Դարձվածքաբանությունը յուրաքանչյուր լեզվի յուրահատուկ միջոց է: Ռուսերենում դրանք մեկուկես հազարից ավելի են։

Ֆիքսված արտահայտությունների արժեքն այն է, որ դրանք զարգացնում են խոսքը՝ դարձնելով այն ավելի գրագետ, բազմազան և գեղեցիկ: Այդ իսկ պատճառով հարց է առաջանում. «Ֆրազոլոգիական ո՞ր միավորը կարող է փոխարինել չեզոք բառերին և արտահայտություններին»։

Ինչո՞վ փոխարինել:

Առօրյա կյանքում մարդիկ հազվադեպ են օգտագործում «շատ արագ» չեզոք արտահայտությունը։ Մեզ համար սովորական բան է ֆրազոլոգիական միավորներով փոխարինելը։ Ի վերջո, հարմար կայուն արտահայտությունն ավելի բնական ու ծանոթ է հնչում։

Մենք ընտրել ենք մի շարք բառակապակցություններ, որոնք կարող են փոխարինել «շատ արագ» արտահայտությունը։ Ո՞ր արտահայտությունաբանական միավորներն են ավելի լավ տեղավորվում Նայեք ցուցակին.

Հականիշ դարձվածքաբանական միավորներ

«Շատ արագ»-ն ունի իր հակառակը՝ «շատ դանդաղ»։ Այս չեզոք արտահայտությունը փոխարինվում է նաև ավելի հետաքրքիր բառային միավորներով։ Դիտարկենք նման արտահայտությունաբանական միավորների ցանկը.

Օրինակներ գրականությունից

Գեղարվեստական, լրագրողական և այլ տեքստերում ավելի լավ է դիտարկել դարձվածքաբանական միավորները:

Ահա մի հատված Դինա Ռուբինայի «Պղնձե արկղը» ժողովածուից. «Շերլոկը պատրաստ էր ..., ... վաճառել իր հոգին սատանային մի երշիկի համար ... ուսմունքն առաջադիմել էր թռիչքներով»:

Խոսքն այստեղ մաքուր ցեղատեսակի շան մասին է, որին նրանք սկսեցին վարժեցնել։ Մարզումն ընթանում էր թռիչքներով, այսինքն՝ շատ արագ և աստիճանաբար։ Այնուամենայնիվ, պատմողը նշում է, որ առանց խրախուսանքի լակոտը չի կատարել հրամանները: Սա ցույց է տալիս ֆրազոլոգիական միավորների հեգնական օգտագործումը:

Մի արտահայտություն Ա. Վոլոսի «Անշարժ գույքից». Այստեղ դարձվածքաբանական միավորն արտահայտում է Ամանորի մոտալուտ մոտեցումը։

Եվ ահա մի հատված հանրահայտ Ն.Վ.Գոգոլի «Խելագարի նոտաներից». «Երբեմն խելագարի պես շտապում ես,..., դու չես կարող թիվ կամ թիվ դնել»: Այստեղ ֆրազոլոգիական միավորն օգտագործվում է կարևոր հարցերում շտապողականությունը դատապարտելու համար։

Դարձվածաբանությունները ժողովրդական արտահայտություններ են, որոնք հեղինակ չունեն։ Հեղինակությունը նշանակություն չունի. Այս «կարևորները» ամուր արմատավորվել են մեր լեզվում և ընկալվել որպես խոսքի բնական տարր, որը գալիս է ժողովրդից, անհիշելի ժամանակներից:

Դարձվածքները խոսքի զարդարանք են։ Մայրենի խոսքում հեշտությամբ ընկալվող պատկերագրությունը գայթակղություն է դառնում օտար լեզվում։ Մենք կլանում ենք մեր լեզվի մոդելը մոր կաթով։

Օրինակ, երբ ասում եք «գիտելիքների պահեստ», դուք չեք մտածում այն ​​մասին, որ պահեստը ջրհոր է: Որովհետև սա ասելով՝ նկատի ունես ոչ թե ջրհորը, այլ խելացի մարդ, ումից, ինչպես ջրհորից, կարող ես օգտակար տեղեկություններ քաղել։

Դարձվածություն և դրանց իմաստները Օրինակներ

Ֆրակսաբանական միավորների իմաստը արտահայտությանը հուզական երանգավորում տալն է և դրա իմաստը բարձրացնելը:

Քանի որ ջուրը մեծ դեր է խաղում մարդու կյանքում, զարմանալի չէ, որ դրա հետ կապված այդքան շատ արտահայտությունաբանական միավորներ կան.

• Ջուրը չի մթագնում ձեր միտքը:
• Ջուրը ջրի համար չի լացում:
• Ջուրը ջարդում է պատնեշը։
• Ջուրը ճանապարհ կգտնի.

Ստորև, որպես օրինակ, բերված են դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք ինչ-որ կերպ կապված են ջրի հետ.

Ծեծեք բանալին– փոթորկոտ, իրադարձություններով հարուստ, պարարտ կյանքի մասին. հոսող աղբյուրի նմանությամբ՝ համեմատած հանգիստ հոսող ջրի աղբյուրների հետ:

Պայքարեք ինչպես ձուկը սառույցի վրա- համառ, բայց ապարդյուն ջանքեր, անպտուղ գործունեություն

Փոթորիկ թեյի բաժակում- մեծ անհանգստություն չնչին հարցի շուրջ:

Ջրի վրա պատառաքաղով գրված– դեռ հայտնի չէ, թե ինչպես կլինի, ելքը պարզ չէ, անալոգիայով. «տատիկն ասաց երկուսով».

Դուք չեք կարող այն թափել ջրով- ամուր ընկերության մասին

Ջուրը մաղով տանել- ժամանակ վատնել, անպետք բաներ անել, ինչպես ջուրը շաղախի մեջ զարկելը

Ես ջուր եմ լցնում բերանս- լռում է և չի ուզում պատասխանել

Ջուր տանել(on sb.) - ծանրաբեռնել նրան քրտնաջան աշխատանքով, օգտվելով նրա ճկուն բնույթից

Անշարժ ջրերը խորանում են- մեկի մասին, ով լուռ է, խոնարհ է միայն արտաքինով

Հեռացեք դրանից- առանց վատ հետեւանքների, մնա անպատիժ

Բերել լույս- մերկացնել, ստի մեջ բռնել

Քշեք ալիքը- բամբասանքներ կրել, սկանդալներ հրահրել

Իններորդ ալիք- ծանր փորձություն (բարձր ալիք)

Փողը ջրի պես է — նկատի ունի այն հեշտությունը, որով դրանք ծախսվում են

Մնա ջրի երեսին — կարողանալ գլուխ հանել հանգամանքներից և հաջողությամբ վարել բիզնեսը

Կաթով այրվելուց հետո փչեք ջրի վրա- չափազանց զգույշ եղեք՝ հիշելով անցյալի սխալները

Սպասեք ծովի մոտ եղանակին- սպասեք բարենպաստ պայմանների, որոնք դժվար թե տեղի ունենան

Դատարկից դատարկ (թափել)- զբաղվել դատարկ, անիմաստ դատողություններով

Ինչպես երկու ոլոռը պատիճում- նման, չտարբերվող

Ինչպես ջրի մեջ նայելը- կանխատեսում էր, ճշգրիտ կանխատեսում էր իրադարձությունները, կարծես նախապես գիտեր

Ինչպես նա սուզվեց ջրի մեջ- անհետացել է առանց հետքի, անհետացել է առանց հետքի

Ներքև բերանի մեջ- տխուր, տխուր

Դույլերի պես անձրև է գալիս- հորդառատ անձրև

Ինչպես ջուրը մատների միջով- նա, ով հեշտությամբ խուսափում է հալածանքներից

Ինչպե՞ս չես ճանաչում ֆորդին: , ապա մի մտեք ջուրը- նախազգուշացում չձեռնարկել հապճեպ գործողությունների

Ինչպես խմել ինչ-որ բան տալ- ճշգրիտ, անկասկած, հեշտությամբ, արագ; նույնքան հեշտ, որքան ճանապարհորդին խմել

Ինչպես ձուկը ջրի մեջ- շատ լավ կողմնորոշված, ինչ-որ բան լավ հասկանալ, վստահ զգալ

Ինչպես ջուրը բադի մեջքից- ոչ մեկին ոչինչ չի հետաքրքրում

Անհապաղ- անսպասելիորեն, հանկարծակի

Կաթիլը մաշում է քարը — 0b համառություն և հաստատակամություն

Սուզվել մոռացության մեջ- Մոռացության մատնել, անհետանալ անհետք և ընդմիշտ

Կոկորդիլոսի արցունքներ- անանկեղծ կարեկցանք

Լողալ ոսկու մեջ- լինել շատ հարուստ

Սառույցը կոտրվել է- Գործը սկսված է

Ձուկ անհանգիստ ջրերում- օգուտ քաղել սեփական անձի համար՝ առանց գովազդելու

Շատ ջուր է անցել կամրջի տակով(սկսած) – շատ ժամանակ է անցել

Ծովը մինչև ձեր ծնկները- վճռական, քաջարի, համարձակ մարդու մասին

Արցունքների ծով- շատ լաց

Ամպից ավելի մութ- շատ զայրացած

Պղտորել ջրերը- միտումնավոր շփոթել, շփոթել կամ շփոթություն առաջացնել

Հաջողության ալիքի վրա- օգտվել հնարավորությունից

Ալիքի գագաթին- գտնվում է բարենպաստ պայմաններում

Ներքևում- ցածր (այդ թվում՝ փոխաբերական իմաստով)

Կառուցեք մթնոլորտը- ուռճացնել իրավիճակի լրջությունը

Դուք չեք կարող նույն գետը (ջուրը) երկու անգամ մտնել-Կարող ես նորից մտնել ջրի հոսքը, բայց այն այլևս նույնը չի լինի, այնպես որ կյանքում չես կարող կրկնել որոշ պահեր, կրկնակի վերապրել դրանք:

Եթե ​​չլվանք, ուղղակի կքշենք- ոչ թե մի ձևով, այլ մեկ այլ ձևով, ամեն կերպ (ինչ-որ բանի հասնելու, մեկին ջղայնացնելու համար): Արտահայտությունը գալիս է գյուղացի լվացարարուհիների խոսքից

Կլպելը ոչ աղի- վերադարձ առանց շահույթի

Ապրեք հացից ջուր- աղքատության մեջ լինել, սովամահ լինել

Լցնել (ջուր) դատարկից դատարկ- զբաղվել միապաղաղ, անիմաստ գործունեությամբ

Ոսկորների լվացում- զրպարտել, բամբասել, ինչ-որ մեկի մասին բամբասել

Լրացրեք բաժակը- նյարդայնացնում է քեզ

Գնացեք հոսքի հետ- ենթարկվել հանգամանքների ազդեցությանը, իրադարձությունների ընթացքին

Հինգշաբթի անձրևից հետո- երբեք: Ֆրասոլոգիական միավորը կապված է հին սլավոնների կողմից Պերուն աստծո (ամպրոպի և կայծակի աստված) պաշտամունքի հետ։ Հինգշաբթի օրը նրան էր նվիրված։ Քրիստոնեական ժամանակներում արտահայտությունը սկսեց արտահայտել լիակատար անվստահություն

Վերջին կաթիլը- մի բան, որից հետո տեղի է ունենում շրջադարձային կետ

Անցեք հրդեհային, ջրի և պղնձե խողովակներ- գոյատևել կյանքի փորձություններ, դժվար իրավիճակներ

Մի տասնյակ դրամ- մեծ թվով

Մրթեք սատկած ձիուն- անօգուտ հարց Նմանապես.

Լցնել ջուրը հավանգի մեջ- զբաղվել անօգուտ, դատարկ գործով

Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա- հեռավոր հարազատներ

Յոթ ոտնաչափ կիլի տակ- ունեն լավ, անխոչընդոտ ճանապարհ

Դեմքից ջուր մի խմեք- նրանք քեզ համոզում են սիրել մարդուն ոչ թե արտաքին տվյալների, այլ ներքին որակների կամ այլ ոչ այնքան տեսանելի առավելությունների համար։

Ծայրերը թաքցրեք ջրի մեջ- թաքցնել հանցագործության հետքերը.

Ջրից ավելի հանգիստ, խոտի տակ- վարվել համեստ, աննկատ

Լվա ձեռքերդ- ինչ-որ բանից հեռու մնալ, ինչ-որ բանի համար պատասխանատվությունից ազատվել: Որոշ հին ժողովուրդների մոտ դատավորներն ու դատախազները ի նշան իրենց անաչառության խորհրդանշական ծես են կատարել՝ լվանում են ձեռքերը։ Արտահայտությունը լայն տարածում գտավ ավետարանի լեգենդի շնորհիվ, ըստ որի Պիղատոսը, ստիպված համաձայնվելով Հիսուսի մահապատժին, ամբոխի առաջ լվաց իր ձեռքերը և ասաց. «Ես անմեղ եմ այս Արդարի արյունից»։

Այս էջում ներկայացված են տարբեր տեսակի ֆրազոլոգիական միավորներ, ամեն ինչ մանրամասն նկարագրված է և դրված է դարակների վրա, որպեսզի ամեն ինչ հարմար լինի: Հակառակ դեպքում դրանք կոչվում են դարձվածքաբանական միավորներ։ Սրանք բառակապակցություններ են, որոնք իրենց բառերի բաղադրության առումով չեն համապատասխանում իրական բառերին, բայց միևնույն ժամանակ իմաստով համահունչ են։ Առածներն ու ասացվածքները հաշվի չեն առնվում :-)

Ինչպես արդեն նկատել եք, դրանք դասավորված են խմբերի։ Դրանցից ամենահայտնին վերաբերում է ջրին, մարմնի մասերին (քիթ, լեզու և այլն) և հացին։ Եվ նաև կենդանիների և սննդի մասին: Այսպիսով, եկեք գնանք:

«ջուր» բառով դարձվածքներ և հարակից արտահայտություններ

Փոթորիկ թեյի բաժակում- ուժեղ անհանգստություն կամ դյուրագրգռություն մանրուքների պատճառով:
Ջրի վրա պատառաքաղով գրված- զուտ տեսականորեն; այսինքն՝ հայտնի չէ, թե ինչ կլինի հետո։
Ջուրը մաղով տանել- իզուր ժամանակ վատնել, պարապ.
Վերցրեք ջուրը ձեր բերանը- լռիր, կարծես բերանդ իրոք ջրով լիներ։
Մաքուր ջրի մեջ բերեք- բացահայտել ճշմարտությունը, բացահայտել, պարզել իրական դեմքը.
Հեռացեք դրանից- մնալ անպատիժ, առանց հետևանքների.
Քշեք ալիքը– ագրեսիա հրահրել, ավելորդ աղմուկ բարձրացնել:
Փողը ջրի պես է– դրանք շատ արագ արտահոսում են, և դրանք հետ բերելն այնքան էլ հեշտ չէ:
Մնա ջրի երեսին– շարունակել զարգանալ չնայած դժվարություններին և հաջողությամբ վարել բիզնեսը:
Սպասեք ծովի մոտ եղանակին- սպասեք հաճելի իրադարձությունների, որոնք դժվար թե տեղի ունենան:
Կյանքը եռում է– երբ կյանքը լի է վառ իրադարձություններով, կանգ չի առնում:
Ինչպես ջրի մեջ նայելը– կանխատեսեց նա, կարծես նախապես գիտեր։ Ջրով գուշակության անալոգիայով։
Ինչպես նա սուզվեց ջրի մեջ- անհետացավ, անհետացավ առանց հետքի:
Ներքև բերանի մեջ- տխրության, տխրության մասին:
Ինչպես ջուրը մատների միջով- այն մասին, թե ինչ է անցնում արագ և աննկատ: Սովորաբար հետապնդման մեջ:
Ինչպես երկու ոլոռը պատիճում- շատ նման:
Ինչպես խմել ինչ-որ բան տալ- շատ պարզ; հաստատ, հաստատ.
Ինչպես ջուրը բադի մեջքից-կարևոր չէ. ֆրազոլոգիայի նման - Հեռացեք դրանից.
Անհապաղ- կտրուկ մոտեցող իրադարձության մասին. Անսպասելի, հանկարծակի, ոչ մի տեղից:
Սուզվել մոռացության մեջ- անհետանալ ընդմիշտ, ընկնել մոռացության մեջ:
Լողալ ոսկու մեջ- շատ հարուստ մարդկանց մասին:
Սառույցը կոտրվել է- բիզնեսի սկզբի մասին.
Ջուր լցնելը- բացասական վերաբերմունք ցույց տալ, սադրել:
Շատ ջուր է անցել կամրջի տակով- Շատ ժամանակ է անցել:
Ծովը մինչև ձեր ծնկները– խիզախ մարդու մասին, ով ոչինչ չի մտածում:
Ամպից ավելի մութ- ավելորդ զայրույթի մասին.
Պղտորել ջրերը- շփոթել, շփոթել։
Ալիքի գագաթին- լինել բարենպաստ պայմաններում.
Մի թափեք ջուրը- ամուր, անբաժան ընկերության մասին.
Լցնել դատարկից դատարկ
Գնացեք հոսքի հետ– գործել պասիվ՝ ենթարկվելով տիրող հանգամանքներին.
Որոգայթներ– ցանկացած թաքնված վտանգի, հնարքի, խոչընդոտի մասին։
Հինգշաբթի անձրևից հետո- երբեք, կամ ընդհանրապես շուտով:
Վերջին կաթիլը- մի իրադարձության մասին, որի ժամանակ մարդու համբերությունը սպառվում է:
Անցեք հրդեհային, ջրի և պղնձե խողովակներ- անցնել դժվար թեստերի, դժվար իրավիճակների միջով:
Մի տասնյակ դրամ- շատ, շատ:
Դեմքից ջուր մի խմեք– սիրել մարդուն ոչ թե արտաքին տեսքի, այլ ներքին հատկանիշների համար:
Ձեռք բերեք այն ծովի հատակից- լուծել ցանկացած խնդիր՝ առանց որևէ դժվարության նայելու:
Ծայրերը թաքցրեք ջրի մեջ- թաքցնել հանցագործության հետքերը.
Ջրից ավելի հանգիստ, խոտի տակ- լուռ, համեստ պահվածքի մասին.
Լցնել ջուրը հավանգի մեջ- զբաղվել անօգուտ աշխատանքով.
Լվա ձեռքերդ– խուսափել որևէ հարցում մասնակցությունից կամ պատասխանատվությունից:
Մաքուր ջուր- ակնհայտ մի բանի մասին, առանց կասկածի։

«Քիթ» բառով և մարմնի այլ մասերով դարձվածաբանություններ

Քթի տակ մրմնջացեք- տրտնջալ, անորոշ խոսել:
քիթը կախել- հուսահատվել, վրդովվել.
Առաջնորդեք քթի կողմից- խաբել, սուտ ասել։
Քիթդ վեր պահիր։- չհուսալքվելու, չհուզվելու հրաման.
Քիթդ բարձրացրու– իրեն ուրիշներից վեր դասել, օդի մեջ դնել, իրեն ղեկավարող պատկերացնել։
Հակել քթի վրա- ամբողջությամբ հիշիր:
Անջատելով գլուխը- նիրհիր գլուխդ ցածր կախած:
Քիթդ կնճռոտիր- խորհեք բարդ առաջադրանքի մասին:
Քթի վրա- մի իրադարձության մասին, որը պետք է տեղի ունենա մոտ ապագայում։
Չես կարող տեսնել քո քթից այն կողմ- սահմանափակեք ինքներդ ձեզ, մի նկատեք, թե ինչ է կատարվում ձեր շուրջը:
Քիթից քիթկամ Դեմ առ դեմ- շատ մոտ, ընդհակառակը, շատ մոտ:
Քիթդ քամուն պահիր– տեղյակ լինել բոլոր իրադարձություններին, ճիշտ որոշում կայացնել:
Մնացեք ձեր քթի հետկամ Հեռացեք ձեր քթի հետ- անել առանց այն, ինչի վրա ես ակնկալում էի:
Հենց քո քթի տակ- շատ մոտ:
Գուլկին քթով- մի աղավնի մասին, որը փոքր քիթ ունի, այսինքն՝ շատ քիչ։
Քիթդ խոթելը քո գործի մեջ չէ- ավելորդ հետաքրքրասիրության մասին.
Քիթդ խոթելով-այսինքն, մինչև քիթը չխոթես, նա ինքը դա չի տեսնի:
Քիթդ սրբիր– ապացուցել իր գերազանցությունը, հաղթել մեկին:
թաղիր քիթդ- ամբողջովին ընկղմվել ինչ-որ բանի մեջ:

Խոսեք ձեր ատամներով- այսինքն՝ խոսիր անորոշ, հազիվ բերանդ բացելով։
Հմայեք ձեր ատամները- շեղել ուշադրությունը զրույցի էությունից.
Իմացեք անգիր-այսինքն՝ խորապես և ամուր իմանալ։
Մերկացրեք ձեր ատամներըկամ Ցույց տալ ատամները- ճաքել, զայրանալ; ծաղրել.
Չափազանց կոշտ- հնարավոր չէ:
Նույնիսկ ոչ մի հարված- ոչինչ մի արա, ոչինչ չգիտես:
Դրեք ձեր ատամները դարակի վրա- սովամահ լինել, ձանձրանալ, ինչ-որ բան պակասել:
Ատամներդ սեղմիր- գնա ճակատամարտի առանց հուսահատության: Զսպեք ձեզ՝ չցուցադրելով ձեր թուլությունը։

Ձեր բերանը փակ պահեք- լռիր, ոչ մի բառ մի ասա:
Երկար լեզու- շատ խոսել սիրող մարդու մասին։
Լեզուդ կծիր- ձեռնպահ մնացեք բառերից.
Թուլացրեք ձեր լեզուն- շատ խոսեք առանց զսպելու:
Լեզուն կուլ- լռել՝ խոսելու ցանկություն չունենալով։

Ձեր ականջները բաց պահեք- զգույշ եղեք արտակարգ իրավիճակներից խուսափելու համար:
Պահպանեք ձեր ականջները վերևում- զգույշ եղիր, զգույշ, ոչ մեկին մի վստահիր։
Աչքերի և ականջների համար- ինչ-որ բան անելու համար չափազանց շատ ժամանակ տալու մասին:
Դուք չեք կարող տեսնել ձեր ականջները- մի առարկայի մասին, որը երբեք չի ստացվի:
Կարմրել մինչև ականջներդ- շատ ամաչիր, ամաչիր:
Կախեք ձեր ականջները– Լսեք ավելորդ եռանդով, վստահեք ամեն ինչին:

Աչքերս դուրս թռան գլխիցս- անկեղծ զարմանքի, զարմանքի մասին։
Աչքերը վառվեցին- կրքոտ ինչ-որ բան ցանկանալ:
Նկարել աչքերով- արտահայտիչ, սիրախաղով նայիր մեկին:
Աչքի ցավի պես- մեկին անհանգստացնել, մեկին անհանգստացնել։
Շռայլություն- ստեղծեք ձեր մասին կեղծ, չափազանց հաճելի տպավորություն: Պարծենալ.
Տեսանկյունից- ինչ-որ մեկի կարծիքի, որոշակի թեմայի վերաբերյալ դատողությունների մասին:
Նայեք ձեր մատների միջով- ուշադիր նայեք խնդրին, մի եղեք բծախնդիր:
Օգլ- ուշադրություն գրավել, ծծել:

Դուք չեք կարող այն ձեր բերանը դնել– անհամ պատրաստված սննդի մասին.
Շրթունքը հիմար չէ- մի մարդու մասին, ով գիտի, թե ինչպես ընտրել իր ճաշակով ինչ-որ բան:
Մռայլ շուրթեր- դժգոհ դեմք անել, վիրավորվել.
Գլորեք ձեր շուրթերը- շատ բան ցանկանալ նվազագույն հնարավորություններով:
Բերանս բաց- ուշադիր լսեք; զարմանալ.

Գլխիցս դուրս- մոռացկոտության, անուշադրության մասին.
Գլուխ դրեք ձեր ուսերին- եղիր խելացի, արագաշարժ:
Փազլներ- ինտենսիվ մտածեք, ինտենսիվ, փորձելով ինչ-որ բան հասկանալ:
Հիմարացրեք ձեր գլուխը- խաբել, հիմարացնել, շփոթեցնել։
ոտքից գլուխ- ամբողջությամբ, ամբողջ բարձրության վրա:
Շրջեք այն գլխիվայր- ինչ-որ բանի հակառակ իմաստ տալ, աղավաղել։
Գլխով- շատ արագ:
Դեմքին հարվածեք կեղտի մեջ- խայտառակել քեզ, խայտառակել քեզ ինչ-որ մեկի առաջ:

Եղեք ձեռքի տակ- ինչ-որ բանի մասին, որը հասանելի է, փակ:
Պահպանեք ինքներդ ձեզ վերահսկողության տակ- պահպանել սառնասրտությունը, լինել զուսպ.
Ասես ձեռքով հանված– արագ անցնող ցավի, հիվանդության մասին։
Կծեք ձեր արմունկները- զղջա արածիդ համար՝ հետ գնալու անհնարինությամբ։
Քրտնաջան աշխատել- աշխատանքը կատարել ջանասիրաբար, առանց ընդհատումների.
Ձեռք-ձեռքի– համատեղ, համաձայնեցված գործարքի կամ ընկերության մասին:
Պարզապես մի քար նետում- օբյեկտի մասին, որը մոտ է, շատ մոտ է:
Բռնեք երկու ձեռքերով- հաճույքով ստանձնեք ցանկացած գործ:
Ոսկե ձեռքեր- տաղանդավոր մարդու մասին, ով հմտորեն գլուխ է հանում ցանկացած աշխատանքից:

Իջեք սխալ ոտքով- արթնացեք առանց տրամադրության:
Սրբեք ձեր ոտքերը (ինչ-որ մեկի վրա)– վնաս պատճառել, նյարդայնացնել, ջղայնացնել։
Ոտքերդ անելը- գնա, շարժվիր:
Քայլելով ձեր մատների վրա- բռնել ինչ-որ մեկին կամ հետապնդել մեկին, կախված նրանից:
Ոտքերը ձեռքերին- անմիջապես ինչ-որ բան արա:
Սատանան ինքը կջարդի ոտքը- անկարգությունների, բիզնեսում կամ ցանկացած վայրում քաոսի մասին:
Թակեց ձեր ոտքերը- շատ հոգնած լինել ինչ-որ գործունեության կամ ճանապարհի մեջ:

«Հաց» բառով դարձվածաբանություններ

Հաց կա անվճար- ոչ մի օգուտ մի բերեք.
Եվ հետո հացը- առնվազն ինչ-որ բան ունենալու մասին, քան ընդհանրապես ոչինչ:
Ձեր սեփական հացի վրա– ապրեք ձեր սեփական աշխատավարձով, առանց որևէ մեկի հնարավորության:
Միայն հացով չէ– մարդու մասին, ով ապրում է ոչ միայն նյութապես, այլև հոգեպես։
Հաց ծեծելը– զրկել աշխատանքից գումար աշխատելու հնարավորությունից.
Ապրել հացից մինչև կվաս (ջուր)- ապրել աղքատության մեջ, սովամահ լինել:
Նստեք հացի ու ջրի վրա– կերեք ամենաէժան սնունդը, խնայեք սննդի վրա:
Ամենօրյա հաց– այն մասին, թե ինչ է անհրաժեշտ մարդու կյանքին, նրա գոյությանը:
Հաց և աղ- սիրելի ողջույն հյուրերին, սեղանի հրավեր:
Հաց և կրկեսներ։– լաց՝ կենսական առաջնահերթությունները ներկայացնելու մասին:
Ինձ հաց մի՛ կերակրիր– շատ զբաղված կամ հարուստ մարդու մասին, ով սոված չէ:

Խոհանոցի և սննդի թեմայի վերաբերյալ դարձվածքներ

Անվճար պանիր- խայծ, որը գայթակղվում է թակարդի մեջ:
Եռացրեք ձեր սեփական հյութի մեջ- ապրիր քո կյանքով: Կամ օգնեք ինքներդ ձեզ առանց ուրիշների օգնության:
Չարժե անիծել- մի բանի մասին, որն աննշան է և չարժե որևէ ծախս:
Բլիթի անցք- դատարկ բանի մասին, առանց որևէ բովանդակության։
Դոնդողը յոթ մղոն հեռավորության վրա շպրտելու համար- առանց հատուկ կարիքի ինչ-որ տեղ գնալ.
Եփել շիլան-Խնդիր ստեղծիր, ասում են, դու ինքդ ես սկսել, ինքդ լուծիր:
Եվ դուք չեք կարող գայթակղել ինձ գլանով- մեկի մասին, ում չի կարելի ստիպել փոխել իր միտքը:
Ինչպես հավերը կաղամբով ապուրի մեջ- անսպասելի դժվարության մեջ ընկնելու մասին: Կուրը հին ռուսերենով «աքլոր» է:
Ժամացույցի նման- շատ պարզ, առանց դժվարությունների:
Ապրիր տիրոջ պես- շահավետ, հարմարավետ կյանքի մասին:
Դուք չեք կարող շիլա պատրաստել- մեկի հետ համատեղ գործողության մասին, ում հետ օգուտ չի լինի։
Կաթնային գետեր, ժելե ափեր– առասպելական, լիովին բարեկեցիկ կյանքի մասին:
Հանգիստ չէ- անհարմար զգալ: Անհարմար իրավիճակում.
Slurping unsalted- Չստանալով այն, ինչ սպասում էին։ Անօգուտ։
Ոչ մի պատճառով- դարձվածքաբանական միավորի անալոգը Եվ դուք չեք կարող գայթակղել ինձ գլանով.
Ոչ ձուկ, ոչ թռչուն- սովորական մարդու մասին, ով չունի վառ կամ արտահայտիչ ոչինչ:
Կտրեք շերտը– անկախ, ուրիշներից անկախ ապրող մարդու մասին:
Թթու կաղամբի ապուրի պրոֆեսոր- անձի մասին, որը խոսում է այնպիսի բաների մասին, որոնց մասին ինքը իրականում չգիտի:
Ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը- դա չի կարող լինել ավելի պարզ կամ շատ պարզ:
Մաքրելով խառնաշփոթը- լուծել բարդ, անտեսված խնդիրներ.
Ձուկը փտում է գլխից– Եթե իշխանությունը վատն է, ապա ենթակաները նույնն են դառնալու։
Կողքի վրա տաք- ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի մասին ավելորդ, ընտրովի, երկրորդական:
Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա– հեռավոր ազգականների մասին, որոնց դժվար է ճանաչել:
Կեր շանը- հարուստ փորձ ունեցող ցանկացած բիզնեսի մասին:
Քերած կալախ– հարուստ կենսափորձ ունեցող մարդու մասին, ով չի մոլորվում դժվարին իրավիճակներում:
Ծովաբողկը բողկից քաղցր չէ- աննշան փոխանակման մասին մի բանի հետ, որն ավելի լավ չէ:
Ավելի վատ, քան դառը բողկ- բոլորովին անտանելի, անտանելի մի բանի մասին։
Անհեթեթություն բուսական յուղի վրա- մի բանի մասին, որն արժանի չէ ուշադրության: Անհեթեթություն.
Մեկ ժամ հետո մի թեյի գդալ– ոչ ակտիվ, անարդյունավետ աշխատանքի մասին.

Կենդանիների հետ դարձվածաբանություններ

Երկու թռչունների հետապնդում մեկ քարով- փորձում է միաժամանակ երկու բան անել:
Խլուրդներից լեռներ պատրաստելը- խիստ չափազանցված:
Ծաղրել սագերին- ինչ-որ մեկին նյարդայնացնել, զայրույթ առաջացնել:
Ոչ մի խելացի (Այծը գիտի)- շատ պարզ, ակնհայտ մի բանի մասին։
Իսկ գայլերը սնվում են, իսկ ոչխարներն ապահով են- մի իրավիճակի մասին, որում և՛ այստեղ, և՛ այնտեղ լավ է:
Փնտրեք պոչեր– ցանկացած ձեռնարկությունում համագործակցության աղբյուրներ փնտրեք:
Կատուի ու շան պես– անընդհատ հայհոյանքներով միասին ապրելը.
Ինչպես հավի թաթը- ինչ-որ բան անզգույշ, անփույթ, ծուռ անել։
Ինչպես հավի և ձվի- ցանկացած իրի մասին, որից դժվար է բաժանվել:
Ինչպես մուկը հացահատիկի վրա- մռայլություն, դժգոհություն, դժգոհություն արտահայտել:
Երբ լեռան վրա քաղցկեղը սուլում է- երբեք, կամ ընդհանրապես շուտով:
Կատուները քորում են իմ հոգին– տխուր, ծանր վիճակի կամ տրամադրության մասին:
Կոկորդիլոսի արցունքներ– լաց առանց պատճառի, կարեկցանք գոյություն չունեցող նշանի համար:
Հավերը ծիծաղում են- հիմար, ծիծաղելի, անհեթեթ, ծիծաղելի:
Հավերը չեն ծակում- շատ փող ունեցող մարդու մասին։
Առյուծի բաժինը- մեծ առավելություն ինչ-որ բանի օգտին: Ամենամեծ մասը.
Մարտիշկինի աշխատանքը- աշխատանքի անօգուտ գործընթաց, անիմաստ ջանք.
Արջը ոտք դրեց ականջիս– երաժշտության ականջ չունեցող մարդու մասին:
Արջի անկյուն- գավառական, հեռավոր, խուլ տեղ. Քաղաքակրթությունից հեռու.
Անգործություն- օգնություն, որն ավելի շատ չարիք է բերում, քան բարին:
Ձուլեք մարգարիտներ խոզերի առաջ- խելացի խոսակցություններ վարել հիմարների առջեւ, ովքեր քիչ են հասկանում:
Ծուռ այծի վրա չես կարող այնտեղ հասնել- մարդու մասին, ում դժվար է մոտենալ:
Թռչնի լիցենզիայի վրա- չունեն որևէ բանի համար իրավական հիմքեր կամ անվտանգություն:
Ոչ ձիերի կերակրման համար (վարսակ)– ջանքերի մասին, որոնք չեն տալիս ակնկալվող արդյունքները:
Մարի պոչը մի կարեք- բոլորովին անհարկի, անտեղի։
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե որտեղ են ձմեռում խեցգետինները- վրեժխնդրության կանխատեսում, անցանկալի դիրք:
Կարմիր աքլորը թող գնա- հրկիզել, հրդեհել:
Թռչնի հայացք– մեծ բարձրությունից՝ մեծ տարածության ակնարկ տալով:
Դրեք խոզին- չարաճճիություն անել, տհաճ բան անել։
Դիտեք խոյը նոր դարպասի մոտ- հիմար արտահայտությամբ ինչ-որ բանի նայել։
Շունը ցուրտ է- անհանգստություն պատճառող ուժեղ ցուրտ.
Ագռավների հաշվում- հորանջիր, անուշադիր եղիր ինչ-որ բանի նկատմամբ:
Մութ ձի- անհասկանալի, քիչ հայտնի մարդ:
Քաշեք կատվի պոչը– հետաձգեք գործը, աշխատեք շատ դանդաղ։
Սպանեք երկու թռչուն մեկ քարով- լուծել երկու խնդիր միաժամանակ.
Նույնիսկ գայլը ոռնում է– ցանկացած իրավիճակի մասին՝ առանց այն դեպի լավը փոխելու հնարավորության:
Սև կատուն վազեց- խզել ընկերական հարաբերությունները, վեճը.

Դարձվածություն առարկաների հետ, այլ դարձվածքաբանական միավորներ

Կորած ժամ- երկար ժամանակ:
Ծեծեք ձեր գլուխը- արա պարզ, ոչ այնքան կարևոր գործեր։
Թողնել ճակատագրին– հեռանալ ինչ-որ տեղ առանց օգնելու կամ հետաքրքրություն ցուցաբերելու:
Անիվի մեջ մի շրիշ դրեք- միջամտել, դիտավորյալ խանգարել մեկին։
շրջանցել լեռը- կատարել ինչ-որ մեծ գործ:
Պահեք հերթի մեջ- խստորեն վերաբերվեք ինչ-որ մեկին ձեր կամքի բարօրության համար:
Ձեր գրպանը ավելի լայն պահեք– չափազանց բարձր և անիրատեսական հույսերի և ակնկալիքների մասին:
Լաթերից մինչև հարստություն- հանկարծակի և կտրուկ հասնել զարմանալի հաջողության:
Սովորականից դուրս– տարբերվում է ամեն ինչից սովորականից, առանձնահատուկից:
Նորից հայտնագործեք անիվը– փորձեք ինչ-որ բան պատրաստել արդեն իսկ ապացուցված, հուսալի միջոցներից:
Անհիշելի ժամանակներից- շատ վաղուց, շատ վաղուց:
Իմ հոգուց քար է ընկել (սրտիցս)- ճնշող բանից ազատվելիս թեթևության զգացում:
Յուղաներկ- ամեն ինչ լավ ու գեղեցիկ հավաքվեց:
Գլորել մի տակառ- ագրեսիվ վարվել ինչ-որ մեկի նկատմամբ.
Մայրիկ, մի անհանգստացիր- ինչ-որ արտասովոր բանի մասին, դուրս գալով իրերի սովորական ըմբռնումից:
Փոխարինեք թմբուկը օճառի հետԱնիմաստ բան է մեկ անպետք բանը մյուսի հետ փոխանակելը։
Ծածկեք ձեզ պղնձե ավազանով- հանկարծակի և կտրուկ անհետանալ, վատթարանալ; մեռնել.
Քարի վրա մի ցցուն գտավ- բախվելով կարծիքների և շահերի անհաշտ հակասությանը.
Չի լուսավորվում- ոչ այնքան կարևոր, ոչ հրատապ:
Ոչ հեռու- մոտակայքում, ժամանակի կամ տարածության մեջ ոչ շատ հեռու:
Չեմ համարձակվում- ոչ պարզ, ոչ հիմար:
Չի կարող իրեն թույլ տալ- ինչ-որ մեկի եկամուտների և ֆինանսական հնարավորությունների անհամապատասխանության մասին:
Մեր սեղանից մինչև ձեր սեղանը- ցանկացած գույքի փոխանցում այլ անձի.
Տեղադրեք հետևի այրիչը- թողնել ինչ-որ բան անորոշ ժամանակով:
Շատ հեռու գնա- չափից դուրս նախանձախնդիր լինել ինչ-որ բանում.
Երգը երգվում է- ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի վերջը եկել է:
Ուսի վրա- ինչ-որ բան հաղթահարելու ունակության մասին:
Ըստ էության- Բնականաբար, իհարկե:
Կրակի վրա յուղ լցնել– միտումնավոր սրել հակամարտությունը, հրահրել.
Գնացքը գնացել է-Ժամանակն է անցել ինչ-որ բան անելու համար:
Մեկ, երկու, և ես սխալ հաշվարկեցի- փոքր քանակությամբ մի բանի մասին, որը հեշտ է հաշվել:
Ծնվել է վերնաշապիկով- շատ բախտավոր մարդու մասին, ով հրաշքով փրկվել է ողբերգությունից:
Կատարեք երկու ծայրերը- դժվարանում է հաղթահարել ֆինանսական դժվարությունները:
Տեղափոխեք սար- շատ անելիքներ:
Նստեք քորոցների և ասեղների վրա- անհամբեր լինել, սպասել, ինչ-որ բանի հասնել ցանկանալը.
Գոնե հինա– մարդու անտարբերության մասին, ով թքած ունի ուրիշի դժբախտության վրա:

Գիտելիքներն ու հմտությունները միշտ կիրառություն կգտնեն

Խաղ 1

Ո՞ր բառն է գաղտնագրված:

Ճշմարիտ և ազատ մարգարեականլեզուն

Եվ բարեկամական երկնքի կամքով:

Գալիս տարիները թաքնվում են խավարի մեջ;

Բայց ես տեսնում եմ իմը շատլույսի վրա ունք.

Տեր - տիրակալ, տիրակալ:

Նվեր - նվեր, առաջարկ;

Գալիք - գալիք, ապագա;

Լոտ-ճակատագիր, ճակատագիր;

Չելո-ճակատ.

Խաղ 4

Ասա բառը

Լրացրե՛ք արագ վազքը նկարագրող դարձվածքաբանական միավորները:

Շտապեք, ինչպես…… Տարեք…..Շտապեք…..Տվեք…..Շտապեք….Ամբողջ արագությամբ…Ամբողջ արագությամբ….Ի՞նչ է…Բոլորից….կոտրել….Ուրեմն նրանք փայլեցին….

Պատասխան՝ խելագարի պես վազիր: Դուրս եկեք ձեր ոտքերից: Վազիր որքան կարող ես արագ։ Շտապեք գլխապտույտ: Իմ ամբողջ ուժով: Ամբողջ արագությամբ։ Այն, ինչ ունի ոգին: Իմ ամբողջ ուժով: Գլխով. Որպեսզի կրունկները փայլեն:

Խաղ 5

Առածները թաքնված են խաղում

Առածները մասեր են փոխվել. Խառը մասերը նորից դրեք տեղում։

Մի հպարտացիր քո կոչումով, ամոթ է չսովորել։

Ընկերը արժեքավոր գանձ է և միշտ օգտակար կլինի:

Հոգ տանել ձեր հոնքերի մասին - ոչ ոք գոհ չէ ձեր թշնամուց:

Սովորեք գրել և կարդալ, ձեր աչքերը կմնան անձեռնմխելի:

Մի ամաչիր չիմանալուց, այլ հպարտացիր, որ գիտես:

Պատասխան.

Մի հպարտացիր քո կոչումով, այլ հպարտացիր քո գիտելիքներով:

Ընկերը արժեքավոր գանձ է, ոչ ոք չի ուրախանում թշնամու համար:

Հոգ տանել ձեր հոնքի մասին - ձեր աչքը կմնա անձեռնմխելի:

Կարդալ և գրել սովորելը միշտ օգտակար է:

Չիմանալը ամոթ չէ, չսովորելը ամոթ է։

Խաղ 6

Ո՞վ է ավելի մեծ:

3 րոպեում գրիր որքան հնարավոր է շատ բառեր, որոնք օգտագործվում են միայն հոգնակի թվով։

Պատասխան՝ պատառաքաղներ, դարպասներ, տաբատներ, ժայռեր, ճոճանակներ, փոցխեր, արձակուրդներ, վանդակապատեր, աքցաններ, սահնակներ, հովանոցներ, մեղրախորիսխներ, շախմատ, ջունգլիներ, ցայտաղբյուրներ, տնային գործեր, օր, մթնշաղ, կարմրաներկ, պաստառ, հացահատիկ, հմայիլներ, պահածոյացված սնունդ , օծանելիք, աբակ, վառելափայտ, զրահ, մկրատ, կապանքներ, պատգարակներ, փայտամածներ, բազրիքներ, օղակներ, արմատներ, գանգուրներ, բաժակներ, մետաղալարեր, խմորիչ, կաղամբի ապուր, թաքստոց և այլն։

«Գուշակիր բառը»

Փոխարինել մեկ բառով (ածական)

Կարողանալ դիմանալ բազմաթիվ դժվարությունների -

Պատրաստված է ամուր, լավ նյութից -

Սկսելով ծերանալ, միջին տարիքի -

Սովորականից ավելի մուգ մաշկով -

Շատ շրջադարձերով, թեքումներով -

Արագ և ճարպիկ շարժումների մեջ -

Մեծ հռչակի արժանանալը

Պարզապես, բառ առ բառ -

Պատասխան՝ դիմացկուն, պինդ, տարեց, մուգ, սրածայր, ճարպիկ, հայտնի:

Խաղ 8

«Մի խոսք ասա»

Անվանեք և գրեք մեկ (մեկ) թվի հնարավորինս շատ հարազատներ

Պատասխան՝ միայնակ, միայնակ, միապաղաղ, միանշանակ, մեկ անգամ, տասնմեկ տարեկան, մեկ անգամ, դասընկեր, համադասարանցի, միավոր, միակ, մենակ, միաբանություն, միասին, միացնել, միավորել, միայնակ, միաեղջյուր, մենակ, կիսարյուն, առանձնացնել.

Խաղ 9

«Կարդացեք»

Ապացուցեք, որ այս տառերի համակցությունը ունի առնվազն 5 ընթերցում:

ՀԻՄԱ ԲԱՐՁՐԱՑՆԵՆՔ ՆԱԵՎ

Պատասխան.

Հիմա ես նրա տակ եմ, նրանք նույնպես։

Բարձրացրեք այդ փետուրները, և դրանք նույնպես:

Նրանց տակի փետուրները, դրանք նույնպես։

Այդ փետուրները նրա տակ են, և դրանք նույնպես։

Բարձրացրեք նաև այդ փետուրները:

Հիմա ես դրանք էլ եմ վերցնում:

Հիմա ես, այն էլ բարձրացրու։

Խաղ 10

Ո՞վ ես դու

Գտեք զվարճալի ազգանուն, անուն, հայրանուն.

Պարծենկոտի համար ----, (Բոաստունով Պավլին Պավլինովիչ)

լացողի համար ------, (Խլյուպիկով Խլյուպա Խլյուպիչ)

ստախոսի համար -----, (Զալիվակո Վրալ Նեպրավդովիչ)

ուրախ ընկերոջ համար ----, (Վեսելկին Խոխոտուն Սմեյանովիչ)

Դարձվածքաբանությունը լեզվի գիտության ճյուղ է, որն ուսումնասիրում է բառերի կայուն համակցությունները։ Ֆրասեոլոգիզմը բառերի կայուն համակցություն է կամ կայուն արտահայտություն։ Օգտագործվում է առարկաներ, նշաններ, գործողություններ անվանելու համար: Դա մի արտահայտություն է, որն առաջացել է, դարձել է հանրաճանաչ ու արմատավորվել մարդկանց խոսքում։ Արտահայտությունն օժտված է պատկերավորությամբ և կարող է ունենալ փոխաբերական նշանակություն։ Ժամանակի ընթացքում արտահայտությունը կարող է լայն իմաստ ստանալ առօրյա կյանքում՝ մասամբ ներառելով բուն իմաստը կամ ամբողջությամբ բացառելով այն։

Դրակցական միավորը որպես ամբողջություն ունի բառային նշանակություն: Ֆրազոլոգիական միավորում ներառված բառերն առանձին-առանձին չեն փոխանցում ամբողջ արտահայտության իմաստը: Դարձվածաբանությունները կարող են լինել հոմանիշ (աշխարհի վերջում, որտեղ ագռավը ոսկորներ չի բերել) և հականիշ (բարձրացնել երկինք - տրորել կեղտը): Նախադասության մեջ դարձվածքաբանական միավորը նախադասության մեկ անդամն է: Դարձվածաբանություններն արտացոլում են մարդուն և նրա գործունեությունը. աշխատանք (ոսկե ձեռքեր, հիմար խաղալ), հարաբերություններ հասարակության մեջ (ընկերոջ՝ անիվների մեջ դնել), անձնական հատկություններ (քիթը բարձրացնել, թթու դեմքը) և այլն: Դարձվածություն արտահայտությունները արտահայտիչ են դարձնում հայտարարությունը և ստեղծում պատկերավորում: Կոմպլեկտավորված արտահայտություններն օգտագործվում են արվեստի գործերում, լրագրության մեջ, առօրյա խոսքում։ Բազմաթիվ արտահայտությունները կոչվում են նաև իդիոմներ։ Այլ լեզուներում շատ արտահայտություններ կան՝ անգլերեն, ճապոներեն, չինարեն, ֆրանսերեն:

Հստակորեն տեսնելու դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը, դիմեք դրանց ցանկին կամ ստորև բերված էջին: