Vietnes sadaļas
Redaktora izvēle:
- Saņemto un izrakstīto rēķinu žurnāls
- Vienkāršotās nodokļu sistēmas pielietojums: normas un to praktiskā īstenošana Kāda ir vienkāršotā nodokļu sistēma gadā
- Vai Krimā tiks palielinātas pensijas?
- Mantojuma nodoklis saskaņā ar testamentu
- Kā rakstīt “par spīti” vai “par spīti”?
- Divas brīnišķīgas receptes vistas pagatavošanai ar ķiplokiem cepeškrāsnī
- Kā pagatavot mencu aknu salātus ar zaļajiem zirnīšiem
- Mājas siera fondī
- Salāti ar vistu, sieru un grauzdiņiem
- Ruma babas recepte - kā pagatavot un mērcēt
Reklāma
| Smieklīga čehu valoda. Jautra čehu valoda Foršs tulkojums no čehu valodas krievu valodā |
|
Čehi ir tauta, kas ir paveikusi klusu kultūras varoņdarbu. Viņi atjaunoja savu literāro valodu pēc tam, kad tā vairāk nekā 200 gadus bija praktiski neizmantota. Kopš 1612. gada ar slaveno Baltā kalna kauju Čehija nonāca vāciski runājošo zemju pilnīgas, tas ir, ne tikai politiskās, bet arī kultūras pārsvarā. Gandrīz 200 gadus praktiski neviens nerakstīja čehu valodā, un tajā runāja tikai parastākie cilvēki. Ikviens, kurš gribēja veidot karjeru, neatkarīgi no tā, kādā jomā bija spiests lietot vācu valodu, vispirms tāpēc, ka tā ir valsts valoda, un pēc tam tā vienkāršā iemesla dēļ, ka čehu valoda ir bezcerīgi atpalikusi runāšanā, vēl jo mazāk rakstot tajā par jauniem vai jaunas lietas iziet ārpus primitīvās dzīves robežām vairs nebija iespējamas. Tas ir parasts apspiesto tautu valodu liktenis, kad apspiedēji kultūras attīstībā ir pārāki vai vismaz līdzvērtīgi viņiem. Šķita, ka čehu valoda, kurā savulaik runāja un rakstīja vienas no vecākajām Eiropas štatiem pavalstnieki (un čehiem bija lielisks laikmets – 14. gadsimtā Prāga bija lielāka nekā tādas pilsētas kā Parīze vai Londona). vairs nepastāv. To, kas notika ar čehu valodu 19. gadsimta vidū, var salīdzināt tikai ar ebreju valodas (ebreju reliģiskā atbalsta valoda, kas ortodoksālo slāvu vidū līdzīga baznīcas slāvu valodai) atdzimšanu Izraēlā, par kuru praktiski neviens nerunāja vairāk. nekā 2000 gadus, un papildus nebija vārdu, kas sniedz sadzīvi, zinātni, tehniskās zināšanas. Līdzīga situācija bija ar čehu valodu 19. gadsimta sākumā, kad nacionālistiskā vai, ja vēlaties, patriotiski noskaņotā čehu inteliģence ķērās pie kultūras un lingvistiskās atdzimšanas lietas. Un viņi to atjaunoja. Tagad mēs varam izbaudīt čehu valodas smieklīgos kuriozus: "Smird" tulkojumā no čehu valodas nozīmē smaržas. Viņi stāsta, ka pirms dažiem gadiem krievu tūristi smējās līdz žagas, skatoties uz Coca-Cola reklāmas stendiem. Tur bija tradicionāla saldēta pudele, un uzraksts uz vairoga vēstīja: “Mēs pabeidzām radījumu!” Krievi, žagas no smiekliem, uzreiz nesaprata, ka, tulkojot no čehu valodas, šis uzraksts ir tikai spēcīgs reklāmas sauklis - "Perfekts radījums!" Prāgā virs ieejas dažās izklaides vietās ir uzraksts - "Meitenes par neko". Vai varat iedomāties, kā krievvalodīgie vīrieši apbēdinās, uzzinot, ka tas nozīmē tikai to, ka meitenes nemaksā par uzņemšanu! Jautra čehu-krievu vārdnīca
Viņi saka, ka dzīvot Krievijā šodien ir nemoderni un dārgi. Daudzi drosmīgi un izmisuši cilvēki dodas dzīvot un strādāt uz ārzemēm uz tālām zemēm, taču daudzi no mums, kam piemīt zināms sentimentalitāte un baidoties no nostalģijas, dod priekšroku doties prom, bet ne tālu. Kur? Pareizi, uz Eiropu! Viņi izvēlas sev tuvāku valsti un vēlams slāvu valsti. Viena no tām ir Čehija. Vai jums tie jāzina?Ierodoties šeit, jums kaut kas jāpasaka, bet kā? Vai ir grūti iemācīties vismaz vismaz čehu frāzes? Starp citu, čehu valoda ir viena no bagātākajām slāvu valodām pasaulē. Salīdzinājumam, krievu valodā šodien ir aptuveni 130 tūkstoši vārdu, bet čehu valodā ir vairāk nekā 250 tūkstoši. Frāzes čehu valodā mums, slāviem, ir intuitīvi saprotamas, lai gan daudziem vārdiem piemīt zināma mānība. Piemēram, krievu vārds “skaists” čehu valodā izklausās kā “briesmīgs”, vārds “svaigs” izklausās kā “novecojis” un tamlīdzīgi. Bet ne tikai tiem, kuri pameta savu dzimteni, būs jāporās par čehu mācību grāmatu. Mūsdienās šīs valodas apguve ir kļuvusi par modernu tendenci krievu vidū. Tiem, kas zina citu slāvu valodu, būs vēl vieglāk saprast čehus un iemācīties dažas frāzes čehu valodā. Daudzi cilvēki dodas uz Čehiju, lai iegūtu izglītību. Šī ir viena no retajām valstīm Eiropā, kurā var studēt bez maksas, turklāt iegūto zināšanu kvalitāte būs visaugstākajā līmenī pasaules mērogā. Tāpēc topošajiem studentiem ir jāzina pamata frāzes kā nevienam citam. Kur tie noderēs?
Tūristiem iemācīties dažas frāzes čehu valodā nebūs grūti. Gan apkalpojošais personāls viesnīcā, gan viesmīlis restorānā būs priecīgi dzirdēt frāzi savā dzimtajā valodā. Un, ja, nedod Dievs, jūs pilsētā apmaldīsities, vispārīgas frāzes palīdzēs saprast, kā nokļūt pareizajā adresē, jo valoda jūs aizvedīs uz Kijevu. Taču čehu valoda nebūt nav grūta, un to apgūt ir ne tikai viegli, bet arī jautri, it īpaši draudzīgā kompānijā! Tiem, kas dodas atvaļinājumā uz Čehijas galvaspilsētu, būs ļoti noderīgi izlasīt mūsu detalizēto rokasgrāmatu, kas ir pieejama saitē un kurā ir aprakstīts, kā pareizi organizēt savu ceļojumu uz Prāgu, lai tas būtu interesants, drošs un nepārsniegtu jūsu budžetu. . Dažu minūšu laikā, kas nepieciešamas šī raksta izlasīšanai, jūs uzzināsiet, kā ietaupīt ievērojamu naudas summu, nemaz nepārslogojot sevi. Vai čehi sapratīs krievu valodu?Čehija ir viens no krievu iecienītākajiem galamērķiem, un lielākā daļa čehu, kas dzīvo tūrisma rajonos, mūs lieliski sapratīs. Un citās pilsētās problēmām nevajadzētu būt... Robežu atvēršana pēc Padomju Savienības sabrukuma veicināja emigrantu pieplūdumu Čehijā, un daudzi krievi, ukraiņi un baltkrievi devās dzīvot uz šo valsti. Tātad krievus sapratīs gan restorānā, gan veikalā, gan uz ielas. Komunicējot galvenais ir neaizmirst, ka laba griba un smaids sejā ir atbruņojošs instruments, lai uzsāktu absolūti jebkādu komunikāciju. Čehija ir valsts ar senu vēsturi. Republikas teritorijā ir vairāk nekā 2 tūkstoši seno piļu un visu veidu viduslaiku celtnes, kas piesaista tūristus no visas pasaules. Pēc kārtējās aizraujošās ekskursijas varēsiet izdzert glāzi labākā alus pasaulē, ar ko slavena Čehija. Arī šajā valstī ir lieliski slēpošanas kūrorti un minerālu avoti, īpaši tūristu vidū ir iecienīts Karlovi Varu ūdens. Cilvēki šeit ir ļoti laipni un atsaucīgi, un, ja pa rokai ir frāžu grāmatiņa, jūs varat viegli sarunāties ar garāmgājējiem un uzzināt no viņiem daudz interesantu lietu par Čehiju. Jūs varat lejupielādēt šādu sarunvārdnīcu mūsu vietnē. Tas sastāv no vairākām tēmām ar visbiežāk sastopamo vārdu un frāžu tulkojumiem. Nepieciešamās frāzes un izteicieni – tēma, kurā ietverti tūristam svarīgi vārdi un frāzes. Apelācijas
Izplatītas frāzes
MuitāPubliskās vietāsTransportā
Viesnīcā
Ārkārtas situācijasNaudaVeikalā
Cipari
Ar šīs tēmas palīdzību jūs atradīsiet īstos vārdus, lai sauktu kādu palīgā, jautātu, kā nokļūt jūs interesējošā vietā, atvainoties, pateikties un daudz ko citu. Sasveicināšanās un pieklājības formulas - pateicoties šai tēmai, jūs varat sākt sarunu ar garāmgājēju, pajautāt, no kurienes ir tas vai cits cilvēks, pateikt, no kurienes esat, un arī pieklājīgi atbildēt uz jebkuru jautājumu. Savstarpējas sapratnes meklējumi - vārdi, kas palīdzēs sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem. Varat lūgt runāt lēnāk, jautāt, vai persona runā krieviski vai angliski, un līdzīgus vārdus un frāzes. Standarta pieprasījumi – izplatītāko pieprasījumu tulkojums un to izruna. Pasu kontrole un muita – atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem pasu kontroles laikā un izejot muitā. Viesnīca – vārdi un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem, reģistrējoties viesnīcā. Turklāt, izmantojot šo tēmu, jūs varat pasūtīt ēdienu savā istabā, lūgt telpas uzkopšanu utt. Taksometrs – frāžu saraksts, kas tev noderēs taksometrā. Atverot šo tēmu, vari pasūtīt taksometru, paskaidrot, kur jādodas un uzzināt, cik maksās brauciens. Iepirkšanās – ne viens vien tūrists var pavadīt atvaļinājumu, neiegādājoties kaut ko kā suvenīru. Bet, lai kaut ko iegādātos, jums jāzina, kas tas ir un cik tas maksā. Šis jautājumu un frāžu saraksts palīdzēs jums tikt galā ar jebkura produkta iegādi, sākot no pārtikas līdz suvenīriem. Uzraksti – bieži sastopamu zīmju, zīmju, uzrakstu un tamlīdzīgu tulkojumu. Sveiki visiem! Ar jums Natālija un video emuārs par Čehijas Republiku “Nikoletas piezīmes”. Šodien būs īss video par galvenajiem interesantajiem čehu vārdiem un izteicieniem. Daudzi tūristi, ierodoties Čehijā, pievērš uzmanību dažiem uzrakstiem, un viņiem tie šķiet interesanti un smieklīgi. Esmu izveidojis savu mazo sarakstu un tagad to izteikšu. Uz Čehijas ceļiem bieži var redzēt “pozor” vai “pozor, děti”. Tas nozīmē uzmanību vai piesardzību. Ir arī tāda frāze: “Pozor! Policie varuje!” Tas nozīmē Uzmanību! Policija brīdina!, un policija nezog, kā varētu šķist. Jaunas meitenes arī bieži lieto vārdu “frajer”. Tas nozīmē pielūdzēju. Es zinu, ka krievu valodā ir šāds vārds ar tādu pašu nozīmi, bet visbiežāk tas tiek lietots kā slengs. Vārds "voňavka" čehu valodā nozīmē smaržas. “Vůně” ir smarža, laba smarža, aromāts, bet vārds “zápach” nozīmē smaka. Ja dzirdat vārdu “úžasný”, tad nesteidzieties iedomāties šausmas, jo šis vārds nozīmē pārsteidzošs, pārsteidzošs. Tāpēc, ja viņi jums saka, ka esat briesmīgs, neapvainojieties. Tāda frāze kā "dokonalá žena" nozīmē ideālu vai perfektu sievieti. Vārds "bydlet" nozīmē dzīvot. Kad cilvēki iepazīst viens otru, viņi bieži jautā: "Kur bydlíš?" Tas nozīmē Kur tu dzīvo? Pārtikas veikals čehu valodā ir “potraviny”. Tur var atrast arī daudz interesantu vārdu. Piemēram, gurķi čehu valodā būs “okurky”, hurma – “kaki”, dārzeņi – “zelenina”, bet augļi – “ovoce”, griķi – “pohanka”, lēcas – “čočka”. Arī veikalā jūs atradīsit vārdu “čerstvý”, kas nozīmē svaigu, nevis novecojušu, kā varētu šķist. Čehu valodā ir lietvārdi, kas beidzas ar “dlo”. Piemēram, "divadlo" - teātris, "letadlo" - lidmašīna, "mýdlo" - ziepes, "lepidlo" - līme. Bet vārds ievārījumam čehu valodā ir “povidla”. Čehu vārds stjuartei ir “letuška”. Ja dzirdat vārdu podvodník, tad nesteidzieties iedomāties ūdenslīdēju, čehu valodā tas nozīmē blēdis, bet ūdenslīdējs būs potápěč, bet zemūdene – ponorka. Čehijā uzmanieties ar vārdu nevěstka, čehu valodā tā ir prostitūta. Vārds "rychle" čehu valodā nozīmē ātri, papēdis - "podpatek", zeķes - "ponožky", varde - "žabka", mazulis - "miminko". Pat čehu valodā dažas pilsētas sauc savādāk nekā citur. Piemēram, Drēzdene čehu valodā būs “Drážďany”, bet Venēcija – “Benátky”. Kad čehs saka “Kubanec”, viņš runā par kubieti, nevis cilvēku no Kubas. Skots čehu valodā būs "Skot". “Kotě” – kaķēns, “holka” – meitene, meitene, “zapomenout” – aizmirst, “odpad” – atkritumi, “herna” – spēļu istaba, “spokojený” – apmierināts, apmierināts un nav mierīgs, kā varētu šķist plkst. vispirms. Atnākot uz veikalu ar drēbēm, galvenais ir nesajaukt vārdus “kalhoty”, kas nozīmē bikses, bikses, un vārdu “kalhotky”, kas nozīmē biksītes. Pirmajās dienās, kad atrodaties valstī, čehu valoda šķiet smieklīga, bet pēc tam tā vairs nešķiet tik smieklīga. Ja jums ir vārdi, kas jums personīgi šķiet interesanti un smieklīgi, tad ierakstiet tos komentāros. Turiet īkšķi un abonējiet manu kanālu! Čau visiem! Tūrisma sezonas kulminācijā daudzi krievu tūristi nolemj doties uz Čehiju. Un tas patiešām ir ļoti cienīgs risinājums lētām brīvdienām. Diezgan eiropeiska, bet tuva un mīļā, slāviskā. Pat valoda ir līdzīga - tā domā daudzi krievi, ceļojot pa Prāgas ielām. Protams, tas ir līdzīgi, bet negaidiet, ka jūs to sapratīsit viegli - daudzi vārdi, kas ir pazīstami un saskan ar krievu valodu, patiesībā nozīmē kaut ko pilnīgi pretēju. No otras puses, teikšu godīgi, čehu valoda ir smieklīga. Nē, es būšu vēl godīgāks, viņš smejas. Kāpēc? Tagad jūs sapratīsit.Tātad jūs ejat un esat izsalcis. Kas jums jādara šajā gadījumā? Dodieties uz kafejnīcu vai pārtikas preču veikalu. Tātad vārds “produkti” čehu valodā izklausās kaut kā negaršīgi: "zāle" . Frāze “svaigs ēdiens” izklausās vēl negaršīgāk – "kaunīga zāle" . Tātad, labu apetīti, un tas ir tikai sākums Veikalā jūs noteikti atradīsit "zmerzliņu" - saldējums, "zaļš" - dārzeņi un "ovotsi" - augļi. Ja paveicas, tad "dzīvnieks" , tas ir, jūs iegūsit kādu spēli. Bet tas ir tāds sīkums. Šeit galvenais ir nesajaukt augļus un dārzeņus. Un ne tikai viņi. Varat arī sajaukt smaržu un dzintaru, tas ir, smaku. Jo smarža čehu valodā ir tieši tāda "wun" . Un tas, ka mums ir smird, čehiem ir - "smarža" . Tāpēc perfektie Lancôme, Dior un Chanel darinājumi, tas ir, smaržas, čehu valodā izklausās kaut kā neprezentējami: "smirdēji". Starp citu, par perfektu radīšanu. Pie pazīstamajiem Coca-Cola reklāmas plakātiem ar sasaldētu pudeli krievu tūristi parasti aizrušies no smiekliem, jo uzraksts uz plakāta krievu ekvivalentā ir ideāls darījums, un čehu valodā - "viņi piebeidza radījumu" ! Nu, mēs to esam pabeiguši - tātad mēs to esam pabeiguši, nu ko :-) Ja jums kaut kur jādodas, neaizmirstiet iegādāties "braucējs" - biļete, kas ļaus iekāpt "segli" - atzveltnes krēsls. Protams, ja neviens to nezina pirms jums "lieta" - aizņemts. lidmašīna čehu valodā - "letedle" , helikopters - "vērpējs" un stjuarte - "lidot" . Šeit ir lētas aviobiļetes - tikai " gadiem« . Bet tas viss ir sīkumi un muļķības, salīdzinot ar "pludiņš" - ar laivu un "pļaukātājs" - ar katamarānu. Vārds "dzimtene" šajā brīnišķīgajā valodā tas nozīmē ģimeni un "valsts" - ballīte. Inteliģentie čehu jaunieši aicina jūs uz "divadlo" - savs teātris "pirdelok" , tas ir, meitenes. Šeit ir visas mājas "barakas" . Nu tiešām žēl. Starp citu, vārds "kauns" - svarīgi un noderīgi ikvienam tūristam, kas ceļo uz Čehiju. Un tas nozīmē, ka tas vispār nav sabiedrības nosodījums, bet gan "uzmanība". Frāze īpaši sasilda pieredzējuša ceļotāja sirdi Čehijā: "Kauns pa kreisi!" — uzmanība, atlaide! Bet šis paziņojums nemaz nerunā par sabiedriskā transporta trūkumiem, bet vienkārši iesaka uzmanīties no negaidītiem tramvajiem.  Starp citu, cik skarbi ir čehu tramvaji, var spriest pēc ieraksta sākumā redzamā video Bet citās frāzēs "kauns"
burvīgs. Piemēram, "kauns sunim"
Šeit viņi raksta uz žogiem, tas ir plaši pazīstamais "uzmanies, dusmīgs suns". A "Kauns policijai par zagšanu"
- nepavisam nenozīmē čehu likuma kalpotāju patieso seju, bet tikai to, ka "Uzmanību, policija brīdina." Ceru, ka pēc manas īsās izglītības programmas jaunās dāmas, kuras Prāgā nonāks pirmo reizi, nebūs šokētas ar aicinājumu viņām "Ak, pedelis!" - galu galā tas ir tikai "sveika, draudzene!" Paziņojums naktsklubā ar uzrakstu "Divki par neko" Tas nebūt nenozīmē, ka aiz dārgajām durvīm stāv senāko amatu darbinieki, kas ar to nodarbojas tikai mīlestības pret mākslu dēļ. Tas nozīmē, ka meitenēm ir tiesības uz bezmaksas ieeju šajā klubā. Un kad es to pievienoju "necilvēks" čehu valodā tas nemaz nav tas, ko visi domāja, bet praktiski kompliments, tā čehi sauc garu, staltu puisi, nevienu nenobiedēs frāze "necilvēks ar lopiem uz peldošas laivas" - tas tikai nozīmē, ka šis puisis ir ar airi un uz laivas Personīgi, kad es pirmo reizi ierados Prāgā, es biju apmulsusi no iestāžu pārpilnības ar zīmi. Herna. Tas bija 2004. gadā. Krievijā šajā laikā mobilo sakaru veikali izplatījās aptuveni tādā pašā skaitā - burtiski ik uz soļa. Sākumā domāju, ka tas pats... blēņas te.  Saņēmuši drosmi, mēs iegājām vienā no tiem. Iestāde izrādījās pilnīgi tukša, ja neskaita garlaikotu bārmeni un vienroču bandītu rindu. Hernačehu valodā - spēļu klubs vai kazino. Pieticīgi atteicāmies no piedāvājuma likt likmi, bet baudījām glāzi alus. Prāgā tas ir neticami lēts un garšīgs.  Šeit ir saraksts ar smieklīgiem čehu vārdiem un izteicieniem, kas jāatceras, lai nepieļautu kļūdu.Dzīvojamā ēka - kazarmas |
Čehu valoda būs nepieciešama visiem, kas nodarbojas ar tulkojumiem – gidiem, diplomātiem, tulkiem, kas strādā gan valstī, gan ārzemēs.| Lasīt: |
|---|
Populāri:
Garšīgi svaigu kāpostu un burkānu salāti
|
Jauns
- Vienkāršotās nodokļu sistēmas pielietojums: normas un to praktiskā īstenošana Kāda ir vienkāršotā nodokļu sistēma gadā
- Vai Krimā tiks palielinātas pensijas?
- Mantojuma nodoklis saskaņā ar testamentu
- Kā rakstīt “par spīti” vai “par spīti”?
- Divas brīnišķīgas receptes vistas pagatavošanai ar ķiplokiem cepeškrāsnī
- Kā pagatavot mencu aknu salātus ar zaļajiem zirnīšiem
- Mājas siera fondī
- Salāti ar vistu, sieru un grauzdiņiem
- Ruma babas recepte - kā pagatavot un mērcēt
- Karstās sviestmaizes ar šprotēm
