A Left March Ernst Bush egyik leghíresebb dala.
Vlagyimir Majakovszkij írta szavakba.

Felvétel 1. Ernst Busch eredetije.
Cím: Linker Marsch Left March - német - 02:41

Majakovszkij „Bal március” című művének német fordítása (lásd lentebb). 1960-as évek felvétele
Zene: Hans Eisler Szöveg: Vladimir Majakovszkij (német fordítás: Hugo Huppert) Előadó: Ernst Busch
mp3 fájl letöltése:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820

Felvétel 2. A kóruselőadás változata.
Cím: Linker Marsch Bal március - német - 02:49
Leírás: "A szavad, Mauser elvtárs!" – Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!
A "Left March" változata az Együttes előadásában. Erich Weinert, az NDK Nemzeti Néphadserege. Kisebb eltérések vannak a szövegben az Ernst Busch által előadott változathoz képest.
Zene: Hans Eisler Szöveg: Vladimir Majakovszkij (német fordítás: Hugo Huppert) Előadó: Erich - Weinert - Ensemble unserer Nationalen Volksarme Előadás 1976
mp3 fájl letöltése:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=linkerma

A dal szövege Majakovszkij versének szinte szó szerinti fordítása:

V. Majakovszkij a "Majakovszkij munkájának 20 éve" című kiállításon.

Fénykép. Hans Eisler (zongoránál) és Ernst Busch. 1950-es évek

Hans Eisler és Ernst Busch beszéde, rajz, 1929-32

A „Left March”, 1918, Petrograd című vers létrehozásának története:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[Majakovszkij baloldali menetének első előadásáról Petrográdban 1918-ban.]

December 17. - előadás [Vlagyimir Majakovszkij] a Tengerész Színházban (a gárda egykori legénysége) [Petrograd].

– Ez volt az első művészeti előadás a több hónapja fennálló Tengerész Színházban, amelyet valamiért a kulturális és oktatási munka megkerült. Semmiképpen sem volt indokolt az a kétség, amelyet egyes elvtársak fogalmaztak meg azzal kapcsolatban, hogy lehet-e verset olvasni ... olyan közönség előtt, amely korábban csak „táncolni” volt hajlamos. Egy meleg találkozás és a könyveket vásárló emberek egész sora örömteli befejezése volt az előadásnak ... ”(“ A kommün művészete ”, 1918, december 22.).

Ezen az estén Majakovszkij először olvasta fel A baloldali menetet, amelyet, mint később mondta, kifejezetten a Matrosszkij Színház előadásához írt.

„Felhívtak az egykori gárdista legénységből, és követeltek, hogy jöjjek verseket olvasni, ezért megírtam a „Bal március”-t egy taxiban. Természetesen korábban külön versszakokat készítettem ... ”(Beszéd a Komszomol-házban, 1930. március 25.).
"

Vlagyimir Majakovszkij 1928–1929-ben Berlinben egy irodalmi és politikai esten olvasta fel a „Baloldali menetelés” című verset, amelyen Hans Eisler és Ernst Busch is részt vett. Továbbá emlékeik erről a találkozásról és a "Left March" dal 1957-es létrehozásának történetéről:

Idézet: "Az élet és tevékenység krónikája, 1893-1930" // Katyanyan V.A. Majakovszkij: Az élet és tevékenység krónikája / Szerk. szerk. A. E. Parnis. - 5. kiadás, add. - M.: Tanács. író, 1985. - S. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

F. Weiskopf (1952) visszaemlékezései szerint Majakovszkij 1929. februári berlini tartózkodása alatt Gasenheide egyik előadótermében beszélt.

„Az esten Majakovszkij barátaival, íróival és a kifinomult irodalmi közönséggel együtt számos munkás is jelen volt. Majakovszkij oroszul olvasta a verseit anélkül, hogy aggódott volna, hogy a hallgatóságból csak kevesen értik oroszul. De lendületes személyiségének hatása akkora volt, hogy a hallgatókat magával ragadta ez a számukra felfoghatatlan, de valóban érezhető előadás. És amikor végül bedobta a terembe hangzatos, gazdag, mély hangjával a „Left March” - mindenki felállt a teremben. – Ah – mondta utána mélységesen elégedetten. „Megértettek engem, mert látták, hogy tartozom, és mindent megosztok velük, amim van.”

Február 20-án szerződést írt alá a berlini Malik kiadóval német nyelvű színművek és próza kiadására.

Idézet innen: "Majdnem körbejártam a világot..." Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij, Vera Nyikolajevna Terekhina, A Zimenkov, Szovremennik, 1988:

"
[Vlagyimir Majakovszkij 1928-1929-es berlini útjáról] Bár a költő a nyelvtudástól fogva Berlint csak tranzitállomásnak nevezte a Párizs felé vezető úton, B. Brecht első darabjai iránt érdeklődött, elment. a Vörös Kabaréba, ahol G. Eisler politikai dalait E. Bush előadásában. Évekkel később az énekes felidézte, hogy az előadás közepén hirtelen felugrott egy hatalmas, ismeretlen ember a színpadra, megölelte, megszorította, majd mennydörgő hangon elkezdett olvasni néhány verset: „Mindenkit megijesztettem – először nem. az ember tudta, hogy Majakovszkijról van szó...” De hamarosan Majakovszkij „Left March” című számát Ernst Bush az Antifasiszta Harc Egyesült Frontjának egyik legjobb dalaként adta elő.
"

Idézet: G. Schneerson, "Ernst Bush and his time", M., szovjet zeneszerző, 1971:

"...a nagy szovjet költő, aki 1928 novemberében az egyik berlini irodalmi és politikai esten hallotta Ernst Bush beszédét, azonnal „a sajátjának" ismerte fel. Bush szerint Majakovszkij aznap este felolvasta a verseit. az orosz nyelv nem akadályozta meg Busht abban, hogy a szovjet költő verseiben, elképesztő olvasó-szónoki képességében megérezhesse az újító művészet harci szellemét.
<...>
Eisler Bush kezdeményezésére írta a "Left March"-ot és a "Song of the Subbotnik"-ot (a "Jó" című versből), aki V. Bill-Belotserkovsky "Vihar" című darabjában az Ukom elnökét alakította. Aztán 1957-ben mindkét dalt Bush felvette egy szimfonikus zenekar és kórus kíséretében, Walter Ger vezényletével.
Ezeket a dalokat Hugo Huppert jó, az eredeti ritmusát megőrző fordításában németül adja elő, Bush remekül közvetíti Majakovszkij szónoki intonációját: "Ki jár jobbra? Balra! Balra! Balra!"
"

Idézet innen: "A szocialista művészet aktuális problémái": Szo. cikkek a művészről társadalmi kultúra Európa országai, Nauka, 1978:

Több éven keresztül Eisler rendszeresen találkozott két neves művészettörténésszel, akik részletes interjút rögzítettek vele, az összegyűjtött anyagok későbbi publikálása céljából. Ezeket a legértékesebb beszélgetéseket 1958 elején a zeneszerző barátja, Nathan Notowitz zenetudós kezdte (ő volt az NDK Zeneszerzői Szövetségének egyik szervezője és első titkára). Eisler 1958 telén és tavaszán rögzített öt beszélgetése Notovitzzal a zeneszerző fontos emlékeit a Schönberggel, sok barátjával és társával folytatott tanulmányi éveiről, valamint számos zenei és esztétikai témájú elmélkedést ölel fel.<...>

[Hans Eislerről] ... a zeneszerző külön rajongott Majakovszkij költészetéért, akiben nemcsak nagy költőnek, hanem közvetlen ideológiai hívének is érezte magát. Szeretett felidézni egyetlen berlini találkozását Majakovszkijjal 1929 elején, amikor a költő a baloldali menetet orosz nyelven olvasta fel egy ifjúsági nézőtéren. „Semmit nem értettünk, kivéve a „Mauser elvtárs” szót. Ezt mindenki megértette. És hatalmas tapsot kapott… Csodálatos ember volt, csodálatos, csodálatos srác, és olyan jól olvasott!” Eisler 1958 áprilisában felidézte.

Majakovszkijban megragadta valami, amivel Brecht is többször találkozott – a hősiesség és a szatíra, az építkezés és a mosoly, a komolyság és az irónia dialektikus összefonódása. Eisler büszkén számolt be Notovitznak arról, hogy Majakovszkij versei alapján készült kompozíciókban maga a költő erőteljes szónoki intonációjának élő hatásait próbálta megragadni. Ez a V. Bill-Belotserkovsky drámája alapján készült "Vihar" című darab zenéjéről szólt, amelyet először 1957-ben adtak elő. A kotta "magját" Majakovszkij versei alapján készült dalok alkották. A W. Langhoff által színre vitt darab az orosz bolsevikok 1919-es hősiességére emlékeztette a berlinieket. Ernst Busch volt az Ukom elnöke. Az utolsó gyászjelenet óriási hatást keltett: az ukom elnöke meghalt, gengsztergolyó lőtt rá, de mindenhonnan. előadóterem, tucatnyi szócsövéből szólalnak meg továbbra is invokatív dalai, felidézve a forradalom dicsőségéért tett bravúr nagyszerűségét. Eisler-Majakovszkij dalainak köszönhetően Ernst Busch fényesen lenyűgöző előadásában a rendező felemelte és romantikussá tette a Bataysk tartományi város régmúlt eseményeinek emlékét. Bush fémesen zengő hangja, rádióhangszórókkal felerősítve, az egész színházi előadáson uralkodott, mintha magával ragadó forradalmi romantikával ihlette volna meg. Eisler Ernst Bush „utánozhatatlan, zseniális” művészetéről beszélt, amely Majakovszkij verseire épülő harci dalok előadásában nyilvánult meg: „Nincs egyetlen ember a világon, aki jobban tudott volna énekelni. Ezeket a dalokat tökéletesen énekli, mert jól érti őket.

Egy évvel a „Vihar” után a Volksbühne színházban Majakovszkij „Fürdő” szatirikus darabját „hat jelenetben a cirkusz és a tűzijáték részvételével” mutatták be N. V. Petrov moszkvai rendező által. Az előadás dísze ismét a Majakovszkij verseire írt „Idő márciusa” című harci Eisler-dal-zong volt (a híres „Idő, előre!” refrénnel).

Hamarosan megjelent Ernst Bush "Eisler-Mayakovsky's Songs" című fonográf lemeze, amely a következőket tartalmazza: "Left March", "Song of the Subbotnik" és a "Forward, Bolshevik" című dal - a "Storm"-ból, valamint a "March of Time" " - from " Baths. Ezzel egy időben megjelent a „Jönnek a polcok” menetdal, amelyet a szerző a szovjet hadsereg 40. évfordulójára szentelt. Ez új sorozat A Kampflieder című művéből Eisler határozottan cáfolta azt a véleményt, amely szerint alapvetően elutasítja az elmúlt évek plakátmeneti hagyományait. A klasszikus Lied szellemében a magasztos és halk dalszövegek iránti új vonzalommal a zeneszerző egyáltalán nem akarta felhagyni a szívéhez közel álló határozott felvonulással. A „balmenetben”, a „Szubbotnik énekében” ismét, mint régen, az „Eisler-basszusok” hajszolt, éles ütésektől-sokkoktól mért ütős tapodása dominál, a moll dallam szoborszerű tisztasága. , azonnal ...<…>

Csak egyetlen fontos körülmény különbözteti meg az érett Eisler új Kampfliederét: a régi világ félelmetes feljelentése helyett itt az előtérben a forradalmi bravúr eszméinek megerősítése, a győztes nép bátorságának és önzetlenségének dicsőítése áll. Ezekben a dalokban a modern kritikus meghallotta „annak a nagy viharnak a leheletét, amely negyven évvel ezelőtt megrázta az emberiséget, megtisztítva a szennytől”.

Így alkotói útja végén Eisler utoljára visszatért az egykori felvonulási hagyományhoz, és ismét népszerű dalszerzőként vívott ki elismerést. A Majakovszkij versei alapján készült dalok Bush tolmácsolásában messze túlszárnyaltak...<...>
"

Kiegészítés:

Lásd még Hans Eisler dalait Vlagyimir Majakovszkij szavaira Ernst Bush előadásában.

Majakovszkij Vlagyimir Vlagyimirovics "Bal március" című versét olvasva önkéntelenül is figyelni kell annak szokatlan méretére. Ez a mű 1918-ban íródott. Az újonnan létrejött szovjet állam megerősítette függetlenségét, belülről és kívülről egyaránt háborúba keveredett. A tarka sereg belefáradt a végtelen ellenségeskedésbe, és minden eddiginél jobban szüksége volt lelki támogatásra.

Ebből a célból íródott ez a vers. Minden sora határozott cselekvésre szólítja fel a katonákat. Majakovszkij lelkes híve volt az 1917-es forradalomnak, és az új államot tartotta a legjobbnak és a legigazságosabbnak. Ugyanakkor megértette, hogy a belső nézeteltérések és viszályok több kárt okozhatnak ennek az állapotnak, mint a külső ellenségek. Ezt bizonyítja a kérdése: „Ki jár ott éppen?”. A költő mintegy utal a forradalommal szembehelyezkedő különféle politikai mozgalmakra. A forradalom idealizálása közben Majakovszkij nem tudta előre látni, hogy az óriási visszalépést jelent az orosz gazdaság számára.

Majakovszkij „A baloldali menetelés” című versének szövege letölthető honlapunkról egy tantermi irodalomórára. Ezt a művet teljes terjedelmében online is megtanulhatod fejből, tematikus verses estekre készülve.

Fordulj meg menet közben!
A verbális nem a rágalmazás helye.
Csendes hangszórók!
A te
szó,
Mauser elvtárs.
Elég a törvény szerint élni
Ádám és Éva adta.
Kergessük a történetet.
Bal!
Bal!
Bal!

Szia kékblúzok!
Reite!
Az óceánokért!
Vagy
csatahajók az úton
éles gerincek léptek rá?!
Engedd,
vigyorgó korona,
– üvölti a brit oroszlán.
A kommunát nem szabad leigázni.
Bal!
Bal!
Bal!

Ott
túl a bánat hegyein
a napos széle befejezetlen.
Az éhségre
a tengeren túl
nyomtass egy milliomodik lépést!
Hagyja, hogy a banda körülvegye a bérelt,
acél kiönt lej, -
Oroszország nem lesz az antant alá.
Bal!
Bal!
Bal!

Elhomályosul a sas szeme?
A régit bámuljuk?
Krepi
a világ torkán
a proletariátus ujjai!
Mellkas előre bátor!
Fedd be az eget zászlókkal!
Ki jár a jobb oldalon?
Bal!
Bal!
Bal!

"Bal március" Vlagyimir Majakovszkij

Fordulj meg menet közben!
A verbális nem a rágalmazás helye.
Csendes hangszórók!
A te
szó,
Mauser elvtárs.
Elég a törvény szerint élni
Ádám és Éva adta.
Kergessük a történetet.
Bal!
Bal!
Bal!

Szia kékblúzok!
Reite!
Az óceánokért!
Vagy
csatahajók az úton
éles gerincek léptek rá?!
Engedd,
vigyorgó korona,
– üvölti a brit oroszlán.
A kommunát nem szabad leigázni.
Bal!
Bal!
Bal!

Ott
túl a bánat hegyein
a napos széle befejezetlen.
Az éhségre
a tengeren túl
nyomtass egy milliomodik lépést!
Hagyja, hogy a banda körülvegye a bérelt,
acél kiönt lej, -
Oroszország nem lesz az antant alá.
Bal!
Bal!
Bal!

Elhomályosul a sas szeme?
A régit bámuljuk?
Krepi
a világ torkán
a proletariátus ujjai!
Mellkas előre bátor!
Fedd be az eget zászlókkal!
Ki jár a jobb oldalon?
Bal!
Bal!
Bal!

Majakovszkij „Bal március” című versének elemzése

Az 1917-es forradalom Oroszországban bekövetkezett egyik oka, a történészek az értelmetleneket és véreseket nevezik először világháború, amelybe II. Miklós cár hiúsága miatt került az ország. A háború azonban még azután sem ért véget, hogy hatalomváltás történt az országban. 1919-ig az antant csapatai megpróbálták meghódítani Oroszországot, mert azt hitték, hogy erre nagyon alkalmas pillanat jött el - a belső viszályoktól szaggatott ország annyira meggyengült, hogy már nem tudott méltó visszavágást adni az ellenségnek. Közeleg az 1918-as év, az egyik legnehezebb év az új szovjet állam életében. Egyetlen ország sem ismeri el a Lenin vezette kormányt, így még szó sem lehet békeszerződés megkötéséről. Csak egy dolog van hátra – fegyverrel a kézben harcolni és megvédeni Oroszország függetlenségét. Ezekben a napokban írta Majakovszkij híres költeményét "A baloldali menetelés", amelynek célja az volt, hogy erősítse az otthon szétszórt tarka orosz hadsereg morálját.

A mű keletkezésének történetéről beszélve a költő bevallotta, hogy alig fél óra alatt íródott, miközben a szerző egy taxiban ült, hogy találkozzon szentpétervári tengerészekkel. Innen az ilyen szokatlan költői forma, és az állandóan ismétlődő refrén: „Balra! Bal! Bal!" Majakovszkijnak meg kellett erősítenie azoknak a katonáknak a morálját, akik belefáradtak a háborúba, és remélték, hogy a forradalom után véget ér. A proletariátus győzelme után senki sem akart harcolni, hiszen a rendes parasztokból a cári hadseregbe toborzott katonák és tengerészek arról álmodoztak, hogy hazatérnek és megkapják az ígéret földjét. A költőnek éppen az volt a feladata, hogy meggyőzze őket a frontra való visszatérés szükségességéről.

Ma nehéz megítélni, hogy Majakovszkij mennyire sikeresen megbirkózott vele. azonban a „Left March” című vers az akkori propagandaköltészet szemléletes példája. A mű minden sora cselekvésre való felhívás, a szerző pedig egyenesen kijelenti, hogy eljött az ideje a határozott cselekvésnek. „A szava, Mauser elvtárs” – jelenti ki Majakovszkij, utalva arra, hogy üres fecsegésekkel lehetetlen legyőzni az ellenséget, ugyanakkor azzal érvel, hogy „a kommunát nem lehet leigázni”. A szerző felszólítja a hadsereget, hogy "nyomtasson egy lépést", hogy mielőbb "a világ ujjait a proletariátus torkára erősítse". És ebben a felhívásban nincs semmi vérszomjas vagy fanatizmus, hiszen az ország újonnan megszerzett szabadsága forog kockán, amelyet a költő őszintén a legjobbnak és legtisztességesebbnek tart.

Ugyanakkor Majakovszkij megérti, hogy nemcsak külső, hanem belső ellenségekkel kell harcolnia. Ezért a versben gúnyosan kérdezi: „Ki jár éppen ott?”, rámutatva a forradalommal szembeszálló számos politikai áramlatra. A költő meg van győződve arról, hogy a katonák és a tengerészek közötti nézeteltérések ebben a nehéz időszakban még veszélyesebbek is lehetnek, mint az antant mindenféle cselszövése. És ez igaznak bizonyul, hiszen az első világháború oroszországi befejezése után még néhány évig polgárháború folytatódik.

Természetesen, 1918-ban Majakovszkij még mindig idealizálja a forradalmat, bár megérti, hogy az vérfürdővé válik. A szerző azonban meg van győződve arról, hogy az emberáldozat elkerülhetetlen tisztelgés, amelyet meg kell fizetni annak érdekében, hogy életet adjunk másoknak, szabadon és boldogan. Valójában a forradalom a maga jó szándékával és teljesen megalapozott elképzeléseivel bohózattá válik, és körülbelül egy évszázaddal visszavetheti Oroszországot a gazdasági fejlődésben. De Majakovszkijnak nem volt a sorsa, hogy megfeleljen a puccs ilyen szomorú következményeinek, és ő utolsó nap hinni fog a szocialista igazságszolgáltatás diadalában.