Bármilyen idegen nyelv tanulása során az ember hibákba ütközik, például új szavak és nyelvtani szabályok használatakor, vagy amikor egyik nyelvről a másikra fordít. Cikkünkben megvizsgáljuk az angol fordítók által elkövetett legviccesebb hibákat, és megtudjuk, miért és hogyan keletkeztek. Meglátod, honnan származnak a hibák, és megtanulod, hogyan kerüld el őket.

Nagyon fontos, hogy helyesen lehessen fordítani angolról oroszra, valamint oroszról angolra. Hiszen azért tanulunk egy nyelvet, hogy helyesen beszéljük és helyesen értsük. Előfordul, hogy rosszul halljuk az angol szavakat, vagy tévesen értjük a jelentésüket. Az angol nyelvű könyvek és filmek adaptálásával foglalkozó szakemberek körében is vannak furcsa hibák. Néha olyan hibák történnek, amelyek később legendássá válnak.

A fordítási hibák előfordulásának három fő oka van.

1. Gyengén fejlett hallási készség

A legtöbb hiba abból adódik, hogy a fordítók néha nehezen hallanak bizonyos szavakat:

• "Voltam ott." - „Ott van babom” (helyesen: „Ott voltam”).

  Been /bɪn/ - a lenni ige múltbeli igenéve; bab /biːn/ - „bab”.

• "Apropó." - „Vegyél utat” (helyesen: „Mellesleg”).

  By /baɪ/ - előszó „by”, „on”, „to”, „about”, „at”; buy /baɪ/ - „vásárolni”.

• – Hagyd abba az erőszakot! - „Csendben maradjanak a hegedűk!” (helyesen: „Hagyd abba az erőszakot!”)

  Erőszak /ˈvaɪələns/ - „erőszak”, „kegyetlenség”; hegedűk /ˌvaɪəˈlɪns/ - „hegedűk”.

2. Az angol szavak poliszémiája

Az angol nyelv egyik legjellemzőbb vonása a poliszémia (több jelentés). Sok szónak több lexikális jelentése van, ami azt jelenti, hogy teljesen különböző helyzetekben használhatók. Itt keletkezik jelentős számú fordítási hiba az angol nyelv szópoliszémiája alapján:

• – Ma láttam a Drágámat. - „Ma megittam a mézet” (helyesen: „Ma láttam a kedvesemet”).
• „Telefon eladó”. - „Hívja fel az eladót” (helyesen: „Telefonos eladó”).
• "Visszajövök." - „A hátad leszek” (helyesen: „Visszajövök”).

Tehát a Terminátor az azonos című filmben megígérte, hogy visszatér, és nem fordul vissza. Végül is, be kell vallani, ez rendkívül hülyén és érthetetlenül hangozna.

3. Az idiómák szó szerinti fordítása

Annak érdekében, hogy beszédünket kifejezővé tegyük és képszerűvé tegyük, idiómákat vagy frazeológiai egységeket használunk - stabil beszédfigurákat, amelyek saját egyedi jelentéssel bírnak. Az idiómás szavak és kifejezések meglehetősen tág és összetett téma, ezért cikkek egész sorát írtuk az angol nyelv frazeológiájának szentelve.

Vannak, akiknek sikerül szó szerint lefordítaniuk az angolban létező frazeológiai egységeket, és az eredmény teljes zűrzavar:

• "Vigyázz!" - "Nézz ki!" (helyesen: „Vigyázat!”)
• „Katica” - „Nőstény madár” (helyesen: „Katica”; „Szeretett” (költői).
• "Szerelembe estem." - „Szerelmes lettem” (helyesen: „Szerelmes lettem”).

A fenti okok mellett az egyik legnagyobb hibaforrás a Google Fordító program. Sajnos nem ő a legjobb asszisztens az angolról oroszra fordításban (és fordítva), mivel gyakran fordít egyes szavakat egy kifejezésből anélkül, hogy figyelembe venné annak teljes kontextusát:

Hibák a szóbeli és írásbeli fordításban

Mint tudják, a fordítás két formában történik: szóban és írásban. A tolmácsolást az idegen nyelvű beszélgetőpartnerekkel való találkozók és tárgyalások lebonyolításakor, valamint különféle videoanyagok fordításakor alkalmazzák. Az írásbeli fordítást szövegek, köztük szépirodalmi és dokumentációk fordítására használják.

Bármilyen kiváló szakemberek is a tolmácsok és fordítók, de ahogy mondani szokás, még egy idős nő is becsavarható. Még a tapasztalt szakemberek is előfordulhat, hogy rosszul hallanak egy szót, rosszul fordítanak le egy beállított kifejezést, elgépelhetnek, vagy rossz fordítást választanak egy szónak. Tanuljunk mások hibáiból. Nézzünk példákat az angol fordítók által elkövetett hibákra, és próbáljuk meg nem ismételni a hibáikat.

A tolmácsok vicces baklövése

• "Elég hosszú!" - "Eddig!"

  Egy megható búcsújelenet az egyik filmben az „Ilyen sokáig!” kifejezéssel zárul, amelyet ismeretlen okból úgy döntöttek, hogy „Eddig!” Leggyakrabban a long szót egy tárgy hosszának (kiterjesztésének) vagy valamilyen jelenség időtartamának (időbeli) jelzésére használják. Ezenkívül az addigi idiómát „viszlát”, „búcsút”, „viszulát”-nak fordítják.

• "Higadj le!" - "Menj le!"

  A kifejezési igék ismerete nem mentesít a felelősség alól. A nyugalom pedig egyáltalán nem azt jelenti, hogy „lemenni”. Helyesen lefordítva így hangzik: „Nyugodj meg!” (nyugodj meg - „nyugodj meg”, „nyugodj meg”).

• – Szükségem van rád, haver! - Szükségem van a testedre!

  A „A menyasszony apja” című amerikai vígjátékban a hős azt mondja: „Szükségem van rád, haver!” Amit így fordítottak: „Szükségem van a testedre!” A film fordítójának egyértelmű igénye van a halláskészség fejlesztésére, mert a haver („barát”, „haver”) és a test („test”) teljesen különböző dolgok.

• – Gyerünk, öregfiú! – Gyere ide, öregfiú!

Vicces oximoron (összeférhetetlen dolgok kombinációja), ami egy fordítási hiba eredménye volt. Kezdetben így kellett volna lefordítani: „Gyere ide, haver!” vagy „Gyerünk, haver!” (öregfiú - „haver”, „öreg”).

Talán nem lenne baj, ha ez a fordító tanulással pótolja a beszélt angol tudását. Ennek ellenére a szleng kifejezések, a különféle rövidítések és betűszavak a modern angol nyelvű kultúra szerves részét képezik.

Vicces hibákat követtek el a fordítók

• „Karcsú torok” - „Karcsú nyak”.

  Ebben az esetben hibásan választották ki a fordítási lehetőséget a szinonim jelentéstartományból: nem mondjuk, hogy „karcsú nyak”. Vegyünk egy szótárt, és megkeressük a karcsú szót - „vékony”, „karcsú”, „kecses”. Ezek közül melyik lesz harmonikusabb? Így van: „vékony nyakú”.

• „bunda” - „bunda”.

  Itt a szó szerinti fordítás jelenségét figyeljük meg, bár logikusabb lenne az orosz nyelvű analóg - „bunda” használata.

• „Tanúdoboz” - „Tanúfülke”.

  Bár a doboz bizonyos esetekben „kabinnak” is fordítható (például „phone box”), ebben az esetben az angol nyelvű szerző nagy valószínűséggel arra a helyre gondolt, amelyet egy tanú elfoglal, hogy a bíróság előtt tanúskodjon.

• „Drogéria” - „Drograktár”.

  Valójában ez a szó egy számunkra jól ismert gyógyszertári kioszkra utal, ahol vény nélkül kapható gyógyszereket és kapcsolódó termékeket árulnak.

• „Vezeték nélküli internet” - „Vezeték nélküli internet”.

  Ennek a kifejezésnek a szó szerinti fordítása a technológiai világ vívmányát - a vezeték nélküli internetet - homályos eszközzé változtatta.

• „Légyes horgászat” – „Halfogás menet közben.”

  Ez a fordítási hiba könnyen megmagyarázható. Ahogy már mondtuk, az angol nyelv legtöbb szava poliszemantikus, és rendkívül óvatosság nélkül könnyen összetévesztheti ugyanannak a szónak néhány jelentését. Mint például itt: a légyhalászat arra a folyamatra utal, amikor a halat légyen (legyen) horgászunk, és nem szabad repülés közben fogjuk el (repülni - „repülni”). A szavak poliszémiájáról bővebben a „Poliszémia az angol nyelvben” című cikkben olvashat.

• – Max úgy találta, hogy vérzett, mint egy disznó. - Max látta, hogy vérzik, mint egy disznó.

  A disznószerű vérzés frazeológiai egység helyes fordítása: „vérezni”, „erősen vérezni”. Ennek a kifejezésnek az eredetét egy meglehetősen kegyetlen jelenség magyarázza: amikor a sertéseket húsért levágják, a nyaki erejük elvágódik, ami hatalmas vérzést okoz. Ezenkívül a mondat világosabb lenne, ha úgy fordítanák le, hogy "Max vérezni találta".

• – Kinyújtotta a lábát. – Kinyújtotta a lábát.

  Az idióma fogalmának meg nem értése és a helytelenül megjegyzett információ fordítás közbeni használata a felismerhetetlenségig megváltoztathatja a kifejezés jelentését. Tehát a lábnyújtás csak annyit jelent, hogy „nyújtsd ki a lábad” (főleg, ha sokáig ülsz valamin), és nem ugyanaz, mint a vödörbe rúgás („nyújtsd ki a lábad”).

• -Szia Mellville! - kiáltja.
  - Helló, Melville! - a fordítók nem vesznek el.

  Az egyik könyv cselekménye szerint a hős megvádol egy bizonyos Melville-t csalással. És bár a hullo a hello egy informális változata – ez a szó, amikor üdvözölnek valakit, ebben a jelentésben (a helyzet kontextusa alapján) a hullo a meglepetés felkiáltása, amely felkelti a figyelmet. Ezt a kifejezést így lehet lefordítani: „Mit csinálsz, Melville!”

• „Nem vagyok nő, akiben megbízhatsz” szörnyű és őszinte vallomásként fordították: „Nem vagyok nő, hidd el.”
• – Ma merész! – Ma kopasz!

  Nem valószínű, hogy bármely megfelelő szerző leírna egy hősnőt, aki ilyen radikálisan megváltoztatja a frizuráját. Valószínűleg arra a bátorságra és elszántságra gondolt, amelyet egy bizonyos helyzetben mutatott (merésznek lenni - „bátorságot szerezni”, „merni”).

• – Férfiak és nők álltak a buszpályaudvaron. "A buszmegállóban nők és emberek álltak."

  Valójában a férfiakat „embernek” kell fordítani, azonban a szövegkörnyezetből ítélve a szerző mindkét nem képviselőit említi: „A buszmegállóban férfiak és nők álltak.” A nők is emberek.

  Nem kevésbé vicces hibák fordulnak elő, amikor oroszról angolra fordítanak. Ezért gondosan válassza ki a fordítási lehetőséget a szótár ellenőrzésével. Például egy üzleti angol nyelvtanulási webhelyen volt egy meglehetősen bosszantó fordítói hiba:

• – Miért mondott fel korábbi munkahelyéről? – Miért élte az előző munkahelyét?

  Minden rendben lenne, de a kérdésben szereplő távozás ("elhagyni", "elhagyni") igét hibásan írták (hibásan írták). A helyesírási készségeket fejlesztheti a „” cikk aktuális tippjei segítségével.

Mint látható, a helytelen fordítás néha félreértésekhez és vicces eseményekhez vezet. Hagyja, hogy az angol fordítók ezen baklövése mosolyogjon, és megóvjon az ilyen hibáktól. Ne feledje azonban, hogy csak az nem hibázik, aki nem csinál semmit. Tanulj, merj, és sikerülni fog. Sok sikert angolul!

Ma már nem titok, hogy a brit állampolgárok nincsenek elragadtatva az orosz beszéd hangjától: "Amikor csiszolópapírt kaparnak egy érdes felületre, és eltávolítanak egy vékony lakkréteget, az orosz beszédre emlékeztet." Az Oroszországban utazó Lewis Carroll írót megdöbbentette a szokásos orosz „védekezés” szó – „Azok, akik tiltakoznak önmaguk ellen”, ahogy naplójában megjegyezte. Természetesen, ha ezt a szót angol átírással nézzük, könnyebb azonnal feladni harc nélkül: „zаshtsheеshtshaуоуshtsheеkhsуа”. De a fülünket nagyon nehéz „bántani” még a legnehezebben kiejthető angol szavakat is!

Nehézség a britben

Világszerte ismert brit tudósok végeztek egy másik tanulmányt, és összeállítottak egy listát a 20 legnehezebben kiejthető angol szóból: Phenomenon (fenomen), Aneszteziológus (aneszteziológus), Javadalmazás (javadalmazás), Statisztika (statisztika), Etnikai hovatartozás (etnicitás), Filozófiai ( filozófiai), Provokatívan, Névtelen, Tezaurusz, Alumínium, Rendszeresen, Február, Különösen, Örökletes, Prioritás , Kiejtés (kiejtés), Előítélet (előítélet), Elősegítés (könnyítés), Vendégszerető (vendéglátó), Onomatopoeia, (onomatopoeia, onomatopoeia).

A brit tudósok között valószínűleg jó néhány poénkodó van, különben mivel magyarázhatjuk a „február” vagy a „könnyítés” szavak bekerülését ebbe a listába? Akkor minden angolul beszélő ember eleve arra van ítélve, hogy megbukjon az orosz józansági teszten: mondjon dadogás nélkül „lilac eye picker”. A „dezoxiribonukleinsav” és az „acetilszalicilsav” pedig örökre elriasztja a félénk és befolyásolható külföldieket attól, hogy oroszul tanuljanak.

Egy rohadt tucat szó Karl és Clara stílusában, akik korallokat és klarinétot loptak

Úgy döntöttünk, hogy segítünk a brit tudósoknak, és elkészítettük a nehezen kiejthető szavak saját verzióját angolul. Ne hagyjuk tönkretenni a brit tudomány fényeseinek hírnevét, mert nyakukba lehelnek az Oxford Dictionary összeállítói, akik meghatározták az angol nyelv leggyakrabban használt szavait!

A 13 legjobb csapda egy hangszóró számára a webhely szerint:

1. Zivatar - zivatar
2. Sebezhetetlenség – sebezhetetlenség
3. Vállalkozói - vállalkozói
4. Feltűnhetetlenség – észrevehetetlen
5. Manőverezhetőség - manőverezhetőség
6. Körülmények – körülmények
7. Büntetés-végrehajtási intézet - javítóintézet
8. Nyomásmentesítés - nyomáscsökkentés
9. Cserélhetőség – felcserélhetőség
10. Túlműködő – túlokos
11. Romlik - ront1
12. Egyértelműen - egyértelműen
13. Tezaurusz - szinonimák és antonimák szótára

Türelmed és erőfeszítésed bónuszaként eláruljuk a leghosszabb angol szó titkát - " su"! Nem, nem a mindennapi életben nem alkalmazható tudományos kifejezések köréből származik, hanem a legköznyelvibb, a... gyerekektől kölcsönzött. Kezdetben ezt a szót akkor használták, amikor a beszélgetőpartnernek nem volt mit hozzátennie vagy kifogásolnia. Modern jelentése „szuperarchia-extraultramegagrandiozitás”. Ha legközelebb angolul szeretné kifejezni örömét, használja az egyszerű „supercalifragilisticexpialidocious” szót, ne légy félénk!

Reméljük, hogy a mai szónoki és angol lecke a 2 az 1-ben promóciós arányban meglehetősen humánus volt, anélkül, hogy a kiváló görög szónok, Démoszthenész módszereit használta volna, aki szerette kövekkel tömni a száját, hogy javítsa a dikcióját. Most még a nyelvi homonimák formájában megjelenő angol csalók is puszta ostobaságnak tűnnek!

1.4. Platform (Platform) – a Vállalkozó tulajdonában lévő, a Weboldalon az interneten elérhető számítógépes program (szoftver). A Felhasználó számára a Platform a fő eszköz: az Egységek eléréséhez; szolgáltatások fizetése; információszerzés a kapott szolgáltatások mennyiségéről; üzenetet váltani a tanárral és az adminisztrátorral, és egyéb funkciókat használni. A Tanár számára a Platform a fő eszköz: fizetős egyéni vagy csoportos órák lebonyolítása a Felhasználók idegen nyelvén, az egyes Egységek struktúrájának létrehozása és módosítása; jelentéseket fogadni; video- és audiohívásokhoz; üzenetküldéshez és egyéb funkciókhoz.

1.5. Lecke – olyan esemény, amelyben a Felhasználó egy adott Egységet tanul. Általában több lecke szükséges egy egység elsajátításához. Az órák lehetnek önállóak, pl. a Platform használata tanár nélkül; egyéni, azaz. egy felhasználó és egy tanár; és csoport.

1.6. A szint a nyelvtudás fokának szimbóluma, amelyet az Adminisztrátor a szóbeli beszélgetés eredménye és az írásbeli teszt - Helyzeti teszt sikeres letétele alapján rendel a Felhasználóhoz. Általában Kezdővel kezdődik és Szakértővel végződik.

1.7. Felhasználó – minden olyan magánszemély, aki az interneten keresztül csatlakozott a Platformhoz idegen nyelvű távoli, fizetős, egyéni vagy csoportos leckék tartása céljából.

1.8. Az adminisztrátor az a személy, aki a Felhasználó és a Tanár közötti kommunikációt szervezi.

1.9. Tanár – a Felhasználóval együtt Tanórát vezető személy.

1.10. A Vállalkozó egy jogi személy (IP Svetlana Pavlovna Krivoruchko, cím: 124683, Moszkva, Zelenograd, 1519-243), amely bármely magánszemélynek (Felhasználónak) felajánlja a Platform használatát független, táv, fizetett, egyéni vagy csoportos idegen nyelvi képzéshez.

1.11. Automatikus fizetés funkció – lehetővé teszi a Vállalkozó számára, hogy a Felhasználó Fizetési Kártyájáról automatikusan pénzt kapjon a Vállalkozó szolgáltatásaiért.

1.12. Felek – a Felhasználó, Vállalkozó közös neve a jelen Szerződés szövegében

2. A megállapodás megkötésének menete

2.1. A jelen Szerződés szövege nyilvános ajánlat. Jelen Megállapodás szövegét a Vállalkozó honlapján a címen teszik közzé.

2.2. Az elfogadás (szerződés megkötésére irányuló ajánlat elfogadása) a Felhasználó által a Vállalkozó szolgáltatásaiért a jelen Ajánlatban meghatározott módon történő előleg fizetése. A jelen Ajánlat Felhasználó általi elfogadása azt jelenti, hogy teljes mértékben egyetért az Ajánlat minden rendelkezésével.

2.3. A jelen Szerződés a Felhasználó általi elfogadásának pillanatától tekinthető megkötöttnek. A jelen Szerződés előrehaladtával a Felhasználó tájékoztató leveleket kap a Felhasználó által az Oldalon történő regisztráció során megadott e-mail címre.

2.4. Jelen Megállapodás a megkötésének pillanatától lép hatályba, és mindaddig érvényes, amíg a Felek nem teljesítik az abban foglalt kötelezettségeiket, kivéve, ha a jelen Szerződés eltérően rendelkezik.

3. A Szerződés/Ajánlat tárgya

3.1. A jelen Szerződés tárgya a Vállalkozó által a Felhasználó idegen nyelvű távoktatási, fizetett, egyéni vagy csoportos képzésére irányuló szolgáltatások nyújtása a Platformon vagy más szoftvertermékeken keresztül az interneten keresztül, amelyek használata a Szerződés feltételei szerint engedélyezett. ez a megállapodás

3.2. A Vállalkozó feljogosítja a Felhasználót a Platform és az Oldal funkcionális használatára a Platform és az Oldal funkcionalitásán belül, amely lehetővé teszi idegen nyelvű távoli, fizetős, egyéni vagy csoportos órák szervezését.

4. Az ajánlatra vonatkozó eljárás

4.1. A Vállalkozó a jelen Ajánlatból eredő kötelezettségeinek teljesítését csak azután kezdi meg, hogy a Felhasználó a jelen Ajánlatban foglaltaknak megfelelően teljesítette szolgáltatási fizetési kötelezettségét.

4.2. A Vállalkozó önállóan nyújt szolgáltatásokat a Felhasználónak, de bevonhat harmadik feleket, magánszemélyeket és jogi személyeket is a jelen Ajánlat szerinti szolgáltatások nyújtására.

4.3. A Vállalkozó általi szolgáltatásnyújtás előtt a Felhasználó köteles a kiválasztott számú Óra teljes előlegét kifizetni, vagy legalább 5 (öt) kifizetetlen Tanórát az ütemezés szerint befizetni.

4.4. A szolgáltatások nyújtása az Interneten keresztül, a Platform használatával történik, és harmadik féltől származó szoftverek is használhatók, amennyiben az megfelel a szükséges műszaki követelményeknek.

4.5. Az óra szabályosan lebonyolítottnak minősül (Sikeresen lebonyolított lecke), ha a Felhasználótól a lecke időpontjától számított 24 (huszonnégy) órán belül nem érkezik panasz a Platformon keresztül.

4.6. Jelen Megállapodás keretszerződés, azaz meghatározza a Felek kötelezettségeinek általános feltételeit, amelyeket a Felek külön megállapodások megkötésével vagy egyéb módon a jelen Szerződés alapján vagy annak értelmében pontosíthatnak és pontosíthatnak.

4.7. A Vállalkozó nem oktatási szervezet, és nem biztosít tantervet, helyszínt a vizsgák vagy hasonló tesztek lebonyolításához semmilyen más formában a képzések elvégzéséről vagy a képesítés megszerzéséről szóló bizonyítványok és egyéb, jogszabályban meghatározott dokumentumok megszerzéséhez.

5.1. A Vállalkozó biztosítja a Felhasználó számára a Platform és a Webhely funkcionális használatának jogát a Platform és az Oldal funkcionalitásán belül – ingyenesen.

5.2. A Vállalkozó a szolgáltatások kifizetésére (banki átutalással teljesített) fizetést fogad el a Felhasználótól.

5.3. A szolgáltatások díja egy óra időtartamára:

Az órák több tanórából álló csomagként is megvásárolhatók. Általános szabály, hogy ebben az esetben kedvezményt biztosítanak, és speciális szabályok vonatkoznak az órák átruházására/lemondására és a visszatérítésre.

A NEM AZ EREDETŰ vagy NEM BESZÁMOLÓ lecke kategóriát a Tanár képzettsége határozza meg. A NATIVE kategóriába tartozó Tanár képzettebb, ezért az ilyen Tanár által tartott lecke költsége drágább.

5.4. A felek megállapodtak abban, hogy a Vállalkozónak jogában áll egyoldalúan módosítani a Tanórák díját új költség feladásával az Oldalon és a jelen Ajánlat módosításával, míg a Felhasználó által már kifizetett Tanórák költsége nem változhat.

5.5. Ha a Felhasználónak egy fizetett Óra maradt, a Felhasználó köteles a következő Tanórákért az utolsó kifizetett Óra végéig fizetni. Amennyiben a Felhasználó ezen kötelezettségének nem tesz eleget, a Vállalkozónak jogában áll a Felhasználó órarendjét lemondani, és a Felhasználó számára korábban lefoglalt időpontra más személlyel Tanórákat ütemezni.

5.6. A Vállalkozó az Oldalon különleges ajánlatokat, akciókat, a Vállalkozó partnereivel önálló megállapodások megkötésének feltételeit tehet közzé a Platformot használó internetes távoktatási, fizetős, egyéni vagy csoportos idegennyelv-oktatási szolgáltatások nyújtására.

5.7. A fizetés pillanatának minősül a pénzösszeg Vállalkozó számlájára történő beérkezése, amelyet a Felhasználó e-mail címére küldött megfelelő értesítés igazol vissza. A Felhasználó a Platformon ellenőrizheti és ellenőrizheti befizetéseit és számlaegyenlegét. A Felhasználó önállóan felelős az általa teljesített fizetések helyességéért, valamint önállóan fizet a kommunikációs szervezetek minden olyan szolgáltatásáért, amely a Tanárral/Tanárokkal való interakcióhoz szükséges.

5.8. A Felhasználó köteles megőrizni a jelen Szerződés feltételei szerint teljesített kifizetéseket igazoló dokumentum másolatát.

5.9. A felhasználónak joga van a szolgáltatásokért az Automatikus fizetés funkció használatával fizetni.

5.10. A Felhasználó hozzájárulásával, amelyet a Személyes számláján az „Automatikus fizetés” sor melletti szimbólum elhelyezésével adott (az Automatikus fizetés funkció aktiválása), a jelen Szerződés szerinti fizetés a Felhasználó előzetes elfogadása alapján, a teljes érvényességi időre automatikusan megtörténik. pontja szerint, vagy amíg a Felhasználó ezt az elfogadást vissza nem vonja.

5.11. Az Automatikus fizetés funkció aktiválásakor a Felhasználó Fizetési Kártyájáról a pénzösszeg levonásra kerül, amellyel a Felhasználó korábban a jelen Szerződés alapján fizetett. A Felhasználó Fizetési Kártyájának megváltoztatásához egy másik Fizetési Kártyával kell fizetni.

5.12. A Felhasználó az Automatikus fizetés funkció használata esetén utasítja a Vállalkozót, hogy a Vállalkozó fizetési kérelmei alapján a Felhasználó további utasítása (elfogadása) nélkül írja le a Felhasználó Fizetési Kártyájáról a Felhasználó teljesítetlen kötelezettségének összegét. jelen ajánlat alapján.

5.13. A közvetlen kifizetés összege megegyezik a Felhasználó által korábban teljesített fizetéssel.

5.14. A Felhasználó Fizetési Kártyájáról történő fizetés az Automatikus fizetés funkció használata esetén a kifizetetlen Tanóra kezdete előtt 48 órával történik.

5.15. A Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Ajánlatban meghatározott pénzbeli kötelezettség teljesítésének napján a pénzforgalmi számláján legalább az ilyen pénzbeli kötelezettség összegénél egyenleget biztosít.

5.16. A Felhasználó bármikor megtagadhatja az Automatikus fizetés funkció használatát a Platformon az „Automatikus fizetés” sor melletti szimbólum eltávolításával (az Automatikus fizetés funkció letiltása).

5.17. A Vállalkozó jogosult az Automatikus fizetés funkciót bármikor egyoldalúan peren kívül megszüntetni, a Megbízó Platformon keresztül történő előzetes értesítése mellett.

6. Leckék átadása

6.1. A Felhasználó a Tanórákat legkésőbb 24 (huszonnégy) órával az Óra kezdete előtt tudja átadni. A megadott határidő elmulasztása a Felhasználó elmulasztásával egyenértékű a Tanórán való részvétellel. Az órák lehetséges áthelyezéseinek száma az Adminisztrátor által beállított Felhasználói órarend intenzitásától függ.

6.2. Általános szabályként a Felhasználónak joga van:

6.2.1. havi 1 (egy) Óra átadása heti 1 (egy) óra órarenddel;

6.2.2. havi 2 (két) Óra átadása 2 (két) Óra vagy heti 3 (három) Óra ütemezéssel;

6.2.3. havi 3 (három) lecke átadása heti 4 (négy) vagy több lecke ütemezéssel.

6.3. A Tanárnak joga van a Tanórákat (betegség és egyéb megalapozott okok miatt) elhalasztani, a Felhasználó értesítése mellett, legkésőbb az óra kezdete előtt 24 (huszonnégy) órával. Ha a Felhasználó úgy véli, hogy a Tanár túl gyakran ütemezi át az órákat, ami akadályozza a Pedagógus által a Felhasználónak nyújtott szolgáltatások eredményességét, akkor a Felhasználónak joga van az Adminisztrátorhoz fordulni, és írásban kéri a tanár megváltoztatását.

7. Tanóráról való távolmaradás

7.1. Ha a Felhasználó a beállított időpontban nem jelentkezik be a Platformra, hogy felvegye a kapcsolatot Tanárjával és elindítsa az órát, akkor a Tanár a tervezett Óra teljes időtartama alatt megkísérli felvenni a kapcsolatot a Felhasználóval a Platformon elérhető üzenetküldő rendszeren keresztül, valamint azonnal értesíti az Adminisztrátort a felmerült helyzetről. Az Adminisztrátor megkísérli felvenni a kapcsolatot a Felhasználóval a Platformon elérhető üzenetküldő rendszeren, valamint mobiltelefonon is, ha a Felhasználó ezt az Oldalon történő regisztráció során jelezte. Ebben az esetben a lecke kezdési időpontjának a Platformon beállított időpontot tekintjük. Ha a fenti eljárások eredményeként nem sikerült felvenni a kapcsolatot a Felhasználóval, akkor a Leckét teljesítettnek kell tekinteni, és 100%-os (száz százalékos) kifizetésre kerül.

7.2. Ha a Felhasználó a Tanórák meghatározott kezdési időpontjában plusz 5 (öt) perccel nem tud belépni a Platformra és elkezdeni az órát, haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot az Adminisztrátorral, kivétel nélkül minden elérhető kommunikációs eszközzel, nevezetesen:

7.2.1. Telefon, skype és e-mail az Oldal „Kapcsolatok” részében

7.2.2. Az üzenetküldő rendszer elérhető a Platformon.

7.3. A Pedagógus hibájából elmaradt órák teljes egészében átkerülnek a Felhasználó által választott másik időpontra.

7.4. Sem a Vállalkozó, sem a Tanár nem vállal felelősséget a szolgáltatás nyújtásának meghiúsulásáért, amely abból ered, hogy Felhasználó nem rendelkezik a szükséges szoftverrel, technikai problémák a csatlakozással és az internet kapcsolat minőségével, vagy egyéb hasonló problémákkal.

8. Tanórák felfüggesztése. A leckék folytatásának megtagadása

8.1. A Felhasználó a Szolgáltatások nyújtását az órarend betartása mellett (Felfüggesztés vagy Szünet) felfüggesztheti az alábbi feltételekkel:

8.1.1. a tanítási szünet időtartama nem haladja meg a 14 (tizennégy) naptári napot;

8.1.2. a Tanórák felfüggesztése akkor lehetséges, ha az előző szüneteléstől számított legalább 90 (kilencven) naptári nap eltelt;

8.1.3. a Tanórák szünetének kezdetekor (a szünet előtti utolsó Óra napján) a Felhasználónak legalább 5 (öt) Tanórát teljes mértékben be kell fizetnie.

8.2. A Felhasználó a 8.1 pont szerinti jogának gyakorlása érdekében szándékát legkésőbb 5 (öt) munkanappal a várható Tanítási Szünet/Szünet előtt köteles bejelenteni az Adminisztrátornak és a Tanárnak.

8.3. Ha a Felhasználó megsérti a fenti Tanórai szünet feltételeit, a Tanár fenntartja a jogot, hogy a Felhasználói órarendet egyéni megbeszélés után fenntartsa.

8.4. Amennyiben a Tanórák ismételt felfüggesztésére van szükség, de a Tanórák előző felfüggesztésének (jelen ajánlat 8.1.2. pontja) lejárta óta még nem telt el 90 (kilencven) naptári nap, a Felhasználó a Tanórákat felfüggesztheti az alábbi értesítéssel. Tanár és adminisztrátor 24 (huszonnégy) órával a következő Óra kezdete előtt, miközben az órarend nem kerül mentésre a Felhasználó számára.

8.5. A Tanárnak és/vagy Felhasználónak joga van saját kezdeményezésére felfüggeszteni a szolgáltatásnyújtást szilveszteri, karácsonyi és májusi ünnepek alatt, a másik felet: a Felhasználót vagy a Tanárt előzetesen értesítve legkésőbb 5 (öt) munkanapon. napokkal előre.

8.6. A Felhasználó Pedagógusa helyettesíthető, ha erre alapos okok állnak fenn (Tanár átmeneti fogyatékossága, egyéb körülmény), erről a Felhasználót előzetesen a Személyes fiók üzenetküldő rendszerén vagy e-mailben értesítette. Ha a Felhasználó nem járul hozzá, hogy más Tanárnál tanuljon, a Felhasználónak jogában áll felfüggeszteni a szolgáltatásnyújtást.

9. Üzenetek küldésének eljárása

9.1. A Felhasználó, Tanár és Adminisztrátor közötti kommunikáció fő módja a Platform üzenetküldő rendszere.

9.2. A felhasználó kéréseket is küldhet az Oldal alsó részében megadott elérhetőségeken.

9.3. A Felhasználóktól érkező összes kérést legkésőbb a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül feldolgozzuk a jelen Szerződésnek megfelelően.

9.4. Óraszám-növekedés, a Tanórák időtartamában bekövetkezett változás, Tanárváltás, Tanórai szünet vagy bármely egyéb változás bejelentéséhez a Felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az Adminisztrátorral a jelen pontban foglaltak szerint.

10. Személyes adatok

10.1. Az Oldalon való regisztrációval vagy a próbaleckére való feliratkozással a Felhasználó hozzájárul személyes adatainak továbbításához a következő címen található adatvédelmi szabályzattal összhangban: https://152фз.рф/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. A befizetett Tanórák visszatérítése/lemondása

11.1. A Felhasználónak jogában áll a Tanórák lebonyolítását bármikor abbahagyni, ha erről a Tanárt és az Adminisztrátort az Oldalon megjelölt e-mailben értesíti, legkésőbb 24 (huszonnégy) munkaórával a következő órarend szerinti Óra kezdete előtt, tartozás hiányában, ill. a Felhasználó bármely egyéb pénzügyi kötelezettsége a Tanár és/vagy Előadó előtt.

11.2. A jelen Szerződés 11.1. pontja szerinti üzenet kézhezvétele után az Adminisztrátor köteles a Felhasználónak visszaigazolni a Tanórák befejezését a Webhelyen feltüntetett e-mailben, legkésőbb 1 (egy) órával a következő ütemezett óra kezdete előtt. Az Adminisztrátor a befizetett és a fel nem használt Tanórák pontos összegét is jelenti, amelyet vissza kell juttatni a Felhasználónak. A visszatérítést legkésőbb 15 (tizenöt) banki munkanapon belül kell megtenni azt követően, hogy a Felhasználó a jelen Szerződés értelmében a Program megszüntetéséről döntött.

11.3. Ha attól a pillanattól kezdve, hogy a Felhasználó a Program megszüntetéséről szóló üzenetet küld, a következő ütemezett óráig kevesebb, mint 24 (huszonnégy) óra van hátra, akkor ez a következő óra kifizetettnek minősül, és a Tanárnak és a Felhasználónak be kell fejeznie. .

11.4. Ha az Adminisztrátor nem teljesíti a jelen Szerződés 11.2 pontja szerinti kötelezettségeit, úgy a Felhasználónak meg kell ismételnie fellebbezését az Oldal „Kapcsolatok” részében megadott elérhetőségeken, miközben a Felhasználó nem köteles folytatni az órákat. .

11.5. A Felhasználó e bekezdés szerinti fel nem használt Tanórák utáni visszatérítésének összege a Felhasználó által kapott kedvezmény figyelembevétele nélkül kerül kiszámításra. Így a Felhasználó által átvett fel nem használt Tanórák, amelyek a „Fizetés” pontban meghatározott tényleges költségükből 100%-os kedvezményt kaptak, nem téríthetők vissza. Ezenkívül a visszatérítési művelet végrehajtása érdekében a Vállalkozónak jogában áll visszatartani a Felhasználótól a visszatérítendő összes kifizetett Tanfolyam teljes költségének 10% (tíz százalék) összegű jutalékot, de legalább 500 rubelt. egy visszatérítési művelet a Vállalkozónál ténylegesen felmerült költségek kompenzálására.

11.7. A Vállalkozó nem térítheti vissza/lemondhatja a kifizetett Tanórákat a 4.5. pont szerint szabályszerűen lefolytatottnak minősített Tanórák után.

11.8. A jelen szerződés 5.3. pontja szerint a csomagban foglalt (azaz kedvezményesen vásárolt) Tanórák nem mondhatók le vagy halaszthatók előre a fizetett csomagban szereplő első Óra kezdetének dátumától és időpontjától számított 30 naptári napon túl, míg az összeg A fel nem használt Tanórák visszatérítése a megfelelő csomag által biztosított kedvezmény figyelembevétele nélkül történik.

12. Értesítési kötelezettségek

12.1. A Vállalkozó vállalja, hogy minden beérkező megrendelést, valamint kérelmet, megrendelési igényt a megrendelés kézhezvételétől számított 24 (huszonnégy) órán belül feldolgoz. Az ilyen megrendelés végrehajtásra történő elfogadásának megerősítéseként a Vállalkozónak e-mailt kell küldenie a megrendelni kívánó személynek arra az e-mail címre, amelyet az adott személy az Oldalon való regisztráció során megadott.

12.2. A Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a megrendelés kézhezvételétől számított 24 (huszonnégy) órán belül indoklással együtt értesíti a megrendelőt a megrendelés teljesítésének lehetetlenségéről. Az ilyen értesítést minden rendelkezésre álló módon el kell küldeni.

13. Egyéb feltételek

13.1. A jelen Szerződésre a Vállalkozó székhelye szerinti joghatóság törvényei és egyéb rendelkezései az irányadók, és azok értelmezésére és végrehajtására vonatkozik. Mindkét Fél köteles a jelen Szerződésből eredő kötelezettségeit jóhiszeműen és kellő gondossággal teljesíteni. A jelen Megállapodásból eredő vitákat tárgyalások útján, reklamációs eljárás keretében rendezik. Ha egy hónapon belül tárgyalások útján nem születik megállapodás, a vitát a Vállalkozó székhelye szerinti bíróságon kell rendezni.

13.3. Jelen Megállapodás az Ajánlat Felhasználó általi elfogadásának napjától lép hatályba, és mindaddig érvényes, amíg mindkét Fél kötelezettségeit maradéktalanul teljesíti. A Szerződést bármelyik Fél egyoldalúan felmondhatja. A jelen Szerződés Felhasználó általi egyoldalú felmondása a jelen Szerződésben meghatározott szabályok szerint történik.

13.4. A jelen Szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének elmulasztásáért vagy nem megfelelő teljesítéséért a Felek a jelen Szerződés feltételeinek és a Vállalkozó székhelye szerinti joghatóság hatályos jogszabályainak megfelelően felelnek.

13.5. A Felek nem felelősek a jelen Szerződésben vállalt kötelezettségeik teljes vagy részleges elmulasztásáért, ha a mulasztás vis maior körülmények (vis maior) következménye, nevezetesen: árvíz, egyéb természeti katasztrófa, katonai akciók, kormányhatósági rendeletek és határozatok, ill. egyéb események.

A Today’s Translations brit fordítóiroda szerint a világ legnehezebben lefordítható szava: ilunga", utalva az afrikai chiluba törzs nyelvére. Ennek a szónak a jelentése: „aki kész megbocsátani a rosszat egyszer, másodszor is elviseli, de harmadszor nem bocsát meg.”

A legnehezebben lefordítható szavak listáján szerepel még a „ shlimazzle» ( shlimazl) - jiddisül "krónikus vesztes" és az angol " serénység", ami azt jelenti, hogy "elképesztő képesség váratlan boldog felfedezésekre."

A fent említett ügynökség mintegy ezer nyelvészt és fordítót kérdezett meg világszerte, és arra kérte őket, hogy nevezzék meg azokat a szavakat, amelyek a legnagyobb nehézséget okozták a fordítás során. Az ügynökség vezetője, Jurga Zilinskine, aki maga is egykori fordító, a felmerülő problémákat ismertette:

„Az emberek gyakran elfelejtik, hogy a fordítónak nemcsak egyik nyelvről a másikra kell fordítania, hanem egyik kultúráról a másikra is. Néha egy jelenség megfelelője egyszerűen nem létezik egy másik kultúrában. Például Litvániából jövök, ahol nincs olyan, hogy „Google”.

szó" Google» ( googly), annak ellenére, hogy megdöbbentő hasonlósága egy népszerű keresőmotor nevéhez, a krikettben való bowlingozási módszerre utal, amely azzal a kockázattal jár, hogy eltörik a bowler lábát.

A felmérésben számos nyelvről vettek részt fordítók, köztük angol, francia, kínai, török, perzsa, dari, pastu, tamil, etióp és szomáliai fordítók. A „nehéz” szavak listáján a következők is szerepelnek:

• « zabálva» ( zabáld ki) - angolul nagyképű, homályos hivatalos beszédet jelent, amely a bürokratikus dokumentumokra jellemző;
• « teljhatalmú» – Ambassador Plenipotentiary angol nyelven;
• « miért A " orosz szó, mint mindannyian tudjuk, olyan személyt jelent, aki túl sok kérdést tesz fel;
• « naa» ( naa) egy japán szó, amelyet kizárólag Kansai tartományban használnak, és lehetővé teszi a már elmondottak hangsúlyozását, vagy kifejezett egyetértést;
• « hóbort" - angol "bizarre szeszély";
• « takhmam» ( althamam) - arabul különleges mély szomorúságot jelent;
• « vécépapír» - angol nyelvű papírmunka;
• « Gezellig» ( gezellig) - kényelem hollandul;
• « szamárság" - értelmetlenség, értelmetlenség angolul;
• « szódás» ( saudade) egy portugál szó, amely különleges melankóliát jelent;
• « dagadt" - Angol „annyira örülni, hogy még puffansz is”;
• « Selathirupavar» ( selathirupavar) a hivatalos kötelezettségek bizonyos elhanyagolása tamil nyelven.

És végül egy szó, amelyet a RuNet fiataljai biztosan helyeselni fognak: " clochard» ( kloshar) - albánul vesztes.

Mindenki találkozott már olykor olyan kifejezésekkel, amelyek a fordítás során nehézségeket okoznak. Néha ez nem a gyenge szókincs vagy a nyelvtan gyenge ismeretének a kérdése. Az, hogy tudjunk fordítani, egy egész tudomány. Megtanulunk „angolul gondolkodni”, és megértjük a fordítás finomságait.
Az angol és az orosz nyelv szerkezetében és képrendszerében különbözik, így az angolból történő helyes fordítás gyakran nehéz feladattá válik.
Bemutatjuk Önnek az angol nyelv fő buktatóit.

A szavak poliszémiája

Sok orosz konstrukció nehézkesnek bizonyul az angol kifejezésekhez képest. Az is előfordul, hogy az orosz nyelvben egyetlen szónak sincs jelentése. Ez befolyásolhatja az angolról lefordított mondat természetét:

Kávé, csokoládé, férfiak. Vannak dolgok, amelyek gazdagabbak.

Az angol kifejezés szójátékot használ. „Rich” - angolról „gazdag”, „gazdag”-ként fordítható. Oroszul szó szerinti fordításkor a választás problémájával kell szembenéznie. Az orosz nyelvben nincs olyan szó, amelynek egyszerre ugyanaz a jelentése, és amely egyformán használható lenne a kávéra, a csokoládéra és a férfiakra vonatkozóan. Szeretném megőrizni a szójátékokat, az enyhe cinizmust és a tömörséget, ezért alkalmazkodnom kell anyanyelvem szerkezetéhez. Ezt a mondatot így fordítottuk le:
Kávé, csokoládé, férfiak. Néhány dolognak kiváló minőségűnek kell lennie.
Bár itt is, leíró konstrukciók nélkül, kissé elvész a hatás.

Frazális igék

Az angolban nincsenek végződések. A szavak közötti kapcsolatok közvetítésének egyik módja az elöljáró- vagy utószó használata. Ez utóbbiak stabil igekombinációkban találhatók:

nézni – nézni
vigyázni – gondoskodni valakiről
keresni – keresni valamit

Ugyanaz az ige eltérő elöljárószóval új jelentéseket kap, amelyek teljesen függetlenek lehetnek az alapszótól. Korábbi gyűjteményeinkben találhat további információkat néhány kifejezési igéről és példákat a használatukra.

Szavak, amelyek a beszéd különböző részeiben megjelenhetnek

Idézzük fel a komikus mondatot az angol nyelv „szűkösségéről” és az orosz nyelv „gazdagságáról”:

A zöld zöld zöld lesz. - A zöld fű zöldre vált.

Vajolaj, nem példa, és mégis angol szó zöld ebben a mondatban van melléknév, főnév és ige. Az angol nyelv esetében ez normális helyzet, de oroszul ritkán találkozunk ilyen „példányokkal”. Az ilyen szavak természete gyakran meghatározható intuitív módon, kiterjedt kommunikációs tapasztalat alapján, vagy szintaxis, azaz a mondatban elfoglalt hely alapján.

Szórend és kifejezések

Biztosan hallottad már legalább egyszer ezt a kifejezést: „Ne fordíts szóról szóra angolról.” Ez fontos tanács. Meg kell értenie a teljes mondatot, hogy meghatározza a mondatban szereplő egyes szavak és szerkezetek funkcióját. A szórend fix, ezt érdemes észben tartani, hogy ne kapjon orosz nyelvű kifejezést.
A második szempont, amelyet érdemes megjegyezni, az angol nyelv grammatikai konstrukciói - összetett objektum, passzív hang, közvetett beszéd és sok más érdekes dolog. Meg kell tanulnia különbséget tenni köztük, és tudnia kell az orosz nyelvhez való alkalmazkodás legjobb módjait. Tehát például a forgalommal rendelkező mondatok van / vannak a végéről fordítva:

Egy kis hó esik az utcán. - Kint kevés a hó.

Van gyerekük?

Angolul nincs kifejezés valakinek van" „Angolul” ez a mondat így hangzik: „ Van gyerekük?„De ez nem illik bele az orosz fordítás eufóniájába. Következtetés: igazítsa egymáshoz két nyelv szerkezetét.

Homofonok

A homofonok olyan szavak, amelyek ugyan úgy hangzanak, de eltérő írásmódjuk és jelentésük van:

írni - írni
helyes - helyes, helyes

A képzetlen fül számára még a hiányos homofonok is problémát jelenthetnek:

mellett - közel, körül
mellette - mellette, mellette

Egy bika egy porcelánboltban. - Egy elefánt egy porcelánboltban.

Majd ha piros hó esik. - Csütörtökön eső után.

Tehát elmondtuk Önnek a fő nehézségeket, amelyek felmerülhetnek, ha angolról oroszra fordítanak és fordítva. Az irodalom olvasása és az angolul beszélő emberekkel való kommunikáció jelentős előrelépést tesz lehetővé tanulmányai és gyakorlata során, mi pedig megadjuk a szükséges tanácsokat és segítünk megtalálni a helyes irányt.

Érdekes angol nyelvet kívánunk!

Victoria Tetkina