Halo semuanya!

Bagiku yang paling Jalan terbaik untuk turun dari surga emosional ke bumi - bekerja atau belajar. Oh, andai saja kamu tahu bagaimana Anya dan aku menghabiskan waktu siang ini! Anda pasti akan mengetahuinya - segala sesuatu ada waktunya. Dan saya, memenuhi janji lama saya kepada Nayana, memutuskan untuk mencari tahu mengapa mereka membawakan air kepada mereka yang tersinggung.

Ternyata air itu dibawa ke orang yang sedang marah. Tapi juga pada mereka yang tersinggung, dan kami sudah terbiasa dengan mereka yang tersinggung sehingga saya bahkan tidak ingat tentang kemarahan ketika pepatah ini muncul di komentar di postingan.

Saya menulis “peribahasa” karena bagi saya itu adalah peribahasa. Namun, dalam artikel yang diterbitkan di majalah “Pidato Rusia” (No. 3, 2009), yang saya berikan tautannya kepada Nayana, masih disebut pepatah (publikasinya berwibawa, saya tidak akan membantah). Jadi, “Mereka membawa air ke orang yang sedang marah” adalah pepatah Rusia. Direkam dalam “Amsal Rakyat Rusia” oleh V.I. Dahl (M., 1957) dan dalam “Kamus Peribahasa dan Ucapan Rusia” oleh V.P.

Etimologi peribahasa ini cukup sederhana dan transparan. Ada fakta sejarah: di Sankt Peterburg, pembawa air yang tidak baik dan marah didenda: mereka dituduh memberikan air secara gratis sebagai hukuman atas kekasaran dan sikap tidak bertarak mereka. Dan meskipun selama bertahun-tahun belajar di departemen filologi BSU saya dengan jelas mengetahui bahwa dongeng, anekdot, dan legenda etimologis sering kali bukan fakta, dalam kasus pembawa air yang marah, semuanya tampak sederhana dan dapat dimengerti (setidaknya tidak dibuat-buat. ).

Menurut kamus-kamus yang disebutkan di atas, pepatah “Mereka membawa air pada orang yang marah” digunakan sebagai semacam peringatan bagi seseorang tentang hukuman berat yang akan datang karena mudah tersinggung dan mudah marah. Seiring waktu, seperti yang mereka tulis dalam “Pidato Rusia”, pepatah tersebut direduksi menjadi unit fraseologis “membawa air”, yang berarti “membebani seseorang dengan kerja keras dan memalukan, mengeksploitasi seseorang tanpa ampun, mengambil keuntungan dari jenisnya, karakter fleksibel” (tautan diberikan pada Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologi Rusia. M., 2005).

Dengan sikapnya yang baik hati dan penuh rasa percaya, jelaslah: siapa lagi yang harus dibebani kalau bukan mereka yang senang dibebani? Bagaimana dengan yang tersinggung?

“Kamus Sinonim Bahasa Rusia” Alexandrova Z.E. (M., 1986) dan dua jilid “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” yang diedit oleh A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) di antara sinonim kata “marah” dan “marah” mereka menempatkan “meningkat” dan “cemberut”, “tersinggung”. Inilah salah satu alasan untuk mengganti orang yang marah dengan yang tersinggung. Ngomong-ngomong, jika Anda memercayai artikel tersebut, versi pepatah tentang orang yang tersinggung lebih sering digunakan dan diingat dalam bahasa Rusia modern daripada versi tentang orang yang marah.

Namun yang tersinggung – secara gramatikal – adalah mereka yang tersinggung. Dan jika mereka sendiri tersinggung, mereka akan tersinggung. Penulis artikel dalam “Pidato Rusia” melihat salah satu alasan “ketidakbenaran” ini dalam jargon pidato sastra Rusia. Menurut “Kamus Besar Jargon Rusia” oleh V.M. Mokienko dan T.G. Nikitina (St. Petersburg, 2000), “tersinggung” di penjara, jargon kriminal berarti homoseksual pasif yang dibenci oleh semua penjahat. Dan, dalam artikel oleh A.M. Grachev “Duduk atau duduk?”, diterbitkan dalam “pidato Rusia” yang sama (No. 2 tahun 2007, hal. 121), orang yang tersinggung adalah “perwakilan dari kasta yang lebih rendah di lembaga pemasyarakatan.” Dengan demikian, makna pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” mencerminkan hukum dunia kriminal. Sungguh mengejutkan bahwa bahasa ini mendapat tempat yang kuat dalam bahasa Rusia modern.

0 Anda perlu memahami bahwa tidak ada orang yang menyukai warga negara yang sensitif dan curiga. Lagi pula, jika Anda depresi karena lelucon sederhana yang ditujukan kepada Anda, lalu teman seperti apa Anda? Alhasil, lahirlah beberapa peribahasa pada kesempatan ini, dan kami akan menganalisis salah satu yang paling populer, ini Mereka membawa air kepada yang tersinggung, kamu akan mengetahui artinya sedikit lebih rendah.. Kamu bertanya kenapa? Ya, karena kami mengharapkan banyak informasi pendidikan untuk semua selera dan preferensi.
Namun, sebelum melanjutkan, saya ingin memberi tahu Anda beberapa berita menarik tentang topik unit fraseologis. Misalnya apa yang dimaksud dengan pamer; yang artinya Pergilah dengan kepalamu; arti ungkapan Bersegeralah berbuat baik; artinya Jika Anda tidak dapat mengubah situasi, ubahlah sikap Anda terhadapnya, dll.
Jadi mari kita lanjutkan apa maksudnya membawakan air kepada yang tersinggung?? Ada beberapa versi asal usul ungkapan ini; kami hanya akan membahas yang paling populer.

Mereka membawa air kepada yang tersinggung- Berarti seseorang harus bisa memaafkan, dan jika dia terus-menerus berjalan tersinggung dan sedih, maka itu tidak hanya terlihat lucu, tetapi juga bodoh

Benar, setelah mengetahui tidak adanya pesaing, beberapa pengusaha yang keras kepala memutuskan untuk menaikkan harga produk mereka secara signifikan. Para pembeli menjadi marah dan memanfaatkan pria yang tidak tahu malu ini alih-alih kuda betina, memaksanya untuk berjalan-jalan dengan kereta yang berat ini sepanjang hari dalam cuaca panas.

Versi kedua. Ternyata airnya berbeda-beda, dan beberapa pedagang membawa air yang kurang bersih, yang diambil dari sungai atau kolam. Biasanya digunakan untuk menyiram atau membersihkan ruangan. Pengusaha malang ini terpaksa memasukkan air dengan kualitas berbeda ke dalam tong dengan warna berbeda. Untuk mata air dan air sumur, tongnya harus berwarna putih, dan untuk air teknis, kuning atau biru. Namun, pedagang yang licik, untuk mendapatkan lebih banyak, menipu pelanggan dengan menuangkan air yang dikumpulkan dari waduk ke dalam tong putih. Ketika pemalsuan itu diketahui, balasannya sama persis seperti yang tertulis di atas.

Versi ketiga. Pada masa Peter the Great, seseorang yang sangat marah atau tersinggung oleh sesuatu terpaksa mengambil kuk, menaruh ember berisi air dingin di atasnya, dan berlari sampai kemarahannya reda.

Meski begitu, kebencian tidak akan membuat Anda lega, semua emosi negatif Anda akan menumpuk di dalam diri Anda, mengganggu fungsi jantung dan organ tubuh lainnya, yang pada akhirnya akan berujung pada berbagai penyakit.

Setelah membaca artikel singkat ini, Anda belajar Mereka membawa air kepada yang tersinggung, artinya

“Mereka membawakan air untuk yang tersinggung” adalah ungkapan umum dalam percakapan kita sehari-hari. Kami memahami maknanya secara intuitif, dan hanya sedikit yang mengetahui sejarah asal usulnya.

“Mereka membawakan air untuk yang tersinggung” adalah ungkapan yang terkenal. Dan maknanya nampaknya jelas: terjun ke dalam kebencian hanya akan merugikan diri sendiri. Tapi dari mana ungkapan ini berasal? Dan mengapa mereka membawa air dan bukan kayu bakar, misalnya? Kita akan menemukan jawaban atas pertanyaan ini pada masa pemerintahan Peter I.

Pada zaman Petrus, air diangkut dengan alat pengangkut air. Ini adalah posisi yang sangat bagus untuk penduduk kota: bergengsi dan dibayar dengan baik. Tidak ada seorang pun yang dipekerjakan untuk posisi seperti itu.
Setiap pengangkut air dilengkapi dengan kuda, kereta dan peralatan. Ada beberapa barel di gerobak warna berbeda. Tergantung pada warna tongnya, air dituangkan ke dalamnya dari berbagai sumber: air minum, untuk kebutuhan rumah tangga, dll.

Dan semuanya akan baik-baik saja: perbendaharaan membayar banyak uang, dan posisinya luar biasa, membuat iri orang lain. Tapi tetap saja ada yang berhasil untung disini juga. Saya tidak ingin pergi ke sumber yang jauh dan lebih bersih - mereka mengambil air dari sumber terdekat yang tercemar. Ada juga yang mulai menjual air (seperti yang mereka katakan, secara konter), terutama saat musim kemarau.

Ketika berita ini sampai ke Peter I, penguasa menjadi sangat marah. Dan dia segera memerintahkan dikeluarkannya undang-undang untuk menghukum orang yang melanggar hukum. Dan hukumannya adalah ini: kudanya tidak ditarik dari keretanya, sebagai gantinya seorang pengangkut air dimanfaatkan, dan dia harus membawa sendiri air keliling kota sepanjang hari. Penipu tidak diberikan pembayaran apa pun untuk hari itu. Jika semua ini tercapai, kedudukan orang jahat tetap dipertahankan dan kudanya dikembalikan. Dan jika tidak, ucapkan selamat tinggal pada posisi yang patut ditiru.

Perlukah saya katakan bahwa hanya sedikit orang yang menolak? Para pengangkut air yang angkuh tersinggung dengan hukuman yang begitu memalukan, namun mereka membawa air!

Dari sinilah ungkapan “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” berasal.

Isi [Tampilkan]

Arti perkataannya dibawa pada yang tersinggung

Dalam bab Ilmu bahasa untuk pertanyaan “Mereka membawa air untuk yang tersinggung…” Mengapa??? Saya sedang berbicara tentang asal usul pepatah) yang diberikan oleh penulis Ahli saraf jawaban terbaiknya adalah Semacam perkataan yang tidak baik...
Selalu membuatku bingung.
Saya juga membaca tentang asal usul ungkapan tersebut. Mereka menelusuri perubahan frasa dan makna dari waktu ke waktu: sebelumnya mereka mengatakan “kepada yang marah”, tetapi jika kita melihat asal kata tersebut, ternyata “kepada yang bersemangat”. Itu akan lebih logis... :)))
Tapi, mereka menggunakan ungkapan ini sekarang, dan mereka mungkin menemukan versinya saat ini, mungkin oleh orang-orang yang tidak akan dipaksa oleh keluhan orang lain untuk bersimpati dan bersimpati, yang hati nuraninya tidak akan menanggapi dengan penyesalan, untuk sekali lagi memberikan a bantal empuk untuk orang yang sedang tidur... Manipulator, singkatnya, mereka mengubah pepatah agar sesuai dengan diri mereka sendiri...
Ya, memang tidak ada gunanya tersinggung... Seringkali alasan tersinggung ada pada diri kita sendiri...
Tapi saya tidak menggunakan pepatah itu...
Sumber: Selamat malam.
Tupai
Sage
(11561)
Saya belum pernah mendengar tentang tong yang tidak bisa diisi... :((
Ya, ini sangat kiasan dan benar.
Hanya siapa yang menggunakan pepatah dalam konteks ini.
Biasanya mereka memiliki arti yang sangat berbeda. Memalukan. :))

22 jawaban

Halo! Berikut adalah pilihan topik dengan jawaban atas pertanyaan Anda: “Mereka membawa air untuk yang tersinggung…” Mengapa??? Saya sedang berbicara tentang asal usul pepatah)

Jawaban dari Elena Ivanova

dan inilah pilihan lainnya: Kuda yang keras kepala dan pemarah sering kali berakhir dengan cerewet di tempat pengangkut air. Setelah itu, yang tersisa bagi mereka hanyalah rumah jagal.
Mengingat pepatah tersebut terbentuk dari “mereka membawa air pada orang yang marah, tetapi menunggangi orang yang baik hati”, penjelasan dengan “kuda” tampaknya masuk akal..)

Jawaban dari Keramahan yang baik
Dari sejarah:
Hingga pertengahan abad ke-19, tidak ada pasokan air terpusat di Sankt Peterburg. Air untuk kebutuhan penduduk disalurkan dalam tong oleh petani pengangkut air. Hampir semua pengangkut air kota (sekitar 1000 orang) berasal dari provinsi Tver. Air dibawa dengan kereta dengan menunggang kuda. Dan jika pengangkut air berjalan kaki, maka dengan kereta luncur atau kereta roda dua.
Berdasarkan warna tongnya, seseorang dapat menentukan kemurnian air dan tempat pengumpulannya. Tong putih membawa air dari Neva, kuning dan hijau - dari Fontanka dan kanal. Air di Neva saat itu bersih dan digunakan untuk minum. Air dari saluran tersebut digunakan untuk kebutuhan rumah tangga. Kami mengumpulkan air sendiri atau membelinya. Wadah diisi di bilik kayu atau bata dengan menggunakan pompa tangan.
Pada 10 Oktober 1858, Alexander II menandatangani piagam " Perusahaan saham gabungan Jaringan pipa air St.Petersburg". Sejak saat itu, pembangunan pasokan air kota dimulai, dan perusahaan pengangkut air akhirnya gulung tikar dan tetap tercatat dalam sejarah.
Menarik:
Asal usul pepatah "Mereka membawa air untuk yang tersinggung" dikaitkan dengan pembawa air di Sankt Peterburg. Harga air impor pada abad ke-19 sekitar 7 kopeck perak per tahun. Namun, ada pedagang rakus yang menaikkan harga demi mendapatkan uang. Atas perbuatan melawan hukum tersebut, kuda saudagar tersebut dibawa pergi dan ia terpaksa membawa sendiri tong-tong tersebut dengan kereta.

Jawaban dari IrinaL
Orang yang sedang marah tidak membawa periuk dan orang yang sedang marah tidak bepergian dengan membawa periuk. membawa pot tanpa merusaknya.
Dalam Kamus Penjelasan V.I. Dahl kita menemukan pepatah: Bagi orang yang marah, air dibawa dengan kuda yang keras kepala. Penambahan kuda yang keras kepala memperkuat penekanan pada kegagalan pengiriman air dengan menggunakan kuda tersebut kendaraan. Biasanya, kuda-kuda itu jinak, lamban, dan tangguh yang menjadi tua karena kerja keras membawa air di peternakan. Seringkali cerewet air mati tepat di lubangnya. (!!!-))(Dengan)

Jawaban dari Melemparkan
Itu sebabnya mereka membawanya kemana-mana, karena dengan melakukan itu mereka membantu orang yang tersinggung untuk menyoroti dan menunjukkan kepada dunia bagaimana rasanya, mereka membantu memastikan bahwa pelanggaran tersebut tidak hilang secara tidak sengaja, karena telah membuat sarang di dalam, menjerat otak. , mengaburkan cahaya, mengeringkan jiwa. Dan dia juga sangat membutuhkan “air” ini, gerobak eksternal ini... untuk menyeretnya atas nama Monster internal ini.
Asal… sudah tertulis di sini, tidak ada mood dan tidak ada kesempatan untuk mencari-cari dan mencari, bukan itu intinya. Sebagai pilihan, itulah sebabnya mereka mulai mengatakan bahwa orang yang tersinggung “menderita”, dan penderitaan = kerja keras dan terkadang kerja keras... tangguh, oleh karena itu, mengapa tidak... bermain-main dengannya.
Pilihan lainnya adalah air yang identik dengan sesuatu yang perlu diseret, tetapi Anda sendiri tidak ingin menyeretnya. yang tersinggung mudah dimanipulasi, kalau dituangi “air” pemahaman semu atas pelanggarannya, ibarat _Orang bodoh berdoa kepada Tuhan, dia dan…. Tapi disini sudah ada “tuhan” = hinaan….

Jawaban dari Atau aku
Ngomong-ngomong, ini logis. Meskipun Anda tidak perlu lagi membawa apa pun :) Tapi *air (kosong) - di sekitar orang yang tersinggung - *menempatkan semua orang di *tempat yang semestinya dan tetap *berfungsi =))

Jawaban dari Mir Galai
Mereka akan marah dan pasti akan menyiramkan air ke tubuhnya :-)) Mereka akan menjatuhkannya dan mendinginkannya sedikit :-)).

Jawaban dari Marina Bunaenko
Sudah ada pertanyaan serupa:

Jawaban dari Kesedihan yang lembut
Ada anggapan bahwa yang tersinggung adalah petugas pemadam kebakaran, yang sering disebut bukan petugas pemadam kebakaran, melainkan petugas pemadam kebakaran, oleh karena itu mereka tersinggung (tentu saja tanpa alasan), dan seperti yang Anda tahu, mereka membawa air.

Jawaban dari Alexandra Galich
Dan saya pikir ini adalah sesuatu dari manajemen)) Bahwa orang yang tersinggung lebih mudah dimanipulasi karena dia kehilangan keseimbangan. Atau mereka memberikan air kepada mereka yang perlu menenangkan diri dari rasa dendam.

Berikut adalah dua teks paling relevan tentang sejarah dan makna pepatah ini, yang saya temukan menggunakan mesin pencari:

Ozhegov menjelaskan dalam kamusnya: “Membawa air pada seseorang berarti memanfaatkan keandalan seseorang dalam bisnis atau tugas.” Mungkin pepatah tentang orang pemarah muncul karena kerja keras merupakan hukuman atas sifat mudah tersinggung dan harga diri seseorang. Ada kemungkinan juga bahwa seseorang yang termakan atau dipermalukan oleh kebenciannya dapat dengan mudah dimanipulasi.

Dan keluarnya, ahem, dari sini:

Peter I mengeluarkan dekrit - mereka yang mengungkapkan kemarahan atau kemarahan mereka di depan umum digantung dengan kuk dengan ember berisi air dan dipaksa berlari di sekitar waduk. Embernya bergoyang, air mengalir ke si "marah", dan dia langsung tenang..

Menurut kepercayaan populer, orang mati yang digadaikan, khususnya “orang yang dicekik dan ditenggelamkan, masuk ke dalam kekuasaan setan”. Setan, pertama-tama, menggunakan pion sebagai ganti kuda, menungganginya, jelas memanfaatkan kemampuan mereka untuk berlari cepat. Dari provinsi Oryol. Kami memiliki beberapa cerita rakyat tentang bagaimana setan menunggangi kuda yang dicekik, dan dalam satu kasus setan berkuda dengan kecepatan 500 mil per malam.

Di provinsi Vladimir. Mereka percaya bahwa opoytsy berperan sebagai setan, bukan kuda dalam perjalanan mereka yang tak henti-hentinya keliling dunia.

Di distrik Shatsky Provinsi Tambov. di tempat dulunya orang-orang yang dikuburkan dan orang-orang yang dicekik dikuburkan, sekarang mereka melihat beberapa lilin menyala. Di sana mereka juga melihat “roh-roh jahat” bersiul di malam hari terhadap para pemabuk dan mencekik orang-orang seolah-olah mereka adalah budak mereka.

Ketika ditanya mengapa sebenarnya setan menyandera, pesan berikut dari provinsi Tambov menjawab: bagi orang mati yang meninggal setelah minum anggur, gantung diri, atau hal lain, hanya “bukan karena kematiannya sendiri”, “pada tengah malam yang najis berkeliling desa ”, dan terkadang “mereka membawa air”. Dalam legenda Saratov, seorang pria masuk neraka sebagai mak comblang dan “menikahi seorang gadis mabuk untuk putranya, yang membawa air dari setan bersama para pemabuk lainnya.” Seorang pemabuk tua sedang berjalan keluar dari sebuah kedai dalam keadaan mabuk, jatuh ke dalam air dan tenggelam: "setan segera menangkapnya, menjadikannya kuda mereka, dan sekarang mereka membawa kayu bakar dan air ke atasnya."

Di sini kita menemukan penjelasan atas pepatah populer, yang sudah lama tidak dapat dipahami: “Mereka membawa air untuk orang yang marah (tersinggung).” Kita memahami pepatah ini sebagai berikut: orang yang marah sering kali mengakhiri hidupnya dengan bunuh diri atau bahkan kematian dini dan mendadak, setelah itu mereka menjadi kuda pembawa air bagi setan.

Anda tidak perlu lama-lama mempelajari banyak halaman di Internet yang membahas pepatah ini untuk yakin akan keragaman penafsirannya yang menakjubkan, terkadang sangat kontradiktif. Banyak orang bertanya-tanya dan berdebat, mencari penjelasan atas pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung.”

Mengapa sebenarnya “tersinggung”

Apakah makna ungkapan “Mereka membawakan air untuk yang tersinggung” mengisyaratkan bahwa yang “tersinggung”, yaitu orang yang dirampas sesuatu, selalu mendapatkan pekerjaan yang paling berat dan tanpa pamrih? Ngomong-ngomong, dalam hal pemahaman seperti itu, perkataan itu dianggap sebagai sesuatu yang sudah jelas, sebagai sebuah hal yang dangkal. Atau apakah ini semacam peringatan bagi mereka yang “tersinggung”? Dan mengapa mereka ditakdirkan untuk membawa air, dan bukan, katakanlah, menebang kayu atau menebang kayu?

Dan bagaimana hal ini sesuai dengan pernyataan Kamus Penjelasan klasik S. I. Ozhegov bahwa ungkapan “membawa air pada seseorang” berarti menyalahgunakan karakternya yang fleksibel dan baik hati, membebani dia dengan pekerjaan yang membosankan dan tidak bergengsi?

Peribahasa atau ucapan

Namun sebelum Anda mulai memahami arti dari pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung”, tidak ada salahnya untuk memperjelas apa yang dimaksud. yang sedang kita bicarakan: tentang peribahasa atau pepatah?

Bahkan mengenai masalah ini pun tidak mudah untuk mencapai kejelasan. Tapi ini adalah konsep yang berbeda.

Tepatnya, peribahasa adalah ungkapan rakyat yang ringkas, tersusun berirama, dan mempunyai makna yang instruktif. Peribahasa adalah peribahasa yang terpotong atau terbelakang, yang biasanya tidak membentuk kalimat lengkap. Contoh: “Di antah berantah.”

Kita harus membayangkan bahwa ungkapan apa pun saat ini, baik itu peribahasa atau pepatah, ada (beredar di antara manusia) sebagai semacam bentukan kehidupan. Artinya, ia berubah seiring dengan waktu dan seiring berjalannya waktu, sehingga dapat memperoleh makna baru, berbeda dari aslinya.

Mengubah kosakata selama 150 tahun

“Mereka membawa air untuk yang tersinggung” adalah arti dari pepatah tersebut, dan komposisi leksikalnya telah berubah sejak dicatat pada tahun 1867 dalam “Kamus Penjelasan” “Amsal dan Ucapan Rakyat Rusia” karya V. I. Dahl. “Orang yang marah membawa air dengan kuda yang keras kepala” - begitulah bunyinya 150 tahun yang lalu.

Bagaimana orang yang “marah” berubah menjadi orang yang “tersinggung” dan apa bedanya dengan mereka? Ternyata banyak orang sezaman kita yang tidak merasakan perbedaan di sini dan menganggap kata-kata tersebut sebagai sinonim.

Marah, tidak puas, bahkan marah - ini adalah orang yang tidak seimbang. (Bandingkan: “Orang yang marah tidak membawa periuk” atau bahkan “Orang yang marah tidak membawa periuk”). Para ahli linguistik membandingkan kata “marah” dengan kata “hati” – marah, melakukan sesuatu di dalam hati, yaitu gegabah, tanpa berpikir panjang. Dan menurut pemikiran Kristen, hati adalah tempat terkonsentrasinya kemarahan, salah satunya

Marah atau marah

Arti pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” memiliki arti lain. Jika digali lebih dalam akar kata “marah” dan murka, ternyata “marah” mempunyai asal muasal kata “api”. Bagaimana cara memadamkan apinya? Itu diisi dengan air.

Beginilah penjelasan kuno dan sangat mendalam tentang pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” terungkap. Dan dalam pengertian sehari-hari, ia menyampaikan peringatan, nasehat yang baik kepada orang yang cepat marah - untuk mengubah perilakunya, untuk meredam semangatnya. Pada saat yang sama, pemahaman tidak dibatalkan bahwa menjadi pembawa air adalah pekerjaan yang sulit dan bukan pekerjaan yang paling terhormat.

Museum Air

Dan penjelasan pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” di sebuah pameran di St. Petersburg tidak dapat menerima kritik apa pun. Hal ini bermuara pada ilustrasi sederhana tentang keadaan sehari-hari: pembawa air yang kasar dan tidak sopan yang menyinggung orang akan dihukum dengan memaksa mereka bekerja secara gratis. Orang mungkin berpikir bahwa di antara seluruh pekerja kota, karena alasan tertentu, justru para pengangkut airlah yang paling tidak toleran (di mana bukti tertulis mengenai hal ini?) dan polisi terpaksa secara khusus memantau dan menghukum mereka.

“Legenda” bahwa distributor air yang tidak bermoral mengganti air berkualitas tinggi yang diambil dari Neva yang dalam dan jernih dengan air berlumpur dari Fontanka atau Moika demi keuntungan, dan dihukum karenanya, juga mirip dengan tulisan dewasa sebelum waktunya. Tidak ada salahnya penulis legenda semacam itu untuk memperhitungkan fakta bahwa air didistribusikan tidak hanya di Sankt Peterburg.

Transformasi kata

Namun bagaimana transformasi dari orang yang marah menjadi orang yang tersinggung terjadi? Faktanya, kata “marah” identik dengan kata “sensitif”. Dan secara logika hal ini bisa dimaklumi: lagipula, seseorang yang mudah marah, marah, cepat marah semata-mata karena sifatnya yang buruk dengan mudah menjadi mudah tersinggung tanpa alasan yang jelas.

Dan di sini sekali lagi kita harus berbicara tentang gangguan pendengaran linguistik pada orang-orang sezaman kita, tentang kurangnya perhatian mereka terhadap nuansa semantik dari bentuk sebuah kata.

“Sentuhan” adalah ciri-ciri seseorang yang cenderung tersinggung, terlepas dari apakah ada alasannya. “Tersinggung” adalah seseorang yang dengan sengaja disinggung atau dipermalukan. Dan mengapa orang yang sudah menderita ini harus tersinggung lagi dengan membawa air?

Bukan manusia, tapi seekor kuda

Makna pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” terkadang tidak disampaikan kepada seseorang, melainkan kepada seekor kuda. Memang benar, Anda tidak bisa membawa air dengan kuda panas ke tempat itu; Anda akan menumpahkannya di sepanjang jalan. Yang jinak, sebagian besar, atau kebiri, yaitu “tersinggung”, cocok untuk pekerjaan ini. Dalam sastra Rusia, frasa “cerewet” sering diartikan: didorong, kelelahan karena kerja keras.

Jargon kriminal

Namun yang lebih mendekati kebenaran adalah para peneliti pidato modern yang menunjuk pada meluasnya pengenalan kamus dunia kriminal ke dalam bahasa lisan dalam beberapa dekade terakhir. Dalam jargon kriminal, "tersinggung" (atau "diturunkan") mengacu pada tahanan homoseksual dengan reputasi paling rendah.

Arti “Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung” di sini sudah dekat dengan pepatah “Mereka membawa air kepada orang bodoh” atau “Iblis membawa air kepada orang yang tersinggung.”

Ini berarti bahwa ketika kita mengatakan "Mereka membawa air pada orang yang sedang marah" (dan opsi ini belum sepenuhnya tidak digunakan lagi), kita ingin membuat seseorang memahami tentang "marah" yang berlebihan - harga diri yang tidak pantas, ambisi. Kita seolah mendorong seseorang untuk lebih rendah hati demi kepentingannya sendiri.

Namun arti dari pepatah “Mereka membawa air untuk yang tersinggung” akan berbeda. Dia hanya menyatakan bahwa mereka yang dilewati oleh nasib dan perhatian orang-orang dan yang menerima hal ini menghadapi nasib yang sulit. Tetangga Anda tidak akan lambat dalam memanfaatkan hal ini. Artinya, ini lebih dekat dengan interpretasi yang diberikan dalam kamus S.I. Ozhegov, meskipun kamus tersebut hanya mengutip pepatah “membawa air”.

Coba bandingkan kedua pilihan ini. Yang terakhir ini terlihat lebih datar, kurang menarik dari segi sastra.

Nuansa semantik modern dan warisan sejarah

Ada banyak versi lain dari pepatah yang tidak begitu umum: “air dibawa” oleh “orang bodoh”, “keras kepala”, “baik hati”, “mudah tertipu”. Berbeda dengan aslinya, tidak ada makna negatif; ada juga karakter positif - “baik hati”, “mudah tertipu”.

Sangat mengherankan bahwa ungkapan “membawa air” sebagai bagian dari peribahasa telah berubah menjadi unit fraseologis yang independen, dan memperoleh berbagai corak semantik. Jadi, orang yang pekerja keras, pekerja keras, dan kuat secara fisik dicirikan oleh kemampuannya “membawa air”. Dan terkadang ungkapan ini terdengar ironis: “Ya, Anda bisa membawa air!”

Sebuah peribahasa (atau pepatah), sebagai ungkapan yang stabil, bukanlah sesuatu yang jelas, diberikan sekali dan untuk selamanya. Ini menghubungkan kita dengan asal-usul sejarah budaya kita, namun tetap hidup dan agak berubah.