Sveiki visiem!

Man visvairāk labākais veids nokāpt no emocionālajām debesīm uz zemi – strādāt vai mācīties. Ak, ja jūs zinātu, kā mēs ar Annu pavadījām laiku šajā pēcpusdienā! Jūs noteikti uzzināsiet – visam savs laiks. Un es, pildot savu seno solījumu Najanai, nolēmu izdomāt, kāpēc viņi nes ūdeni aizvainotajam.

Izrādās, ka patiesībā ūdens tiek nests dusmīgiem cilvēkiem. Bet arī uz aizvainotajiem, un mēs esam tik ļoti pieraduši pie aizvainotajiem, ka es pat neatcerējos par dusmām, kad šis teiciens izskanēja ieraksta komentāros.

Es rakstu “sakāmvārdu”, jo man tas ir sakāmvārds. Taču žurnālā “Krievu runa” (Nr. 3, 2009) publicētajā rakstā, uz kuru Najanai iedevu saiti, tas joprojām tiek saukts par sakāmvārdu (publikācija ir autoritatīva, nestrīdēšos). Tātad “Viņi nes ūdeni pār dusmīgiem cilvēkiem” ir krievu sakāmvārds. Ierakstīts V. I. Dāla “Krievu tautas sakāmvārdos” (M., 1957) un V. P. Žukova “Krievu sakāmvārdu un teicienu vārdnīcā” (M., 1991).

Sakāmvārda etimoloģija ir diezgan vienkārša un caurspīdīga. Ir vēsturisks fakts: Sanktpēterburgā nelaipni, dusmīgi ūdens nesēji tika sodīti: viņiem par rupjību un nesavaldību tika uzlikts par bezmaksas ūdens piegādi. Un, lai gan, studējot BSU filoloģijas nodaļā, es skaidri uzzināju, ka etimoloģiskās fabulas, anekdotes un leģendas visbiežāk nav fakti, dusmīgu ūdens nesēju gadījumā viss šķiet vienkārši un saprotami (vismaz ne tik tālu ).

Saskaņā ar iepriekš minētajām vārdnīcām sakāmvārds “Viņi nes ūdeni dusmīgajiem” tiek izmantots kā sava veida brīdinājums kādam par gaidāmo smago sodu par nepamatotu aizkaitināmību un rūdījumu. Laika gaitā, kā viņi raksta “krievu runā”, sakāmvārds tika samazināts līdz frazeoloģiskajai vienībai “nest ūdeni”, kas nozīmē “apgrūtināt kādu ar ārkārtīgi smagu un pazemojošu darbu, nežēlīgi izmantot kādu, izmantojot viņa veidu, elastīgs raksturs” (saite dota uz Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Krievu frazeoloģija. M., 2005).

Ar laipnību un paļāvību ir skaidrs: kam gan citam vajadzētu uzkraut nastu, ja ne tos, kuri priecājas, ka tiek apgrūtināti? Kā ar aizvainotajiem?

“Krievu valodas sinonīmu vārdnīca” Aleksandrova Z.E. (M., 1986) un divu sējumu “Krievu valodas sinonīmu vārdnīca”, ko rediģējis A.P. Jevgeņjeva (L., 1970-1971) starp sinonīmiem vārdiem “dusmīgs” un “dusmīgs” viņi ielika “uzpūsts” un “uzpūsties”, “apvainots”. Šeit ir viens no iemesliem, kādēļ dusmīgos aizstāt ar aizvainotajiem. Starp citu, ja ticat rakstam, sakāmvārda versija par aizvainotajiem mūsdienu krievu valodā tiek izmantota un atceras daudz biežāk nekā versija par dusmīgajiem.

Bet aizvainotie – gramatiski – ir tie, kuri apvainojās. Un, ja viņi paši būtu apvainoti, viņi apvainotos. Raksta “Krievu runā” autors vienu no šīs “nepareizības” cēloņiem saskata krievu literārās runas žargonā. Saskaņā ar “Lielo krievu žargona vārdnīcu” V.M. Mokienko un T.G. Ņikitina (Sanktpēterburga, 2000), “apvainots” cietumā, noziedzīgais žargons nozīmē pasīvu homoseksuālu, kuru nicina visi noziedznieki. Un rakstā A.M. Gračeva “Sēdies vai sēdies?”, kas publicēts tajā pašā “Krievu runā” (2007. gada nr. 2, 121. lpp.), aizvainotā persona ir “apakšējās kastas pārstāvis labošanas iestādē”. Tādējādi sakāmvārda “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” nozīme atspoguļo noziedzīgās pasaules likumus. Tas ir tikai pārsteidzoši, ka tas ir ieņēmis tik spēcīgu vietu mūsdienu krievu valodā.

0 Jums jāsaprot, ka nevienam īsti nepatīk aizkustinoši un aizdomīgi pilsoņi. Galu galā, ja jūs esat nomākts vienkārša jums adresēta joku dēļ, tad kāds jūs esat draugs? Rezultātā šajā gadījumā radās vairāki sakāmvārdi, un mēs analizēsim vienu no populārākajiem no tiem, šo Viņi nes ūdeni aizvainotajam, jēgu uzzināsiet nedaudz zemāk.. Jautāsiet kāpēc? Jā, jo mēs sagaidām daudz izglītojošas informācijas visām gaumēm un vēlmēm.
Tomēr, pirms turpināt, es vēlos jums ieteikt dažus interesantus jaunumus par frazeoloģisko vienību tēmu. Piemēram, ko nozīmē dižoties; kas nozīmē, ka aizbrauc ar galvu; izteiciena Steidzieties darīt labu nozīme; nozīme Ja nevarat mainīt situāciju, mainiet savu attieksmi pret to utt.
Tātad turpināsim ko nozīmē nest ūdeni aizvainotajam?? Ir vairākas šī izteiciena izcelsmes versijas, mēs pieskarsimies tikai populārākajām no tām.

Viņi nes ūdeni aizvainotajam- nozīmē, ka cilvēkam ir jāspēj piedot, un, ja viņš pastāvīgi staigā aizvainots un nomākts, tad tas izskatās ne tikai smieklīgi, bet arī stulbi

Tiesa, atklājuši konkurentu neesamību, daži īpaši spītīgi uzņēmēji nolēma krietni uzpūst savu produktu cenu. Pircēji kļuva nikni un iejūdza šo nekaunīgo vīrieti, nevis kucēni, liekot viņam visu dienu karstumā vazāties ar šiem smagajiem ratiem.

Otrā versija. Izrādās, ka ūdens ir atšķirīgs, un daži tirgotāji piegādāja ne pārāk tīru ūdeni, kas tika savākts no upes vai dīķa. Parasti to izmantoja telpas laistīšanai vai tīrīšanai. Šiem nelaimīgajiem uzņēmējiem bija pienākums pildīt dažādas kvalitātes ūdeni dažādu krāsu mucās. Avota un akas ūdenim mucai bija jābūt baltai, bet tehniskajam ūdenim - dzeltenai vai zilai. Taču viltīgie tirgotāji, lai nopelnītu vairāk, pievīla pircējus, baltās mucās ielejot no ūdenskrātuvēm savākto ūdeni. Kad viltojums tika atklāts, izrēķināšanās sekoja tieši tāpat, kā rakstīts iepriekš.

Trešā versija. Pētera Lielā laikā cilvēks, kurš bija ļoti sašutis vai par kaut ko aizvainots, bija spiests ņemt jūgu, uzlikt tam spaiņus ar aukstu ūdeni un skriet, līdz dusmas pārgāja.

Lai kā arī būtu, neviens aizvainojums nenesīs jums atvieglojumu, visas jūsu negatīvās emocijas sakrāsies tevī, izjaucot sirds un citu orgānu darbību, kas galu galā novedīs pie dažādām slimībām.

Izlasot šo īso rakstu, jūs uzzinājāt Viņi nes ūdeni aizvainotajam, tas nozīmē

“Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” ir izplatīts izteiciens mūsu ikdienas runā. Mēs saprotam tā nozīmi diezgan intuitīvi, un tikai daži zina tā rašanās vēsturi.

“Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” ir plaši pazīstams izteiciens. Un šķiet, ka tā nozīme ir skaidra: ienirt aizvainojumā nozīmē tikai kaitēt sev. Bet no kurienes radās šis izteiciens? Un kāpēc viņi ved ūdeni nevis malku, piemēram? Atbildi uz šo jautājumu mēs atradīsim Pētera I valdīšanas laikā.

Pētera laikos ūdeni veda ūdens nesēji. Šis bija ļoti labs amats pilsētas iedzīvotājam: prestižs un labi atalgots. Uz šādu amatu neviens netika pieņemts.
Katrs ūdens nesējs tika nodrošināts ar zirgu, ratiem un ekipējumu. Uz ratiem bija vairākas mucas dažādas krāsas. Atkarībā no mucas krāsas tajā tika ieliets ūdens no dažādiem avotiem: dzeramā ūdens, sadzīves vajadzībām utt.

Un viss būtu kārtībā: valsts kase maksā labu naudu, un stāvoklis ir brīnišķīgs, citu skaudība. Bet tomēr bija tādi, kuriem izdevās gūt peļņu arī šeit. Es negribēju doties uz attāliem, tīrākiem avotiem - viņi ņēma ūdeni no tuvumā esošajiem, piesārņotajiem. Bija arī tie, kas sāka pārdot ūdeni (kā saka, zem letes), īpaši sausuma periodos.

Kad ziņas par to sasniedza Pēteri I, suverēns kļuva nikns. Un viņš nekavējoties lika izdot likumu, lai sodītu cilvēkus, kuri neievēro likumus. Un sods bija šāds: zirgs tika izvilkts no ratiem, tā vietā tika iejūgts ūdens nesējs, un viņam pašam visu dienu jānēsā ūdens pa pilsētu. Par šo dienu krāpniekam nekāda samaksa netika dota. Ja tas viss tika paveikts, ļaunā pozīcija tika saglabāta un zirgs tika atgriezts. Un ja nē, atvadieties no apskaužamas pozīcijas.

Vai man jāsaka, ka daži cilvēki atteicās? Lepnie ūdens nesēji bija aizvainoti par tik pazemojošu sodu, bet viņi nesa ūdeni!

No šejienes nāk izteiciens “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem”.

Saturs [Show]

Teicienu nozīme tiek pārnesta uz aizvainotajiem

Sadaļā Valodniecība uz jautājumu “Apvainotajiem nes ūdeni...” Kāpēc??? Es runāju par teiciena izcelsmi), ko sniedz autors Neiropatologs labākā atbilde ir Kaut kāds nelāgs teiciens...
Vienmēr mani mulsināja.
Lasīju arī par izteiciena izcelsmi. Viņi izseko frāzes un nozīmes izmaiņām laika gaitā: pirms viņi teica "dusmīgajiem", bet, ja mēs pievēršamies vārda izcelsmei, tas izrādās "dedzīgajiem". Tā būtu loģiskāk... :)))
Bet viņi tagad lieto šo izteicienu un, iespējams, nāca klajā ar tā pašreizējo versiju, iespējams, no cilvēkiem, kuriem citu cilvēku aizvainojumi nebūs spiesti just līdzi un just līdzi, kuru sirdsapziņa neatbildēs ar nožēlu, lai vēlreiz liktu mīksts spilvens uz viņas guļošajiem... Manipulatori, vārdu sakot, mainīja teicienu, lai atbilstu sev...
Jā, apvainoties tiešām nav jēgas... Ļoti bieži apvainošanās iemesli ir mūsos pašos...
Bet es nelietoju šo teicienu...
Avots: Labvakar.
Vāvere
Salvija
(11561)
Neesmu dzirdējis par nepiepildāmu mucu... :((
Jā, tas ir ļoti tēlaini un patiesi.
Tikai tas, kurš šajā kontekstā lieto sakāmvārdu.
Parasti tiem ir pavisam cita nozīme. Tas ir kauns. :))

22 atbildes

Sveiki! Šeit ir tēmu izlase ar atbildēm uz tavu jautājumu: “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem...” Kāpēc??? Es runāju par teiciena izcelsmi)

Atbildēt no Jeļena Ivanova

un šeit ir vēl viens variants: Spītīgie, dusmīgie zirgi visbiežāk beidzās ar salauztiem nagiem ūdens nesējos. Pēc tam viņiem atlika tikai kautuve.
Ņemot vērā to, ka teiciens veidojies no “dusmīgajam ūdeni nes, bet laipnam jāj”, tad skaidrojums ar “zirgiem” šķiet ticams..)

Atbildēt no Labas kaimiņattiecības
No vēstures:
Līdz 19. gadsimta vidum Sanktpēterburgā nebija centralizētas ūdensapgādes. Ūdeni iedzīvotāju vajadzībām mucās piegādāja zemnieki - ūdens nesēji. Gandrīz visi pilsētas ūdens pārvadātāji (apmēram 1000 cilvēku) bija no Tveras provinces. Ūdeni veda ratos uz zirgiem. Un, ja ūdens vedējs ir kājām, tad uz kamanām vai divriteņu ratiem.
Pēc mucas krāsas varēja noteikt ūdens tīrību un vietu, kur tas savākts. Baltas mucas nesa ūdeni no Ņevas, dzeltenās un zaļās - no Fontankas un kanāliem. Ņevas ūdens tajā laikā bija tīrs un tika izmantots dzeršanai. Sadzīves vajadzībām tika izmantots ūdens no kanāliem. Ūdeni savācām paši vai pirkām. Konteinerus pildīja koka vai ķieģeļu kabīnēs, izmantojot rokas sūkņus.
1858. gada 10. oktobrī Aleksandrs II parakstīja hartu " Akciju sabiedrība Sanktpēterburgas ūdensvadi”. No šī brīža sākās pilsētas ūdensvada izbūve, un ūdens pārvadātāji galu galā izkrita no biznesa un palika vēsturē.
Interesanti:
Teiciena “Viņi nes ūdeni aizvainotajam” izcelsme ir saistīta ar Sanktpēterburgas ūdens nesējiem. Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudrabā gadā. Taču bija mantkārīgi tirgotāji, kuri, lai nopelnītu, uzpūta cenu. Par šo pretlikumīgo darbību tirgotājam tika atņemts zirgs un mucas viņš bija spiests nest pajūgā uz sevi.

Atbildēt no IrinaL
Dusmīgs cilvēks nenēsā podus un Dusmīgs ar podiem neceļo Sakāmvārdu nozīme ir diezgan caurspīdīga: dusmīgam (vai dusmīgam) cilvēkam ir raksturīgas straujas kustības, un, protams, viņš nevarēs. atnesiet podus, tos nesalaužot.
V.I.Dāla skaidrojošajā vārdnīcā atrodam sakāmvārdu: Dusmīgiem cilvēkiem ūdens tiek nests uz spītīga zirga. Spītīga zirga pievienošana pastiprina uzsvaru uz ūdens piegādes kļūmi, izmantojot šādus transportlīdzeklis. Parasti tas bija atkarīgs no elastīgiem, atturīgiem, izturīgiem zirgiem, kas novecoja no smaga darba, lai nest ūdeni fermās. Bieži vien ūdens nūja nomira tieši šahtās. (!!!-))(ar)

Atbildēt no Metiens
Tāpēc viņi to nēsā līdzi, jo tādējādi palīdz aizvainotajam izcelt un demonstrēt pasaulei, kā tas ir, palīdz nodrošināt, lai apvainojums netīšām nepazūd, jo ir izveidojis ligzdu iekšā, sapinījis smadzenes. , aizsedz gaismu, izžāvē dvēseli. Un viņai arī ļoti vajadzīgs šis “ūdens”, šie ārējie rati... lai tos vilktu šī iekšējā Monstra vārdā.
Izcelsme... te jau ir rakstīts, nav noskaņojuma un nav iespējas rakņāties un meklēt, ne par to ir runa. Kā variants, tāpēc sāka runāt, ka aizvainotais “cieš”, un ciešanas = darbs un reizēm neticams darbs... izturīgs, tāpēc, kāpēc gan ne... pamēģināt.
Vēl viena iespēja ir ūdens kā sinonīms kaut kam, kas ir jāvelk, bet jūs nevēlaties to vilkt pats. ar aizvainoto ir viegli manipulēt, ja uzlej “ūdeni” no pseido-sapratnes par viņa aizvainojumu, tas ir kā _Padari muļķi lūgt Dievu, viņš un…. Bet te jau ir “dievs” = apvainojums….

Atbildēt no Elija
Starp citu, tas ir loģiski. Gan jau neko nevajag nest :) Bet *ūdens (tukšs) - apkārt aizvainotajam - *noliek visus savā *īstajā vietā un tomēr *strādā =))

Atbildēt no Mir Galai
Sadusmosies un noteikti apmetīs sev virsū ūdeni :-)) Apgāzīs un nedaudz atdzisīs :-)).

Atbildēt no Marina Bunaenko
Bija jau līdzīgs jautājums:

Atbildēt no Maigas skumjas
Pastāv viedoklis, ka aizvainotie ir ugunsdzēsēji, kurus bieži sauc nevis par ugunsdzēsējiem, bet gan par ugunsdzēsējiem, un tāpēc viņi tiek aizvainoti (protams, bez pamata), un, kā zināms, viņi nes ūdeni.

Atbildēt no Aleksandra Galiča
Un es domāju, ka tas ir kaut kas no vadības)) Ka ar aizvainotu cilvēku ir vieglāk manipulēt, jo viņš ir izsists no līdzsvara. Vai arī dod ūdeni tiem, kam vajag nomierināties no aizvainojuma.

Šeit ir divi visatbilstošākie teksta fragmenti par šī teiciena vēsturi un nozīmi, ko es atradu, izmantojot meklētājprogrammu:

Ožegovs savā vārdnīcā skaidro: "Nest ūdeni kādam nozīmē izmantot kāda uzticamību biznesā un uzdevumos." Iespējams, sakāmvārds par dusmīgiem cilvēkiem radās tāpēc, ka smags darbs bija sods par cilvēka aizkustinājumu un lepnumu. Tāpat ir iespējams, ka ar cilvēku, kuru aizvainojums ir apēdis vai pazemots, var viegli manipulēt.

Un tas iznāca, ak, no šejienes:

Pēteris I izdeva dekrētu - tie, kas publiski pauda dusmas vai dusmas, tika pakārti jūgā ar spaiņiem, kas piepildīti ar ūdeni, un spiesti skriet apkārt ūdenskrātuvei. Spaiņi šūpojās, “dusmīgajam” lija ūdens, un viņš acumirklī nomierinājās.

Saskaņā ar tautas uzskatiem, ieķīlāti mirušie cilvēki, jo īpaši “nosņaugti un noslīkuši cilvēki, nonāk velnu varā”. Velni, pirmkārt, izmanto bandiniekus, nevis zirgus, jāj ar tiem, acīmredzami izmantojot viņu spēju ātri skriet. No Oriolas provinces. Mums ir vairāki tautas stāsti par to, kā velni jāj uz nožņaugtiem zirgiem, un vienā gadījumā velns brauc ar ātrumu 500 jūdzes naktī.

Vladimiras provincē. Viņi uzskata, ka opoytsy kalpo kā velni, nevis zirgi savos nemitīgajos ceļojumos pa pasauli.

Šatskas rajonā Tambovas province. vietā, kur kādreiz apbedīja opojetus un nožņaugtos, tagad redz dažas degošas sveces. Tur viņi arī redz, kā “ļaunie gari” naktīs svilpo uz dzērājiem un nožņaugtajiem cilvēkiem, it kā viņi būtu viņu vergi.

Uz jautājumu, kāpēc tieši velni jāj uz ķīlniekiem, atbild šāda Tambovas guberņas ziņa: mirušajiem, kas nomira pēc vīna dzeršanas, pakāries vai kaut kā cita, tikai “ne ar savu nāvi”, “pusnaktī nešķīstie brauc pa ciematu ”, un dažreiz “nes ūdeni”. Saratovas leģendā kāds vīrietis nonācis ellē kā savedējs un “apprecējis piedzērušos meiteni sava dēla dēļ, kurš kopā ar citiem dzērājiem nes ūdeni no velniem”. Kāds vecs dzērājs gāja ārā no kroga piedzēries, iekrita ūdenī un noslīka: "velni viņu tūlīt sagrāba, padarīja par savu zirgu, un tagad nes viņam malku un ūdeni."

Šeit mēs atrodam skaidrojumu populārajam sakāmvārdam, kas jau sen ir kļuvis pilnīgi nesaprotams: "Viņi nes ūdeni dusmīgajiem (aizvainotajiem)." Mēs šo sakāmvārdu saprotam tā: dusmīgi cilvēki bieži beidz savu dzīvi ar pašnāvību vai pat priekšlaicīgu un pēkšņu nāvi, pēc kuras viņi kļūst par velnu zirgiem, kas nes ūdeni.

Nav ilgi jāmācās daudzās interneta lapas, kas veltītas šim teicienam, lai pārliecinātos par tā interpretāciju apbrīnojamo daudzveidību, kas dažkārt ir ļoti pretrunīga. Daudzi cilvēki brīnās un strīdas, meklējot skaidrojumu teicienam “Viņi nes ūdeni aizvainotajam”.

Kāpēc tieši "aizvainots"

Vai teiciena “Apvainotajam nes ūdeni” nozīme pauž mājienu, ka “aizvainotajiem”, tas ir, cilvēkiem, kam kaut kas atņemts, vienmēr tiek grūtākais un nepateicīgākais darbs? Starp citu, šādas izpratnes gadījumā teiciens tiek uztverts kā kaut kas pašsaprotams, kā banalitāte. Vai arī tas ir kaut kāds brīdinājums šiem pašiem “apvainotajiem”? Un kāpēc viņu liktenis ir nest ūdeni, nevis, teiksim, cirst malku vai gāztus kokmateriālus?

Un kā tas atbilst S. I. Ožegova klasiskās skaidrojošās vārdnīcas apgalvojumam, ka izteiciens “nest ūdeni virsū” nozīmē ļaunprātīgi izmantot viņa elastīgo, laipno raksturu, apgrūtinot viņu ar garlaicīgu un neprestižu darbu?

Sakāmvārds vai teiciens

Bet, pirms sākat saprast teiciena “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” nozīmi, nenāk par ļaunu noskaidrot, par ko ir runa. mēs runājam par: par sakāmvārdu vai teicienu?

Pat šajā jautājumā nav tik viegli panākt skaidrību. Bet tie ir dažādi jēdzieni.

Precīzāk sakot, sakāmvārds ir kodolīgs, ritmiski sakārtots tautas teiciens ar pamācošu nozīmi. Sakāmvārds ir saīsināts vai mazattīstīts sakāmvārds, kas, kā likums, neveido pilnu teikumu. Piemērs: “Nekurienes vidū”.

Mums jāiedomājas, ka jebkurš aktuāls izteiciens, vai tas būtu sakāmvārds vai teiciens, pastāv (cirkulē starp cilvēkiem) kā sava veida dzīvs veidojums. Tas ir, tas mainās līdz ar tiem un līdz ar laiku, tāpēc tas var iegūt jaunu nozīmi, kas atšķiras no sākotnējās.

Vārdu krājuma maiņa 150 gadu laikā

"Viņi nes ūdeni aizvainotajiem" ir teiciena nozīme, un tā leksiskais sastāvs ir mainījies kopš tā ierakstīšanas 1867. gadā V. I. Dāla "Paskaidrojošā vārdnīcā" "Krievu tautas sakāmvārdi un teicieni". “Dusmīgi cilvēki nes ūdeni uz spītīga zirga” – tā tas skanēja pirms 150 gadiem.

Kā “dusmīgie” pārvērtās par “aizvainotajiem” un ar ko viņi no viņiem atšķiras? Izrādījās, ka daudzi mūsu laikabiedri šeit nejūt atšķirību un uztver šos vārdus kā sinonīmus.

Dusmīgs, neapmierināts, pat dusmīgs - tas ir cilvēks no līdzsvara. (Salīdzināt: “Dusmīgs cilvēks nebrauc ar katliem” vai pat “Dusmīgs cilvēks nebrauc ar katliem”). Valodniecības eksperti salīdzina vārdu “dusmīgs” ar vārdu “sirds” - dusmoties, kaut ko darīt sirdī, tas ir, nepārdomāti, nepārdomāti. Un saskaņā ar kristīgajām idejām sirds ir vieta, kur koncentrējas dusmas, viena no

Dusmīgs vai dusmīgs

Sakāmvārdam “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” ir cita nozīme. Ja iedziļināties “dusmīgā” un dusmīgā saknes pamatos, izrādās, ka “dusmas” pēc izcelsmes ir saistītas ar vārdu “uguns”. Kā nodzēst uguni? Tas ir piepildīts ar ūdeni.

Tā atklājas senais un ļoti dziļais teiciena “Apvainotajam ūdeni nes” skaidrojums. Un ikdienas izpratnē viņa izteica brīdinājumu, labu padomu cilvēkam, kurš ātri dusmojas - mainīt savu uzvedību, slāpēt degsmi. Tajā pašā laikā netika atcelta izpratne, ka būt par ūdens nesēju ir grūta nodarbe un nebūt nav no tām godājamākajām.

Ūdens muzejs

Un sakāmvārda “Apvainotajiem ūdeni nes” skaidrojums izstādē Sanktpēterburgā neiztur nekādu kritiku. Tas ir saistīts ar vienkāršu ikdienas apstākļu ilustrāciju: rupjie, nepieklājīgie ūdens nesēji, kas aizskar cilvēkus, tiek sodīti, piespiežot viņus strādāt bez maksas. Varētu domāt, ka starp visiem pilsētas strādniekiem tieši ūdens vedēji nez kāpēc bija īpaši neiecietīgi (kur tam ir rakstiski pierādījumi?) un policija bija spiesta viņus īpaši uzraudzīt un sodīt.

“Leģenda”, ka negodīgi ūdens dalītāji no dziļās un dzidrās Ņevas smelto kvalitatīvo ūdeni naudas pelnīšanas nolūkos aizstāja ar dubļainu ūdeni no Fontankas vai Moikas un par ko tika sodīti, smaržo pēc tās pašas pāragras rakstības. Šādu leģendu autoriem nenāktu par ļaunu ņemt vērā faktu, ka ūdens tika izplatīts ne tikai Sanktpēterburgā.

Vārdu pārveidošana

Bet kā notika dusmīgā pārtapšana par aizvainotajiem? Fakts ir tāds, ka vārds “dusmīgs” ir sinonīms vārdam “aizkustinošs”. Un loģiski tas ir saprotams: galu galā cilvēks, kurš ir nepamatoti dusmīgs, dusmīgs, karstasinīgs tikai slikta rakstura dēļ, viegli kļūst aizkustinošs bez redzama iemesla.

Un te atkal jārunā par mūsu laikabiedru lingvistisko dzirdes zudumu, par viņu neuzmanību pret vārda formas semantiskajām niansēm.

“Skārienīgs” ir tāda cilvēka rakstura īpašība, kas tiecas apvainoties, neatkarīgi no tā, vai tam ir iemesls. “Apvainots” ir kāds, kurš ir apzināti aizvainots vai pazemots. Un kāpēc lai šis cilvēks, kurš jau ir cietis, atkal jāapvainojas, nesot viņam virsū ūdeni?

Nevis cilvēks, bet zirgs

Teiciena “Viņi nes ūdeni aizvainotajam” nozīme dažkārt tiek pārnesta nevis uz cilvēku, bet gan uz zirgu. Patiešām, jūs nevarat nest ūdeni uz karsta zirga, jūs to izlesiet pa ceļu. Šim darbam der lielākoties pieradinātie jeb geldi, tas ir, “apvainotie”. Krievu literatūrā frāze “ūdens nags” bieži tika lietota, lai apzīmētu: dzenošs, nogurdināts darba dēļ.

Krimināls žargons

Taču tuvāk patiesībai ir tie mūsdienu runas pētnieki, kuri norāda uz kriminālās pasaules vārdnīcas plašo ieviešanu runātajā valodā pēdējos gadu desmitos. Kriminālajā žargonā "aizvainots" (vai "pazemināts") attiecas uz homoseksuālu ieslodzīto ar viszemāko reputāciju.

Vārda “Viņi nes ūdeni pāri apvainotajiem” nozīme šeit jau ir tuva teicienam “Viņi nes ūdeni uz muļķiem” vai “Velni nes ūdeni pār apvainotajiem”.

Tas nozīmē, ka, sakot “Viņi nes ūdeni virsū dusmīgajiem” (un šī iespēja vēl nav pilnībā izkritusi no izmantošanas), mēs vēlamies kādam likt saprast viņa pārmērīgo “dusmību” – nepiedienīgo lepnumu, ambīcijas. Mēs it kā mudinām cilvēku būt pieticīgākam savās interesēs.

Bet teiciena “Viņi nes ūdeni aizvainotajiem” nozīme būs atšķirīga. Viņš vienkārši nosaka, ka smags liktenis piedzīvo tos, kurus liktenis un cilvēku uzmanība apiet un ar to samierinājušies. Jūsu kaimiņi nevilcinās to izmantot. Tas ir, tas ir tuvāk interpretācijai, kas sniegta S. I. Ožegova vārdnīcā, lai gan vārdnīcā ir minēts tikai teiciens “nest ūdeni”.

Mēģiniet salīdzināt šīs divas iespējas. Pēdējais izskatās plakanāks, literārā ziņā mazāk interesants.

Mūsdienu semantiskās nokrāsas un vēsturiskais mantojums

Ir daudzas citas sakāmvārda versijas, kas nav tik izplatītas: “ūdeni nes” “muļķi”, “spītīgs”, “laipns”, “lētticīgs”. Atšķirībā no oriģināla, tajā nav negatīvu nozīmju - “laipni”, “lētticīgi”.

Interesanti, ka izteiciens “nest ūdeni” kā daļa no sakāmvārda ir pārvērties par neatkarīgu frazeoloģisku vienību un iegūst dažādas semantiskas nokrāsas. Tādējādi strādīgu, strādīgu, fiziski spēcīgu cilvēku raksturo spēja “nest ūdeni”. Un dažreiz šī frāze izklausās ironiski: "Jā, jūs varat nēsāt ūdeni uz tā!"

Sakāmvārds (vai teiciens), kas ir stabila frāze, nav kaut kas viennozīmīgs, dots vienreiz un uz visiem laikiem. Tas mūs saista ar mūsu kultūras vēsturiskajiem pirmsākumiem, bet paliek dzīvs un zināmā mērā mainīgs.