Studējot krievu un pasaules literatūru, katrs students sastopas ar runas figūrām, kas nav raksturīgas literārajai valodai. Rodas jautājums, kāda ir šo izteicienu klasiskā definīcija, kāda ir to rašanās vēsture un loma mūsu laikabiedru komunikācijā.

Kas ir žargons?

(gan viens vārds, gan frāze), kas nav raksturīgi literārās valodas kanoniem. pagriezieni ir izplatīti žargonā - tas ir parasts sarunvalodas vārds un izteiciens, ko lieto noteiktās sociālajās grupās. Turklāt šādu runas modeļu rašanās, attīstība, transformācija un atsaukšana notiek skaidri izolētā sabiedrības daļā.

Žargons ir literārās valodas dublēšana tikai saprotamā formā runājošie cilvēki noteiktā grupā. Tie ir nenormatīvi, neatpazīstami sinonīmi klasiskajām objektu, darbību un definīciju definīcijām. Katras sabiedrības sociālās vienības slenga vārdi veido nezinātājam nepieejamu saziņas valodu, tā saukto slengu.

Izcelsme un atšķirības

Vārds "žargons" pēc V. Dāla ("Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošā vārdnīca") cēlies no franču žargona. Tās atšķirības no literārās valodas standartiem:

• Specifiskā vārdu krājums un frazeoloģija.
• Spilgtas krāsas, izteiksmīgas frāzes.
• Maksimāls vārdu formu lietojums.
• Pašu fonētisko sistēmu trūkums.
• Gramatikas noteikumu neievērošana.

Mūsdienās žargons ir ne tikai mutiska komunikācija, bet arī efektīvs līdzeklis mākslinieciskā izteiksme. Mūsdienu literatūrā šie vārdi tiek apzināti lietoti kopā ar metaforām, sinonīmiem un epitetiem, lai uzlabotu saturu un piešķirtu tam īpašu krāsu.

Sākotnēji dialektiskie žargoni bija intelektuālais īpašums noteikti sabiedrības slāņi, dažos gadījumos vairs neeksistē. Mūsdienās tā ir gan nacionālā leksika, kurai ir savs, gan literārās valodas vārdu krājums, kurā tiek lietoti vairāki tēlainas nozīmes ar vienu un to pašu vārdu, kas iedibināts noteiktā sabiedrības grupā. Tagad ir izveidojies un paplašinās nosacīti sauktais “kopējais fonds”, tas ir, vārdi no sākotnējās nozīmes viena veida žargonā pārveidoti publiski pieejamā definīcijā. Tā, piemēram, zagļu valodā vārda “tumšs” nozīme ir “slēpt laupījumu” vai “izvairīties no atbildēm pratināšanas laikā”. Mūsdienu jauniešu žargons to interpretē kā “nestāstīt, izteikt mīklas”.

Kā veidojas slenga vārdu krājums?

Vārdi un kombinācijas balstās uz valodas dialektālajām atšķirībām un morfēmām, kas pastāv vidē, kurā tie parādās. To veidošanas metodes: citas nozīmes piešķiršana, metaforizācija, pārdomāšana, pārprojektēšana, skaņu apcirpšana, aktīva svešvalodu vārdu krājuma apguve.

Krievu valodā, kas rodas iepriekš minētajā veidā:

• jauns vīrietis - "puisis" (nāk no čigāna);
• tuvs draugs - “draudzene” (no angļu valodas);
• autoritatīvs - “forši”;
• dzīvoklis - “būda” (no ukraiņu valodas).

Asociatīvā sērija tiek aktīvi izmantota arī to izskatā. Piemēram: “dolāri” - “izcili zaļš” (atbilstoši Amerikas banknošu krāsai).

Vēsture un mūsdienīgums

Sociālie žargoni ir plaši izplatīti vārdi un izteicieni, kas pirmo reizi redzēti XVIII gadsimts dižciltīgajā lokā tā sauktā “salonu” valoda. Visa franču mīļotāji un cienītāji bieži lietoja sagrozītus šīs valodas vārdus. Piemēram: “prieks” tika saukts par “plaisir”.

Žargona sākotnējais mērķis bija saglabāt pārraidītās informācijas noslēpumu, sava veida “draugu” un “ienaidnieku” kodējumu un atpazīšanu. Šī “slepenās valodas” funkcija gangsteru vidē tiek saglabāta kā asociālu elementu runa un tiek saukta par “zagļu argotu”. Tā, piemēram: nazis ir “pildspalva”, cietums ir “teātris”, zvans ir “izsaukt numurus”.

Cita veida žargons - skolas, studentu, sporta, profesionālais - praktiski ir zaudējis šo īpašumu. Tomēr jauniešu runā tai joprojām ir funkcija identificēt "nepiederošos" sabiedrībā. Bieži pusaudžiem slengs ir pašapliecināšanās veids, kas norāda uz viņu piederību “pieaugušajiem” un nosacījums uzņemšanai noteiktā uzņēmumā.

Lietošana īpašs slengs ir ierobežots ar sarunas tēmu: sarunas priekšmets, kā likums, pauž šaura cilvēku loka specifiskās intereses. Žargona atšķirīgā iezīme no dialekta ir tā, ka lielākā daļa tā lietojuma notiek neformālā saziņā.

Žargonu šķirnes

Pašlaik nav vienota, skaidra žargona iedalījuma. Precīzi var klasificēt tikai trīs virzienus: profesionālo, jauniešu un kriminālo slengu. Tomēr ir iespējams identificēt modeļus un nosacīti izolēt no žargona raksturīgo vārdu krājumu atsevišķas grupas sabiedrību. Visizplatītākie un ar plašu apjomu klāstu leksikāšādi žargonu veidi:

• Profesionāls (pēc specialitātes veida).
• Militārais.
• Žurnālistikas.
• Dators (tostarp spēļu, tīkla žargons).
• Fidonet žargons.
• Jaunatne (ieskaitot jomas - skola, studentu slengs).
• LGBT.
• Radioamatieru.
• Narkomānu slengs.
• Futbola fanu slengs.
• Noziedznieks (Fenja).

Īpaša šķirne

Profesionālie žargoni ir vārdi, kas vienkāršoti ar saīsinājumiem vai vārdu krājuma asociācijām, ko izmanto, lai apzīmētu īpašus terminus un jēdzienus konkrētā speciālistu vidē. Šie teicieni radās tāpēc, ka lielākā daļa tehnisko definīciju ir diezgan garas un grūti izrunājamas, vai arī to nozīmes mūsdienu oficiālajā valodā pilnībā nav. Žargonu vārdi ir sastopami gandrīz visās profesionālajās asociācijās. Viņu vārdu veidošanā nav ievēroti nekādi īpaši slenga noteikumi. Tomēr žargonam ir noteikta funkcija, kas ir ērts saziņas un saziņas līdzeklis.

Žargons: programmētāju un interneta lietotāju izmantotie piemēri

Nezinātājam datoru slengs ir diezgan savdabīgs un grūti saprotams. Šeit ir daži piemēri:

• "Winda" - Windows operētājsistēma;
• “malka” - vadītāji;
• “darbs” - darbs;
• “traucēts” - pārtrauca darbu;
• "servak" - serveris;
• "klave" - ​​tastatūra;
• “progs” - datorprogrammas;
• “hacker” - programmu krekinga programma;
• "lietotājs" - lietotājs.

Zagļu slengs - argot

Krimināls žargons ir ļoti izplatīts un unikāls. Piemēri:

• “malyava” - burts;
• “caurule” - mobilais tālrunis;
• “xiva” - pase vai personas apliecība;
• “gailis” - ieslodzītais, kuru “nolaiduši” ieslodzītie;
• "paraša" - tualete;
• “urka” - ieslodzītais, kurš aizbēga;
• “frayer” - persona, kas atrodas brīvībā;
• “krusti” - cietums;
• “kum” ir apsardzes vienības vadītājs kolonijā;
• “kaza” - ieslodzītais, kas sadarbojas ar kolonijas administrāciju;
• “zariki” - kubi bekgemona spēlēšanai;
• “korespondences studente” - meitene, kuru satiku kolonijā;
• “atliecies” - atbrīvojieties pēc ieslodzījuma;
• “filtrēt tirgu” - padomājiet par to, ko sakāt;
• “saimniece” - korekcijas kolonijas vadītāja;
• “nav tirgus” - bez jautājumiem;
• “nav gaisa” - nauda ir beigusies.

Skolas slengs

Žargoni ir unikāli un plaši izplatīti skolas vidē:

• "uchilka" - skolotājs;
• “vēsturnieks” - vēstures skolotājs;
• “klassukha” - klases audzinātāja;
• “controha” - pārbaudes darbs;
• “mājasdarbi” - mājasdarbi;
• “fizra” - fiziskā izglītība;
• “nerds” - izcils students;
• “spur” - apkrāptu lapa;
• "pāris" - divi.

Jauniešu slengs: piemēri

Pusaudžu vidū lietotie slenga vārdi:

• "Gavrik" - garlaicīgs cilvēks;
• "cālis" - meitene;
• "puisis" - puisis;
• “paņemt cāli” - savaldzināt meiteni;
• "klubeshnik" - klubs;
• "diskach" - diskotēka;
• “izrādīties” - izrādīt savus tikumus;
• "bāze" - dzīvoklis;
• "senči" - vecāki;
• “krakšķ” - runāt;
• “umatovo” - lieliski;
• “brīnišķīgi” - brīnišķīgi;
• “drēbes” - drēbes;
• “smuki” – man ļoti patīk.

Svešvalodu vārdu krājuma iezīmes

Angļu leksikoloģijā ir trīs sinonīmi termini: cant, slengs, žargons. Līdz šim skaidrs sadalījums starp tiem nav izveidots, taču ir iezīmētas to izmantošanas jomas. Tādējādi cant apzīmē atsevišķu sociālo grupu konvencionālo vārdu krājumu, piemēram, zagļu argotu vai skolas slengu.

Atzīmju žargons vārdnīcās ir sastopams, apzīmējot konkrētus tehniskos terminus, tas ir, tas atbilst profesionālā žargona krievu apakštipam.

Arī žargons, aprunāšana un slengs apzīmē sarunvalodas izteicienus un vulgārismus. Tos raksturo ne tikai unikāla lietošanas vide, bet arī visu esošo literāro normu gramatikas un fonētikas pārkāpumi.

Angļu valodā žargoni ir aprunāšana un žargons, kas ietver atsevišķus vārdus, frāzes un runas figūras. Tie rodas gan veselu sociālo grupu ietekmē, gan atsevišķu indivīdu ietekmē.

Darbos bieži sastopams angļu žargons mākslinieciskais stils nododot rakstura īpašības. Parasti autors sniedz skaidrojumu par lietotajiem slenga vārdiem.

Daudzi vārdi, kas sākotnēji bija tikai sarunvalodas līdzekļi, tagad ir ieguvuši tiesības izmantot klasiskajā literatūrā.

Mūsdienu angļu valodā lielu lomu spēlē žargons, sazinoties starp dažādu profesiju pārstāvjiem. Īpaši bieži jūs viņus satiekat studentu jomā, sporta jomā un militārajā jomā.

Ir vērts uzsvērt, ka žargona klātbūtne un nepamatota lietošana ikdienas saziņā aizsprosto valodu.

Žargonu tulkošana

Dialekti un slenga izteicieni ir pazīstami jēdzieni daudziem valodniekiem un tulkotājiem. Lai gan vispārīga informācija par tiem un zinātniskie darbi ir daudz, bet šodien īpaši trūkst informācijas, kā pareizi un adekvāti nodot šo leksisko vienību tulkojumu.

Svarīgs punkts krievu valodas analogu atlasē: neaizmirstiet, ka žargons ir raksturīgs konkrētiem sociālajiem slāņiem un tam ir noteikts zemteksts. Tāpēc ir svarīgi atrast veidu, kā tos interpretēt, lai nodotu oriģinālajam avotam raksturīgās sajūtas vai jēdzienus.

IN mūsdienu valodaŽargoni ir kļuvuši plaši izplatīti visos sabiedrības līmeņos, plašsaziņas līdzekļos, filmās un pat literatūrā. Aizliegt to lietošanu ir bezjēdzīgi un neefektīvi, taču pareizas attieksmes veidošana pret savu runu ir svarīga un nepieciešama.

Mūsdienu valodniecības literatūrā termins "žargons" lietots, lai apzīmētu dažādus valsts valodas atzarus, kas kalpo kā saziņas līdzeklis starp dažādām sociālajām grupām (šķiru žargoni: dižciltīgais, tirgotājs; studentu žargons, profesionālie žargoni).

Slenga un argotikas vārdu krājuma vākšana, kā arī pirmo vārdnīcu izdošana notiek 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā. Tā 1908. gadā Sanktpēterburgā parādījās V. Trahtenberga vārdnīca “Blatnaja mūzika (Cietuma žargons)”, bet 1927. gadā Maskavā - “Kriminālā žargona vārdnīca. Zagļu mūzika" S.M. Potapova.

Pēc V.A. novērojumiem. Kozirevs un V.D. Čerņaks, “pēcpadomju laikmetā sakarā ar vispārēju krievu runas emancipāciju un nestandarta vārdu krājuma masveida izplatīšanos dažādās jomās krievu valodas funkcionēšanai, tai skaitā medijos, ir pastiprinājusies sabiedrības interese par šo slāni valsts valoda, kas savukārt veicināja nestandarta leksikas vārdnīcu attīstību” (“The Universe in Alphabetical Order: Essays on Russian Language Dictionaries.” – Sanktpēterburga, 2000. – 266. lpp.).

Starp šādām vārdnīcām īpaša grupa sastāv no jauniešu slenga vārdnīcas. Tātad 20. gadsimta beigās. Ir izdotas vairākas salīdzinoši nelielas vārdnīcas: “Jaunatnes slenga vārdnīca” M.A. Gračeva, A.I. Gurova (1989), “Jauniešu slenga vārdnīca. Vārdi. Izteicieni. Rokzvaigžņu segvārdi. Skolotāju iesaukas” I.A. Sternina (1992) un citi.

No publicētajām vispilnīgākā ir T.G. vārdnīca. Ņikitina "Tā saka jaunieši. Jauniešu slenga vārdnīca"(SPb., 1998).

“Priekšvārdā” autors raksta: “Šīs vārdnīcas mērķis, atšķirībā no nelieliem leksikogrāfiskiem eksperimentiem, kas parādījās agrāk, aprakstot 70.–90. gadu jauniešu žargonu (slengu), mērķis ir sniegt pilnīgu, sistemātisku jauniešu leksikas aprakstu. Tāds ir kādreizējās gūžas sistēmas slengs, tai pietuvinātās “pasaulskatu” jauniešu grupas un šaurākas specializācijas asociācijas - breikeri, baikeri, bodibildisti, metālisti u.c. Jauni materiāli pēdējos gados atspoguļo jauniešu pieaugošo interesi par tirdzniecību, uzņēmējdarbību, Datorspēles, reiva mūzika. Tradicionāli vārdnīcā plaši pārstāvēts skolas, studentu un armijas žargons.

Šīs vārdnīcas vārdnīcas ieraksts ir strukturēts šādi: galvas vārdam pievienotas atzīmes, kas atspoguļo vārda gramatiskās un emocionāli izteiksmīgās īpašības, tā lietojuma apjomu. Tad tiek sniegta interpretācija, sniegtas tekstu ilustrācijas; dzīvās runas paraugus norāda ierakstīšanas gads, dažos gadījumos izsauc izplatīšanas reģionu. Papildus virsrakstam rakstā sniegti tā fonētiskie varianti, frazeoloģiskās vienības un nefrazeoloģiskie saliktie nosaukumi. Vārddarināšanas varianti interpretē atsevišķus vārdnīcas ierakstus.

Vārdnīcas ieraksta paraugs:

NEizdevās es TH, es Yu, es nē, pūces 1. Aizej kaut kur Draugs, kā tikt pie Ņevska? Jā, nevis pāriet, bet dziedēt, nevis Ņevskim, Smuki, un Brod. Juganovs, 286.

2. Esi veiksmīgs; pelnījuši apstiprinājumu. Tāpēc es uzrakstīju sludinājumu, vai tas ir slikti? (Ierakstīts 1992. gadā). Vai jūs domājat šo zakos slims? (Ierakstīts 1993. gadā). Viņam vēl ir jāsabojā šis albums. (Ierakstīts 1994. gadā)

Vārdnīcas beigās ir avotu saraksts, kurā ir 93 nosaukumi; ir norādīti periodiskie izdevumi, radio un televīzijas stacijas un kanāli.

2003. gadā pirmais “Krievu politiķu un žurnālistu mūsdienu žargona vārdnīca” A.V. Močenova, S.S. Ņikuļina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Tā pamatā bija milzīgs plašsaziņas līdzekļu tekstu klāsts visam postpadomju laikam, kas tika glabāts pilnā tekstā elektroniskais arhīvs Periodiskie izdevumi krievu valodā (apmēram 1600 avīžu un žurnālu) kopš 1990. gada (Public.ru). Papildus centrālajiem laikrakstiem, reģionālajiem izdevumiem un reģionālo aģentūru informācijai, ārzemju krievu valodā izdotie izdevumi bijusī PSRS, ASV un Rietumeiropa. Dažos gadījumos tika izmantoti arī interneta resursi.

Papildus pirmajā daļā sniegtajiem slenga vārdiem un izteicieniem vārdnīcas otrajā daļā ir ietverti politiķu, uzņēmēju, sabiedrisko darbinieku iesaukas, epiteti, bet trešajā - slavenu Krievijas ziņu veidotāju izdotie aforismi un saukļi.

Vārdnīca beidzas ar vārdu rādītāju, kurā ir 476 uzvārdi ar lappušu numerāciju, kurās minēts uzvārds.

Vārdnīcas ieraksta paraugs:

VISJAKS, KERSIENSIJA. Plašsaziņas līdzekļos šis termins ir aizgūts no policijas slenga. Apzīmē bezcerīgu, neatrisinātu lietu (parasti slepkavību).

"mednis"- to viņi policijas žargonā sauc par neatklātu noziegumu. Diemžēl iekšā Nesenšis "putns" arvien biežāk ligzdo pilsētas un rajona prokuratūrās. Galvenais iemesls ir tas, ka slepkavības un citi smagi noziegumi sagatavots aukstasinīgi un rūpīgi. Reizēm paši upuri vai apkārtējie atsakās palīdzēt izmeklēšanā (“Komsomoļskaja Pravda Kaļiņingradā” (Kaļiņingrada), 08.02.2002.).

Starp žargona vārdnīcām īpašu grupu veido argotismu vārdnīcas (tas ir, cietuma, nometnes, zagļu žargons).

Dašas Jadutas esejā ir iekļauta neliela vārdnīca, kuru viņa acīmredzot sastādījusi ar mātes Annas Sergejevnas palīdzību. Mums šķita, ka lasītājiem ir ērtāk šo vārdnīcu ievietot atsevišķi, kā pielikumu kopsavilkumam. Diemžēl autori nenorāda, kādus vārdus dzirdējuši draugu runā un kurus pārņēmuši no publicētiem avotiem. Vairāki vārdnīcā iekļautie vārdi un izteicieni, stingri ņemot, nav jaunības vārdi, bet pieder pie parastas runas ( pļāpāšana, tirgus), zagļu žargons, vispārējs žargons. Tomēr visi šie vārdi tiek lietoti jauniešu runā un ir svarīgi, lai pareizi izprastu tās sastāvu. Mēs neveicām nekādus labojumus interpretācijās - visa informācija par nestandartizētu runu ir vērtīga tās sākotnējā formā.

I. Lietvārdi

a) Vārdi, kas nosauc cilvēkus:

Sidekick, brāl- draugs, draugs.
Draugs- zēns.
Kents- moderns puisis.
Maryokha- meitene.
Switchman- tas, uz kuru citi vaino sevi.
Jostas roze- Prostitūta.
Ievainojums- alkoholiķis.
Čeburaška- vīrietis ar lielām ausīm.
Nariks- narkomāns.

b) Aizskaroši personas vārdi:

Redīsi, kaza, ilknis, aita, maku, briedis, krupis, nūja, tamburīns, kliņģeris, alnis, cūka, jūraskrauklis, dzenis, dumjš.

No tās pašas sērijas:

Zašuganets- nomākts cilvēks.
Loch- cilvēks, kuru ir viegli apmānīt.
Skopulis- mantkārīgs.
Rotāns- rijība.
Snitch- informators.
Yabber, pļāpātājs- runātājs, melis.
Bremze– cilvēks ar vāju izpratni vai cilvēks ar lēnu reakciju.
Pieliekamais - informators.

c) Noniecinoši uzvārdi junioriem:

Jaunas zivis, vēžveidīgie, mazuļi.

d) Vārdi, kas nosauc ķermeņa daļas:

Plezmas- kājas.
Lokatori — ausis.
Zenki- acis.
Mute, rīstīšanās - mute.

e) Lietvārdi, kurus ir grūti apvienot jebkurā grupā:

Smieklīgi- joks.
Izgarojumi, miza- jautri.
Auni- strīds, konflikts.
Bultiņa- cīņa.
Pļāpāšana- pļāpāšana, meli.
Bazārs- saruna, pļāpāšana.
Muļķības- muļķības.
Gon- meli.
Dzīta, kliķe- segvārds.
Havčiks- ēdiens.
locītava, locītava- kaut kas, kas sabojā skatu; (narkomānu žargonā ir cita nozīme).
Sūds- negaidīti slikts rezultāts.
Čivināt- desmit rubļi.
vasks - degvīns.
Sems- mēness spīd.
Nagi- kurpes ar augstu platformu.
Filki, babki, kāposti- nauda.
Shmon- Meklēt.
Glutch- halucinācijas.
Atkritumi- kaut kas izcils.
Decīle- mazliet, nedaudz.
Kropal- pat mazāk.

II. Darbības vārdi un darbības vārdu formas

Otra daudzskaitlīgākā darbības vārdu grupa skolas žargonā ir. Jāpatur prātā, ka dažreiz darbības vārda vārds pastāv tikai tādā formā, kādā to lieto dzimtā valoda (žargons), un sākotnējā formā tam ir pavisam cita nozīme. Piemēram, sarakstā ir iekļauta vārda forma Nav labi, infinitīva forma neatspoguļos precīzu vārda nozīmi žargonā.

Sajukt prātā- izklaidējies.
Vali - atstāt.
Iesprūst- pieķert.
Iesprūst- nokļuva nepatīkamā situācijā.
Kusties, velk- pazūdi.
Dabūt to- garlaikoties.
drifts- būt gļēvulim.
trieciens- zagt.
Sataisīt putru– sabojāt.
Tvaicējiet- ļoti kaitinoši.
Metiens- maldināt, iekārtot.
Sajukt prātā- stulbums.
Nav labi- nedarīs.
Mēs nepiekritīsim- nesanāks.
Nolauzt– iegūt neveiksmīgu, negaidītu rezultātu.
Obzorzet- kļūt nekaunīgs.
Bāc nost - atstāj mani vienu.
Izklaidējies- izklaidējies, apejot visas konvencijas.
svētais sūds- esi pārsteigts.
iedegties- kļūt nekaunīgs; esi ļoti pārsteigts, šokēts.
Kabači(tāds pats kā prusaku) – slikti.
Noskūties- Tāpat kā nolauzt.
Esi uzspridzināts- uzlēkt.
Sadeg, izdeg- priecājies, priecājies.
Padomā par to- iedomājies šo.
Apsmiet- joko, pasmejies.
Nomazgāt- ej prom.
Klauvēt- Ziņot.
Tarakāns- cm. saplacina.
Aizsargbrilles- Izbaudi.
Pieķeršanās- esiet pilnībā sajūsmā.
Asināt- ēst, ēst.
Bakstīšana- pakavēties tukšgaitā.
Apglabājiet sevi- aizveries.
Hipijs- esi moderns.
Šifrēt- kaut ko slēpt.

III. Apstākļa vārdam tuvi vārdi

Forši, forši, klase, forši, pārsteidzoši, jauki, lieliski, satriecoši, satriecoši – augstas kvalitātes izpausme, augsta atzinība par kaut ko.
Ievainots- labāk nevar būt.
Mēms, stulbs- Slikti.
Drūmums- grūti, briesmīgi.
Vienalga- noteikti, noteikti.

IV. Īpašības vārdi

Briesmīgi - slikti, nav labi, neglīti.
Forši, forši, forši- augsta kaut kā kvalitātes pakāpe.
Piedzēries- piedzēries.
Bespontovy- nav labi.
Mastjovs- pazemojoši, apvainojoši par cilvēku.
Efektīvs- uzņēmīgs.

Var pieņemt, ka mazais īpašības vārdu skaits grupā ir izskaidrojams ar to, ka katrs slenga vārds jau nes izteiksmi un satur vērtējumu, tāpēc slenga runātājiem nav nepieciešami papildu “kvalifikatori”.

V. Vienīgais vārda lietojums
formā, kas atgādina skaitli:

Kavyrnadtsat- daudz, kaut kā neierobežots daudzums.

VI. Skolas slengā izmantotie frazeoloģismi:

Filtrējiet tirgu- skaties savu runu.
Nosedziet ausis ar vasku- neklausies.
Aizver muti(vai piesprādzēt nagus, betonēt strūklaku) - aizveries.
Pārvietojiet tomātus(vai ruļļi, kruķi, zeķubikses) - ej ātrāk.
Izmantojot matu žāvētāju- runā zagļu žargonā.
Patiesībā- patiesībā, patiesībā.
Vai es esmu plikums?– Es neesmu sliktāks par citiem.
Karogs rokā, bungas ap kaklu- darbības apstiprināšana.
Nedzen prom karikatūru- nemelo.
Zilā miskaste nogalināta puņķos- ļoti piedzēries.
Nav tirgus- bezšaubām.
Izslēdziet gaismas- pilnīgs murgs.
Uzvalks steidzas- veiksme.
Mīdīt izcirtumu, mēs cīnīsimies- aicināt uz kautiņu.
Nospiediet zivis- smieties.
(Katram galvā savi tarakāni– (katram ir) savs viedoklis.

Sociālais dialekts– noteiktu sociālo grupu valoda. Šāda valoda no literārās valodas atšķiras tikai ar vārdu krājumu. Ir profesionālās valodas (mednieki, kurpnieki, zvejnieki); korporatīvo vai grupu žargons (studenti, karavīri utt.); argot ir īpaša valoda ierobežotas profesionālās vai sociālā grupa(mednieku, zvejnieku, militārpersonu valoda, zagļu argots), ko izmanto, lai slēptu saziņas priekšmetu. Sociālo dialektu vārdu krājumam nav savas gramatikas, bet tā pamatā ir literārās valodas sistēma. Tālāk ir sniegts profesionālo un faktisko slenga vārdnīcu saraksts.

Detalizētu bibliogrāfiju par slenga vārdnīcām skatiet, piemēram: Elistratov V. S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, 1. lpp. 683-692.

Uspenskis A. Ofenas dialekta turpinājums. M., 1822. (Vārdnīcā ir aptuveni 60. Dots sakarīga teksta paraugs ofenu konvencionālajā valodā.)

• Uspenskis A. Ofen vārdu salīdzinājums ar nezināmas valodas vārdiem, kas iespiesti izdevumā Proceedings of Society, ko lieto dažādu Krievijas guberņu iedzīvotāji. M., 1828. (Paralēli Vārdnīca apmēram 200 vārdu, ko lieto Kostromā un citās provincēs, un vārdus no Ofen mākslīgās valodas, ko lieto Vladimiras provincē.)
• Ofenas dialekta skaitīšanas saraksts. M., 1828. (Vārdnīcā ir aptuveni 70 ofenu konvencionālās valodas skaitīšanas vienības.)
• Makarovs M. N. Krievu valodas tulka pieredze. M., 1846-1948. (Par ofenu valodu.)
• Ofeni no Vladimiras guberņas un viņu mākslīgās valodas vārdnīca. M., 1857. (Ofen vārdu vārdnīca, ap 300). Ofenu konvencionālās valodas leksisko un gramatisko iezīmju raksturojums.)
• Sanktpēterburgas krāpnieku sarunā lietoto izteicienu un frāžu kolekcijas. Sanktpēterburga, 1859. (Zagļu argota vārdnīca, ap 170 vārdiem.)
• Stsepuro F. Krievu-ubagu vārdnīca, sastādīta no Minskas guberņas Semežovas pilsētas Sluckas rajona ubagu sarunas. Sanktpēterburga, 1881. (Ubagu konvencionālā argota vārdnīca, apmēram 450 vārdu.)
• Kuļikovskis G.I. Reģionālās Olonetsas dialekta vārdnīca tās ikdienas un etnogrāfiskajā lietojumā. Sanktpēterburga, 1898. gads.
• Betz V. Bosyatsky vārdnīca, ko izmanto klaidoņi. Odesa, 1903. gads.
• Karpovs A. B. Amūras kazaku lietoto vārdu un izteicienu kolekcija. Sanktpēterburga, 1909. gads.
• Karpovs A. B. Urālu kazaku lietoto vārdu un izteicienu kolekcija. Uralska, 1913.
• Kļikovs A. A. Īsa zvejas vārdu vārdnīca. M., 1968. gads.
• Krāmers A. Vārdnīca<непризнанных>vārdi un žargons. Trentona, 1966. gads.
• Flegons A. Aiz krievu valodas vārdnīcām. Londona, 1973. gads.
• Bondaletovs V.L. Krievu amatnieku un tirgotāju tradicionālās valodas. Rjazaņa, 1974. gads.
• Autora uzziņu vārdnīca / Sastādījuši: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben-Jacob Armor. GULAG vārdnīca argot. Frankfurte pie Mainas, 1982.
• Kopylova E.V. Zvejas vārds (Volgas-Kaspijas jūras zvejnieku vārdnīca). Volgograda, 1984.
• Neķītru vārdu vārdnīca / Sastādījuši: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. izdevums, red. un papildu Oklenda, 1987. gads.
• Mednieku vārdnīca / Sast. N. F. Reimers. M., 1985. gads.
• Kriminālo žargonu skaidrojošā vārdnīca / Autoru kolektīvs. Ģenerāļa vadībā ed. Ju P. Dubjagins un A. G. Broņņikovs. M., 1991. (Vārdnīcā ir aptuveni 10 000 vārdu un izteicienu; vārdnīcas ieraksts sniedz vispārīgu slenga vārda literāro tulkojumu.)
• Zagļu valodas vārdnīca. Vārdi, izteicieni, žesti, tetovējumi. Tjumeņa, 1991. gads.
• Sņegovs S.A. Valoda, kas ienīst. M., 1991. gads.
• Rožanskis F.I. Hipiju slengs: Sanktpēterburgas vārdnīcas materiāli. Parīze, 1992. gads.
• Jaunvārdi: Atspoguļo 1991. gada notikumus: Vārdnīca-uzziņu grāmata. Paris, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Vārdnīca sastāv no 320 ierakstiem, no kuriem katrs ietver vienu vai vairākus leksikas jauninājumus. Tie patiesībā ir jauni vārdi, to atvasinājumi, jaunas vārdu nozīmes, atjaunināts un pārdomāts vārdu krājums, jaunas frāzes un saīsinājumi. Ir aptuveni 800 tādi vārdi Detalizēts apraksts, piemēri.)
• Starptautiskā neķītrības vārdnīca: ceļvedis neķītriem vārdiem un nepiedienīgiem izteicieniem krievu, itāļu, franču, vācu, spāņu, angļu valodas/ Red. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Gračevs M.A. Valoda no tumsas - zagļu mūzika un fenja: vārdnīca. Ņižņijnovgoroda, 1994.
• Bikovs V. Krievu fenya: Mūsdienu asociālo elementu interžargona vārdnīca. Minhene, 1992. gads.

• Cietumu nometņu zagļu žargona vārdnīca (padomju cietuma runas un grafiskais portrets) / Autors-sast. D. S. Baldajevs, V. K. Belko, I. M. Isupovs. M., 1992. (Vārdnīcā tika publicēts D. S. Lihačova raksts<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Pielietojums: 1. Cietumu nometņu-zagļu žargona vārdnīcas sinonīmās rindas; 2. Vēstules un piezīmes no cietumnieku nometņu zagļu žargona runātājiem; 3. Nometnes-zagļu vidē lietoti teicieni, sakāmvārdi, joki; 4. Teksta zagļu tetovējumi; 5. Ļeņingradas un apgabala tautas zagļu toponīmu vārdnīca; 6. Īss zagļu tetovējumu katalogs; 7. Par noziedzīgiem nodarījumiem notiesāto personu zīmējumi.)

• Bikovs V. Krievu fenya: Mūsdienu asociālo elementu interžargona vārdnīca. Smoļenska, 1993; 2. izd. Smoļenska, 1994.
• Dubyagin Yu P., Teplitsky E. A. Īss angļu-krievu un Krievu-angļu vārdnīca krimināls žargons. M., 1993. (Saskaņā ar bibliogrāfiju pirmo reizi tika izdota vārdnīca ar paralēliem žargoniem divās valodās.)
• Bui V. Krievu lolotā idioma. M., 1995. gads.
• Juganovs I., Juganova F. 60.-90. gadu krievu žargons: vārdnīcas pieredze / Red. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratovs V.S. Maskavas vārdnīca: (Materiāli 1980-1994): Ok. 8000 vārdu, 3000 idiomu. izteiksmes. M., 1994. gads.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Minhene, 1995. gads.
• Narkomānu žargons un tetovējumi: īsa vārdnīca-uzziņu grāmata. Ņižņijnovgoroda, 1996.
• Baldajevs D.S. Zagļu žargona vārdnīca: 2 sējumos M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Žargons-enciklopēdija par muzikālo ballīti. M., 1997. gads.
• Krievu kriminālā žargona vārdnīca ar ungāru ekvivalentiem / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu RS lietotāja skaidrojošā vārdnīca. Sanktpēterburga, 1998. gads.
• Ņikitina T.G. Tā saka jaunieši: Jauniešu slenga vārdnīca. 2. izdevums, red. un papildu Sanktpēterburga, 1998. gads.
• Arbatsky L.A. Pareizi zvēr: diezgan skaidrojoša krievu zvērestu vārdnīca. M., 1999. gads
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Zagļu žargona vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. Sanktpēterburga, 2000. gads.
• Dulichenko A.D. Aizskarošu vārdu vārdnīca: Personu vārdi ar negatīvu nozīmi. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Liela neķītrību vārdnīca. T. 1. Sanktpēterburga, 2001. (Vārdnīca ir veltīta labi zināmajam trīsburtu vārdam. Šīs publikācijas apakšvirsraksts: “Pieredze vārda leksisko un frazeoloģisko nozīmju uzziņu un bibliogrāfiskās datu bāzes veidošanā”. ..” Plānots izdot vēl divus sējumus. Tika vākts materiāls vārdnīcai Ilgus gadus bija dažādu profesiju pārstāvji: no strādniekiem un autovadītājiem līdz ārstiem, lai ilustrētu aprakstīto vienība.)
• Mokienko V. M., Ņikitina T. G. Krievu vardarbības vārdnīca: matismi, neķītrības, eifēmismi. Sanktpēterburga, 2003 (Apraksts izteiksmīgi vārdi un krievu valodas izteicieni - vairāk nekā 8400 vienību - gan vulgāri, "neķītri", gan to diezgan pieklājīgie eifēmismi. Īsa informācija par vārdu izcelsmi, detalizētas stilistiskās piezīmes. Priekšvārds (“Krievu lamuvārdi: cenzēts un neķītrs”, 10.–61. lpp.), Saīsinājumi (62.–64. lpp.); Kā (ne) izmantot vārdnīcu (65.-70. lpp.); Vārdnīca (71.-410. lpp.); Literatūra (412.-446. lpp.; sarakstā ir vairāk nekā 600 avotu nosaukumu).

Pašreizējā valodniecības posmā svarīga ir žargona, kas ir viena no valsts valodas formām, izpēte. Tas ir saistīts ar faktu, ka žargoni tiek izmantoti ne tikai sarunvalodas, bet arī mākslinieciskā stilā.

Galvenā informācija

Žargoni ir vārdi un frāzes, ko lieto noteikta dzimtā valoda runātāju grupa, ko vieno sociālā vai vecuma lietojuma sfēra.

Termins "žargons" krievu valodā ir saistīts ar vārdu krājuma sadaļu.

Žargoni ir vārdi, kuru lietojuma sfēra ir ierobežota, un tas nozīmē, ka ne visi, kam krievu valoda ir dzimtā, tos var saprast.

Žargons ir runas veids, kas nav literārs valodas veids.

Žargona iezīmes

Žargoni atšķiras ar to, ka tos izmanto, lai apzīmētu jēdzienus, kuriem jau ir vispārpieņemti nosaukumi. Kopējos vārdus pārinterpretē noteikta cilvēku grupa, kas rada jaunus vārdus ar spilgtu un izteiksmīgu valodas līdzekļu palīdzību. Žargona nozīme ir saprotama tikai noteiktam cilvēku lokam.

Žargonu veidi

Ir žargoni dažādi veidi: žargoni, kuru pamatā ir intereses un vaļasprieki, klase, dators, jaunatne, skola utt.

Šeit ir slenga vārdu piemēri atbilstoši to veidiem.

• Interešu un vaļasprieku žargoni: stūre - nulle (sporta zona), bārda - sapinusies makšķeraukla (makšķerēšanas zona);
• klases žargoni: vilks ir zaglis zemnieks, kaplis ir tērētājs (šādi izteicieni ir raksturīgi vēsturiskajam acīmredzama šķiru dalījuma periodam);
• dators: ziepes - e-pasts, tastatūra - klaviatūra;
• jaunība: rekordu grāmata - atzīmju grāmatiņa, kāposti - nauda;
• skola: pieci - atzīmē "pieci", diriks - režisors.

Šos žargona piemērus var turpināt bezgalīgi.

Daži pētnieki atdala jauniešu slengu no žargona.

Ko mēs esam iemācījušies?

Žargoni ir vārdi, ko lieto cilvēku grupa, kuru vieno sociālā vai vecuma grupa. Tā kā žargons aprobežojas ar lietojuma sfēru, tie nepieder pie valodas literārās formas, bet ir daļa no valsts valodas. Daudzus žargonus var saprast tikai noteikta loka cilvēki. Žargonu pamatā ir klase, dators, jaunieši, skola, kā arī intereses un vaļasprieki.