 1619 से मिलता है, जिसे पहली बार एम. स्मोत्रित्स्की ने ग्रीक "स्केल" की एक किस्म के रूप में पेश किया था। "उनके "ग्रामाटित्सा" में।

7. "सबसे निष्क्रिय", यानी यूक्रेनी वर्णमाला का सबसे कम इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर, "एफ" है।

"पडोंकाफ की भाषा" या "जो शब्द नहीं जानता उसे उन्हें अवश्य बनाना चाहिए"

आधुनिक उक्रोफिलोलॉजिस्ट भी इस तथ्य के बारे में चुप रहते हैं कि 18 वीं शताब्दी में कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता - एक प्रकार की हास्य कविता के रूप में माना जाता था। अब इसे छोटे रूसियों के एक महाकाव्य कार्य के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

कोई भी इस बारे में बिल्कुल नहीं हकलाता कि यूक्रेनी समाचारपत्र में "एफ" अक्षर का सबसे कम इस्तेमाल क्यों हो रहा है। आख़िरकार, नव आविष्कृत लिटिल रशियन भाषा में कोटलीरेव्स्की ने केवल हास्य प्रभाव के लिए ध्वनि "एफ" को "एचवी" से बदल दिया।

एह, इवान पेत्रोविच को पता था कि वह किस बकवास के साथ आया है... हालाँकि, अपने जीवनकाल के दौरान भी वह भयभीत हो गया था जब उसे पता चला कि उसकी भाषाई चालों के कारण क्या हुआ। पोल्टावा रईस का मासूम मजाक बन गया बुरा सपनायथार्थ में।

यूक्रेन लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की तैयारी कर रहा है

सर्गेई मिरोनोविच क्विट

इसके अलावा, यूक्रेन में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत देश में विदेशी पर्यटकों के प्रवास को काफी सरल बनाएगी और इसे और अधिक आरामदायक बनाएगी, और इसलिए, यूरोप से पर्यटकों की आमद में योगदान करेगी।

यह कहा जाना चाहिए कि लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की परियोजना Yanukovych के तहत प्रस्तावित की गई थी। बिल के लेखक तब विशिष्ट उपनाम लैटिनिन के साथ एक डिप्टी थे। हालाँकि, तब इस परियोजना को कम्युनिस्टों ने अवरुद्ध कर दिया था। अब जबकि कम्युनिस्टों को राडा से निष्कासित कर दिया गया है, कोई भी राष्ट्रवादियों को "मानव जाति के लिए सार्वभौमिक" के पक्ष में राष्ट्रीय सब कुछ त्यागने से नहीं रोकेगा। फिर भी, इस तरह के परिवर्तन की तैयारी पिछले वर्षों में गुप्त रूप से चल रही थी। इस प्रकार, 27 जनवरी 2010 को, यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट ने संकल्प संख्या 55 जारी किया, जिसमें लैटिन वर्णमाला में यूक्रेनी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों को सुव्यवस्थित किया गया, लिप्यंतरण तालिका को मंजूरी दी गई, और संबंधित GOST को जुलाई में अपनाया गया। 11, 1996. आधिकारिक यूक्रेनी लिप्यंतरण प्रणाली वैज्ञानिक सिद्धांतों के बजाय राजनीतिक पर आधारित है और अंग्रेजी वर्तनी से बहुत निकटता से जुड़ी हुई है। ऐसे घनिष्ठ संबंध की प्रेरणा यह तर्क है कि, सबसे पहले, यदि अंग्रेजी भाषाआधुनिक वैश्वीकृत दुनिया अंतरराष्ट्रीय है, तो सभी लिप्यंतरण सख्ती से अंग्रेजी वर्तनी के मानदंडों के अधीन होने चाहिए।

ऑस्ट्रो-हंगेरियन जनरल स्टाफ द्वारा पोषित गैलिशियन राष्ट्रवादियों ने यूक्रेनी में लैटिन लिखने की कोशिश की। हालाँकि, यहां तक ​​कि यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला के निर्माता, तथाकथित "एबेट्सैडलो", जोसेफ लोज़िंस्की ने भी बाद में अपनी स्थिति को संशोधित किया और पूरी तरह से यूक्रेनोफाइल आंदोलन से नाता तोड़ लिया। 1859 में, चेक स्लाविस्ट जोसेफ जिरेसेक ने चेक वर्णमाला के आधार पर यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला का अपना संस्करण प्रस्तावित किया।

यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति पुरानी रूसी भाषा से हुई है, जिसकी उत्पत्ति 6वीं शताब्दी से प्रोटो-स्लाविक भाषाई एकता में हुई है। एन। ई. 11वीं-12वीं शताब्दी में, तीन पूर्वी स्लाव राष्ट्रीयताओं के जन्म की अवधि के दौरान, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा ने पुराने रूसी राज्य की लिखित भाषा का आधार बनाया।

आधुनिक भाषाई विचारों के अनुसार, 14वीं शताब्दी तक, पुरानी रूसी भाषा के वितरण के क्षेत्र में (उन क्षेत्रों सहित जहां आधुनिक यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाएं विकसित हुईं, साथ ही अधिकांश रूसी भाषा भी), कोई मूर्त बोली नहीं मतभेद स्थापित हो गये। जी. ए. खाबुर्गाएव प्रारंभिक पूर्वी स्लाव क्षेत्र (13वीं शताब्दी से पहले) में दो बोली संघों की पहचान करते हैं: दक्षिण पूर्व स्लाव और उत्तर पूर्व स्लाव। 8वीं-11वीं शताब्दी तक, पर्वतमाला के दक्षिणी भाग का केंद्र मध्य नीपर क्षेत्र था, और पर्वतमाला के उत्तरी भाग का केंद्र प्रिलमेनये था, जहाँ से पूर्वी स्लाव बोलियाँ बोलने वाले भविष्य के पूरे क्षेत्र में बस गए थे। पुराना रूसी राज्य - दक्षिण पूर्व स्लाव बोलियों के बोलने वालों ने भविष्य के यूक्रेनी, बेलारूसी और दक्षिणपूर्वी भागों की रूसी भाषाओं के गठन के क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया, और उत्तर-पूर्व स्लाव के बोलने वालों ने भविष्य की रूसी के उत्तरी भाग के गठन के क्षेत्र पर कब्जा कर लिया। भाषा। किसी दिए गए ऐतिहासिक काल के लिए, पूर्वी स्लाव क्षेत्र की सापेक्ष द्वंद्वात्मक एकता मानी जाती है। शिक्षाविद् ज़ालिज़न्याक लिखते हैं कि बर्च छाल दस्तावेजों के अनुसार, केवल प्सकोव-नोवगोरोड बोलियाँ बाकी हिस्सों से भिन्न थीं, जबकि "शौकिया भाषाविज्ञान" की तीखी आलोचना की गई थी, जो 14 वीं -15 वीं शताब्दी तक रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के अस्तित्व को मानता है। जब वे लिथुआनियाई और मस्कोवाइट रूस के सीमांकन के परिणामस्वरूप अलग-अलग पूर्वी स्लाव भाषाओं के रूप में गठित हुईं। दूसरी ओर, दक्षिणी और दक्षिण-पश्चिमी रूस के स्लावों द्वारा बसाए गए क्षेत्र की आम भाषा के रूप में "प्रोटो-यूक्रेनी" भाषा का गठन अलग-अलग राज्यों की भूमि में इसके विखंडन से बाधित हुआ था। इस प्रकार, पेरेयास्लाव क्षेत्र के साथ चेर्निगोव-सेवरशिना, पोडोलिया और कीव क्षेत्र, साथ ही अधिकांश वॉलिन लिथुआनिया के ग्रैंड डची में थे, उत्तरी बुकोविना मोल्दोवा की रियासत का हिस्सा बन गया - यहां भी, लंबे समय तक सभी राज्य मामले थे "रूसी" भाषा में संचालित; पश्चिमी वॉलिन और गैलिसिया की भूमि पोलैंड द्वारा और ट्रांसकारपाथिया हंगरी द्वारा कब्जा कर ली गई थी।

XV-XVIII

भविष्य में बेलारूसी और यूक्रेनी भूमि लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा बनने के बाद, 14वीं-15वीं शताब्दी में पश्चिमी रूसी भाषा ("रुस्का मोवा") का गठन "लिथुआनियाई रूस" के क्षेत्र में हुआ था। प्रोफेसर मोइसिएन्को द्वारा किए गए वैज्ञानिक कार्यों की एक आधुनिक समीक्षा के अनुसार, "रुस्का मोवा" पुरानी रूसी भाषा से "पोलेसी" बोली को अलग करके आती है। उसी समय, बोली जाने वाली भाषाओं ने पश्चिमी रूसी भाषा के निर्माण में भाग नहीं लिया। 16वीं शताब्दी तक, "रुस्का मोवा" लिथुआनिया के ग्रैंड डची के पूरे क्षेत्र में "सुप्रा-डायलेक्टल" था, लेकिन 16वीं शताब्दी में, लिखित स्रोतों के आधार पर, "यूक्रेनी कॉम्प्लेक्स" की उपस्थिति स्थापित करना संभव है। यानी बोलचाल की यूक्रेनी बोली "रूसी भाषा" में लिखने की ख़ासियत को प्रभावित करने लगती है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि "पुरानी यूक्रेनी" और "पुरानी बेलारूसी" (मूल "पोलेसी") बोलियों का पृथक्करण पूरा नहीं हुआ था, विशेष रूप से व्यावसायिक पत्राचार 16वीं शताब्दी के अंत तक लुप्त हो जाता है। इससे लिखित स्मारकों को "यूक्रेनी" या "बेलारूसी" के रूप में परिभाषित करने में कठिनाई होती है और शोधकर्ताओं के बीच तीखी बहस होती है। जबकि "रूसी भाषा" बोलने वालों ने खुद को रूसी लोगों के साथ (सामान्य भाषा और धर्म के सिद्धांत के आधार पर) पहचाना, जो एक ही समय में विभिन्न मुकुटों की नागरिकता के अधीन थे। जातीय अर्थ में "यूक्रेनी" या "बेलारूसी" की अवधारणा 18वीं-19वीं शताब्दी तक विकसित नहीं हुई थी।

XVII-XVIII सदियों में। लोक भाषण का पुस्तक भाषा पर, विशेष रूप से अंतराल, छंद आदि में, साथ ही व्यक्तिगत लेखकों (गैलाटोव्स्की, नेक्रशेविच, कोनिस्की, आदि) पर प्रभाव बढ़ रहा है। 18वीं शताब्दी के अंत में, राइट बैंक यूक्रेन के रूस में विलय के संबंध में, यूक्रेनी भाषा पर महान रूसी भाषा का प्रभाव बढ़ गया (उदाहरण के लिए, रूसी और यूक्रेनी दार्शनिक ग्रिगोरी स्कोवोरोडा के लेखन में)।

आधुनिक (18वीं शताब्दी के अंत से वर्तमान तक)

18वीं और 19वीं शताब्दी के अंत में पश्चिमी रूसी भाषा अपनी उपस्थिति के बाद से यूक्रेनी बोली जाने वाली भाषा से मेल नहीं खाती है। एक नई यूक्रेनी साहित्यिक भाषा उभर रही है, जो लोक भाषाई आधार पर स्वतंत्र रूप से विकसित हो रही है। आई.पी. कोटलीरेव्स्की को साहित्यिक यूक्रेनी भाषा में बोली जाने वाली भाषा को दोहराने वाले कार्यों का पहला निर्माता माना जाता है, और उनका पहला काम "द एनीड" है, जो 1798 में लिखा गया था। आई. पी. कोटलीरेव्स्की ने यूक्रेनी भाषण और लोककथाओं पर आधारित हास्य कविता "बर्लेस्क" की शैली में लिखा। हालाँकि, विशुद्ध रूप से भाषाई संदर्भ में, इवान नेक्राशेविच उत्तरी बोलियों के आधार पर एक साहित्यिक मानक बनाने की कोशिश करते हुए, साहित्यिक भाषा को संहिताबद्ध करने के करीब आ गए। हालाँकि, ऐतिहासिक रूप से, यह दक्षिणपूर्वी बोलियों पर आधारित कोटलीरेव्स्की की परियोजना थी जिसे निरंतरता मिली, क्योंकि यह वे क्षेत्र थे जो 19वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में यूक्रेनी राष्ट्रीय संस्कृति के विकास का मुख्य क्षेत्र बन गए।

आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का गठन यूक्रेनी कवि टी. जी. शेवचेंको से जुड़ा है, जिन्होंने अंततः जीवित बोली जाने वाली भाषा को इसके आधार के रूप में स्थापित किया। .

"यूक्रेनी भाषा का इतिहास" लेख के बारे में एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

1. रूस, मोल्दोवा में, बेलारूस, रोमानिया, पोलैंड और स्लोवाकिया में गैर-मान्यता प्राप्त ट्रांसनिस्ट्रियन मोल्डावियन गणराज्य सहित।
2. कनाडा, अमेरिका, कजाकिस्तान, ब्राजील आदि में।
3. यूक्रेनी भाषा का इतिहास // यूक्रेनी भाषा। विश्वकोश। - के.: मस्तिष्क विज्ञान संस्थान का नाम यूक्रेन के ओ. ओ. पोटेबनी एनएएस के नाम पर रखा गया है; यूक्रेनियन इनसाइक्लोपीडिया, 2004. - पीपी 235-239।
4. पुरानी रूसी भाषा // यूक्रेनी भाषा। विश्वकोश। - के.: मस्तिष्क विज्ञान संस्थान का नाम यूक्रेन के ओ. ओ. पोटेबनी एनएएस के नाम पर रखा गया है; यूक्रेनियन इनसाइक्लोपीडिया, 2004. - पीपी. 129-130।
5. , साथ। 418.
6. , साथ। 420.
7. , साथ। 438.
8. , साथ। 7.
9. . 11 अक्टूबर 2015 को पुनःप्राप्त.
10. इवानोव वी.वी. // भाषाई विश्वकोश शब्दकोश / एड। वी. एन. यार्तसेवा। - एम.: सोवियत इनसाइक्लोपीडिया, 1990. - 685 पी। - आईएसबीएन 5-85270-031-2।
11. . elementy.ru. 11 अक्टूबर 2015 को पुनःप्राप्त.
12. . www.vuzlib.com.ua. 11 अक्टूबर 2015 को पुनःप्राप्त.
13. . www.philology.ru. 11 अक्टूबर 2015 को पुनःप्राप्त.
14. फ़ुटनोट त्रुटि: अमान्य टैग ; फ़ुटनोट के लिए.D0.AD.D0.BD.D1.86.D0.B8.D0.BA.D0.BB.D0.BE.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D1.8F कोई पाठ निर्दिष्ट नहीं
15. . ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का लघु विश्वकोश शब्दकोश.
16. एंड्री डेनिलेंको. 1798 की नई यूक्रेनी मानक भाषा: परंपरा बनाम। नवाचार // स्लाविस्टों की 14वीं अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में अमेरिकी योगदान, ओहरिड 2008। एड। क्रिस्टीना वाई बेथिन द्वारा। - वॉल्यूम. 1: भाषा विज्ञान. - ब्लूमिंगटन: स्लाविका पब्लिशर्स, 2008. - पीपी। 59-74.

लिंक

यूक्रेनी भाषा कैसे बनाई गई - कृत्रिम रूप से और द्वारा राजनीतिक कारण. इरिना फ़ारियन ने हाल ही में यूक्रेन के राष्ट्रीय रेडियो के प्रथम चैनल पर यूक्रेनी भाषा के बारे में अपनी अगली पुस्तक प्रस्तुत करते हुए कहा, "सच्चाई कभी मीठी नहीं होती।" और कुछ में, और इसमें अब व्यापक रूप से ज्ञात डिप्टी के साथ वेरखोव्ना राडाअसहमत होना कठिन है. यूक्रेनी "राष्ट्रीय स्तर पर जागरूक" हस्तियों के लिए सच्चाई हमेशा कड़वी रहेगी। वे उससे बहुत दूर हैं. हालाँकि, सच्चाई जानना ज़रूरी है। जिसमें यूक्रेनी भाषा के बारे में सच्चाई भी शामिल है। यह गैलिसिया के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है. आख़िरकार, मिखाइल सर्गेइविच ग्रुशेव्स्की ने यह स्वीकार किया।

"भाषा पर काम, यूक्रेनियन के सांस्कृतिक विकास पर सामान्य काम की तरह, मुख्य रूप से गैलिशियन धरती पर किया गया था," उन्होंने लिखा।

19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में शुरू हुए इस कार्य पर अधिक विस्तार से ध्यान देना उचित है। गैलिसिया तब ऑस्ट्रियाई साम्राज्य का हिस्सा था। तदनुसार, रूस गैलिशियन् लोगों के लिए एक विदेशी देश था। लेकिन, इस परिस्थिति के बावजूद, रूसी साहित्यिक भाषा को इस क्षेत्र में विदेशी नहीं माना जाता था। गैलिशियन् रुसिन्स ने इसे ऐतिहासिक रूस के सभी हिस्सों के लिए एक अखिल-रूसी, सामान्य सांस्कृतिक भाषा के रूप में माना, और इसलिए गैलिशियन् रूस के लिए।

जब 1848 में लवॉव में आयोजित गैलिशियन-रूसी वैज्ञानिकों के सम्मेलन में यह निर्णय लिया गया कि पोलोनिज़्म से लोक भाषण को शुद्ध करना आवश्यक था, तो इसे रूसी साहित्यिक भाषा के मानदंडों के लिए गैलिशियन बोलियों के क्रमिक दृष्टिकोण के रूप में देखा गया था। कांग्रेस में प्रमुख गैलिशियन इतिहासकार एंटोनी पेत्रुशेविच ने कहा, "रूसियों को सिर से शुरू करने दें, और हम पैरों से शुरू करते हैं, फिर देर-सबेर हम एक-दूसरे से मिलेंगे और दिल में एक हो जाएंगे।" वैज्ञानिकों और लेखकों ने गैलिसिया में रूसी साहित्यिक भाषा में काम किया, समाचार पत्र और पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं और किताबें प्रकाशित हुईं।

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों को यह सब बहुत पसंद नहीं आया। बिना कारण नहीं, उन्हें डर था कि पड़ोसी राज्य के साथ सांस्कृतिक मेल-मिलाप से राजनीतिक मेल-मिलाप होगा और अंत में, साम्राज्य के रूसी प्रांत (गैलिसिया, बुकोविना, ट्रांसकारपाथिया) खुले तौर पर रूस के साथ फिर से जुड़ने की अपनी इच्छा की घोषणा करेंगे।

और फिर वे "मोवा" की जड़ें लेकर आये

वियना से, गैलिशियन्-रूसी सांस्कृतिक संबंधों को हर संभव तरीके से बाधित किया गया। उन्होंने गैलिशियंस को अनुनय, धमकी और रिश्वत से प्रभावित करने की कोशिश की। जब इससे काम नहीं बना तो वे और अधिक कठोर कदम उठाने लगे। "रूटेंस (जैसा कि ऑस्ट्रिया में आधिकारिक अधिकारियों ने गैलिशियन रुसिन्स - लेखक कहा जाता है) ने, दुर्भाग्य से, अपनी भाषा को महान रूसी से अलग करने के लिए कुछ भी नहीं किया है, इसलिए सरकार को इस संबंध में पहल करनी होगी," वायसराय ने कहा फ्रांस। गैलिसिया एजेनोर गोलुखोव्स्की में जोसेफ।

सबसे पहले, अधिकारी केवल इस क्षेत्र में सिरिलिक वर्णमाला के उपयोग पर प्रतिबंध लगाना चाहते थे और लैटिन वर्णमाला को गैलिशियन-रूसी लेखन प्रणाली में पेश करना चाहते थे। लेकिन इस इरादे पर रूसियों का आक्रोश इतना बढ़ गया कि सरकार पीछे हट गई।

रूसी भाषा के ख़िलाफ़ लड़ाई अधिक परिष्कृत तरीके से की गई। वियना "युवा रूथेनियन" का एक आंदोलन बनाने से चिंतित था। उन्हें उनकी उम्र के कारण युवा नहीं कहा जाता था, बल्कि इसलिए कि उन्होंने "पुराने" विचारों को अस्वीकार कर दिया था। यदि "पुराने" रूथेनियन (रूटेंस) महान रूसियों और छोटे रूसियों को एक ही राष्ट्र मानते थे, तो "युवा" ने एक स्वतंत्र रूथेनियन राष्ट्र (या लिटिल रूसी - "यूक्रेनी" शब्द का इस्तेमाल बाद में किया गया) के अस्तित्व पर जोर दिया। . खैर, एक स्वतंत्र राष्ट्र के पास निस्संदेह एक स्वतंत्र साहित्यिक भाषा होनी चाहिए। ऐसी भाषा की रचना करने का कार्य "युवा रूथेनियन" के सामने रखा गया था।

यूक्रेनियन भाषा के साथ-साथ बड़े होने लगे

हालाँकि, कठिनाई के साथ वे सफल हुए। हालाँकि अधिकारियों ने आंदोलन को हर संभव सहायता प्रदान की, लेकिन लोगों के बीच इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा। "युवा रूथेनियन" को गद्दार, सरकार के सिद्धांतहीन सेवकों के रूप में देखा जाता था। इसके अलावा, आंदोलन में ऐसे लोग शामिल थे जो, एक नियम के रूप में, बौद्धिक रूप से महत्वहीन थे। इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि ऐसे व्यक्तित्व समाज में एक नई साहित्यिक भाषा का निर्माण और प्रसार करने में सक्षम होंगे।

पोल्स बचाव के लिए आए, जिसका प्रभाव उस समय गैलिसिया में प्रमुख था। उत्साही रसोफोब होने के कारण, पोलिश आंदोलन के प्रतिनिधियों ने रूसी राष्ट्र के विभाजन में अपने लिए प्रत्यक्ष लाभ देखा। इसलिए, उन्होंने "युवा रूटीन" के "भाषाई" प्रयासों में सक्रिय भाग लिया। "रूसी गद्दारों की सहायता से एक नई रूसी-पोलिश भाषा बनाने के लिए, सभी पोलिश अधिकारियों, प्रोफेसरों, शिक्षकों, यहां तक ​​​​कि पुजारियों ने मुख्य रूप से मसूरियन या पोलिश नहीं, बल्कि विशेष रूप से हमारी रूसी भाषा का अध्ययन करना शुरू कर दिया," याद किया। गैलिसिया और ट्रांसकारपाथिया में प्रमुख सार्वजनिक व्यक्ति एडॉल्फ डोब्रियांस्की।

डंडों की बदौलत चीजें तेजी से आगे बढ़ीं। सिरिलिक वर्णमाला को बरकरार रखा गया, लेकिन इसे रूसी भाषा में अपनाई गई वर्णमाला से अलग बनाने के लिए "सुधार" किया गया। उन्होंने तथाकथित "कुलिशिव्का" को आधार के रूप में लिया, जिसका आविष्कार एक बार रूसी यूक्रेनोफाइल पेंटेलिमोन कुलिश ने एक ही लक्ष्य के साथ किया था - छोटे रूसियों को महान रूसियों से अलग करने के लिए। अक्षर "ы", "е", "ъ" को वर्णमाला से हटा दिया गया था, लेकिन "є" और "ї", जो रूसी व्याकरण में अनुपस्थित थे, को शामिल किया गया था।

रुसिन आबादी को परिवर्तनों को स्वीकार करने के लिए, "सुधारित" वर्णमाला को आदेश द्वारा स्कूलों में पेश किया गया था। नवप्रवर्तन की आवश्यकता इस तथ्य से प्रेरित थी कि ऑस्ट्रियाई सम्राट की प्रजा के लिए "उसी वर्तनी का उपयोग न करना बेहतर और सुरक्षित दोनों है जो रूस में प्रथागत है।"

यह दिलचस्प है कि "कुलिशिव्का" के आविष्कारक, जो उस समय तक यूक्रेनोफाइल आंदोलन से दूर चले गए थे, ने ऐसे नवाचारों का विरोध किया। "मैं कसम खाता हूं," उन्होंने "युवा रूटेन" ओमेलियन पार्टिट्स्की को लिखा, "कि अगर पोल्स महान रूस के साथ हमारे कलह को मनाने के लिए मेरी वर्तनी में छापते हैं, अगर हमारी ध्वन्यात्मक वर्तनी लोगों को ज्ञान प्राप्त करने में मदद करने के रूप में नहीं, बल्कि एक के रूप में प्रस्तुत की जाती है हमारे रूसी कलह का बैनर, तो मैं, अपने तरीके से, यूक्रेनी में लिखते हुए, व्युत्पत्ति संबंधी पुरानी दुनिया की शब्दावली में छापूंगा। यानी हम घर पर नहीं रहते, एक ही तरह से बात करते हैं और गाने गाते हैं और अगर बात इस पर आ जाए तो हम किसी को भी हमें बांटने की इजाजत नहीं देंगे।' एक साहसी भाग्य ने हमें लंबे समय के लिए अलग कर दिया, और हम एक खूनी रास्ते पर रूसी एकता की ओर बढ़ गए, और अब हमें अलग करने के शैतान के प्रयास बेकार हैं।

लेकिन डंडों ने खुद को कुलिश की राय को नजरअंदाज करने की अनुमति दी। उन्हें बस रूसी कलह की ज़रूरत थी। वर्तनी के बाद, शब्दावली का समय आता है। उन्होंने रूसी साहित्यिक भाषा में प्रयुक्त अधिक से अधिक शब्दों को साहित्य और शब्दकोशों से बाहर निकालने का प्रयास किया। परिणामी रिक्तियाँ पोलिश, जर्मन, अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों या बस बने-बनाए शब्दों से भरी हुई थीं।

"पिछले ऑस्ट्रो-रूथेनियन काल के अधिकांश शब्द, वाक्यांश और रूप "मॉस्को" बन गए और उन्हें नए शब्दों को रास्ता देना पड़ा, जो कथित तौर पर कम हानिकारक थे," "ट्रांसफॉर्मर्स" में से एक, जिन्होंने बाद में पश्चाताप किया, ने कहा भाषा "सुधार"। - "दिशा" - यह एक मॉस्को शब्द है जिसका अब उपयोग नहीं किया जा सकता - उन्होंने "युवा लोगों" से कहा, और उन्होंने अब "सीधे" शब्द डाल दिया। "आधुनिक" भी एक मास्को शब्द है और "वर्तमान" शब्द का स्थान लेता है, "विशेष रूप से" को "समावेशी", "शैक्षणिक" शब्द से प्रतिस्थापित किया जाता है - शब्द "ज्ञानोदय", "समाज" द्वारा - शब्द "साहचर्य" द्वारा। या "रहस्य"।

जिस उत्साह के साथ रुसिन के भाषण में "सुधार" किया गया, उसने भाषाशास्त्रियों को आश्चर्यचकित कर दिया। और केवल स्थानीय लोग ही नहीं. "गैलिशियन यूक्रेनियन इस बात पर ध्यान नहीं देना चाहते हैं कि छोटे रूसियों में से किसी को भी प्राचीन मौखिक विरासत का अधिकार नहीं है, जिस पर कीव और मॉस्को का समान रूप से दावा है, इसे मूर्खतापूर्ण तरीके से त्यागने और पोलोनिज्म या बस काल्पनिक शब्दों के साथ बदलने का अधिकार है," लिखा अलेक्जेंडर ब्रिकनर, बर्लिन विश्वविद्यालय में स्लाव अध्ययन के प्रोफेसर (राष्ट्रीयता के आधार पर)। - मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि क्यों गैलिसिया में कई साल पहले "मास्टर" शब्द को अपवित्र कर दिया गया था और इसके बजाय "दयालु" शब्द का इस्तेमाल किया गया था। "डोब्रोडी" पितृसत्तात्मक-दास संबंधों का अवशेष है, और हम इसे विनम्रता में भी बर्दाश्त नहीं कर सकते।

हालाँकि, "नवाचार" के कारणों को, निश्चित रूप से, भाषाशास्त्र में नहीं, बल्कि राजनीति में खोजा जाना था। उन्होंने स्कूल की पाठ्यपुस्तकों को "नए तरीके" से फिर से लिखना शुरू किया। अगस्त और सितंबर 1896 में पेरेमीश्लियानी और ग्लेनैनी में आयोजित राष्ट्रीय शिक्षकों के सम्मेलनों ने व्यर्थ ही ध्यान दिया कि अब शिक्षण में मददगार सामग्रीसमझ से बाहर हो गए हैं. और वे न केवल छात्रों के लिए, बल्कि शिक्षकों के लिए भी समझ से बाहर हैं। शिक्षकों ने व्यर्थ ही यह शिकायत की कि वर्तमान परिस्थितियों में "शिक्षकों के लिए एक व्याख्यात्मक शब्दकोश प्रकाशित करना आवश्यक है।"

अधिकारी अड़े रहे. असंतुष्ट शिक्षकों को स्कूलों से निकाल दिया गया। परिवर्तनों की बेरुखी की ओर इशारा करने वाले रुसिन अधिकारियों को उनके पदों से हटा दिया गया। जिन लेखकों और पत्रकारों ने हठपूर्वक "पूर्व-सुधार" वर्तनी और शब्दावली का पालन किया, उन्हें "मस्कोवाइट्स" घोषित किया गया और सताया गया। "हमारी भाषा पोलिश छलनी में चली जाती है," उत्कृष्ट गैलिशियन लेखक और सार्वजनिक व्यक्ति, पुजारी जॉन नौमोविच ने कहा। "स्वस्थ अनाज को मस्कॉवी की तरह अलग किया जाता है, और बीज अनुग्रह द्वारा हम पर छोड़ दिए जाते हैं।"

इस संबंध में, इवान फ्रेंको के कार्यों के विभिन्न संस्करणों की तुलना करना दिलचस्प है। 1870-1880 में प्रकाशित लेखक की कृतियों के कई शब्द, उदाहरण के लिए - "देखो", "वायु", "सेना", "कल" ​​​​और अन्य, बाद के पुनर्मुद्रण में "देखो", "पोवित्र्या", "विस्को" से बदल दिए गए। , "कल", आदि। परिवर्तन स्वयं फ्रेंको, जो यूक्रेनी आंदोलन में शामिल हुए, और "राष्ट्रीय स्तर पर जागरूक" संपादकों में से उनके "सहायकों" द्वारा किए गए थे।

कुल मिलाकर, लेखक के जीवनकाल के दौरान दो या दो से अधिक संस्करणों में प्रकाशित 43 कार्यों में, विशेषज्ञों ने 10 हजार (!) से अधिक परिवर्तन गिनाए। इसके अलावा, लेखक की मृत्यु के बाद, ग्रंथों का "संपादन" जारी रहा। हालाँकि, अन्य लेखकों के कार्यों के पाठ के "सुधार" के समान। इस प्रकार स्वतंत्र साहित्य की रचना हुई स्वतंत्र भाषा, जिसे बाद में यूक्रेनी कहा गया।

लेकिन इस भाषा को लोगों ने स्वीकार नहीं किया। यूक्रेनी में प्रकाशित रचनाओं में पाठकों की भारी कमी महसूस हुई। 1911 में गैलिसिया में रहने वाले मिखाइल ग्रुशेव्स्की ने शिकायत की, "फ्रेंको, कोत्सुबिन्स्की, कोबिल्यांस्काया की किताब की एक हजार से डेढ़ हजार प्रतियां बिकने तक दस से पंद्रह साल बीत जाते हैं।" इस बीच, रूसी लेखकों की किताबें (विशेष रूप से गोगोल की "तारास बुलबा") उस युग के विशाल प्रसार में तेजी से गैलिशियन गांवों में फैल गईं।

और एक और अद्भुत क्षण. पहली बार कब फूटा? विश्व युध्द, एक ऑस्ट्रियाई सैन्य प्रकाशन गृह ने वियना में एक विशेष वाक्यांश पुस्तक प्रकाशित की। इसका उद्देश्य सेना में एकत्रित सैनिकों के लिए था विभिन्न भागऑस्ट्रिया-हंगरी, ताकि विभिन्न राष्ट्रीयताओं के सैन्यकर्मी एक-दूसरे के साथ संवाद कर सकें। वाक्यांशपुस्तिका छह भाषाओं में संकलित की गई थी: जर्मन, हंगेरियन, चेक, पोलिश, क्रोएशियाई और रूसी। “वे यूक्रेनी भाषा से चूक गए। यह गलत है,'' राष्ट्रीय स्तर पर जागरूक'' समाचार पत्र ''दिलो'' ने इस पर शोक व्यक्त किया। इस बीच, सब कुछ तार्किक था. ऑस्ट्रियाई अधिकारी अच्छी तरह से जानते थे कि यूक्रेनी भाषा कृत्रिम रूप से बनाई गई थी और लोगों के बीच व्यापक नहीं थी।

1914-1917 में ऑस्ट्रो-हंगेरियन द्वारा गैलिसिया, बुकोविना और ट्रांसकारपाथिया में किए गए स्वदेशी आबादी के नरसंहार के बाद ही इस भाषा को पश्चिमी यूक्रेन के क्षेत्र में लागू करना संभव था (और तब भी तुरंत नहीं)। उस हत्याकांड ने इलाके में बहुत कुछ बदल दिया. मध्य और पूर्वी यूक्रेन में, यूक्रेनी भाषा बाद में भी फैली, लेकिन इतिहास के एक अलग दौर में...

अलेक्जेंडर करेविन

सिर्फ मनोरंजन के लिए

यूक्रेनी भाषा 1794 में दक्षिणी रूसी बोलियों की कुछ विशेषताओं के आधार पर बनाई गई थी, जो आज भी रोस्तोव और वोरोनिश क्षेत्रों में मौजूद हैं और साथ ही मध्य रूस में मौजूद रूसी भाषा के साथ बिल्कुल पारस्परिक रूप से सुगम हैं। यह आम स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण के माध्यम से बनाया गया था, जिसमें सामान्य स्लाव "ओ" और "ѣ" के बजाय उन्होंने कॉमिक प्रभाव के लिए "एफ" के बजाय "आई" और "एचवी" ध्वनि का उपयोग करना शुरू कर दिया, जैसे साथ ही भाषा को विधर्मी उधारों से बंद करके और जानबूझ कर नवविज्ञान का आविष्कार किया गया।

पहले मामले में, यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा, जो सर्बियाई, बल्गेरियाई और यहां तक ​​​​कि लुसाटियन में घोड़े की तरह लगता है, को यूक्रेनी में परिजन कहा जाने लगा। बिल्ली को किट कहा जाने लगा और ताकि बिल्ली को व्हेल न समझ लिया जाए, किट का उच्चारण किट के रूप में किया जाने लगा।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार मल गले में खराश बन गया, बहती नाक मरणासन्न हो गई, और छाता पटाखा बन गया. बाद में, सोवियत यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों ने रोज़चिपिरका को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) से बदल दिया, रूसी नाम मल में वापस कर दिया गया, क्योंकि मल काफी सभ्य नहीं लग रहा था, और बहती नाक बरकरार रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा, जिन्हें सामान्य लेक्सेम के रूप में शैलीबद्ध किया गया। परिणामस्वरूप, दाई नाभि काटने वाली बन गई, लिफ्ट लिफ्ट बन गई, दर्पण झूमर बन गया, प्रतिशत सौ प्रतिशत हो गया, और गियरबॉक्स हुकअप की स्क्रीन बन गया।

जहां तक ​​विभक्ति और संयुग्मन प्रणालियों का सवाल है, उत्तरार्द्ध को केवल चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया गया था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य तक सभी रूढ़िवादी स्लावों और यहां तक ​​​​कि व्लाच के बीच एक आम साहित्यिक भाषा के रूप में कार्य करती थी, जिन्होंने बाद में खुद को रोमानियन नाम दिया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा के अनुप्रयोग का दायरा रोज़मर्रा के व्यंग्यात्मक कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक तबके की अनपढ़ बकवास का उपहास करता था।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की

तथाकथित को संश्लेषित करने वाले पहले व्यक्ति छोटी रूसी भाषा, एक पोल्टावा रईस था इवान कोटलीरेव्स्की. 1794 में, कोटलीरेव्स्की ने हास्य के लिए, एक प्रकार की पैडोनकैफ भाषा बनाई, जिसमें उन्होंने "का एक हास्य रूपांतरण लिखा। एनीड्स"महानतम पुराने रोमन कवि पब्लियस वर्जिल मारो द्वारा।

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरून कविता के रूप में माना जाता था - तत्कालीन फ्रांसीसी-लैटिन कहावत द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई एक प्रकार की हास्य कविता। क्यूई नेस्किट मोटोस, फोर्जेरे डिबेट ईओएस- जो लोग शब्दों को नहीं जानते उन्हें उन्हें अवश्य बनाना चाहिए। ठीक इसी प्रकार छोटी रूसी बोली के शब्दों का निर्माण हुआ।

"साइबेरियाई भाषा" के आविष्कारक यारोस्लाव अनातोलीयेविच ज़ोलोटारेव

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, न केवल भाषाशास्त्रियों के लिए सुलभ है। तो, 2005 में, एक टॉम्स्क उद्यमी ने तथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो नोवगोरोड के समय से मौजूद है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों तक पहुंच गया है".

1 अक्टूबर 2006 को, इस छद्म भाषा में एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हजार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "इस देश" के राजनीतिक रूप से सक्रिय गैर-प्रेमियों के लिए एक मुखपत्र थी। परिणामस्वरूप, हर दूसरा सिबविकी लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने सेंट्रोसाइबेरिया बनाया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया". यह सब साइबेरियाई बोली के पहले कवि, ज़ोलोटारेव की कविताओं के साथ, शीर्षकों के साथ था। "मोस्कल कमीने"और "मोस्कल्स्की vy..dki". व्यवस्थापक अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "किसी विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

यदि इस गतिविधि को प्रारंभिक अवस्था में ही बंद नहीं किया गया होता, तो अब तक हमारे पास साइबेरियाई अलगाववादियों का एक आंदोलन होता जो साइबेरियाई लोगों को यह समझा रहा होता कि वे एक अलग लोग हैं, कि उन्हें मस्कोवियों को खाना नहीं खिलाना चाहिए (गैर-साइबेरियन रूसियों को इस तरह से बुलाया जाता था) यह भाषा), लेकिन अपने दम पर तेल और गैस का व्यापार करना चाहिए, जिसके लिए अमेरिकी संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र साइबेरियाई राज्य की स्थापना करना आवश्यक है।

"उक्रोव" का आविष्कार तादेउज़ कज़ात्स्की ने किया था

कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कार की गई भाषा के आधार पर एक अलग राष्ट्रीय भाषा बनाने का विचार सबसे पहले पोल्स, यूक्रेनी भूमि के पूर्व स्वामी द्वारा उठाया गया था: कोटलीरेव्स्की के "एनीड" की उपस्थिति के एक साल बाद जान पोटोकीवोलिंशा और पोडोलिया की भूमि, जो हाल ही में रूस का हिस्सा बन गई, को "यूक्रेन" शब्द से बुलाने और उनमें रहने वाले लोगों को रूसी नहीं, बल्कि यूक्रेनियन कहने का आह्वान किया। एक और ध्रुव, गिनती तादेउज़ कज़ात्स्की, पोलैंड के दूसरे विभाजन के बाद सम्पदा से वंचित, अपने निबंध में "ओ नाज़विकु उक्रजंज आई पोकज़ात्कु कोज़ाको"शब्द के आविष्कारक बने उक्र" यह चैट्स्की ही था जिसने उसे "प्राचीन यूक्रेनियन" के कुछ अज्ञात गिरोह से उत्पन्न किया था जो कथित तौर पर 7वीं शताब्दी में वोल्गा के पार से आए थे।

उसी समय, पोलिश बुद्धिजीवियों ने कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा को संहिताबद्ध करने का प्रयास करना शुरू कर दिया। तो, 1818 में सेंट पीटर्सबर्ग में एलेक्सी पावलोवस्की"छोटी रूसी बोली का व्याकरण" प्रकाशित हुआ था, लेकिन यूक्रेन में ही इस पुस्तक को शत्रुता के साथ प्राप्त किया गया था। पावलोवस्की को पोलिश शब्द, जिसे लयख कहा जाता है, और इन में शामिल करने के लिए डांटा गया था "छोटी रूसी बोली के व्याकरण में परिवर्धन", 1822 में प्रकाशित, उन्होंने विशेष रूप से लिखा: "मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं आपका हमवतन हूं". पावलोव्स्की का मुख्य नवाचार यह था कि उन्होंने दक्षिण रूसी और मध्य रूसी बोलियों के बीच मतभेदों को बढ़ाने के लिए "ѣ" के बजाय "i" लिखने का प्रस्ताव रखा था, जो धुंधला होने लगा था।

लेकिन तथाकथित यूक्रेनी भाषा के प्रचार में सबसे बड़ा कदम तारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा था, जिन्होंने अनपढ़ होने के कारण वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य पहले रहस्यमय काम का फल थे। एवगेनिया ग्रीबेंकी, और तब पेंटेलिमोन कुलिश.

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने गैलिसिया की रूसी आबादी को डंडों के प्रति स्वाभाविक प्रतिकार के रूप में देखा। हालाँकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी देर-सबेर रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीवाद का विचार उनके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं हो सकता है - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग ध्रुवों और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते हैं।

सबसे पहले जिसने गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली को पेश करना शुरू किया वह ग्रीक कैथोलिक कैनन था इवान मोगिलनित्सकी. 1816 में मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की, मोगिलनित्सकी के साथ मिलकर, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, पूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ प्राथमिक विद्यालय बनाना शुरू किया। सच है, मोगिलनित्सकी ने चतुराई से "स्थानीय भाषा" कहा जिसे उन्होंने रूसी भाषा का प्रचार किया।

यूक्रेनवाद के मुख्य सिद्धांतकार मोगिलनित्सकी को ऑस्ट्रियाई सरकार की ओर से मदद ग्रुशेव्स्की, जो ऑस्ट्रियाई अनुदान पर भी मौजूद था, को निम्नानुसार उचित ठहराया गया था:

"पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, ऑस्ट्रियाई सरकार ने बाद वाले को सामाजिक और सांस्कृतिक दृष्टि से बढ़ाने के तरीकों की तलाश की।"

गैलिशियन-रूसी पुनरुत्थान की एक विशिष्ट विशेषता सरकार के प्रति इसकी पूर्ण निष्ठा और अत्यधिक दासता है, और "स्थानीय भाषा" में पहला काम एक कविता थी मार्कियान शश्केविचसम्राट फ्रांज के सम्मान में, उनके नाम दिवस के अवसर पर।

8 दिसंबर, 1868 को ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में लविवि में इसे बनाया गया था ऑल-यूक्रेनी पार्टनरशिप "प्रोस्विटा" का नाम तारास शेवचेंको के नाम पर रखा गया.

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाज़ा लगाने के लिए आप तत्कालीन यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं:

“शब्द के मधुर पाठ को पढ़ते हुए, इसके काव्यात्मक आकार को नोटिस करना मुश्किल नहीं है; इस प्रयोजन के लिए, मैंने न केवल आंतरिक भाग में पाठ को सही करने का प्रयास किया, बल्कि यदि संभव हो तो बाहरी रूप में भी, शब्द की मूल काव्यात्मक संरचना को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया।

यहूदी उक्रोव से भी आगे निकल गये

सोसायटी ने चेरोना रस की रूसी आबादी के बीच यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देने के लिए काम शुरू किया। 1886 में, सोसायटी के एक सदस्य एवगेनी ज़ेलेखोव्स्की"ъ", "е" और "ѣ" के बिना यूक्रेनी लेखन का आविष्कार किया। 1922 में, यह ज़ेलिखोव्का लिपि रेडियन यूक्रेनी वर्णमाला का आधार बन गई।

समाज के प्रयासों के माध्यम से, लावोव और प्रेज़ेमिस्ल के रूसी व्यायामशालाओं में, शिक्षण को यूक्रेनी भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसका आविष्कार कोटलीर्स्की ने हास्य के लिए किया था, और इन व्यायामशालाओं के छात्रों में यूक्रेनी पहचान के विचारों को स्थापित किया जाने लगा। इन व्यायामशालाओं के स्नातकों ने पब्लिक स्कूल के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, जिन्होंने यूक्रेनीपन को जन-जन तक पहुंचाया। परिणाम आने में ज्यादा समय नहीं था - ऑस्ट्रिया-हंगरी के पतन से पहले, वे यूक्रेनी भाषी आबादी की कई पीढ़ियों को बढ़ाने में कामयाब रहे।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: एक कृत्रिम भाषा को कृत्रिम रूप से पेश करने की एक समान प्रक्रिया फिलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा की गई थी। वहां, अधिकांश आबादी को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया, जो लज़कोव के यहूदी द्वारा आविष्कार की गई भाषा थी लज़ार पेरेलमैन(एलिएजेर बेन-येहुदा के नाम से बेहतर जाना जाता है, हिब्रू ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)।

1885 में, यरूशलेम में बाइबिल और वर्क्स स्कूल में कुछ विषयों के लिए हिब्रू को शिक्षा की एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, जर्मन यहूदियों के हिल्फ़्सवेरिन म्युचुअल एड यूनियन की स्थापना की गई थी। हिब्रू शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। पहले और अंतिम नामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मोशे बन गए, सोलोमन श्लोमो बन गए। हिब्रू का यूं ही गहन प्रचार नहीं किया गया। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, गदुत मेगिनेई खसाफा (גדוד מגיני השפה) की तथाकथित भाषा रक्षा इकाइयाँ ब्रिटिश-शासित फ़िलिस्तीन के चारों ओर जासूसी कर रही थीं, और उन सभी के चेहरे पर चोट पहुँचा रही थीं जो हिब्रू नहीं, बल्कि यिडिश बोलते थे। विशेष रूप से लगातार थूथन वालों को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में शब्द उधार लेने की अनुमति नहीं है। इसमें कंप्यूटर भी नहीं है קאמפיוטער , ए מחשב , कोई छाता नहीं שירעם (जर्मन डेर शिरम से), और מטריה , लेकिन दाई नहीं है אַבסטאַטרישאַן , ए מְיַלֶדֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

यूक्रेनी भाषा के बारे में 7 तथ्य जिन्हें यूक्रेनियन निर्विवाद मानते हैं

(यूक्रेनी साइट 7dniv.info से लिया गया)

1. यूक्रेनी भाषा का सबसे पुराना उल्लेख 858 में मिलता है। स्लाव ज्ञानवर्धक कॉन्स्टेंटिन (किरिल) दार्शनिक, बीजान्टियम से खज़ारों की यात्रा के दौरान क्रीमिया शहर चेरसोनीज़ (कोर्सुन) में अपने प्रवास का वर्णन करते हुए, नोट करता है कि: "रूसी बातचीत वाले आदमी को कोसना". और पहली बार, 18वीं शताब्दी के अंत में एनीड के पहले संस्करण के 1798 में प्रकाशन के बाद यूक्रेनी भाषा को एक साहित्यिक भाषा के स्तर के बराबर किया गया था, जिसके लेखक थे इवान कोटलीरेव्स्की. यह वह है जिसे नई यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का संस्थापक माना जाता है।

2. यूक्रेन का सबसे पुराना व्याकरण कहा जाता है "मैत्रीपूर्ण हेलेनिक-स्लोवेनियाई भाषा का व्याकरण" 1651 में लविव ब्रदरहुड के स्टावरोपेगियन प्रिंटिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था।

3. 19वीं सदी के दूसरे भाग में. यूक्रेन में नागरिक वर्णमाला से ы, ь, е, ъ अक्षर हटा दिए गए हैं; अक्षरों और मुझे अलग-अलग ध्वनियाँ सौंपी गईं।

4. 448 में पनिया के बीजान्टिन यात्री और इतिहासकार प्रिस्कस ने, जबकि आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में हुननिक नेता अत्तिला के शिविर में, "शहद" और "घास" शब्द लिखे, यह सबसे पहले का उल्लेख है यूक्रेनी शब्द.

5. आधुनिक वर्तनी प्रणाली का आधार वर्तनी थी, जिसका उपयोग बी. ग्रिनचैंक ने 1907 - 1909 में "यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश" में किया था।

6. "सबसे यूक्रेनी" अक्षर, जिसका उपयोग अन्य देशों की वर्णमाला में नहीं किया जाता है, "जी" है। इस निर्णायक ध्वनि को कम से कम 14वीं शताब्दी से यूक्रेनी लेखन में विभिन्न तरीकों से नामित किया गया है, और 1619 से यूक्रेनी वर्णमाला में अक्षर जी 1619 से मिलता है, जिसे पहली बार एम. स्मोत्रित्स्की ने ग्रीक "स्केल" की एक किस्म के रूप में पेश किया था। "उनके "ग्रामाटित्सा" में।

7. "सबसे निष्क्रिय", यानी यूक्रेनी वर्णमाला का सबसे कम इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर, "एफ" है।

"पडोंकाफ की भाषा" या "जो शब्द नहीं जानता उसे उन्हें अवश्य बनाना चाहिए"

जैसा कि हम देखते हैं, यूक्रेनियन स्वयं स्वीकार करते हैं कि वर्तमान "रिडना मूव" का आविष्कार 18वीं शताब्दी के अंत में हुआ था इवान कोटलीरेव्स्की, लेकिन वे सामान्य स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण और भाषा को विधर्मी उधारों से अवरुद्ध करने और जानबूझकर आविष्कार किए गए नवशास्त्र जैसे इसके विनोदी सृजन के बारे में चुप हैं। ब्रेक पैड.

आधुनिक उक्रोफिलोलॉजिस्ट भी इस तथ्य के बारे में चुप रहते हैं कि 18 वीं शताब्दी में कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता - एक प्रकार की हास्य कविता के रूप में माना जाता था। अब इसे छोटे रूसियों के एक महाकाव्य कार्य के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

कोई भी इस बारे में बिल्कुल नहीं हकलाता कि यूक्रेनी समाचारपत्र में "एफ" अक्षर का सबसे कम इस्तेमाल क्यों हो रहा है। आख़िरकार, नव आविष्कृत लिटिल रशियन भाषा में कोटलीरेव्स्की ने केवल हास्य प्रभाव के लिए ध्वनि "एफ" को "एचवी" से बदल दिया।

एह, इवान पेत्रोविच को पता था कि वह किस बकवास के साथ आया है... हालाँकि, अपने जीवनकाल के दौरान भी वह भयभीत हो गया था जब उसे पता चला कि उसकी भाषाई चालों के कारण क्या हुआ। पोल्टावा के रईस का मासूम मजाक हकीकत में एक बुरा सपना बन गया।

यूक्रेन लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की तैयारी कर रहा है

सर्गेई मिरोनोविच क्विट

यूक्रेन के शिक्षा और विज्ञान मंत्री, पेट्रो पोरोशेंको के गुट के सदस्य और एस बांदेरा के नाम पर दक्षिणपंथी कट्टरपंथी यूक्रेनी राष्ट्रवादी संगठन "ट्राइडेंट" के सदस्य ने अपनी एक निजी बातचीत में कहा कि यूक्रेन जल्द ही इसमें बदल जाएगा। लैटिन लिपि. मंत्री के अनुसार, इस तरह के निर्णय से बजटीय निधि में महत्वपूर्ण बचत होगी क्योंकि कंप्यूटर, मोबाइल फोन, स्मार्टफोन और अन्य उपकरणों के इंटरफेस को सिरिलिक वर्णमाला में फिट करने के लिए संशोधित नहीं करना पड़ेगा।

इसके अलावा, यूक्रेन में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत देश में विदेशी पर्यटकों के प्रवास को काफी सरल बनाएगी और इसे और अधिक आरामदायक बनाएगी, और इसलिए, यूरोप से पर्यटकों की आमद में योगदान करेगी।

यह कहा जाना चाहिए कि लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की परियोजना Yanukovych के तहत प्रस्तावित की गई थी। बिल के लेखक तब विशिष्ट उपनाम लैटिनिन के साथ एक डिप्टी थे।

सिरिलिक | लैटिन | उच्चारण

ए ए ए ए [ए]
बी बी बी बी [बी]
वी वी वी में [v]/[w]
जी जी जीएच जीएच [γ]
ґ Ґ जी जी [जी]
डी डी डी डी [डी]
ई ई ई ई [ई]
є Є जेई जेई /['ई]
एफ झ झ झ [ज]
z Z z Z [z]
और और वाई वाई [वाई]
यह І मैं मैं [मैं]
ї Ї जी जी
й И जे जे [जे]
के के के के [के]
एल एल एल एल [एल]
एम एम एम एम [एम]
एन एन एन एन [एन]
ओ ओ ओ ओ [ओ]
पी पी पी पी [पी]
р Р आर आर [आर]
सी एस एस एस [एस]
टी टी टी टी [टी]
यू यू यू [यू]
एफ एफ एफ एफ [एफ]
x X kh Kh [x]
टीएस टीएस सी सी
च च च
श श श श [∫]

हालाँकि, तब इस परियोजना को कम्युनिस्टों ने अवरुद्ध कर दिया था। अब जबकि कम्युनिस्टों को राडा से निष्कासित कर दिया गया है, कोई भी राष्ट्रवादियों को "मानव जाति के लिए सार्वभौमिक" के पक्ष में राष्ट्रीय सब कुछ त्यागने से नहीं रोकेगा। फिर भी, इस तरह के परिवर्तन की तैयारी पिछले वर्षों में गुप्त रूप से चल रही थी। इस प्रकार, 27 जनवरी 2010 को, यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट ने संकल्प संख्या 55 जारी किया, जिसमें लैटिन वर्णमाला में यूक्रेनी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों को सुव्यवस्थित किया गया, लिप्यंतरण तालिका को मंजूरी दी गई, और संबंधित GOST को जुलाई में अपनाया गया। 11, 1996. आधिकारिक यूक्रेनी लिप्यंतरण प्रणाली वैज्ञानिक सिद्धांतों के बजाय राजनीतिक पर आधारित है और अंग्रेजी वर्तनी से बहुत निकटता से जुड़ी हुई है। इस तरह के घनिष्ठ संबंध की प्रेरणा निम्नलिखित तर्क हैं: सबसे पहले, यदि आधुनिक वैश्वीकृत दुनिया में अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय है, तो सभी लिप्यंतरण सख्ती से अंग्रेजी वर्तनी के मानदंडों के अधीन होने चाहिए।

ऑस्ट्रो-हंगेरियन जनरल स्टाफ द्वारा पोषित गैलिशियन राष्ट्रवादियों ने यूक्रेनी में लैटिन लिखने की कोशिश की। हालाँकि, यहां तक ​​कि यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला के निर्माता, तथाकथित "एबेट्सैडलो", जोसेफ लोज़िंस्की ने भी बाद में अपनी स्थिति को संशोधित किया और पूरी तरह से यूक्रेनोफाइल आंदोलन से नाता तोड़ लिया। 1859 में, चेक स्लाविस्ट जोसेफ जिरेसेक ने चेक वर्णमाला के आधार पर यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला का अपना संस्करण प्रस्तावित किया।

समग्र सामग्री रेटिंग: 4.8

समान सामग्री (टैग द्वारा):

खोखोल, यहूदी, कत्सप, मोस्कल और अन्य यूक्रेन में या यूक्रेन में. इस मुद्दे को बहुत पहले ही सुलझा लिया गया है वर्णमाला के सभी अक्षर एक वाक्यांश में - पंग्राम