Орос, дэлхийн уран зохиолыг судалж байхдаа оюутан бүр утга зохиолын хэлэнд үл хамаарах ярианы дүрүүдтэй тулгардаг. Эдгээр хэллэгүүдийн сонгодог тодорхойлолт юу вэ, тэдний гарал үүслийн түүх, бидний үеийн хүмүүсийн харилцаанд ямар үүрэг гүйцэтгэсэн вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.

Жаргон гэж юу вэ?

(ганц үг, хэллэг хоёулаа) нь утга зохиолын хэлний дүрмийн онцлог шинж биш юм. Жаргон хэлэнд эргэлтүүд түгээмэл байдаг - энэ нь тодорхой нийгмийн бүлгүүдэд хэрэглэгддэг ердийн ярианы үг, илэрхийлэл юм. Түүгээр ч зогсохгүй ийм ярианы хэв маяг үүсч, хөгжих, өөрчлөгдөх, татан буугдах нь нийгмийн тодорхой тусгаарлагдсан хэсэгт тохиолддог.

Жаргон гэдэг нь утга зохиолын хэлийг зөвхөн ойлгомжтой хэлбэрээр хуулбарлах явдал юм ярьдаг хүмүүстодорхой бүлэгт. Эдгээр нь объект, үйлдэл, тодорхойлолтын сонгодог тодорхойлолтын норматив бус, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй ижил утгатай үг юм. Нийгмийн нийгмийн нэгж бүрийн хар ярианы хэллэг нь үл ойлгогдохуйц харьцах хэлийг бүрдүүлдэг.

Гарал үүсэл ба ялгаа

"Жаргон" гэдэг үг нь В.Даль ("Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь") -ын хэлснээр франц хэлнээс гаралтай. Түүний утга зохиолын хэлний стандартаас ялгаатай нь:

• Тодорхой үгсийн сан, хэлц үг хэллэг.
• Хурц өнгөтэй, илэрхийлэлтэй хэллэгүүд.
• Үгийн хэлбэрийг хамгийн их ашиглах.
• Өөрийн дуудлагын тогтолцоо дутмаг.
• Дүрмийн дүрмийг дагаж мөрдөхгүй байх.

Өнөө үед үг хэллэг нь зөвхөн аман яриа төдийгүй, мөн үр дүнтэй эмчилгээуран сайхны илэрхийлэл. Орчин үеийн уран зохиолд эдгээр үгсийг зүйрлэл, синоним, эпитетийн хамт зориудаар ашигладаг бөгөөд агуулгыг сайжруулж, онцгой өнгө өгдөг.

Эхэндээ диалектик хэллэгүүд байсан оюуны өмчнийгмийн тодорхой давхарга, зарим тохиолдолд оршин тогтнохоо больсон. Өнөө үед энэ нь өөрийн гэсэн үндэсний үг хэллэг, хэд хэдэн хэлийг ашигладаг утга зохиолын хэлний үгсийн сан юм. дүрслэлийн утганийгмийн тодорхой бүлэгт тогтсон ижил үг. Өдгөө “нийтлэг сан” гэж нэрлэгддэг “нийтлэг сан” бүрэлдэж, өргөжиж, өөрөөр хэлбэл нэг төрлийн үг хэллэг дэх анхны утгаасаа олон нийтэд хүртээмжтэй тодорхойлолт болгон хувиргаж байна. Жишээлбэл, хулгайч нарын хэлээр "харанхуй" гэдэг үгийн утга нь "олзыг нуух" эсвэл "байцаалтын үеэр хариултаас бултах" гэсэн утгатай. Орчин үеийн залуучуудын хэллэг үүнийг "хэлэхгүй, оньсого болгон илэрхийлэх" гэж тайлбарладаг.

Хар ярианы үгсийн сан хэрхэн бүрддэг вэ?

Үг, хослолууд нь тухайн байгаа орчинд байгаа хэлний аялгууны ялгаа, морфем дээр суурилдаг. Тэдгээрийг бий болгох арга: өөр утга өгөх, зүйрлэх, дахин эргэцүүлэн бодох, дахин боловсруулах, дуу авиаг багасгах, гадаад хэлний үгсийн санг идэвхтэй эзэмших.

Дээрх байдлаар үүссэн орос хэл дээр:

• залуу хүн - "залуу" (цыганаас гаралтай);
• дотны найз - "найз охин" (англи хэлнээс);
• эрх мэдэлтэй - "сайн";
• орон сууц - "овоохой" (Украйн хэлнээс).

Ассоциатив цувралыг мөн гадаад төрх байдалд нь идэвхтэй ашигладаг. Жишээлбэл: "доллар" - "гялалзсан ногоон" (Америкийн мөнгөн дэвсгэртийн өнгөний дагуу).

Түүх ба орчин үеийн байдал

Нийгмийн хэллэгүүд нь хамгийн анх гарч ирсэн нийтлэг үг, хэллэг юм XVIII зуунязгууртны хүрээнд "салон" гэж нэрлэгддэг хэл. Францын бүх зүйлийг хайрлагчид, шүтэн бишрэгчид энэ хэлний гуйвуулсан үгсийг ихэвчлэн ашигладаг байсан. Жишээлбэл: "Таашаал" -ыг "плейсир" гэж нэрлэдэг.

Энэ үгийн анхны зорилго нь дамжуулж буй мэдээллийг нууцлах, "найз нөхөд" болон "танихгүй" хүмүүсийг таних, кодлох явдал байв. "Нууц хэл" -ийн энэ функц нь гангстерийн орчинд нийгмийн элементүүдийн яриа хэлбэрээр хадгалагдан үлдсэн бөгөөд үүнийг "хулгайчдын аргот" гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл: хутга бол "үзэг", шорон бол "театр", дуудлага бол "тоо залгах".

Сургууль, оюутан, спорт, мэргэжлийн гэх мэт бусад төрлийн үг хэллэгүүд энэ өмчийг бараг алдсан. Гэсэн хэдий ч залуучуудын ярианд энэ нь нийгэм дэх "гадны хүмүүсийг" тодорхойлох үүрэгтэй хэвээр байна. Ихэнхдээ өсвөр насныхны хувьд хар яриа нь "насанд хүрэгчдэд" харьяалагддаг болохыг илтгэж, тодорхой компанид элсэх нөхцлийг илэрхийлдэг өөрийгөө батлах арга юм.

Хэрэглээ тусгай хэллэгярианы сэдвээр хязгаарлагддаг: ярианы сэдэв нь дүрмээр бол нарийн хүрээний хүмүүсийн тодорхой сонирхлыг илэрхийлдэг. Яргон хэлний аялгуунаас ялгарах онцлог нь түүний хэрэглээний ихэнх хэсэг нь албан бус харилцаанд ордог явдал юм.

Төрөл бүрийн үг хэллэг

Одоогоор үг хэллэгийг нэг, тодорхой хуваах зүйл алга. Мэргэжлийн, залуучуудын, эрүүгийн хэллэг гэсэн гурван чиглэлийг л нарийн ангилж болно. Гэсэн хэдий ч хэв маягийг тодорхойлж, төрөлх үгсийн санг үг хэллэгээс нөхцлөөр тусгаарлах боломжтой тусдаа бүлгүүднийгэм. Хамгийн түгээмэл бөгөөд өргөн цар хүрээтэй эзэлхүүнтэй толь бичигдараах төрлийн хэллэгүүд:

• Мэргэжлийн (мэргэжлийн төрлөөр).
• Цэргийн.
• Сэтгүүл зүй.
• Компьютер (тоглоом, сүлжээний хэллэг орно).
• Фидонет үг хэллэг.
• Залуучууд (сургууль, оюутны хэл яриа орно).
• ЛГБТ.
• Сонирхогчдын радио.
• Хар тамхинд донтсон хэллэг.
• Хөлбөмбөг сонирхогчдын хэл ам.
• Гэмт хэрэгтэн (Феня).

Тусгай төрөл

Мэргэжлийн хэллэг гэдэг нь мэргэжилтнүүдийн тодорхой орчинд тусгай нэр томьёо, ойлголтыг илэрхийлэхэд ашигладаг товчлол эсвэл үгсийн сангийн холбоогоор хялбаршуулсан үгс юм. Эдгээр хэллэгүүд нь ихэнх техникийн тодорхойлолтууд нь нэлээд урт бөгөөд хэлэхэд хэцүү, эсвэл орчин үеийн албан ёсны хэлэнд тэдгээрийн утга нь огт байхгүй байдгаас үүдэлтэй юм. Бараг бүх мэргэжлийн холбоодод үг хэллэг байдаг. Тэдний үг бүрдэл нь хар ярианы тусгай дүрмийг дагаж мөрддөггүй. Гэсэн хэдий ч үг хэллэг нь харилцаа холбоо, харилцааны тохиромжтой хэрэгсэл болох тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг.

Хэл үг: програмистууд болон интернет хэрэглэгчдийн ашигладаг жишээнүүд

Мэдлэггүй хүмүүсийн хувьд компьютерийн хэллэг нь нэлээд өвөрмөц бөгөөд ойлгоход хэцүү байдаг. Энд зарим жишээ байна:

• "Winda" - Windows үйлдлийн систем;
• "түлээ" - жолооч нар;
• "ажил" - ажил;
• "алдаатай" - ажиллахаа больсон;
• "сервак" - сервер;
• "clave" - ​​гар;
• "програмууд" - компьютерийн програмууд;
• "хакер" - програмын хакер;
• "хэрэглэгч" - хэрэглэгч.

Хулгайч нар хар хэлээр ярьдаг - аргот

Эрүүгийн хэллэг нь маш түгээмэл бөгөөд өвөрмөц юм. Жишээ нь:

• "малява" - үсэг;
• "хоолой" - гар утас;
• "xiva" - паспорт эсвэл иргэний үнэмлэх;
• "Азарган тахиа" - хоригдлуудын "бууруулсан" хоригдол;
• "параша" - бие засах газар;
• "урка" - оргосон хоригдол;
• "фрайер" - эрх чөлөөтэй байгаа хүн;
• "загалмай" - шорон;
• "кум" бол колони дахь хамгаалалтын албаны дарга;
• "ямаа" - колонийн захиргаатай хамтран ажилладаг хоригдол;
• "зарики" - Backgammon тоглох шоо;
• "засад ангийн оюутан" - колонид танилцсан охин;
• "нуруу бөхийх" - шоронд хоригдсоны дараа өөрийгөө чөлөөлөх;
• "зах зээлийг шүүх" - юу хэлж байгаагаа бодоорой;
• "эзэгтэй" - хорих ангийн дарга;
• "зах байхгүй" - асуулт байхгүй;
• "Агааргүй" - мөнгө дууссан.

Сургуулийн хар яриа

Жаргонууд нь сургуулийн орчинд өвөрмөц бөгөөд өргөн тархсан байдаг:

• "училка" - багш;
• "түүхч" - түүхийн багш;
• "классуха" - ангийн багш;
• "контроха" - туршилтын ажил;
• "Гэрийн даалгавар" - гэрийн даалгавар;
• "физра" - биеийн тамирын боловсрол;
• "nerd" - онц сурлагатан;
• "spur" - хууран мэхлэх хуудас;
• "хос" - хоёр.

Залуучуудын хар яриа: жишээ

Өсвөр насныхны дунд хэрэглэдэг хар ярианууд:

• "Гаврик" - уйтгартай хүн;
• "дэгдээхэй" - охин;
• "найз" - залуу;
• "дэгдээхэйгээ авах" - охиныг уруу татах;
• "клубешник" - клуб;
• "дискач" - диско;
• "шоулах" - өөрийн буяныг харуулах;
• "суурь" - орон сууц;
• "өвөг дээдэс" - эцэг эх;
• "хагарах" - ярих;
• "уматово" - маш сайн;
• "гайхалтай" - гайхалтай;
• "хувцас" - хувцас;
• "хөөрхөн" - Би үүнд үнэхээр дуртай.

Гадаад хэлний үгсийн сангийн онцлог

Англи хэлний лексикологид cant, slang, jargon гэсэн гурван ижил утгатай нэр томъёо байдаг. Өнөөдрийг хүртэл тэдгээрийн хооронд тодорхой хуваагдал тогтоогдоогүй байгаа боловч тэдгээрийн ашиглалтын чиглэлийг тодорхойлсон. Тиймээс, cant гэдэг нь хулгайч нарын аргот, сургуулийн хэллэг гэх мэт нийгмийн бүлгүүдийн ердийн үгсийн санг илэрхийлдэг.

Тодорхой техникийн нэр томьёог тодорхойлохдоо толь бичгүүдэд тэмдэглэгээний үг хэллэг байдаг, өөрөөр хэлбэл энэ нь мэргэжлийн хэллэгийн орос хэлний дэд төрөлд нийцдэг.

Мөн jargon, cant, slang нь ярианы хэллэг, бүдүүлэг үгсийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь зөвхөн хэрэглээний өвөрмөц орчинд төдийгүй одоо байгаа бүх уран зохиолын хэм хэмжээний дүрмийн болон фонетикийг зөрчсөнөөр тодорхойлогддог.

Англи хэлэнд үг хэллэг нь бие даасан үг, хэллэг, ярианы дүрсийг агуулсан cant болон jargon юм. Эдгээр нь бүхэл бүтэн нийгмийн бүлгүүдийн нөлөөн дор болон хувь хүмүүсийн нөлөөн дор үүсдэг.

Англи хэлний үг хэллэг ихэвчлэн бүтээлд байдаг уран сайхны хэв маягзан чанарын шинж чанарыг дамжуулах үед. Ихэвчлэн зохиогч ашигласан хар үгсийн тайлбарыг өгдөг.

Анх зөвхөн ярианы хэрэглүүр байсан олон үг одоо сонгодог уран зохиолд хэрэглэх эрхээ авчээ.

Орчин үеийн англи хэлэнд янз бүрийн мэргэжлийн төлөөлөгчдийн хооронд харилцахад jargon чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Та тэдэнтэй ихэвчлэн оюутны хүрээлэл, спортын талбар, цэргийн дунд уулздаг.

Өдөр тутмын харилцаанд үг хэллэг байгаа эсэх, тэдгээрийг үндэслэлгүй ашиглах нь хэлийг боогдуулж байгааг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Жаргон үгсийн орчуулга

Аялгуу, хэл ярианы хэллэг нь олон хэл судлаач, орчуулагчдын мэддэг ойлголт юм. Хэдийгээр тэдний тухай ерөнхий мэдээлэл болон шинжлэх ухааны бүтээлүүдмаш их байгаа боловч өнөөдөр эдгээр лексик нэгжийн орчуулгыг хэрхэн зөв, зохих ёсоор хүргэх талаар мэдээлэл дутмаг байна.

Орос хэл дээрх аналогийг сонгоход чухал ач холбогдолтой зүйл бол үг хэллэг нь нийгмийн тодорхой давхаргад хамаарах бөгөөд тодорхой дэд тексттэй гэдгийг мартаж болохгүй. Тиймээс анхны эх сурвалжид агуулагдах мэдрэмж, ойлголтыг дамжуулахын тулд тэдгээрийг тайлбарлах арга замыг олох нь чухал юм.

IN орчин үеийн хэлЖаргонууд нийгмийн бүх давхарга, хэвлэл мэдээлэл, кино, тэр ч байтугай уран зохиолд өргөн тархсан. Тэдгээрийг ашиглахыг хориглох нь утгагүй бөгөөд үр дүнгүй боловч таны ярианд зөв хандлагыг төлөвшүүлэх нь чухал бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай.

Орчин үеийн хэл шинжлэлийн уран зохиолд энэ нэр томъёо "jargon"Нийгмийн янз бүрийн бүлгүүдийн хоорондын харилцааны хэрэгсэл болох үндэсний хэлний янз бүрийн салбаруудыг илэрхийлэхэд ашигладаг (ангийн үг хэллэг: язгууртан, худалдаачин; оюутнуудын үг хэллэг, мэргэжлийн хэллэг).

Сленг, арготик үгсийн сангийн цуглуулга, анхны толь бичгүүдийг хэвлэх нь 19-р зууны төгсгөл - 20-р зууны эхэн үед тохиолддог. Ийнхүү 1908 онд Санкт-Петербургт В.Трахтенбергийн “Блатная хөгжим (шоронгийн жаргон)” толь бичиг, 1927 онд Москвад “Гэмт хэргийн жаргоны толь бичиг гарч ирэв. Хулгайчдын хөгжим" S.M. Потапова.

V.A-ийн ажиглалтын дагуу. Козырев ба В.Д. Черняк, "ЗХУ-ын дараахь эрин үед орос хэл яриа ерөнхийдөө чөлөөлөгдөж, стандарт бус үгсийн сан орос хэлний үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт, тэр дундаа хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд их хэмжээгээр нэвтэрч байгаатай холбоотойгоор энэ давхаргад олон нийтийн сонирхол нэмэгдэж байна. үндэсний хэл, энэ нь эргээд стандартын шаардлага хангаагүй үгсийн сангийн толь бичгийг хөгжүүлэхэд түлхэц болсон” (“The Universe in Alphabetic Order: Essay on Russian Language Dictionary.” – Санкт-Петербург, 2000. – Х. 266).

Ийм толь бичгүүдийн дотроос тусгай бүлгийг бүрдүүлдэг залуучуудын хар ярианы толь бичиг. Тиймээс 20-р зууны төгсгөлд. Хэд хэдэн харьцангуй жижиг толь бичиг хэвлэгдсэн: "Залуучуудын хэл ярианы толь бичиг" М.А. Грачева, А.И. Гурова (1989), “Залуучуудын хар ярианы толь бичиг. Үг. Илэрхийлэл. Рок оддын хоч. Багш нарын хоч ”И.А. Стернина (1992) болон бусад.

Нийтлэгдсэн бүтээлүүдээс хамгийн бүрэн гүйцэд нь Т.Г. Никитина “Залуус ингэж ярьдаг. Залуучуудын хар ярианы толь бичиг"(SPb., 1998).

Зохиогч "Удиртгал"-даа: "Энэ толь бичиг нь 70-90-ээд оны үеийн залуучуудын үг хэллэгийг (харгон хэл) тайлбарлахдаа өмнө нь гарч ирсэн жижиг толь бичгийн туршилтуудаас ялгаатай нь залуучуудын үгсийн сангийн бүрэн, системчилсэн тайлбарыг өгөх зорилготой юм. Энэ бол хуучин хип систем, түүнтэй ойр байдаг "ертөнцийг үзэх" залуучуудын бүлгүүд ба нарийн мэргэжлийн холбоодууд - таслагч, дугуйчид, бодибилдингчид, төмөрлөгчид гэх мэт. Сүүлийн жилүүдэд гарч буй шинэ материалууд нь залуучуудын худалдаа, бизнес, Компьютер тоглоом, урам зоригтой хөгжим. Уламжлал ёсоор сургууль, оюутан, цэргийн хэллэгийг толь бичигт өргөн тусгажээ.”

Энэхүү толь бичгийн толь бичгийн оруулга нь дараах бүтэцтэй байна: толгой үг нь үгийн дүрмийн болон сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл, түүний хэрэглээний хамрах хүрээг тусгасан тэмдэглэгээг дагалддаг. Дараа нь тайлбар өгч, текстийн дүрслэлийг өгдөг; Амьд ярианы дээжийг бичлэг хийсэн жилээр нь зааж өгдөг бөгөөд зарим тохиолдолд тархалтын бүсийг нэрлэдэг. Уг өгүүлэлд толгой үгээс гадна дуудлагын хувилбарууд, фразеологийн нэгжүүд, фразеологийн бус нийлмэл нэрүүдийг оруулсан болно. Үг бүтээх хувилбарууд нь бие даасан толь бичгийн оруулгыг тайлбарладаг.

Толь бичгийн жишээ:

БҮТЭЭЛГҮЙ I TH, IЮ, IҮгүй ээ, шар шувуу 1. Хаа нэг тийшээ яв Ганган, Невский рүү яаж хүрэх вэ? Тийм ээ, өнгөрөх биш, харин эдгээх, Невскийд биш, Новш, мөн Брод дээр. Юганов, 286.

2. Амжилттай байх; зөвшөөрлийг хүртэх ёстой. Тэгээд би зар бичсэн, муу байна уу? (1992 онд бүртгэгдсэн). Ингэж бодож байна уу закосөвчтэй юу? (1993 онд бүртгэгдсэн). Тэр энэ цомгийг сүйтгэх ёстой хэвээр байна. (1994 онд бичигдсэн)

Толь бичгийн төгсгөлд 93 гарчиг агуулсан эх сурвалжийн жагсаалт байна; тогтмол хэвлэл, радио, телевиз, сувгийг зааж өгсөн.

2003 онд анхны "Оросын улс төрчид, сэтгүүлчдийн орчин үеийн хэллэгийн толь бичиг"А.В. Моченова, С.С. Никулина, А.Г. Ниязова, М.Д. Савватова.

Үүний үндэс нь Зөвлөлт Холбоот Улсаас хойшхи бүхэл бүтэн текстээр хадгалагдсан асар том хэвлэл мэдээллийн текст байв. цахим архив 1990 оноос хойш орос хэл дээрх тогтмол хэвлэл (1600 орчим сонин, сэтгүүл) (Public.ru). Төв сонин, бүс нутгийн хэвлэл, бүс нутгийн агентлагуудын мэдээллээс гадна улс орнуудад хэвлэгдсэн гадаадын орос хэл дээрх хэвлэлүүдийг ашигласан. хуучин ЗХУ, АНУ болон баруун Европ. Зарим тохиолдолд интернетийн эх сурвалжийг бас ашигласан.

Эхний хэсэгт өгөгдсөн хар яриа, хэллэгээс гадна толь бичгийн хоёр дахь хэсэгт улс төрчид, бизнесменүүд, олон нийтийн зүтгэлтнүүдийн хоч нэрс, үг хэллэг, гуравдугаарт Оросын алдартай мэдээний зохиолчдын дэвшүүлсэн афоризм, уриа лоозонг толилуулж байна.

Толь бичиг нь овог нэр дурдсан хуудасны дугаарлалт бүхий 476 овог нэрийн индексээр төгсдөг.

Толь бичгийн жишээ:

ВИСЯК, ХАВДАР.Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр энэ нэр томъёог цагдаагийн хэллэгээс авсан байдаг. Найдваргүй, шийдэгдээгүй хэргийг (ихэвчлэн аллага) илэрхийлдэг.

"Каперкейли"- Үүнийг тэд цагдаагийн хэллэгээр шийдэгдээгүй гэмт хэрэг гэж нэрлэдэг. Харамсалтай нь сүүлийн үед энэ “шувуу” хот, дүүргийн прокурорын газруудад үүрлэх нь ихсэж байна. Гол шалтгаан нь хүн амины хэрэг болон бусад хүнд гэмт хэрэгхүйтэн цуст, болгоомжтой бэлтгэсэн. Заримдаа хохирогчид өөрсдөө эсвэл тэдний эргэн тойронд байгаа хүмүүс мөрдөн байцаалтад туслахаас татгалздаг ("Комсомольская правда Калининград" (Калининград), 2002 оны 8-р сарын 2-ны өдөр).

Жаргон толь бичгүүдийн дунд арготизмын толь бичгүүд (өөрөөр хэлбэл шорон, хуаран, хулгайч нарын хэллэг) тусгай бүлгийг бүрдүүлдэг.

Даша Ядутагийн эссэ нь түүний ээж Анна Сергеевнагийн тусламжтайгаар эмхэтгэсэн жижиг толь бичгийг багтаасан болно. Энэхүү толь бичгийг хураангуйн хавсралт болгон тусад нь байрлуулах нь уншигчдад илүү тохиромжтой гэж үзсэн. Харамсалтай нь зохиолчид найз нөхдийнхөө ярианаас аль үгийг сонссон, аль нь хэвлэгдсэн эх сурвалжаас авснаа заагаагүй байна. Толь бичигт багтсан хэд хэдэн үг, хэллэг нь залуучуудын үг биш боловч нийтлэг ярианд багтдаг ( чалчаа, зах), хулгайч нарын үг хэллэг, ерөнхий үг хэллэг. Гэсэн хэдий ч эдгээр бүх үгсийг залуучуудын ярианд ашигладаг бөгөөд түүний найрлагыг зөв ойлгоход чухал ач холбогдолтой юм. Тайлбарт бид ямар ч засвар хийгээгүй - стандарт бус ярианы талаархи бүх мэдээлэл нь анхны хэлбэрээрээ үнэ цэнэтэй юм.

I. Нэр үг

a) Хүмүүсийг нэрлэх үгс:

Хажуу ах аа- найз, найз.
Ганган- хүү.
Кент- загварлаг залуу.
Марёха- охин.
Шилжүүлэгч- бусад хүмүүс өөрсдийгөө буруутгадаг хүн.
Заамал хавтан- Биеэ үнэлэгч.
Хөхөрсөн- архичин.
Чебурашка- том чихтэй хүн.
Нарик- хар тамхинд донтогч.

б) Хүний доромжилсон нэрс:

Улаан лууван, ямаа, соёо, хонь, түрийвч, буга, бах, дугуй, хэнгэрэг, илбэ, хандгай, гахай, хярс, тоншуул, галзуу.

Ижил цувралаас:

Зашуганец- дарагдсан хүн.
Лох- мэхлэхэд амархан хүн.
Харамч- шуналтай.
Ротан- ховдог.
Снитч- мэдээлэгч.
Яббер, ярилцагч- яригч, худалч.
Тоормос– ойлголт муутай эсвэл удаан хариу үйлдэлтэй хүн.
агуулах -мэдээлэгч.

в) Бага насныхныг доромжилсон нэрс:

Шинэ загас, хясаа, жижиг шарсан мах.

г) Биеийн хэсгүүдийг нэрлэх үгс:

Хавчуурууд- хөл.
Байршуулагчид -чих.
Зэнки- нүднүүд.
Амаа, аа -ам.

e) Аливаа бүлэгт нэгтгэхэд хэцүү нэр үгс:

Хөгжилтэй- онигоо.
Утаа, холтос- хөгжилтэй.
Хуц- хэрүүл маргаан, зөрчилдөөн.
Сум- тулалдах.
Чатлах- чалчаа, худал.
Зах- яриа, яриа.
Новш- утгагүй зүйл.
Гон- худлаа.
Хөтөч, бүлэг- хоч.
Хавчик- хоол.
хамтарсан, үе мөч- үзэмжийг алдагдуулдаг зүйл; (хар тамхинд донтсон хүмүүсийн үгэнд өөр утгатай).
Буммар- гэнэтийн муу үр дүн.
Жиргээ- арван рубль.
лав -архи.
Сэм- сарны гэрэл.
туурай- өндөр платформтой гутал.
Филки, бабки, байцаа- мөнгө.
Шмон- хайлт.
Алдаа- хий үзэгдэл.
Хог хаягдал- гайхалтай зүйл.
Аравтын тоо- бага зэрэг, бага зэрэг.
Кропал- бүр бага.

II. Үйл үг ба үйл үгийн хэлбэрүүд

Сургуулийн хэл дээрх үйл үгийн хоёр дахь хамгийн олон бүлэг бол. Заримдаа үйл үг нь тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс (жаргон) ашигладаг хэлбэрээр л байдаг бөгөөд анхны хэлбэрээрээ огт өөр утгатай байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл, жагсаалтад үгийн хэлбэр орно зүгээр биш, infinitive хэлбэр нь үгийн яг утгыг үг хэллэгээр илэрхийлэхгүй.

Галзуурах- хөгжилтэй байгаарай.
Вали -орхих.
Гацах- баригдах.
Гацсан- таагүй нөхцөл байдалд орсон.
Хөдлөх, татах- гарах.
Үүнийг аваарай- уйдах.
дрейф- хулчгар байх.
цохилт- хулгайлах.
Замбараагүй болгох- муудах.
Уураар жигнэх- маш ядаргаатай.
Шидэх- хуурах, тохируулах.
Галзуурах- тэнэг.
зүгээр биш- хийхгүй.
Бид санал нийлэхгүй- уулзахгүй.
Таслах- амжилтгүй, гэнэтийн үр дүнд хүрэх.
Обзорзет- бүдүүлэг болох.
Новш -намайг тайван орхи.
Сайхан амраарай- бүх конвенцийг тойрч, хөгжилтэй байгаарай.
Новш- гайхах.
гэрэлтүүлэх- бүдүүлэг болох; маш их гайхах, цочирдох.
Сквош(ижилхэн жоом) - муу.
Хусах- ижил таслах.
Дэлбэрэх- дээш үсэрч.
Шатах, шатах- хөгжилтэй, баярла.
Үүний тухай бодож үз- үүнийг төсөөлөөд үз дээ.
Шоглох- хошигно, инээ.
Угаах- зайл.
Тогших- тайлан.
Жоом- см. хавтгайрдаг.
Нүдний шил- таашаал авах.
Дээшээ барьж байна- бүрэн баяртай байх.
Хурцлах- идэх, идэх.
Нухах- сул зогсолтгүй байх.
Өөрийгөө орш- амаа тат.
Хиппи- загварлаг байх.
Шифрлэх- ямар нэг зүйл нуух.

III. Дагалдах үгтэй ойролцоо үгс

Сэрүүн, сэрүүн, анги, дажгүй, гайхалтай, сайхан, гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай - чанарын өндөр түвшний илэрхийлэл, аливаа зүйлийг өндөр үнэлэх.
Гэмтэх- үүнээс илүү байж болохгүй.
Тэнэг, дүлий- Муу.
Гунигтай- хэцүү, аймшигтай.
Ямар ч байсан- гарцаагүй, гарцаагүй.

IV. Нэмэлт үг

Аймшигтай - муу, сайн биш, муухай.
Сэрүүн, сэрүүн, сэрүүн- аливаа зүйлийн чанарын өндөр түвшин.
Согтуу- согтуу.
Bespontovy-сайн биш.
Мастёви- хүнийг доромжлох, доромжлох.
Үр дүнтэй- санаачлагатай.

Цөөн тооны тэмдэгт үгсийг хэллэг бүр нь аль хэдийн илэрхийлэлийг агуулж, үнэлгээ агуулсан байдаг тул хар хэлээр ярьдаг хүмүүст нэмэлт "шаардлага" шаардлагагүй байдаг гэж үзэж болно.

V. Энэ үгийн цорын ганц хэрэглээ
тоотой төстэй хэлбэрээр:

Кавырнадцат- маш их, ямар нэгэн зүйл хязгааргүй.

VI. Сургуулийн хэл ярианд хэрэглэгддэг фразеологизмууд:

Зах зээлийг шүүнэ үү- яриагаа ажигла.
Чихээ лаваар хучих- битгий сонс.
Амаа тат(эсвэл туурайгаа бэхлэх, усан оргилуурыг бетонжуулах) - амаа тат.
Улаан лоолийг хөдөлгө(эсвэл боов, таяг, трико) - хурдан яв.
Үс хатаагч хэрэглэх- хулгайч нарын хэллэгээр ярь.
Үнэндээ- үнэн хэрэгтээ, үнэндээ.
Би халзан уу?-Би бусдаас дорддоггүй.
Гартаа туг, хүзүүндээ хүрд- үйл ажиллагааг батлах.
Хүүхэлдэйн киног бүү холдуул-Битгий худлаа ярь.
Цэнхэр хогийн савнууд үхсэн-маш их согтуу.
Зах байхгүй- эргэлзээгүй.
Гэрлээ унтраа- бүрэн хар дарсан зүүд.
Костюм яарч байна- аз.
Цэвэрлэгээг гишгээрэй, бид тулалдах болно- тэмцэлд уриалах.
Загасыг дар- инээх.
(Хүн бүрийн толгойд өөрийн гэсэн жоом байдаг- (хүн бүр өөрийн гэсэн бодолтой байдаг).

Нийгмийн аялгуу- тодорхой нийгмийн бүлгүүдийн хэл. Ийм хэл нь утга зохиолын хэлнээс зөвхөн үгийн сангаараа ялгаатай. Мэргэжлийн хэлүүд байдаг (анчид, гуталчин, загасчид); корпорацийн эсвэл бүлгийн үг хэллэг (оюутнууд, цэргүүд гэх мэт); argot нь хязгаарлагдмал мэргэжлийн тусгай хэл юм нийгмийн бүлэг(анчид, загасчид, цэргийн хүмүүс, хулгайч нарын аргот хэл) нь харилцааны сэдвийг нуун дарагдуулдаг. Нийгмийн аялгууны үгсийн сан нь өөрийн гэсэн дүрэмгүй, харин утга зохиолын хэлний системд суурилдаг. Дараах нь мэргэжлийн болон бодит хар ярианы толь бичгүүдийн жагсаалт юм.

Сленг толь бичгийн нарийвчилсан ном зүйг үзнэ үү, жишээлбэл: Элистратов В.С. Оросын Аргогийн толь бичиг. М., 2000, х. 683-692.

Успенский A. Офен аялгууны үргэлжлэл. М., 1822. (Толь бичигт 60 орчим байдаг. Офений уламжлалт хэл дээрх уялдаа холбоотой бичвэрийн дээжийг өгсөн.)

• Успенский A. Оросын янз бүрийн мужуудын оршин суугчдын хэрэглэдэг "Нийгэмлэгийн баримт бичиг" номд хэвлэгдсэн үл мэдэгдэх хэлний үгстэй Офен үгсийг харьцуулах. М., 1828. (Кострома болон бусад мужуудад хэрэглэгддэг 200 орчим үгийн зэрэгцээ тайлбар толь бичиг, Владимир мужид хэрэглэгддэг Офен хиймэл хэлний үгс.)
• Офен аялгууны жагсаалтыг тоолж байна. М., 1828. (Толь бичигт Офений уламжлалт хэлний 70 орчим тоолох нэгж багтсан болно.)
• Макаров М.Н. Оросын нийтлэг хэлний орчуулагчийн туршлага. М., 1846-1948. (Офени хэлний тухай.)
• Владимир мужийн Офени ба тэдгээрийн зохиомол хэлний толь бичиг. М., 1857. (Ofen үгсийн толь бичиг, 300 орчим). Офений уламжлалт хэлний лексик ба дүрмийн шинж чанарууд.)
• Санкт-Петербургийн луйварчдын ярианд ашигласан хэллэг, хэллэгүүдийн цуглуулга. Санкт-Петербург, 1859. (Хулгайчдын арготын толь бичиг, 170 орчим үг.)
• Stsepuro F. Орос-гуйлгачин толь бичиг, Минск мужийн Слуцк дүүргийн, Семехов хотын гуйлгачдын ярианаас эмхэтгэсэн. Санкт-Петербург, 1881. (Гэллэгчидийн уламжлалт арготын толь бичиг, 450 орчим үг).
• Куликовский Г.И. Өдөр тутмын болон угсаатны зүйн хэрэглээний хувьд бүс нутгийн Олонец аялгууны толь бичиг. Санкт-Петербург, 1898 он.
• Бетц В.Босяцкийн тэнэмэл хүмүүсийн хэрэглэдэг хэллэгийн толь бичиг. Одесса, 1903 он.
• Карпов A. B. Амур казакуудын ашигладаг үг, хэллэгийн цуглуулга. Санкт-Петербург, 1909 он.
• Карпов A. B. Уралын казакуудын ашигладаг үг, хэллэгийн цуглуулга. Урал, 1913 он.
• Клыков А.А. Загас агнуурын үгсийн товч толь бичиг. М., 1968.
• Крамер А. Толь бичиг<непризнанных>үг, хэллэг. Трентон, 1966 он.
• Флегон А. Орос хэлний толь бичгүүдээс гадна. Лондон, 1973 он.
• Бондалетов В.Л. Оросын гар урчууд, худалдаачдын уламжлалт хэл. Рязань, 1974 он.
• Зохиогчийн лавлах толь бичиг / Эмхэтгэсэн: Гилберг Л.А., Фрид Л.И.М., 1979.
• Бен-Якоб хуяг. ГУЛАГ арготын толь бичиг. Майн дахь Франкфурт, 1982.
• Копылова Е.В. Загас агнуурын үг (Волга-Каспийн тэнгисийн загасчдын толь бичиг). Волгоград, 1984 он.
• Садар самуун үгсийн толь бичиг / Эмхэтгэсэн: D. A. Drummond, G. Perkins. 3-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт Окланд, 1987 он.
• Анчдын толь бичиг / Comp. Н.Ф.Реймерс. М., 1985.
• Эрүүгийн үгсийн тайлбар толь бичиг / Зохиогчдын баг. Ерөнхий доор ed. Ю.П.Дубягин, А.Г.Бронников нар. М., 1991. (Толь бичигт 10000 орчим үг хэллэг багтсан; толь бичгийн жагсаалтад хар үгийн утга зохиолын ерөнхий орчуулгыг оруулсан болно.)
• Хулгайчдын хэлний толь бичиг. Үг, илэрхийлэл, дохио зангаа, шивээс. Тюмень, 1991 он.
• Снегов С.А. Үзэн яддаг хэл. М., 1991.
• Рожанский Ф.И.Хиппи хэл яриа: Толь бичгийн материалууд.Санкт-Петербург; Парис, 1992 он.
• Шинэ үгс: 1991 оны үйл явдлыг тусгах: Толь бичиг-лавлах ном. Парис, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. Парис, 1992. (Толь бичиг нь 320 үгээс бүрдэх ба тэдгээр нь тус бүрдээ нэг буюу хэд хэдэн үг зүйн шинэчлэлийг багтаасан болно. Эдгээр нь үнэндээ шинэ үг, тэдгээрийн үүсмэл үг, үгийн шинэ утга, шинэчлэгдсэн, дахин бодож боловсруулсан үгсийн сан, шинэ хэллэг, товчлол юм. 800 орчим зүйл байдаг. ийм үгс.Бүх үгс дагалддаг Дэлгэрэнгүй тодорхойлолт, жишээнүүд.)
• Олон улсын садар самуун үгсийн толь бичиг: Орос, итали, франц, герман, испани, Англи хэлнүүд/ Ред. Кохтева А.Н.М., 1992 он.
• Грачев М.А. Харанхуйгаас хэл - хулгайчдын хөгжим ба феня: Толь бичиг. Нижний Новгород, 1994.
• Быков В. Оросын феня: Асоциаль элементүүдийн орчин үеийн интержаргон толь бичиг. Мюнхен, 1992.

• Хулгайч шоронгийн толь бичиг (Зөвлөлтийн шоронгийн яриа ба график хөрөг) / Зохиогч-комп. Д.С.Балдаев, В.К.Белко, И.М.Исупов. М., 1992. (Толь бичигт Д.С. Лихачевын нийтлэл хэвлэгдсэн<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Хэрэглээ: 1. Хорих лагерь-хулгайчдын үг хэллэгийн толь бичгийн ижил утгатай мөрүүд; 2. Хулгайч шоронгийн хуарангийн үг хэллэгчдийн захидал, тэмдэглэл; 3. Хулгайч-хулгайчны орчинд ашигласан хэллэг, зүйр цэцэн үг, онигоо; 4. Текст дээрэмчдийн шивээс; 5. Ленинград болон бүс нутгийн ардын хулгайчдын нэрсийн толь бичиг; 6. Хулгайчдын шивээсний товч каталог; 7. Эрүүгийн гэмт хэрэгт ял шийтгүүлсэн хүмүүсийн зураг.)

• Быков В. Оросын феня: Асоциаль элементүүдийн орчин үеийн интержаргон толь бичиг. Смоленск, 1993; 2-р хэвлэл. Смоленск, 1994 он.
• Дубягин Ю.П., Теплицкий Е.А. Товч англи-орос ба Орос-Англи толь бичигэрүүгийн хэллэг. М., 1993. (Ном зүйн жагсаалтаас харахад хоёр хэл дээрх зэрэгцээ үг хэллэг бүхий толь бичиг анх удаа хэвлэгджээ.)
• Буй V. Оросын эрхэмсэг хэлц үг. М., 1995.
• Юганов И., Юганова Ф. 60-90-ээд оны орос хэллэг: Толь бичгийн туршлага / Ed. Баранова А.Н.М., 1994 он.
• Элистратов В.С. Москвагийн арготын толь бичиг: (Материал 1980-1994): За. 8000 үг, 3000 хэлц үг. илэрхийллүүд. М., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Мюнхен, 1995 он.
• Хар тамхичдын үг хэллэг ба шивээс: Товч толь бичиг-лавлах ном. Нижний Новгород, 1996 он.
• Балдаев Д.С. Хулгайчдын үг хэллэгийн толь бичиг: 2 боть. М., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Хөгжмийн үдэшлэгийн Жаргон нэвтэрхий толь бичиг. М., 1997.
• Унгартай дүйцэхүйц оросын эрүүгийн үг хэллэгийн толь бичиг / Балог Иштван. Оросз буно зо зсаргон сзотар. Нирегихаза, 1997 он.
• Vaulina E. Yu. RS хэрэглэгчийн тайлбар толь бичиг. Санкт-Петербург, 1998 он.
• Никитина Т.Г. Залуус ингэж хэлж байна: Залуучуудын хэл ярианы толь бичиг. 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт Санкт-Петербург, 1998 он.
• Арбатский Л.А. Зөв тангарагла: Орос хараалын талаар нэлээд тайлбарласан толь бичиг. М., 1999
• Грачев М.А., Мокиенко В.М. Хулгайчдын үг хэллэгийн түүх, этимологийн толь бичиг. Санкт-Петербург, 2000 он.
• Дуличенко А.Д. Доромжилсон үгсийн толь бичиг: Сөрөг утгатай хүмүүсийн нэрс. Тарту, 2000 он.
• Plutser-Sarno A. Садар самуун үгсийн том толь бичиг. T. 1. Санкт-Петербург, 2001. (Толь бичгийг гурван үсэгтэй алдартай үгэнд зориулав. Энэхүү нийтлэлийн хадмал гарчиг: "Үгийн үгийн лексик болон фразеологийн утгын лавлагаа, номзүйн мэдээллийн санг бүрдүүлэх туршлага ". ..”. Хоёр ботийг дахин хэвлүүлэхээр төлөвлөж байна. Толь бичгийн материалыг цуглуулсан Олон жилийн турш мэдээлэгчид ажилчин, жолоочоос эхлээд эмч хүртэл янз бүрийн мэргэжлийн төлөөлөл байсан. Тайлбарласан бүтээлийн хэрэглээг харуулахын тулд уран зохиолын өргөн материалыг ашигласан. нэгж.)
• Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Оросын хүчирхийллийн толь бичиг: матизм, садар самуун, эвфемизм. Санкт-Петербург, 2003 (Тодорхойлолт илэрхийлэх үгсорос хэлний хэллэгүүд - 8400 гаруй нэгж - бүдүүлэг, "садар самуун" ба тэдгээрийн нэлээд зохистой эвфемизмүүд. Үгийн гарал үүслийн тухай товч мэдээлэл, нарийвчилсан стилист тэмдэглэл. Оршил (“Орос хараалын үгс: цензуртай ба садар самуун”, 10-61-р тал), Товчлол (х. 62-64); Толь бичгийг хэрхэн ашиглах вэ (х. 65-70); Толь бичиг (х. 71-410); Уран зохиол (х. 412-446; жагсаалтад 600 гаруй эх сурвалжийн нэр орсон).

Үндэсний хэлний нэг хэлбэр болох үг хэллэгийг судлах нь хэл шинжлэлийн өнөөгийн шатанд чухал ач холбогдолтой юм. Энэ нь үг хэллэгийг ярианы хэв маягаас гадна уран сайхны хэлбэрээр ашигладагтай холбоотой юм.

Ерөнхий мэдээлэл

Жаргон гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тодорхой бүлэгт ашигладаг, нийгмийн болон насны хэрэглээний хүрээнд нэгдсэн үг хэллэг юм.

Орос хэл дээрх "жаргон" гэсэн нэр томъёо нь үгсийн сангийн хэсэгтэй холбоотой байдаг.

Жаргон гэдэг нь хэрэглээний хүрээнд хязгаарлагдмал үгс бөгөөд энэ нь орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүс үүнийг ойлгох боломжгүй гэсэн үг юм.

Жаргон хэл нь утга зохиолын бус хэлний хэлбэр болох ярианы төрөл юм.

Хэл үгийн онцлог

Жаргонууд нь аль хэдийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн нэрсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэгээрээ ялгаатай. Нийтлэг үгсийг тодорхой бүлэг хүмүүс дахин тайлбарлаж, хэл ярианы тод, илэрхий хэрэгслээр шинэ үг бүтээдэг. Хэл үгийн утга нь зөвхөн тодорхой хүрээний хүмүүст л ойлгомжтой байдаг.

Хэл үгийн төрлүүд

Хэргийн үгс байдаг янз бүрийн төрөл: сонирхол, хобби дээр үндэслэсэн үг хэллэг, анги, компьютер, залуучууд, сургууль гэх мэт.

Хар үгийн жишээг төрлөөр нь авч үзье.

• Сонирхол, хоббитой холбоотой хэллэгүүд:жолооны хүрд - тэг (спортын талбай), сахал - орооцолдсон загас барих шугам (загас агнуурын талбай);
• ангийн үг хэллэг:чоно бол хулгайч тариачин, зээтүү бол үрэлгэн хүн (ийм илэрхийлэл нь тодорхой анги хуваагдсан түүхэн цаг үеийн онцлог шинж юм);
• компьютер: саван - имэйл, гар - гар;
• залуучууд: бүртгэлийн дэвтэр - ангийн дэвтэр, байцаа - мөнгө;
• сургууль: тав - "тав" гэж тэмдэглээрэй, дирик - захирал.

Эдгээр хэллэгийн жишээг хязгааргүй үргэлжлүүлж болно.

Зарим судлаачид залуучуудын хэллэгийг үг хэллэгээс салгадаг.

Бид юу сурсан бэ?

Жаргон гэдэг нь нийгмийн болон насны бүлгээр нэгдсэн бүлэг хүмүүсийн хэрэглэдэг үгс юм. Хэл үг нь хэрэглээний хүрээнд хязгаарлагддаг тул тэдгээр нь тухайн хэлний утга зохиолын хэлбэрт хамаарахгүй, харин үндэсний хэлний нэг хэсэг юм. Олон үг хэллэгийг зөвхөн тодорхой хүрээний хүмүүст л ойлгодог. Жаргонууд нь анги, компьютер, залуучууд, сургууль, мөн сонирхол, хобби дээр үндэслэсэн байдаг.