Krievu un ukraiņu valodas, kurām ir kopīgas saknes, no pirmā acu uzmetiena šķiet ļoti līdzīgas. Bet tā nav taisnība. Patiesībā viņiem ir vairāk atšķirību nekā līdzību.

Dažas saknes

Kā zināms, ukraiņu un krievu valodas pieder vienai austrumslāvu valodu grupai. Viņiem ir kopīgs alfabēts, līdzīga gramatika un ievērojama leksiskā vienveidība. Taču ukraiņu un krievu tautu kultūru attīstības īpatnības ir novedušas pie manāmām atšķirībām viņu valodu sistēmās.

Pirmās atšķirības starp krievu un ukraiņu valodām jau ir atrodamas alfabētā. Ukraiņu alfabētā, kas veidojās 19. gadsimta beigās, atšķirībā no krievu valodas burti Ёё, Ъъ, ыы, Ее netiek lietoti, bet ir Ґґ, Єє, Іі, Її, kuru krievu valodā nav. .

Rezultātā dažu ukraiņu valodas skaņu izruna krieviem ir neparasta. Tādējādi burts “Ї”, kura krievu valodā nav, izklausās aptuveni kā “YI”, “CH” tiek izrunāts stingrāk, tāpat kā baltkrievu vai poļu valodā, un “G” rada ķidošu, frikējošu skaņu.

Līdzīgas valodas?

Mūsdienu pētījumi liecina, ka ukraiņu valoda ir tuvāka citām slāvu valodām - baltkrievu (29 kopīgas iezīmes), čehu un slovāku (23), poļu (22), horvātu un bulgāru (21), un tai ir tikai 11 kopīgas iezīmes. krievu valoda.

Pamatojoties uz šiem datiem, daži valodnieki apšauba krievu un ukraiņu valodu apvienošanu vienā valodu grupā.

Statistika liecina, ka tikai 62% vārdu ir kopīgi krievu un ukraiņu valodām. Pēc šī rādītāja krievu valoda attiecībā pret ukraiņu valodu ir tikai piektajā vietā aiz poļu, čehu, slovāku un baltkrievu. Salīdzinājumam var atzīmēt, ka angļu un holandiešu valodas ir par 63% līdzīgas pēc leksiskā sastāva - tas ir, vairāk nekā krievu un ukraiņu.

Ceļu šķiršanās

Atšķirības starp krievu un ukraiņu valodu lielā mērā ir saistītas ar abu tautu veidošanās īpatnībām. Krievu nācija centralizēti veidojās ap Maskavu, kas noveda pie tās vārdu krājuma atšķaidīšanas ar somugru un turku vārdiem. Ukraiņu tauta veidojās, apvienojoties dienvidu krievu etniskajām grupām, un tāpēc ukraiņu valoda lielā mērā saglabāja savu senkrievu pamatu.

Līdz 16. gadsimta vidum ukraiņu un krievu valodās bija būtiskas atšķirības.

Bet, ja tā laika teksti vecajā ukraiņu valodā vispār ir saprotami mūsdienu ukraiņiem, tad, piemēram, Ivana Bargā laikmeta dokumentus mūsdienu Krievijas iedzīvotājam ir ļoti grūti “iztulkot”.

Vēl pamanāmākas atšķirības starp abām valodām sāka parādīties, sākoties krievu literārās valodas veidošanās pirmajā pusē. XVIII gadsimts. Baznīcas slāvu vārdu pārpilnība jaunajā krievu valodā apgrūtināja to saprotamību ukraiņiem.

Piemēram, ņemsim baznīcas slāvu vārdu “paldies”, no kura radās labi zināmais “paldies”. Ukraiņu valoda, gluži pretēji, ir saglabājusi veco Krievu vārds"dákuyu", kas tagad pastāv kā "dyakuyu".

No 18. gadsimta beigām sāka veidoties ukraiņu literārā valoda, kas, būdama saskaņā ar visas Eiropas procesiem, pamazām atbrīvojās no saiknēm ar krievu valodu.

Īpaši tiek noraidīts baznīcas slāvisms - tā vietā uzsvars tiek likts uz tautas dialektiem, kā arī vārdu aizgūšanu no citām, galvenokārt Austrumeiropas valodām.

Šajā tabulā var skaidri parādīt, cik tuvs mūsdienu ukraiņu valodas vārdu krājums ir vairākām Austrumeiropas valodām un cik tālu tas ir no krievu valodas:

Svarīga ukraiņu valodas iezīme ir tās dialektiskā daudzveidība. Tās ir sekas tam, ka atsevišķi Rietumukrainas reģioni bija daļa no citām valstīm - Austrijas-Ungārijas, Rumānijas, Polijas, Čehoslovākijas. Tādējādi Ivanofrankivskas apgabala iedzīvotāja runa Kijevas iedzīvotājam ne vienmēr ir saprotama, savukārt maskavietis un sibīrietis runā vienā valodā.

Nozīmju spēle

Neskatoties uz to, ka krievu un ukraiņu valodās ir diezgan daudz kopīgu vārdu un vēl vairāk vārdu, kas ir līdzīgi pēc skaņas un pareizrakstības, tiem bieži ir atšķirīga semantiskā konotācija.

Ņemiet, piemēram, krievu vārdu “cits” un ar to saistīto ukraiņu vārdu “inshiy”. Ja šie vārdi pēc skaņas un rakstības ir līdzīgi, tad to nozīmei ir manāmas atšķirības.

Precīzāka atbilstība ukraiņu vārdam “inshiy” krievu valodā būtu “cits” - tas ir nedaudz formālāks un nesatur tādu emocionālu un māksliniecisku izteiksmīgumu kā vārdam “cits”.

Vēl viens vārds - "atvainojiet" - abās valodās ir identisks pareizrakstības un izrunas ziņā, taču atšķiras semantiskā nozīmē. Krievu valodā tas pastāv kā predikatīvs adverbs. Tās galvenais uzdevums ir paust nožēlu par kaut ko vai žēlumu par kādu.

Ukraiņu valodā, ko lieto kā apstākļa vārdu, vārdam “atvainojiet” ir līdzīga nozīme. Tomēr tas var būt arī lietvārds, un tad tā semantiskās nokrāsas ir manāmi bagātinātas, sasaucoties ar tādiem vārdiem kā bēdas, rūgtums, sāpes. "Ak, žēl tagad visā Ukrainā." Šajā kontekstā šis vārds netiek lietots krievu valodā.

Rietumu stils

No ārvalstu studentiem bieži var dzirdēt, ka ukraiņu valoda ir tuvāka Eiropas valodām nekā krievu valoda. Jau sen ir atzīmēts, ka tulkošana no franču vai angļu valodas ukraiņu valodā dažos aspektos ir vienkāršāka un ērtāka nekā tulkošana krievu valodā.

Tas viss ir saistīts ar noteiktām gramatiskām struktūrām. Valodniekiem ir šāds joks: Eiropas valodās "priesterim bija suns" un tikai krievu valodā "priesterim bija suns". Patiešām, ukraiņu valodā šādos gadījumos kopā ar darbības vārdu “ir” tiek lietots darbības vārds “turēt”. Piemēram, angļu frāze “man ir jaunāks brālis” ukraiņu valodā var izklausīties gan kā “man ir jaunāks brālis”, gan “man ir jaunāks brālis”.

Ukraiņu valoda, atšķirībā no krievu valodas, tika pārņemta no Eiropas valodām modālie darbības vārdi. Tādējādi frāzē “I may tse zrobiti” (“Man tas jādara”) modalitāte tiek lietota pienākuma nozīmē, tāpat kā angļu valodā – “man tas jādara”. Krievu valodā līdzīga darbības vārda “turēt” funkcija jau sen ir pazudusi.

Vēl viens gramatikas atšķirības rādītājs ir tas, ka krievu darbības vārds “gaidīt” ir pārejošs, bet ukraiņu “chekati” nav, un tāpēc tas netiek lietots bez prievārda: “Es tevi gaidu” ("ES gaidu tevi"). Salīdzinājumam angļu valodā - “gaida tevi”.

Taču ir gadījumi, kad krievu valodā tiek izmantoti aizguvumi no Eiropas valodām, bet ukraiņu valodā ne. Tādējādi mēnešu nosaukumi krievu valodā ir sava veida pauspapīrs no latīņu valodas: piemēram, March - martii (latīņu valodā), März (vācu), march (angļu valodā), marss (franču valodā). Ukraiņu valoda šeit ir saglabājusi saikni ar slāvu vārdu krājumu - “berezen”.

Pirmajā gadījumā tas izpaudās apstāklī, ka, piemēram, zirgu, kas serbu, bulgāru un pat luzatiešu valodā izklausās pēc zirga, ukraiņu valodā sāka saukt par radinieku. Kaķi sāka saukt par kit, un, lai kaķis nesajauktos ar vali, kit sāka izrunāt kā kyt.

Pēc otrā principa izkārnījumi kļuva par sāpēm kaklā, iesnas kļuva par nedzīvu lietu, un lietussargs kļuva par krekeri. Tad padomju ukraiņu filologi rozeti nomainīja ar saulessargu (no franču saulessarga), izkārnījumi tika atgriezti Krievu nosaukums, jo deguna asiņošana neskanēja gluži pieklājīgi, un iesnas palika nedzīvas. Bet neatkarības gados izplatītos slāvu un internacionālos vārdus sāka aizstāt ar mākslīgi radītiem, stilizētiem kā izplatītām leksēmām. Tā rezultātā vecmāte kļuva par nabas griezēju, lifts kļuva par pacēlāju, spogulis kļuva par lustru, procenti kļuva par simts procentiem, un ātrumkārba kļuva par savienojumu ekrānu.

Kas attiecas uz deklinācijas un konjugācijas sistēmām, pēdējās tika vienkārši aizgūtas no baznīcas slāvu valodas, kas līdz 18. gadsimta vidum kalpoja par kopēju literāro valodu visiem pareizticīgajiem slāviem un pat vlahiem, kuri vēlāk pārdēvēja sevi par rumāņiem.

Sākotnēji topošās valodas pielietojums aprobežojās ar ikdienas satīriskiem darbiem, kas izsmēja marginālo sociālo slāņu analfabētu pļāpāšanu.

Mazkrievu dialekta izgudrotājs Ivans Petrovičs Kotļarevskis

Kotļarevska “Eneida” tajos laikos tika uztverta kā makarona dzeja - sava veida komiska dzeja, kas radīta pēc principa, ko formulēja toreizējais franču-latīņu sakāmvārds “ Qui nescit motos, forgere debet eos"- tiem, kas nezina vārdus, tie jārada. Tieši tā radās mazkrievu dialekta vārdi.

"Sibīrijas valodas" izgudrotājs Jaroslavs Anatoļjevičs Zolotarevs

Mākslīgo valodu izveide, kā liecina prakse, ir pieejama ne tikai filologiem. Tātad 2005. gadā Tomskas uzņēmējs Jaroslavs Zolotarevs radīja tā saukto Sibīrijas valodu, “kas pastāv kopš Velikovo Novgorod laikiem un sasniedza mūsdienas Sibīrijas tautas dialektos”.

2006. gada 1. oktobrī šajā pseidovalodā pat tika izveidota vesela Vikipēdijas sadaļa, kas sastādīja vairāk nekā piecus tūkstošus lappušu un tika dzēsta 2007. gada 5. novembrī. Satura ziņā projekts bija kā rupors politiski aktīviem filmas “Šīs valsts” necienītājiem. Rezultātā katrs otrais SibWiki raksts bija neiluzors rusofobiskās troļļošanas šedevrs. Piemēram: "Pēc boļševiku apvērsuma boļševiki izveidoja Centrosibīriju un pēc tam pilnībā atgrūda Sibīriju Krievijai". To visu pavadīja pirmā Sibīrijas dialekta dzejnieka Zolotareva dzejoļi ar izteiksmīgiem nosaukumiem. "Moskal bastard" Un “Moskalski vy..dki”. Izmantojot administratora tiesības, Zolotarevs atcēla visus labojumus, kā rakstīts “svešvalodā”.

Ja šī darbība nebūtu izbeigta pašā sākumstadijā, tad tagad mums būtu Sibīrijas separātistu kustība, kas sibīriešiem iepotētu, ka viņi ir atsevišķa tauta, lai viņi nedrīkst barot maskaviešus (tā sauca ne-Sibīrijas krievus). šī valoda), bet vajadzētu tirgoties ar naftu un gāzi, kam nepieciešams izveidot neatkarīgu Sibīrijas valsti Amerikas patronāžā.

"Ukrovu" izgudroja Tadeušs Čatskis

Taču lielākais solis tā dēvētās ukraiņu valodas propagandā bija liela mānīšana, kas saistīta ar mākslīgi radīto Tarasa Ševčenko tēlu, kurš, būdams analfabēts, patiesībā neko nerakstīja, un visi viņa darbi sākotnēji bija mistificējoša darba augļi. Jevgeņija Grebenki, un tad Panteleimons Kulišs.

Austrijas varas iestādes uzskatīja, ka krievu iedzīvotāji Galīcijā ir dabisks pretsvars poļiem. Taču tajā pašā laikā viņi baidījās, ka krievi agri vai vēlu gribēs pievienoties Krievijai. Tāpēc ukraiņu ideja viņiem nevarēja būt ērtāka - mākslīgi radīta tauta varētu būt pretstatā gan poļiem, gan krieviem.

Pirmais, kurš sāka ieviest jaunizgudroto dialektu galisiešu prātos, bija grieķu katoļu kanons Ivans Mogiļņickis. Kopā ar metropolītu Levitski Mogiļņickis 1816. gadā ar Austrijas valdības atbalstu sāka veidot pamatskolas ar “vietējo valodu” Austrumgalīcijā. Tiesa, Mogiļņickis viltīgi sauca par “vietējo valodu”, ko viņš reklamēja krievu valodā.

Austrijas valdības palīdzība galvenajam ukraiņu teorētiķim Mogiļņickim Gruševskis, kas pastāvēja arī uz Austrijas dotācijām, tika pamatots šādi:

"Austrijas valdība, ņemot vērā to, ka poļu muižniecība dziļi paverdzināja Ukrainas iedzīvotājus, meklēja veidus, kā tos paaugstināt sociālajā un kultūras ziņā."

1868. gada 8. decembrī Ļvovā Austrijas varas iestāžu paspārnē tas tika izveidots. Visas Ukrainas partnerība "Prosvita" nosaukta Tarasa Ševčenko vārdā.

Lai gūtu priekšstatu par to, kāds bija īstais mazkrievu dialekts 19. gadsimtā, varat izlasīt fragmentu no toreizējā ukraiņu teksta:

“Lasot eifonisko Vārda tekstu, nav grūti pamanīt tā poētisko lielumu; Šim nolūkam es centos ne tikai labot tā paša tekstu iekšējā daļā, bet arī ārējā formā, ja iespējams, atjaunot sākotnējo Vārda poētisko struktūru.

Ebreji gāja tālāk par ukrovu

Ar sabiedrības pūliņiem Ļvovas un Pšemislas krievu ģimnāzijās mācības tika pārnestas uz ukraiņu valodu, ko humora labad izdomāja Kotļarskis, un šo ģimnāziju audzēkņos sāka ieaudzināt ukraiņu identitātes idejas. Šo ģimnāziju absolventi sāka sagatavot valsts skolu skolotājus, kas ienesa ukraiņu masās. Rezultāts nebija ilgi jāgaida – pirms Austrijas un Ungārijas sabrukuma viņiem izdevās izaudzināt vairākas ukraiņu valodā runājošo iedzīvotāju paaudzes.

Šis process norisinājās Galīcijas ebreju acu priekšā, un viņi veiksmīgi izmantoja Austrijas-Ungārijas pieredzi: līdzīgu mākslīgas valodas ieviešanas procesu Palestīnā veica cionisti. Tur lielākā daļa iedzīvotāju bija spiesti runāt ebreju valodā, kuru izgudroja Lužkova ebrejs Lāzars Perelmans(labāk pazīstams kā Eliezers Ben-Yehuda, ebreju valodā ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).

1885. gadā Bībeles un darbu skolā Jeruzālemē ebreju valoda tika atzīta par vienīgo mācību valodu noteiktiem priekšmetiem. 1904. gadā tika nodibināta Vācijas ebreju savstarpējās palīdzības savienība Hilfsverein. Jeruzalemes pirmais skolotāju seminārs ebreju skolotājiem. Plaši tika praktizēta vārdu un uzvārdu ebreju valoda. Viss Mozus kļuva par Moše, Salamans kļuva par Šlomu. Ebreju valoda tika ne tikai intensīvi popularizēta. Propagandu pastiprināja fakts, ka no 1923. līdz 1936. gadam Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) tā sauktās valodas aizsardzības vienības slējās pa Lielbritānijas pilnvaroto Palestīnu, sitot seju visiem, kas runāja ebriski, bet nerunāja ebriski. Īpaši neatlaidīgi purni tika piekauti līdz nāvei. Ebreju valodā vārdu aizgūšana nav atļauta. Tajā pat nav datora קאמפיוטער , A מחשב , bez lietussarga שירעם (no vācu der Schirm), un מטריה , bet vecmāte nav אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת – gandrīz kā ukraiņu nabas griezējs.

7 fakti par ukraiņu valodu, ko ukraiņi uzskata par neapstrīdamiem

1. Senākā ukraiņu valodas pieminēšana ir datēta ar 858. gadu. Slāvu apgaismotājs Konstantīns (Kirils) Filozofs, aprakstot savu uzturēšanos Krimas pilsētā Hersonesē (Korsunā) ceļojuma laikā no Bizantijas uz hazāriem, atzīmē, ka: “Nolādēt vīrieti ar krievu sarunu”. Un pirmo reizi ukraiņu valoda tika pielīdzināta literārās valodas līmenim XVIII beigas gadsimtā pēc Eneidas pirmā izdevuma publicēšanas 1798. gadā, kuras autors ir Ivans Kotļarevskis. Tieši viņš tiek uzskatīts par jaunās ukraiņu literārās valodas dibinātāju.

2. Vecākā gramatika Ukrainā sauc “Draudzīgās grieķu-slovēņu valodas gramatika” izdeva Ļvovas brālības Stavropegian tipogrāfija 1651. gadā.

3. 19. gadsimta 2. pusē. Burti ы, ь, е, ъ Ukrainā ir izkrituši no civilā alfabēta; Burtiem un man tika piešķirtas dažādas skaņas.

4. Bizantijas ceļotājs un vēsturnieks Prisks no Panijas 448. gadā, atrodoties huniešu vadoņa Attila nometnē, mūsdienu Ukrainas teritorijā, pierakstīja vārdus “medus” un “zāle”, tā ir pieminēšana par pašu pirmo. Ukraiņu vārdi.

5. Pamats moderna sistēma pareizrakstība kļuva par B. Grinčanka lietoto rakstību “Ukraiņu valodas vārdnīcā” 1907. - 1909. gadā.

6. “Ukrainiskākais” burts, kas nav lietots citu tautu alfabētā, ir “g”. Šī izrāviena skaņa ukraiņu rakstībā apzīmēta dažādos veidos vismaz kopš 14. gadsimta, un burts g ukraiņu alfabētā datēts ar 1619. gadu, ko kā grieķu “skalu” variāciju pirmais ieviesa M. Smotrickis g. viņa "Gramatica".

7. “Pasīvākais”, tas ir, vismazāk lietotais ukraiņu alfabēta burts, ir “f”.

“Padonkafa valoda” vai “tam, kurš nezina vārdus, tie jārada”

Mūsdienu ukrofilologi klusē arī par to, ka Kotļarevska “Eneida” 18. gadsimtā tika uztverta tieši kā makaronu dzeja - sava veida komiskā dzeja. Tagad tas tiek pasniegts kā episks mazo krievu darbs.

Neviens vispār nestostās par to, kāpēc burts “f” ir kļuvis vismazāk lietots ukraiņu valodā. Galu galā Kotļarevskis jaunizgudrotajā mazajā krievu valodā skaņu “f” aizstāja ar “hv” tikai komiska efekta dēļ.

Eh, Ivans Petrovičs zināja, kādas blēņas ir izdomājis... Tomēr pat savas dzīves laikā viņš šausminājās, uzzinot, pie kā noveduši viņa lingvistiskie triki. Poltavas muižnieka nevainīgais joks kļuva slikts sapnisīstenībā.

Ukraina gatavojas pāriet uz latīņu alfabētu

Sergejs Mironovičs Kvits

Tāpat latīņu alfabēta ieviešana Ukrainā ievērojami vienkāršos ārvalstu tūristu uzturēšanos valstī un padarīs to ērtāku, un līdz ar to veicinās tūristu pieplūdumu no Eiropas.

Jāteic, ka projekts par pāreju uz latīņu alfabētu tika ierosināts pat Janukoviča laikā. Toreiz likumprojekta autors bija deputāts ar raksturīgo uzvārdu Latiņins. Taču tad šo projektu bloķēja komunisti. Tagad, kad komunisti ir vienkārši izslēgti no Radas, neviens netraucēs nacionālistiem pamest visu nacionālo par labu “universālajam”. tomēr gatavošanās šādai pārejai ir notikusi latenti visus iepriekšējos gadus. Tā 2010.gada 27.janvārī Ukrainas Ministru kabinets izdeva Rezolūciju Nr.55, kurā sakārtoja noteikumus ukraiņu alfabēta transliterācijai latīņu alfabētā, apstiprinot transliterācijas tabulu, un jūlijā tika pieņemts attiecīgais GOST. 1996. gada 11. gads. Oficiālā ukraiņu transliterācijas sistēma ir balstīta uz politiskiem, nevis zinātniskiem principiem, un tā ir pārāk cieši saistīta ar angļu valodas pareizrakstību. Motivācija tik ciešai saiknei ir arguments, ka, pirmkārt, ja angļu valoda mūsdienu globalizētajā pasaulē ir internacionāla, tad visām transliterācijām ir stingri jāatbilst angļu valodas pareizrakstības normām.

Galīcijas nacionālisti, kurus audzināja Austroungārijas ģenerālštābs, mēģināja rakstīt latīņu valodā ukraiņu valodā. Tomēr pat ukraiņu latīņu alfabēta, tā sauktā “abetsadlo” radītājs Džozefs Lozinskis vēlāk pārskatīja savu nostāju un pilnībā izšķīrās no ukrainofīlu kustības. 1859. gadā čehu slāvists Jozefs Jirečeks ierosināja savu ukraiņu latīņu alfabēta versiju, kuras pamatā bija čehu alfabēts.

Ukraiņu valoda ir cēlusies no senkrievu valodas, kuras izcelsme savukārt radusies protoslāvu valodu vienotībā no 6. gadsimta. n. e. 11.-12.gadsimtā, trīs austrumslāvu tautību dzimšanas periodā, senā baznīcas slāvu valoda veidoja Veckrievijas valsts rakstu valodas pamatu.

Saskaņā ar mūsdienu lingvistiskajām idejām līdz 14. gadsimtam senkrievu valodas izplatības teritorijā (ieskaitot apgabalus, kuros attīstījās mūsdienu ukraiņu un baltkrievu valodas, kā arī lielākā daļa krievu valodas) nebija taustāma dialekta. tika konstatētas atšķirības. G. A. Haburgajevs agrīnajā austrumu slāvu apgabalā (pirms 13. gadsimta) identificē divas dialektu asociācijas: dienvidaustrumu slāvu un ziemeļaustrumu slāvu. Līdz 8.-11.gadsimtam areāla dienvidu daļas centrs bija vidējais Dņepras apgabals, bet areāla ziemeļu daļas centrs bija Priilmenje, no kurienes visā nākotnes teritorijā apmetās austrumu slāvu dialektu runātāji. Senkrievijas valsts - dienvidaustrumu slāvu dialektu runātāji ieņēma nākotnes ukraiņu, baltkrievu un dienvidaustrumu daļas krievu valodu veidošanās apgabalus, bet ziemeļaustrumu slāvu valodas runātāji ir nākotnes krievu valodas ziemeļu daļas veidošanās zona. valodu. Konkrētajā vēsturiskajā periodā tiek pieņemta austrumu slāvu teritorijas relatīvā dialektiskā vienotība. Akadēmiķis Zalizņaks raksta, ka saskaņā ar bērzu mizas dokumentiem tikai Pleskavas-Novgorodas dialekti atšķīrās no pārējiem, vienlaikus asi kritizējot "amatieru valodniecību", kas pieņem krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu pastāvēšanu līdz 14.-15. , kad tās izveidojās kā atsevišķas austrumslāvu valodas Lietuvas un Maskaviešu Krievijas demarkācijas rezultātā. Savukārt “protoukraiņu” valodas kā Krievijas dienvidu un dienvidrietumu slāvu apdzīvotās teritorijas kopvalodas veidošanos kavēja tās sadrumstalotība zemēs, kas piederēja dažādām valstīm. Tā Čerņigova-Severščina, Podolija un Kijevas apgabals ar Perejaslavas apgabalu, kā arī lielākā daļa Volīnas atradās Lietuvas Lielhercogistē, Ziemeļbukovina kļuva par Moldovas Firstistes daļu - arī šeit ilgu laiku tika risinātas visas valsts lietas. notiek “krievu” valodā; Rietumvolīnijas un Galīcijas zemes anektēja Polija, bet Aizkarpatu – Ungārija.

XV-XVIII

Pēc tam, kad topošās baltkrievu un ukraiņu zemes nonāca Lietuvas Lielhercogistes sastāvā, 14.-15.gadsimtā “Lietuvas Krievijas” teritorijā izveidojās rietumkrievu valoda (“Ruska Mova”). Saskaņā ar mūsdienu profesora Moisienko zinātnisko darbu apskatu, “Ruska Mova” nāk no senkrievu valodas, no tās atdalot “polesiešu” dialektu. Tajā pašā laikā runātās valodas nepiedalījās rietumu krievu valodas veidošanā. Līdz 16. gadsimtam “Ruska Mova” bija “virsdialektāla” visā Lietuvas Lielhercogistes teritorijā, bet 16. gadsimtā, balstoties uz rakstītiem avotiem, ir iespējams konstatēt “ukraiņu kompleksa” izskatu t.i. ukraiņu sarunvaloda sāk ietekmēt rakstīšanas īpatnības “krievu valodā”. Jāatzīmē, ka “vecoukraiņu” un “vecbaltkrievu” (oriģinālā “polessi”) dialektu atdalīšana nebija pilnīga, it īpaši lietišķā sarakste pazūd līdz 16. gadsimta beigām. Tas rada grūtības definēt rakstiskos pieminekļus kā "ukraiņu" vai "baltkrievu" un karstas debates pētnieku vidū. Savukārt paši “krievu valodas” runātāji sevi identificēja (pamatojoties uz kopīgās valodas un reliģijas principu) ar krievu tautu, kas vienlaikus atradās dažādu kroņu pilsonībā. Jēdziens “ukrainis” vai “baltkrievs” etniskā nozīmē vēl nebija izveidojies līdz 18.-19.gs.

XVII-XVIII gadsimtā. tautas runai ir arvien lielāka ietekme uz grāmatu valodu, īpaši intermēdijās, pantos u.c., kā arī atsevišķu rakstnieku (Galatovskis, Nekraševičs, Konisskis u.c.) vidū. 18. gadsimta beigās saistībā ar Ukrainas labā krasta pievienošanu Krievijai pieauga lielkrievu valodas ietekme uz ukraiņu valodu (piemēram, krievu un ukraiņu filozofa Grigorija Skovorodas rakstos).

Mūsdienīgs (no 18. gadsimta beigām līdz mūsdienām)

Rietumkrievu valoda nav sakritusi ar ukraiņu sarunvalodu kopš tās parādīšanās, 18. un 19. gadsimta mijā. Rodas jauna ukraiņu literārā valoda, kas patstāvīgi attīstās uz tautas lingvistiskā pamata. I. P. Kotļarevskis tiek uzskatīts par pirmo darbu veidotāju literārajā ukraiņu valodā, kas atkārto runāto valodu, un viņa pirmais darbs ir "Eneīda", kas sarakstīts 1798. I. P. Kotlyarevsky rakstīja komiksu dzejas stilā "Burlesque", pamatojoties uz ukraiņu runu un folkloru. Tomēr tīri lingvistiskā ziņā Ivans Nekraševičs tuvojās literārās valodas kodifikācijai, mēģinot izveidot literāro standartu, kas balstīts uz ziemeļu dialektiem. Tomēr vēsturiski turpinājumu guva Kotļarevska projekts, kas balstīts uz dienvidaustrumu dialektiem, jo Tieši šīs teritorijas 19. gadsimta pirmajā pusē kļuva par galveno ukraiņu nacionālās kultūras attīstības zonu.

Mūsdienu ukraiņu literārās valodas veidošanās ir saistīta ar ukraiņu dzejnieku T. G. Ševčenko, kurš beidzot par tās pamatu iedibināja dzīvo runāto valodu. .

Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Ukraiņu valodas vēsture"

Piezīmes

1. Krievijā, Moldovā, tostarp neatzītajā Piedņestras Moldovas Republikā, Baltkrievijā, Rumānijā, Polijā un Slovākijā.
2. Kanādā, ASV, Kazahstānā, Brazīlijā u.c.
3. Ukraiņu valodas vēsture // Ukraiņu valoda. Enciklopēdija. - K.: Ukrainas O. O. Potebnija NAS vārdā nosauktais smadzeņu zinātnes institūts; Ukraiņu enciklopēdija, 2004. - 235.-239.lpp.
4. Senkrievu valoda // Ukraiņu valoda. Enciklopēdija. - K.: Ukrainas O. O. Potebnija NAS vārdā nosauktais smadzeņu zinātnes institūts; Ukraiņu enciklopēdija, 2004. - 129.-130.lpp.
5. , Ar. 418.
6. , Ar. 420.
7. , Ar. 438.
8. , Ar. 7.
9. . Skatīts 2015. gada 11. oktobrī.
10. Ivanovs V.V. // Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca / Red. V. N. Jarceva. - M.: Padomju enciklopēdija, 1990. - 685 lpp. - ISBN 5-85270-031-2.
11. . elementy.ru. Skatīts 2015. gada 11. oktobrī.
12. . www.vuzlib.com.ua. Skatīts 2015. gada 11. oktobrī.
13. . www.philology.ru. Skatīts 2015. gada 11. oktobrī.
14. Zemsvītras piezīmes kļūda: nederīgs tags ; zemsvītras piezīmēm.D0.AD.D0.BD.D1.86.D0.B8.D0.BA.D0.BB.D0.BE.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D1.8F teksts nav norādīts
15. . Brokhausa un Efrona mazā enciklopēdiskā vārdnīca.
16. Andris Daņiļenko. Jaunā ukraiņu standarta valoda 1798. gadā: tradīcija pretstatā. Inovācija // American Contributions to the 14th International Congress of Slavists, Ohrid, 2008. Red. autors: Christina Y. Bethin. - Vol. 1: Valodniecība. - Blūmingtona: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.

Saites

Kā radās ukraiņu valoda - mākslīgi un ar politisku iemeslu dēļ. “Patiesība nekad nav salda,” nesen atzīmēja Irina Fariona, prezentējot savu nākamo grāmatu par ukraiņu valodu Ukrainas Nacionālā radio pirmajā kanālā. Un kaut kā, un šajā ar tagad plaši pazīstamo deputātu Augstākā Rada Ir grūti nepiekrist. Patiesība vienmēr būs rūgta ukraiņu “nacionāli apzinātām” personām. Viņi ir pārāk tālu no viņas. Tomēr ir jāzina patiesība. Tai skaitā patiesība par ukraiņu valodu. Tas ir īpaši svarīgi Galisijai. Galu galā Mihails Sergejevičs Gruševskis to atzina.

"Darbs pie valodas, tāpat kā vispārējais darbs pie ukraiņu kultūras attīstības, galvenokārt tika veikts Galisijas teritorijā," viņš rakstīja.

Sīkāk ir vērts pakavēties pie šī darba, kas aizsākts 19. gadsimta otrajā pusē. Galisija tolaik bija daļa no Austrijas impērijas. Attiecīgi Krievija galičiešiem bija sveša valsts. Bet, neskatoties uz šo apstākli, krievu literārā valoda reģionā netika uzskatīta par svešu. Galīcijas rusīni to uztvēra kā viskrievisku, kopīgu kultūras valodu visām vēsturiskās Krievijas daļām un līdz ar to arī Galīcijas krievijai.

Kad 1848. gadā Ļvovā notikušajā Galīcijas-krievu zinātnieku kongresā tika nolemts, ka tautas runa ir jāattīra no polonisma, tā tika uzskatīta par pakāpenisku galisiešu dialektu tuvināšanos krievu literārās valodas normām. "Lai krievi sākas no galvas, mēs sākam no kājām, tad agrāk vai vēlāk mēs satiksimies un saplūdīsim sirdī," kongresā sacīja ievērojamais Galisijas vēsturnieks Antonijs Petruševičs. Zinātnieki un rakstnieki Galisijā strādāja krievu literārajā valodā, tika izdoti laikraksti un žurnāli, izdotas grāmatas.

Austrijas varas iestādēm tas viss ļoti nepatika. Ne velti viņi baidījās, ka kultūras tuvināšanās kaimiņvalstij nesīs politisku tuvināšanos un beigu beigās impērijas Krievijas provinces (Galīcija, Bukovina, Aizkarpati) atklāti paziņos par vēlmi atkalapvienoties ar Krieviju.

Un tad viņi izdomāja “mova” saknes

No Vīnes Galīcijas un Krievijas kultūras saites tika visādā ziņā traucētas. Viņi mēģināja ietekmēt galisiešus ar pārliecināšanu, draudiem un kukuļošanu. Kad tas nedarbojās, viņi pārgāja uz stingrākiem pasākumiem. "Ruteņi (kā Austrijas oficiālās varasiestādes sauca par galisiešu rusīniem - autors) diemžēl neko nav darījuši, lai pareizi atdalītu savu valodu no lielkrievu valodas, tāpēc valdībai ir jāuzņemas iniciatīva šajā jautājumā," sacīja vicekaralis. Džozefs Galisijā Agenors Goluhovskis.

Sākumā varas iestādes vienkārši gribēja aizliegt kirilicas alfabētu šajā reģionā un ieviest latīņu alfabētu galīcijas-krievu rakstīšanas sistēmā. Bet rusiņu sašutums par šo ieceri izrādījās tik liels, ka valdība atkāpās.

Cīņa pret krievu valodu tika veikta sarežģītākā veidā. Vīne bija norūpējusies par “jauno rutēniešu” kustības izveidi. Viņus sauca par jauniem nevis vecuma dēļ, bet gan tāpēc, ka viņi noraidīja “vecos” uzskatus. Ja “vecie” rutēņi (ruteņi) uzskatīja lielkrievus un mazkrievus par vienotu tautu, tad “jaunie” uzstāja uz neatkarīgas rutēnu nācijas (vai mazkrievu — vēlāk tika lietots termins “ukraiņi”) pastāvēšanu. . Nu, neatkarīgai tautai, protams, ir jābūt neatkarīgai literārajai valodai. Šādas valodas sacerēšanas uzdevums tika izvirzīts pirms “jaunajām Rutenēm”.

Ukraiņus sāka audzināt kopā ar valodu

Tomēr viņiem tas izdevās ar grūtībām. Lai gan varas iestādes sniedza visu iespējamo atbalstu kustībai, tai nebija nekādas ietekmes cilvēku vidū. “Jaunie rutēņi” tika uzskatīti par nodevējiem, bezprincipiāliem valdības kalpiem. Turklāt kustība sastāvēja no cilvēkiem, kuri, kā likums, bija intelektuāli nenozīmīgi. Nevarētu būt šaubu, ka šādi tēli spēs radīt un izplatīt sabiedrībā jaunu literāro valodu.

Talkā nāca poļi, kuru ietekme Galisijā tolaik bija dominējošā. Būdami kvēli rusofobi, poļu kustības pārstāvji saskatīja tiešu labumu sev krievu nācijas šķelšanā. Tāpēc viņi aktīvi piedalījās “jauno ruteniešu” “lingvistiskajos” centienos. "Visi poļu ierēdņi, profesori, skolotāji, pat priesteri sāka studēt galvenokārt filoloģiju, nevis mazūriešu vai poļu, nē, bet tikai mūsējo, krievu valodu, lai ar krievu nodevēju palīdzību izveidotu jaunu krievu-poļu valodu," atgādināja kāds. nozīmīgs sabiedriskais darbinieks Galīcijā un Aizkarpatijā Ādolfs Dobrjanskis.

Pateicoties poļiem, viss gāja ātrāk. Kirilicas alfabēts tika saglabāts, taču “reformēts”, lai tas atšķirtos no krievu valodā pieņemtā. Viņi par pamatu ņēma tā saukto “Kulišivku”, ko savulaik izgudroja krievu ukrainofils Panteleimons Kulišs ar vienu un to pašu mērķi - nošķirt mazos krievus no lielkrieviem. Burti “ы”, “е”, “ъ” tika izņemti no alfabēta, bet tika iekļauti “є” un “ї”, kuru krievu valodas gramatikā nebija.

Lai rusīnieši pieņemtu izmaiņas, skolās pēc pasūtījuma tika ieviests “reformētais” alfabēts. Inovācijas nepieciešamību motivēja fakts, ka Austrijas imperatora pavalstniekiem "labāk un drošāk ir neizmantot to pašu rakstību, kas ir ierasta Krievijā".

Interesanti, ka pats “kulishivka” izgudrotājs, kurš līdz tam laikam bija attālinājies no ukrainofīlu kustības, iebilda pret šādiem jauninājumiem. "Es zvēru," viņš rakstīja "jaunajam Rutenim" Omeljanam Partitskim, "ja poļi manā rakstībā drukātu, lai pieminētu mūsu nesaskaņas ar Lielo Krieviju, ja mūsu fonētiskā pareizrakstība tiek pasniegta nevis kā palīdzēšana cilvēkiem iegūt apgaismību, bet gan kā mūsu krievu nesaskaņas karogs, tad es, rakstot savā veidā, ukraiņu valodā, nodrukāšu etimoloģiskajā vecās pasaules ortogrāfijā. Tas ir, mēs nedzīvojam mājās, nerunājam un nedziedam dziesmas vienādi, un, ja tas sanāk, mēs neļausim nevienam mūs šķelt. Straujš liktenis mūs šķīra uz ilgu laiku, un mēs virzījāmies uz krievu vienotību pa asiņainu ceļu, un tagad velna mēģinājumi mūs šķirt ir bezjēdzīgi.

Taču poļi atļāvās Kuliša viedokli ignorēt. Viņiem vienkārši vajadzēja krievu nesaskaņas. Pēc pareizrakstības ir pienācis laiks vārdu krājumam. Viņi centās no literatūras un vārdnīcām izraidīt pēc iespējas vairāk krievu literārajā valodā lietoto vārdu. Iegūtie tukšumi tika aizpildīti ar aizguvumiem no poļu, vācu, citām valodām vai vienkārši izdomātiem vārdiem.

"Lielākā daļa vārdu, frāžu un formu no iepriekšējā Austro-Rutēnu perioda izrādījās "Maskava" un nācās piekāpties jauniem vārdiem, it kā mazāk kaitīgiem," sacīja viens no "transformatoriem", kurš vēlāk nožēloja grēkus. valodas "reforma". - "Virziens" - tas ir Maskavas vārds, ko vairs nevar lietot - viņi teica "jauniešiem", un tagad viņi ielika vārdu "tieši". “Moderns” ir arī Maskavas vārds un dod vietu vārdam “pašreizējais”, “ekskluzīvi” tiek aizstāts ar vārdu “iekļaujošs”, “izglītojošs” - ar vārdu “apgaismība”, “sabiedrība” - ar vārdu “biedriskums” ” vai “spriedze”.

Dedzība, ar kādu rusīniešu runa tika “reformēta”, pārsteidza filologus. Un ne tikai vietējie. "Galīcijas ukraiņi nevēlas ņemt vērā, ka nevienam no mazkrieviem nav tiesību uz seno verbālo mantojumu, uz kuru vienlīdz pretendē Kijeva un Maskava, vieglprātīgi atteikties un aizstāt ar polonismu vai vienkārši izdomātiem vārdiem," raksta. Aleksandrs Brikners, Berlīnes universitātes slāvistikas profesors (pēc tautības polis). - Es nevaru saprast, kāpēc Galisijā pirms vairākiem gadiem vārds "meistars" tika atematizēts un tā vietā tika lietots vārds "laipns". "Dobrodijs" ir patriarhālo un vergu attiecību palieka, un mēs to nevaram izturēt pat pieklājīgi.

Taču “inovācijas” cēloņi, protams, bija jāmeklē nevis filoloģijā, bet gan politikā. Viņi sāka pārrakstīt skolas mācību grāmatas “jaunā veidā”. Velti nacionālo skolotāju konferencēs, kas notika 1896. gada augustā un septembrī Peremyshlyany un Glinany, tika atzīmēts, ka tagad mācību līdzekļi kļuvuši nesaprotami. Un tie ir nesaprotami ne tikai skolēniem, bet arī skolotājiem. Velti skolotāji žēlojās, ka pašreizējos apstākļos “ir jāizdod skaidrojošā vārdnīca skolotājiem”.

Varas iestādes palika nelokāmas. No skolām tika atlaisti neapmierinātie skolotāji. Rusniešu amatpersonas, kas norādīja uz izmaiņu absurdumu, tika atceltas no amatiem. Rakstnieki un žurnālisti, kuri spītīgi turējās pie “pirmsreformas” pareizrakstības un vārdu krājuma, tika pasludināti par “maskaviešiem” un vajāti. “Mūsu valoda nonāk poļu sietā,” atzīmēja izcilais galīsiešu rakstnieks un sabiedriskais darbinieks, priesteris Džons Naumovičs. "Veselīgi graudi tiek atdalīti kā muskusi, un sēklas tiek atstātas mums ar žēlastību."

Šajā sakarā ir interesanti salīdzināt dažādus Ivana Franko darbu izdevumus. Daudzi vārdi no rakstnieka darbiem, kas publicēti 1870.-1880. gadā, piemēram, "skaties", "gaiss", "armija", "vakar" un citi, vēlākajos atkārtotajos izdevumos tika aizstāti ar "izskaties", "povitrya", "viysko" , “vakar” utt. Izmaiņas veica gan pats Franko, kurš pievienojās ukraiņu kustībai, gan viņa “palīgi” no “nacionāli apzinīgo” redaktoru vidus.

Kopumā 43 darbos, kas autora dzīves laikā izdoti divos vai vairāk izdevumos, eksperti saskaitīja vairāk nekā 10 tūkstošus (!) izmaiņu. Turklāt pēc rakstnieka nāves tekstu “rediģēšana” turpinājās. Taču tas pats, kas citu autoru darbu tekstu “labojumi”. Tā radās neatkarīga literatūra neatkarīga valoda, vēlāk saukts par ukraiņu.

Taču tauta šo valodu nepieņēma. Ukraiņu valodā izdotie darbi piedzīvoja akūtu lasītāju trūkumu. “Paiet desmit līdz piecpadsmit gadi, līdz Franko grāmata Kocjubinskis, Kobiļjanska pārdod tūkstoš līdz pusotru tūkstoti eksemplāru,” sūdzējās Mihails Gruševskis, kurš toreiz dzīvoja Galisijā 1911. gadā. Tikmēr krievu rakstnieku grāmatas (īpaši Gogoļa "Taras Bulba") ātri izplatījās Galisijas ciemos ar milzīgu tā laikmeta tirāžu.

Un vēl viens brīnišķīgs brīdis. Kad izcēlās Pirmais Pasaules karš, Austrijas militārā izdevniecība Vīnē izdeva īpašu frāžu grāmatu. Tas bija paredzēts armijā mobilizētajiem karavīriem no plkst dažādas daļas Austrija-Ungārija, lai dažādu tautību militārpersonas varētu sazināties savā starpā. Vārdnīca tika sastādīta sešās valodās: vācu, ungāru, čehu, poļu, horvātu un krievu. “Viņiem pietrūka ukraiņu valodas. Tas ir nepareizi,” par to žēlojās “nacionāli apzinātais” laikraksts “Dilo”. Tikmēr viss bija loģiski. Austrijas varas iestādes ļoti labi zināja, ka ukraiņu valoda ir radīta mākslīgi un nav plaši izplatīta tautā.

Šo valodu bija iespējams implantēt Rietumukrainas teritorijā (un arī tad ne uzreiz) tikai pēc pamatiedzīvotāju slaktiņa, ko 1914.-1917.gadā Austroungārijas pastrādāja Galisijā, Bukovinā un Aizkarpatijā. Šis slaktiņš reģionā daudz mainīja. Centrālajā un Austrumukrainā ukraiņu valoda izplatījās vēl vēlāk, taču citā vēstures posmā...

Aleksandrs Karevins

Prieka pēc

Ukraiņu valoda tika izveidota 1794. gadā, pamatojoties uz dažām dienvidu krievu dialektu iezīmēm, kas joprojām pastāv Rostovas un Voroņežas apgabalos un tajā pašā laikā ir absolūti savstarpēji saprotami ar Krievijas vidienē pastāvošo krievu valodu. Tas tika izveidots, apzināti izkropļojot parasto slāvu fonētiku, kurā slāvu parasto “o” un “ѣ” vietā sāka lietot skaņu “i” un “hv”, nevis “f”, lai radītu komisku efektu. kā arī aizsērējot valodu ar heterodoksiem aizguvumiem un apzināti izdomātiem neoloģismiem.

Pirmajā gadījumā tas izpaudās apstāklī, ka, piemēram, zirgu, kas serbu, bulgāru un pat luzatiešu valodā izklausās pēc zirga, ukraiņu valodā sāka saukt par radinieku. Kaķi sāka saukt par kit, un, lai kaķis nesajauktos ar vali, kit sāka izrunāt kā kyt.

Pēc otrā principa izkārnījumi kļuva par sāpēm kaklā, iesnas kļuva par nedzīvu lietu, un lietussargs kļuva par krekeri. Vēlāk padomju ukraiņu filologi rozčipirku aizstāja ar saulessargu (no franču saulessarga), izkārnījumos tika atgriezts krieviskais nosaukums, jo izkārnījumi neizklausījās diezgan pieklājīgi, un iesnas palika nedzīvs. Bet neatkarības gados izplatītos slāvu un internacionālos vārdus sāka aizstāt ar mākslīgi radītiem, stilizētiem kā izplatītām leksēmām. Tā rezultātā vecmāte kļuva par nabas griezēju, lifts kļuva par pacēlāju, spogulis kļuva par lustru, procenti kļuva par simts procentiem, un ātrumkārba kļuva par savienojumu ekrānu.

Kas attiecas uz deklinācijas un konjugācijas sistēmām, pēdējās tika vienkārši aizgūtas no baznīcas slāvu valodas, kas līdz 18. gadsimta vidum kalpoja par kopēju literāro valodu visiem pareizticīgajiem slāviem un pat vlahiem, kuri vēlāk pārdēvēja sevi par rumāņiem.

Sākotnēji topošās valodas pielietojums aprobežojās ar ikdienas satīriskiem darbiem, kas izsmēja marginālo sociālo slāņu analfabētu pļāpāšanu.

Mazkrievu dialekta izgudrotājs Ivans Petrovičs Kotļarevskis

Pirmais, kas sintezēja t.s Mazā krievu valoda, bija Poltavas muižnieks Ivans Kotļarevskis. 1794. gadā Kotļarevskis humora labad izveidoja sava veida padonkafa valodu, kurā uzrakstīja humoristisku adaptāciju “ Eneids Lielākais vecromiešu dzejnieks Publijs Virgils Maro.

Kotļarevska “Eneida” tajos laikos tika uztverta kā makarona dzeja - sava veida komiska dzeja, kas radīta pēc principa, ko formulēja toreizējais franču-latīņu sakāmvārds “ Qui nescit motos, forgere debet eos"- tiem, kas nezina vārdus, tie jārada. Tieši tā radās mazkrievu dialekta vārdi.

“Sibīrijas valodas” izgudrotājs Jaroslavs Anatoļjevičs Zolotarevs

Mākslīgo valodu izveide, kā liecina prakse, ir pieejama ne tikai filologiem. Tātad 2005. gadā Tomskas uzņēmējs izveidoja tā saukto Sibīrijas valodu, “kas pastāv kopš Velikovo Novgorod laikiem un sasniedza mūsdienas Sibīrijas tautas dialektos”.

2006. gada 1. oktobrī šajā pseidovalodā pat tika izveidota vesela Vikipēdijas sadaļa, kas sastādīja vairāk nekā piecus tūkstošus lappušu un tika dzēsta 2007. gada 5. novembrī. Satura ziņā projekts bija kā rupors politiski aktīviem filmas “Šīs valsts” necienītājiem. Rezultātā katrs otrais SibWiki raksts bija neiluzors rusofobiskās troļļošanas šedevrs. Piemēram: "Pēc boļševiku apvērsuma boļševiki izveidoja Centrosibīriju un pēc tam pilnībā atgrūda Sibīriju Krievijai". To visu pavadīja pirmā Sibīrijas dialekta dzejnieka Zolotareva dzejoļi ar izteiksmīgiem nosaukumiem. "Moskal bastard" Un “Moskalski vy..dki”. Izmantojot administratora tiesības, Zolotarevs atcēla visus labojumus, kā rakstīts “svešvalodā”.

Ja šī darbība nebūtu izbeigta pašā sākumstadijā, tad tagad mums būtu Sibīrijas separātistu kustība, kas sibīriešiem iepotētu, ka viņi ir atsevišķa tauta, lai viņi nedrīkst barot maskaviešus (tā sauca ne-Sibīrijas krievus). šī valoda), bet vajadzētu tirgoties ar naftu un gāzi, kam nepieciešams izveidot neatkarīgu Sibīrijas valsti Amerikas patronāžā.

“Ukrovu” izgudroja Tadeušs Čatskis

Ideju izveidot atsevišķu valsts valodu, pamatojoties uz Kotļarevska izgudroto valodu, pirmie ķērās pie poļi, bijušie ukraiņu zemju saimnieki: gadu pēc Kotļarevska “Eneidas” parādīšanās. Jans Potockis aicināja nesen Krievijas sastāvā iekļāvušās Volinšas un Podolijas zemes saukt par "Ukrainu" un tajās dzīvojošos saukt nevis par krieviem, bet ukraiņiem. Vēl viens polis, grāf Tadeušs Čatskis, kam atņemti īpašumi pēc Polijas otrās dalīšanas, savā esejā “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” kļuva par termina "izgudrotāju" Ukr" Tieši Čatskis viņu izaudzēja no kādas nezināmas “seno ukraiņu” ordas, kas it kā 7. gadsimtā iznāca no aiz Volgas.

Tajā pašā laikā poļu inteliģence sāka mēģināt kodificēt Kotļarevska izgudroto valodu. Tātad 1818. gadā Sanktpēterburgā Aleksejs Pavlovskis Tika izdota “Mazā krievu dialekta gramatika”, taču pašā Ukrainā šī grāmata tika uzņemta ar naidīgumu. Pavlovskis tika lamāts par poļu valodas vārdu ieviešanu, ko sauca par ļaku, un in “Mazkrievu dialekta gramatikas papildinājumi”, publicēts 1822. gadā, viņš īpaši rakstīja: "Es apsolu jums, ka esmu jūsu tautietis". Pavlovska galvenais jauninājums bija tas, ka viņš ierosināja rakstīt “i”, nevis “ѣ”, lai saasinātu atšķirības starp Dienvidkrievijas un Viduskrievijas dialektiem, kas bija sākuši izplūdināt.

Taču lielākais solis tā dēvētās ukraiņu valodas propagandā bija liela mānīšana, kas saistīta ar mākslīgi radīto Tarasa Ševčenko tēlu, kurš, būdams analfabēts, patiesībā neko nerakstīja, un visi viņa darbi sākotnēji bija mistificējoša darba augļi. Jevgeņija Grebenki, un tad Panteleimons Kulišs.

Austrijas varas iestādes uzskatīja, ka krievu iedzīvotāji Galīcijā ir dabisks pretsvars poļiem. Taču tajā pašā laikā viņi baidījās, ka krievi agri vai vēlu gribēs pievienoties Krievijai. Tāpēc ukraiņu ideja viņiem nevarēja būt ērtāka - mākslīgi radīta tauta varētu būt pretstatā gan poļiem, gan krieviem.

Pirmais, kurš sāka ieviest jaunizgudroto dialektu galisiešu prātos, bija grieķu katoļu kanons Ivans Mogiļņickis. Kopā ar metropolītu Levitski Mogiļņickis 1816. gadā ar Austrijas valdības atbalstu sāka veidot pamatskolas ar “vietējo valodu” Austrumgalīcijā. Tiesa, Mogiļņickis viltīgi sauca par “vietējo valodu”, ko viņš reklamēja krievu valodā.

Austrijas valdības palīdzība galvenajam ukraiņu teorētiķim Mogiļņickim Gruševskis, kas pastāvēja arī uz Austrijas dotācijām, tika pamatots šādi:

"Austrijas valdība, ņemot vērā to, ka poļu muižniecība dziļi paverdzināja Ukrainas iedzīvotājus, meklēja veidus, kā tos paaugstināt sociālajā un kultūras ziņā."

Galīcijas-krievu atmodas atšķirīgā iezīme ir tās pilnīga lojalitāte un ārkārtēja kalpība pret valdību, un pirmais darbs “vietējā valodā” bija dzejolis. Markijs Šaškevičs par godu imperatoram Francim, viņa vārda dienā.

1868. gada 8. decembrī Ļvovā Austrijas varas iestāžu paspārnē tas tika izveidots. Visas Ukrainas partnerība "Prosvita" nosaukta Tarasa Ševčenko vārdā.

Lai gūtu priekšstatu par to, kāds bija īstais mazkrievu dialekts 19. gadsimtā, varat izlasīt fragmentu no toreizējā ukraiņu teksta:

“Lasot eifonisko Vārda tekstu, nav grūti pamanīt tā poētisko lielumu; Šim nolūkam es centos ne tikai labot tā paša tekstu iekšējā daļā, bet arī ārējā formā, ja iespējams, atjaunot sākotnējo Vārda poētisko struktūru.

Ebreji gāja tālāk par ukrovu

Biedrība izvirzīja mērķi popularizēt ukraiņu valodu Chervonas Rusas krievu iedzīvotāju vidū. 1886. gadā biedrības biedrs Jevgeņijs Žeļehovskis izgudroja ukraiņu rakstību bez “ъ”, “е” un “ѣ”. 1922. gadā šis Zhelikhovka raksts kļuva par pamatu Radiānas ukraiņu alfabētam.

Ar sabiedrības pūliņiem Ļvovas un Pšemislas krievu ģimnāzijās mācības tika pārnestas uz ukraiņu valodu, ko humora labad izdomāja Kotļarskis, un šo ģimnāziju audzēkņos sāka ieaudzināt ukraiņu identitātes idejas. Šo ģimnāziju absolventi sāka sagatavot valsts skolu skolotājus, kas ienesa ukraiņu masās. Rezultāts nebija ilgi jāgaida – pirms Austrijas un Ungārijas sabrukuma viņiem izdevās izaudzināt vairākas ukraiņu valodā runājošo iedzīvotāju paaudzes.

Šis process norisinājās Galīcijas ebreju acu priekšā, un viņi veiksmīgi izmantoja Austrijas-Ungārijas pieredzi: līdzīgu mākslīgas valodas ieviešanas procesu Palestīnā veica cionisti. Tur lielākā daļa iedzīvotāju bija spiesti runāt ebreju valodā, kuru izgudroja Lužkova ebrejs Lāzars Perelmans(labāk pazīstams kā Eliezers Ben-Yehuda, ebreju valodā ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).

1885. gadā Bībeles un darbu skolā Jeruzālemē ebreju valoda tika atzīta par vienīgo mācību valodu noteiktiem priekšmetiem. 1904. gadā tika nodibināta Vācijas ebreju savstarpējās palīdzības savienība Hilfsverein. Jeruzalemes pirmais skolotāju seminārs ebreju skolotājiem. Plaši tika praktizēta vārdu un uzvārdu ebreju valoda. Viss Mozus kļuva par Moše, Salamans kļuva par Šlomu. Ebreju valoda tika ne tikai intensīvi popularizēta. Propagandu pastiprināja fakts, ka no 1923. līdz 1936. gadam Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) tā sauktās valodas aizsardzības vienības slējās pa Lielbritānijas pilnvaroto Palestīnu, sitot seju visiem, kas runāja ebriski, bet nerunāja ebriski. Īpaši neatlaidīgi purni tika piekauti līdz nāvei. Ebreju valodā vārdu aizgūšana nav atļauta. Tajā pat nav datora קאמפיוטער , A מחשב , bez lietussarga שירעם (no vācu der Schirm), un מטריה , bet vecmāte nav אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת – gandrīz kā ukraiņu nabas griezējs.

7 fakti par ukraiņu valodu, ko ukraiņi uzskata par neapstrīdamiem

(ņemts no Ukrainas vietnes 7dniv.info)

1. Senākā ukraiņu valodas pieminēšana ir datēta ar 858. gadu. Slāvu apgaismotājs Konstantīns (Kirils) Filozofs, aprakstot savu uzturēšanos Krimas pilsētā Hersonesē (Korsunā) ceļojuma laikā no Bizantijas uz hazāriem, atzīmē, ka: “Nolādēt vīrieti ar krievu sarunu”. Un pirmo reizi ukraiņu valoda tika pielīdzināta literārās valodas līmenim 18. gadsimta beigās pēc tam, kad 1798. gadā tika izdots pirmais Eneidas izdevums, kura autors bija Ivans Kotļarevskis. Tieši viņš tiek uzskatīts par jaunās ukraiņu literārās valodas dibinātāju.

2. Vecākā gramatika Ukrainā sauc “Draudzīgās grieķu-slovēņu valodas gramatika” izdeva Ļvovas brālības Stavropegian tipogrāfija 1651. gadā.

3. 19. gadsimta 2. pusē. Burti ы, ь, е, ъ Ukrainā ir izkrituši no civilā alfabēta; Burtiem un man tika piešķirtas dažādas skaņas.

4. Bizantijas ceļotājs un vēsturnieks Prisks no Panijas 448. gadā, atrodoties huniešu vadoņa Attila nometnē, mūsdienu Ukrainas teritorijā, pierakstīja vārdus “medus” un “zāle”, tā ir pieminēšana par pašu pirmo. Ukraiņu vārdi.

5. Mūsdienu pareizrakstības sistēmas pamatā bija ortogrāfija, ko B. Grinčanks izmantoja “Ukraiņu valodas vārdnīcā” 1907. - 1909. gadā.

6. “Ukrainiskākais” burts, kas nav lietots citu tautu alfabētā, ir “g”. Šī izrāviena skaņa ukraiņu rakstībā apzīmēta dažādos veidos vismaz kopš 14. gadsimta, un burts g ukraiņu alfabētā datēts ar 1619. gadu, ko kā grieķu “skalu” variāciju pirmais ieviesa M. Smotrickis g. viņa "Gramatica".

7. “Pasīvākais”, tas ir, vismazāk lietotais ukraiņu alfabēta burts, ir “f”.

“Padonkafa valoda” vai “tam, kurš nezina vārdus, tie jārada”

Kā redzam, paši ukraiņi atzīst, ka tagadējais “ridna mov” izdomāts 18. gadsimta beigās. Ivans Kotļarevskis, taču viņi klusē par tās humoristisku radīšanu, apzināti sagrozot parasto slāvu fonētiku un aizsērējot valodu ar heterodoksāliem aizguvumiem un apzināti izdomātiem neoloģismiem, piemēram, bremžu kluči.

Mūsdienu ukrofilologi klusē arī par to, ka Kotļarevska “Eneida” 18. gadsimtā tika uztverta tieši kā makaronu dzeja - sava veida komiskā dzeja. Tagad tas tiek pasniegts kā episks mazo krievu darbs.

Neviens vispār nestostās par to, kāpēc burts “f” ir kļuvis vismazāk lietots ukraiņu valodā. Galu galā Kotļarevskis jaunizgudrotajā mazajā krievu valodā skaņu “f” aizstāja ar “hv” tikai komiska efekta dēļ.

Eh, Ivans Petrovičs zināja, kādas blēņas ir izdomājis... Tomēr pat savas dzīves laikā viņš šausminājās, uzzinot, pie kā noveduši viņa lingvistiskie triki. Poltavas muižnieka nevainīgais joks patiesībā kļuva par murgu.

Ukraina gatavojas pāriet uz latīņu alfabētu

Sergejs Mironovičs Kvits

Ukrainas izglītības un zinātnes ministrs, Petro Porošenko bloka dalībnieks un S. Banderas vārdā nosauktās labēji radikālās ukraiņu nacionālistu organizācijas “Trident” biedrs kādā no savām privātajām sarunām sacīja, ka Ukraina drīzumā pāries uz Latīņu rakstība. Ministrs uzskata, ka šāds lēmums radīs ievērojamu budžeta līdzekļu ietaupījumu, jo nebūs jāmaina datoru saskarnes, mobilo tālruņu, viedtālruņu un citu iekārtu saskarnes nebūs jāpārveido, lai tās atbilstu kirilicai. alfabēts.

Tāpat latīņu alfabēta ieviešana Ukrainā ievērojami vienkāršos ārvalstu tūristu uzturēšanos valstī un padarīs to ērtāku, un līdz ar to veicinās tūristu pieplūdumu no Eiropas.

Jāteic, ka projekts par pāreju uz latīņu alfabētu tika ierosināts pat Janukoviča laikā. Toreiz likumprojekta autors bija deputāts ar raksturīgo uzvārdu Latiņins.

Kirilica | latīņu | izruna

a A a A [a]
b B b B [b]
V pret V [v]/[w]
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
є Є je Je / [’e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
un Un y Y [y]
і І i es [i]
ї Ї ji Ji
й И j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o O o O [o]
p P p P [p]
р Р r R [r]
с С s S [s]
t T t T [t]
u У u U [u]
f Ф f F [f]
x X kh Kh [x]
ts ts c C
ch ch ch
š Š š š [∫]

Taču tad šo projektu bloķēja komunisti. Tagad, kad komunisti ir vienkārši izslēgti no Radas, neviens netraucēs nacionālistiem pamest visu nacionālo par labu “universālajam”. tomēr gatavošanās šādai pārejai ir notikusi latenti visus iepriekšējos gadus. Tā 2010.gada 27.janvārī Ukrainas Ministru kabinets izdeva Rezolūciju Nr.55, kurā sakārtoja noteikumus ukraiņu alfabēta transliterācijai latīņu alfabētā, apstiprinot transliterācijas tabulu, un jūlijā tika pieņemts attiecīgais GOST. 1996. gada 11. gads. Oficiālā ukraiņu transliterācijas sistēma ir balstīta uz politiskiem, nevis zinātniskiem principiem, un tā ir pārāk cieši saistīta ar angļu valodas pareizrakstību. Motivācija šādai ciešai saiknei ir šādi argumenti: pirmkārt, ja angļu valoda mūsdienu globalizētajā pasaulē ir internacionāla, tad visām transliterācijām ir stingri jāatbilst angļu valodas pareizrakstības normām.

Galīcijas nacionālisti, kurus audzināja Austroungārijas ģenerālštābs, mēģināja rakstīt latīņu valodā ukraiņu valodā. Tomēr pat ukraiņu latīņu alfabēta, tā sauktā “abetsadlo” radītājs Džozefs Lozinskis vēlāk pārskatīja savu nostāju un pilnībā izšķīrās no ukrainofīlu kustības. 1859. gadā čehu slāvists Jozefs Jirečeks ierosināja savu ukraiņu latīņu alfabēta versiju, kuras pamatā bija čehu alfabēts.

Kopējais materiāla vērtējums: 4.8

LĪDZĪGI MATERIĀLI (PĒC TAGAS):

Khokhol, Jew, Katsap, Moskal un citi Ukrainā vai Ukrainā. Problēma jau sen ir atrisināta Visi alfabēta burti vienā frāzē - pangramma