Anne Frank

Refugiu. Jurnal cu litere

© 1947 de Otto H. Frank, reînnoit în 1974

© 1982, 1991, 2001 de The Anne Frank-Fonds, Basel, Elveția

© „Text”, ediție în limba rusă, 2015

Istoria acestei cărți

Anne Frank a ținut un jurnal din 12 iunie 1942 până la 1 august 1944. La început, ea și-a scris scrisorile doar pentru ea însăși - până în primăvara anului 1944, când l-a auzit pe Bolkestein, ministrul Educației din guvernul olandez în exil, vorbind la radioul Oranje. Ministrul a spus că, după război, toate dovezile despre suferința poporului olandez în timpul ocupației germane ar trebui adunate și publicate. De exemplu, printre alte dovezi, a numit jurnale. Impresionată de acest discurs, Anna a decis după război să publice o carte bazată pe jurnalul ei.

A început să-și rescrie și să-și revizuiască jurnalul, făcând corecții, tăind pasaje care nu i se păreau foarte interesante și adăugând altele din memorie. În același timp, ea a continuat să păstreze jurnalul original, care în ediția științifică din 1986 se numește versiunea „a”, spre deosebire de versiunea „b” - un al doilea jurnal revizuit. Ultima intrare a Annei este datată 1 august 1944. Pe 4 august, Poliția Verde a arestat cele opt persoane care se ascundea.

În aceeași zi, Miep Hees și Bep Voskuijl au ascuns notele Annei. Miep Hees le-a ținut în sertarul biroului ei, iar când în sfârșit a devenit clar că Anna nu mai trăiește, i-a înmânat jurnalul, fără să-l citească, lui Otto H. Frank, tatăl Annei.

Otto Frank, după multă deliberare, a decis să îndeplinească voința regretatei sale fiice și să-și publice notele sub forma unei cărți. Pentru a face acest lucru, din ambele jurnalele Annei - originalul (versiunea "a") și revizuit de ea însăși (versiunea "b") - el a compilat o versiune prescurtată a lui "c". Jurnalul trebuia să fie lansat într-o serie, iar volumul textului a fost stabilit de editor.

Cartea a fost publicată în 1947. Pe atunci, nu era încă obișnuit să atingă în largul lor subiectele sexuale, mai ales în cărțile adresate tinerilor. Un alt motiv important pentru care cartea nu includea pasaje întregi și anumite cuvinte a fost că Otto Frank nu dorea să rănească memoria soției sale și a colegilor prizonieri din Seif. Anne Frank a ținut un jurnal de la vârsta de treisprezece până la cincisprezece ani, iar în aceste note și-a exprimat antipatiile și indignarea la fel de sincer ca și simpatiile ei.

Otto Frank a murit în 1980. El a lăsat moștenire oficial jurnalul original al fiicei sale Institutului de Stat pentru Arhivele Militare din Amsterdam. Deoarece încă din anii 1950 au apărut îndoieli cu privire la autenticitatea jurnalului, institutul a supus toate înscrierile unei examinări amănunțite. Abia după ce autenticitatea lor a fost stabilită fără nicio îndoială, jurnalele, împreună cu rezultatele cercetării, au fost publicate. Studiul a verificat, în special, relațiile de familie, fapte legate de arestare și deportare, cerneală și hârtie folosite pentru scris și scrisul de mână al Annei Frank. Această lucrare relativ voluminoasă conține și informații despre toate publicațiile jurnalului.

Fundația Anne Frank din Basel, care, în calitate de general moștenitor al lui Otto Frank, a moștenit și drepturile de autor ale fiicei sale, a decis să întreprindă o nouă ediție pe baza tuturor textelor disponibile. Acest lucru nu slăbește cu nimic munca editorială realizată de Otto Frank, lucrarea care a dat cărții o largă circulație și sunetul ei politic. Noua ediție a fost publicată sub redacția scriitoarei și traducătoarei Miriam Pressler. În același timp, ediția lui Otto Frank a fost folosită fără abrevieri și doar completată cu fragmente din versiunile „a” și „b”. Textul, înaintat de Miriam Pressler și aprobat de Fundația Anne Frank din Basel, este cu un sfert mai lung decât versiunea publicată anterior și își propune să ofere cititorului o înțelegere mai profundă a lumii interioare a Annei Frank.

În 1998, au fost descoperite cinci pagini de jurnal necunoscute anterior. Cu permisiunea Fundației Anne Frank din Basel, această ediție adaugă un lung fragment la intrarea existentă din 8 februarie 1944. În același timp, o versiune scurtă a înregistrării din 20 iunie 1942 nu este inclusă în această ediție, întrucât jurnalul include deja o înregistrare mai detaliată datată această dată. În plus, în conformitate cu ultimele descoperiri, datarea a fost schimbată: intrarea din 7 noiembrie 1942 este acum atribuită la 30 octombrie 1943.

Când Anne Frank și-a scris cea de-a doua versiune („b”), ea a decis ce pseudonime îi va da unei persoane sau aceleia. Ea a vrut să se numească mai întâi Anna Aulis, apoi Anna Robin. Otto Frank nu a folosit aceste pseudonime, ci și-a păstrat numele adevărat, dar alte personaje au fost numite pseudonime, așa cum dorea fiica lui. Asistenții, care acum sunt cunoscuți de toți, merită ca numele și prenumele lor reale să fie păstrate și în carte; numele tuturor celorlalte corespund ediţiei ştiinţifice. În cazul în care o persoană dorește să rămână anonimă, Institutul de Stat a desemnat-o prin inițiale alese în mod arbitrar.

Iată numele reale ale persoanelor care se ascund cu familia Frank.

Familia Van Pels (din Osnabrück): Augusta (născut la 29 septembrie 1890), Hermann (născut la 31 martie 1889), Peter (născut la 9 noiembrie 1929); Anna i-a numit Petronella, Hans și Alfred Van Daan, în această ediție Petronella, Herman și Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (n. 1889 la Giessen) și Anna însăși, și este menționat în această carte ca Albert Düssel.

Jurnalul Annei Frank

Sper să pot avea încredere în tine cu totul, deoarece nu am avut niciodată încredere în nimeni altcineva și sper că vei fi un mare sprijin pentru mine.

În tot acest timp, atât tu, cât și Kitty, căreia îi scriu acum regulat, mi-ați fost un mare sprijin. Ținerea unui jurnal în acest fel mi se pare mult mai plăcut, iar acum abia aștept ora când pot scrie.

O, ce mă bucur că te-am luat cu mine!

O sa incep cu cum te-am prins, adica cum te-am vazut pe masa printre cadouri (pentru ca te-au cumparat cu mine, dar asta nu conteaza).

Vineri, 12 iunie, m-am trezit la ora șase și acest lucru este destul de de înțeles - la urma urmei, era ziua mea de naștere. Dar era imposibil să mă trezesc la șase dimineața, așa că a trebuit să-mi rețin curiozitatea până la șapte fără un sfert. Nu am mai suportat, m-am dus în sala de mese, unde m-a întâlnit Moortier, pisica noastră, și a început să mă mângâie.

La începutul zilei a șaptea, m-am dus la tatăl și la mama mea, apoi în sufragerie pentru a desface cadourile și chiar prima dată te-am văzut, probabil unul dintre cei mai cele mai bune cadouri. Era și un buchet, doi bujori. Mama și tata mi-au dat o bluză albastră joc de societate, o sticlă de suc de struguri, care, după părerea mea, are gust de vin (la urma urmei, vinul se face din struguri), un puzzle, un borcan de smântână, doi guldeni și jumătate și un cupon pentru două cărți. Apoi mi-au dat o altă carte, Camera Obscura, dar Margo are deja una și am înlocuit-o, un vas de prăjituri de casă (bineînțeles, am făcut-o singur, pentru că acum coac foarte bine prăjiturile), multe dulciuri și o căpșuni tort de la mame. Scrisoarea de la bunica a venit în aceeași zi, dar asta, desigur, a fost un accident.

Ochi strălucitori, cu un rânjet etern în colțuri, păr negru curgător și un zâmbet fermecător. Această fată ar putea împlini astăzi 90 de ani. Ar putea...

Fugând...

Copilăria Annei Frank a început cu o evadare. La vârsta de 4 ani, ea a fugit împreună cu familia din Frankfurt pe Main la Amsterdam. În Germania de la Weimar, unde s-a născut Anna, național-socialiștii au câștigat alegerile în 1933. Hitler a ajuns la putere, iar viața în Frankfurtul natal a devenit periculoasă și imposibilă.

Familia Annei era din rândul evreilor asimilați. Tatăl, Otto Frank, era un ofițer pensionar, angajat în știință, deținea una dintre cele mai bune biblioteci din Germania. Soția sa, Edith, s-a ocupat de gospodărie și și-a crescut fiicele. Cea mai mare fată, Margo, s-a născut în familia Frank în 1926, iar trei ani mai târziu, a apărut copilul Anna.

Francii nu au așteptat până au venit după ei. Mai întâi, Otto a plecat în Olanda. S-a stabilit la Amsterdam și și-a găsit un loc de muncă - a devenit regizor societate pe acţiuni Opekta, angajată în producția de condimente, aditivi pentru gemuri și aditivi alimentari. Apoi soția lui s-a dus la el, lăsând fetele în grija bunicii lor, iar apoi, când Otto și Edith s-au așezat, și-au luat fiicele.

Până în 1940, viața în Țările de Jos a fost frumoasă și calmă. Țara a semnat neutralitatea cu Germania, iar evreii aveau speranța că vor putea fi în siguranță aici.

Anne Frank a fost identificată pentru prima dată în grădiniţă la școala Montessori, iar apoi a intrat în clasa I a acestei instituții de învățământ. Fata de la o vârstă fragedă a arătat un talent pentru literatură și limbi străine, iar profesorii o adorau.

Când în 1940 a trebuit să părăsească școala și să meargă la un liceu evreiesc, profesor de clasă a plâns ea, dar nu s-a putut abține.

1940

Spre deosebire de tratatul de neutralitate, în 1940 Germania a ocupat Țările de Jos, începând imediat să implementeze aici propriile reguli. La început, evreii nu au fost arestați, dar au fost impuse o serie de restricții. Erau atât de mulți, încât părea că evreii nici măcar nu puteau respira.

Toți evreii au fost obligați să-și coasă stele galbene în piept, li s-a interzis să viziteze teatre, cinematografe, să meargă la muzee, băi, piscine, restaurante și cafenele, să iasă afară după ora 20.00, să meargă cu transportul în comun, să folosească bicicletele, mașinile, chiar și la ei. proprii. Copiilor evrei li se interzicea să învețe în clase cu alți copii.

Apoi au început arestările...

Jurnalul Annei Frank

La cea de-a treisprezecea aniversare, Anne Frank i-a cerut tatălui ei un album gros de autografe, care era închis cu un lacăt mic. S-a îndrăgostit de el la prima vedere și a decis imediat că își va păstra jurnalul în el.

La început, Anna a descris în jurnalul ei clasa ei, prietenii ei, prima ei dragoste și primele ei sentimente despre aceasta. Ea a păstrat-o pentru ea. Dar treptat, imperceptibil, o realitate complet diferită a început să izbucnească în povestea fetei.

Anna a visat să fie actriță și, prin urmare, nu a ratat nicio premieră înainte de război - acum noul regim a interzis evreilor să viziteze cinematografele. Îi plăcea să viziteze cafenelele cu prietenii - dar până la urmă erau doar două astfel de cafenele unde nu erau dați afară. Îi era foarte greu să învețe, pentru că trebuia să ajungă la cursuri pe jos. Și dacă după școală trebuia să alergi și la dentist, atunci este în general un dezastru - până seara ți-au căzut picioarele de oboseală, pentru că trebuia să ții pasul pe jos peste tot. Atunci Anna a apreciat cu adevărat frumusețea tramvaiului.

Dar odată, chiar și o astfel de viață a devenit inaccesibilă pentru Anna. În iulie 1941, soneria de la apartamentul francilor a sunat și a predat două citații către Gestapo - adresate lui Otto și Margot Frank.

Iar capul familiei a dat porunca: la adapost.

azil

De o lună o pregătește. Otto Frank a văzut, a simțit, a înțeles că inelul din jurul evreilor se micșorează și trebuia luată o decizie cu privire la cum să scape. Clădirea în care se afla biroul lui Opekta stătea deasupra canalului. Casa 263 de pe terasamentul Prinsengracht. Toate casele de acest tip aveau o parte din față și una din spate. Părțile interioare ale caselor de deasupra canalelor erau cel mai adesea goale, deoarece nu erau foarte convenabile de utilizat. Aceasta este partea din spate pe care Otto Frank a decis să o folosească ca adăpost. Doi dintre prietenii săi de la companie au ajutat la amenajarea interiorului. usa din fata spre apartamentele interioare s-au deghizat în dulap cu acte.

Anne Frank în jurnalul ei descrie în detaliu camera în care trebuiau să locuiască acum. Împreună cu francii, încă patru dintre prietenii lor evrei au început să se refugieze aici. Doar opt persoane. Anna și Margot aveau o cameră pentru doi. Pereții gri de beton păreau foarte plictisiți, dar, din fericire, Otto a luat cu el o grămadă de tot felul de fotografii și cărți poștale ale idolilor vedete ai fetelor sale. Împreună le-au atârnat pe pereți, iar camera a devenit mult mai veselă.

Ferestrele trebuiau acoperite cu perdele groase. Nimeni din lumea exterioară nu ar trebui să bănuiască că cineva se află în aceste camere goale.

Anne Frank, în jurnalul său, descrie în detaliu cum au învățat să vorbească în liniște, cum sărmanei Margot, care era răcită, i s-a dat codeină până la nebunie pentru a-și înăbuși tusea. Uneori noaptea, foarte, foarte rar, ieșeau din ascunzătoarea lor pentru a se strecura în biroul tatălui lor și a asculta radioul lumii libere.

Într-una dintre aceste ieșiri, era deja la începutul anului 1944, ea a auzit discursul ministrului Educației din Țările de Jos, care era în evacuare. El i-a îndemnat pe toți cetățenii țării să-și păstreze notițele, jurnalele - orice documente care ar putea deveni dovezi ale suferinței din mâna naziștilor.

Auzind asta, Anne Frank s-a angajat să-și rescrie jurnalul. Ea a decis să scrie o carte pe baza înregistrărilor din jurnal. Au fost construite sub forma unei scrisori către prietena sa imaginară Kitty. Această formă îi permitea fetei să scrie despre orice ea considera important.

La rescriere, Anna a șters câteva bucăți, a completat unele fragmente cu amintiri importante, după părerea ei.

Denunţare şi arestare

În ciuda măsurilor de precauție extreme, unul dintre vecini a aflat că unele persoane se ascundeau în spatele clădirii 263 și a informat Gestapo-ul. Pe 4 august 1944, pe la unsprezece și jumătate dimineața, o mașină s-a oprit lângă ușa din față. Patru oameni de la Gestapo au ieșit din ea și a început un raid. Toți cei care se aflau în casă, inclusiv angajații Opekta care i-au ajutat pe evrei de la adăpost, au fost arestați. Patru zile mai târziu, toți au fost trimiși mai întâi într-o tabără de tranzit și apoi la Auschwitz.

Otto a fost imediat separat cu forța de familie. Edith și fetele au rămas împreună. Au căzut în mâinile sadicului Josef Mengele. A trimis la moarte toți copiii sub 15 ani. Anne Frank abia avea 15 ani. Nu a fost sufocată în camera de gazare, ci trimisă la muncă dincolo de puterea unui copil. Munca epuizantă, foamea și bolile și-au luat tributul. Mama fetelor a fost prima care a murit de epuizare. Margo și Anna s-au agățat una de cealaltă și de viață cu ultimele puteri.

Armata sovietică se afla la numai 100 km de Auschwitz când fetele au fost încărcate într-un vagon și, împreună cu ultimul pas trimis în lagărul de concentrare Bergen-Benzel. La noul loc, Margo s-a îmbolnăvit de tifos și, în curând, Anna a fost lovită și de febră tifoidă.

Într-o zi de aprilie, Margo și-a pierdut cunoștința și a căzut din patul ei pe podeaua de beton și a rămas acolo fără ajutor până a murit din cauza unui șoc electric. După moartea surorii ei, Anna nu a avut puterea de a lupta pentru viață. Și-a pierdut interesul pentru ea și a murit la doar câteva zile după Margot.

Singura persoană care a reușit să supraviețuiască lagărului de concentrare a fost Otto Frank.

Și-a dedicat restul vieții memoriei familiei sale și Annei. Fostul său angajat, prietenul de familie Mip Heath, a găsit jurnalul fetei imediat după arestarea familiei Frank și l-a predat tatălui său după război abia când au fost confirmate informațiile despre moartea Annei într-un lagăr de concentrare.

Jurnalul Annei Frank a fost publicat de mai multe ori. Inițial în 1947. Mai târziu au existat mai multe ediții completate și extinse. Jurnalul Annei Frank a devenit un document mortal care denunța nazismul.

Acum îmi imaginez... locuiesc în Elveția. Dorm în aceeași cameră cu tatăl meu, iar camera de studiu a băieților îmi este complet la dispoziție, iar acolo primesc oaspeți. Și ca o surpriză, această cameră a fost complet mobilată pentru mine: o masă de ceai, un birou, o canapea și fotolii. Doar un vis! Și tatăl meu mi-a dat și 150 de guldeni, în bani elvețieni, desigur, dar pentru comoditate voi spune „guldeni”. Pot cumpara tot ce vreau cu ele.
(Atunci îmi va da un gulden pe săptămână). Bernd și cu mine mergem la cumpărături și cumpăr:

3 bluze de vara la 0,50 = 1,50
3 perechi de pantaloni scurți la 0,50 = 1,50
3 bluze de iarna la 0,75 = 2,25
3 perechi de pantaloni de iarna la 0,75 = 2,25
2 combinatii de 0,50 = 1,00
2 sutiene ( mărime mică) cu 0,50 = 1,00
5 pijamale la 1.00 = 5.00
1 halat de baie de vara la 2.50 = 2.50
1 halat de baie de iarna la 3.00 = 3.00
2 bluze acasa la 0,75 = 1,50
1 tampon de 1,00 = 1,00
1 pereche de papuci de vara la 1.00 = 1.00
1 pereche de papuci de iarna la 1.00 = 1.00
1 pereche de pantofi de vara (pentru scoala) la 1,50 = 1,50
1 pereche de pantofi de vara (harcat) la 2.00 = 2.00
1 pereche de pantofi de iarna (pentru scoala) la 2.50 = 2.50
1 pereche de pantofi de iarna (harcat) la 3.00 = 3.00
2 șorțuri la 0,50 = 1,00
25 de batiste la 0,05 = 1,25
4 perechi de ciorapi de matase 0,75 fiecare = 3,00
4 perechi de ciorapi de matase la 0,50 = 2,00
4 perechi de șosete la 0,25 = 1,00
2 perechi de ciorapi caldi 1,00 fiecare = 2,00
3 scroci de lână albă (pantaloni, pălărie) = 1,50
3 sleiuri de lana albastra (pulover, fusta) = 1,50
3 scroci de lână colorată (pălărie, eșarfă) = 1,50
eșarfe, curele, gulere, nasturi = 1,25

Și, de asemenea, 2 rochii de școală de vară, 2 rochii de școală de iarnă, 2 rochii de lux de vară, 2 rochii de fantezie de iarnă, fustă de vară, fustă de iarnă fancy, fustă de iarnă școală, mantie, haină de primăvară, palton de iarnă, două pălării și două șepci.
Toate împreună va costa 108 guldeni.
2 genti, costum de patinaj. Patine cu cizme, set cosmetic (pudra, crema nutritiva, crema pudra, crema demachianta, unguent de protectie solara, vata, bandaje, rimel, ruj, creion pentru sprancene, sare de baie, pudra de corp, parfum, sapun, pudra)
Încă 3 bluze la 1,50, 4 bluze, cărți și articole diverse la 10,00 și cadouri la 4,50.

Acestea nu sunt rândurile unui roman de femei, ci paginile jurnalului Annei Frank

Jurnalul fetei olandeze Anne Frank - unul dintre cele mai faimoase și impresionante documente despre atrocitățile fascismului - și-a făcut numele celebru în întreaga lume.
Anna a ținut un jurnal de la 12 iunie 1942 până la 1 august 1944. La început, ea a scris doar pentru ea însăși, până când în primăvara anului 1944 a auzit la radio un discurs al ministrului educației din Țările de Jos, Bolkenstein. El a spus că toate dovezile olandezilor în timpul ocupației ar trebui să devină proprietate publică. Impresionată de aceste cuvinte, Anna a decis după război să publice o carte bazată pe jurnalul ei.
Anna a început să-și rescrie notele, în timp ce ea a schimbat ceva, a omis piese care i se păreau neinteresante și a adăugat altele noi din amintirile ei. Odată cu această lucrare, ea a continuat să păstreze jurnalul original, a cărui ultimă înregistrare este datată 1 august 1944. Trei zile mai târziu, pe 4 august, cei opt locuitori ai Boltei erau
arestat de poliția germană.
Miep Gies și Bep Voskuijl au luat notele Anninei imediat după arestare. Miep le-a ținut în sertarul biroului și i-a dat tatălui fetei, Otto Frank, când a devenit cunoscută moartea Annei.
Inițial, Frank nu și-a propus să publice jurnalul, dar mai târziu a decis să facă acest lucru, cedând sfatului și convingerii prietenilor. Din jurnalul original și a doua versiune a acestuia, el a compilat o nouă versiune prescurtată, publicată în 1947. La acea vreme, nu era obișnuit să se vorbească deschis despre subiecte sexuale, așa că Otto Frank nu a inclus pasajele relevante în publicație. El a omis, de asemenea, pasaje în care Anna a vorbit negativ despre mama ei și despre alți rezidenți ai Seifului. La urma urmei, ea a scris un jurnal într-o perioadă dificilă de vârstă - între treisprezece și cincisprezece ani - și și-a exprimat atât simpatiile, cât și antipatiile în mod direct și deschis.
Otto Frank a murit în 1980. El a lăsat moștenire originalul jurnalului Annei Institutului de Stat pentru Documentare Militară din Amsterdam. Institutul a efectuat o investigație care a stabilit autenticitatea incontestabilă a înregistrărilor, după care a fost publicată o nouă versiune a „Vault”, care este o combinație de
două versiuni ale lui Ann. Ultima publicație de la sfârșitul anilor 1990 este completată de intrarea din 8 februarie 1944 și de alte pasaje care încă nu sunt cunoscute publicului larg.
În cea de-a doua versiune a jurnalului, Anna a dat pseudonime tuturor personajelor, inclusiv ei. Otto Frank a păstrat unele dintre ele în prima ediție, lăsând membrii familiei sale cu numele lor adevărate. În publicațiile ulterioare, s-au păstrat și numele reale ale asistenților locuitorilor din Bolta, care până atunci primiseră faima mondială. Dintre pseudonime, au mai rămas doar Albert Düssel și Augusta, Herman și Peter Van Daan. Numele lor adevărate sunt date mai jos.

Familia Van Pels
Augusta (n. 29-9-1900), German (n. 31-3-1898) și Peter (n.
9-11-1929) Van Pels este reprezentat în această carte ca Petronella, Herman și Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (născut în 1889) este prezentat sub pseudonimul Albert Düssel.

Monumentul Annei Frank din Amsterdam

Jurnalul Annei Frank

A chemat Anna

Anna Frank. Adăpost: Un jurnal cu litere: Per. din Olanda S. Belokrinitskaya și M. Novikova. cuvânt înainte George Soros. Postfaţă Ekaterina Genieva. - M.: Text, 1999.

La Alexei Kapler are o poveste „Doi de douăzeci de milioane”. Partizanii, înconjurați de germani, mor de sete în catacombele de la Odesa. Asistenta ia o găleată și se târăște după apă până la singura fântână. Soldatul german se uită la ea, țintește - și nu trage. Ea se întoarce, dă apă răniților, apoi vine Armata Roșie, războiul se termină, se căsătoresc, dau naștere unui copil, își caută de lucru, stau la coadă pentru un apartament, se ceartă, se împacă... Și brusc din nou - se târăște după apă, soldatul se uită la ea, țintând, trăgând. Nu era nimic.

Jurnalul Annei Frank este, de fapt, și ceva care nu a existat. Familia Frank trebuia să ajungă într-un lagăr de concentrare și să moară în 1942 - dar au ajuns în 1944. Doi ani ridicoli se potrivesc între aceste cifre, o existență care, după multe standarde, nu ar putea fi numită deloc viață dacă Anne Frank nu ar fi lăsat în urmă un text care să dovedească că sunt - atât viața, cât și Anna însăși. Doar prin rigoarea acestei dovezi contrar(în fiecare sens al cuvântului) și se poate explica locul special pe care „Jurnalul” îl ocupă printre alte cărți și impresia pe care o mai face.

Efectul este însă dublu. Atât de ambivalent, încât atunci când ești pe cale să spui ceea ce gândești cu adevărat, experimentezi un sentiment dureros de rușine.

Cartea – în orice caz, cartea care a fost publicată în limba rusă de editura „Text” – lasă un sentiment de speculație grandioasă. Se pare că adevărata Ana a fost zdrobită de pietrele de moară ale istoriei de două ori: când germanii au ocupat Olanda și când, după război, tatăl Annei Frank, Fundația Anne Frank din Basel și așa mai departe, și-au luat jurnalul și a început pentru a-l distribui în întreaga lume.

Totul aici este adevărat - și, în același timp, dacă nu este o minciună, atunci încă un adevăr pe jumătate. Începând cu fotografii. Canonical, cele care sunt plasate atât pe coperțile edițiilor vechi, cât și ale noii, sunt fotografii ale unei fetițe de zece-doisprezece ani. Copil. Când Anne Frank a început să scrie un jurnal, avea treisprezece ani, când s-a oprit - cincisprezece. Era complet diferită, era adultă. Sincer să fiu, nu ar trebui să fie nicio fotografie pe coperta. Ea pur și simplu nu poate fi acolo.

Pe pagina de titlu este cuvântul „Azil” – dar Anne Frank nu și-a numit niciodată jurnalul așa, a vrut să scrie un roman despre Azil de după război, iar acesta nu este deloc același lucru. Numele dat, indiferent de motive politice, vechii publicații sovietice, Jurnalul Annei Frank, este mult mai sincer.

În sfârșit, textul în sine. Ceea ce citim, de asemenea, nu poate fi numit chiar jurnalul Annei Frank. Da, toate cuvintele sunt scrise de ea - dar există cel puțin patru versiuni ale acestui text. Versiunea denumită Versiunea A este jurnalul pe care Anna l-a ținut din iunie 1942. Versiunea B - text rescris de ea însăși în 1944, cu tăieturi, corecții și completări. (O emisiune radio transmisă de guvernul olandez în exil a spus că după război va fi necesar să se colecteze toate dovezile despre ea, inclusiv jurnale, iar Anna însăși a început să-și pregătească jurnalul pentru publicare.) Versiunea C este un text compilat din două manuscrise ale Annei Frank, versiune prescurtată, din care s-au îndepărtat fragmente mai mult sau mai puțin legate de sex sau care conțin caracteristici nemăgulitoare ale unor persoane cu care Anna s-a ascuns timp de doi ani în fundul casei de la 263 Prinstengracht, în birou. a societății pe acțiuni pentru producția de dulceață „Opekta”, condusă cândva de tatăl ei, într-o ascunzătoare din spatele unei biblioteci. Această versiune a fost publicată de mai bine de patruzeci de ani - până în cele din urmă a fost lansată ultima, creată de scriitoarea și traducătoarea Miriam Pressler pe baza versiunii C cu completări din primele două.

Al cui text este acesta? Ce este aici de la Anne Frank, în vârstă de treisprezece ani, căreia i s-a oferit un caiet într-o copertă frumoasă în carouri de ziua ei? Ce - de la Anna, în vârstă de cincisprezece ani, care dorește cu pasiune să devină scriitoare și se grăbește pe un drum literar necunoscut și dureros: să-și corecteze propriul manuscris? Ce - de la toți și diverși editori? Cine este adevăratul autor? Miriam Pressler? De ce ar trebui să avem încredere în combinația de nume reale, pseudonime și inițiale alese de editor? De ce au fost eliminate germanismele pe care Anna le-a introdus în mod natural în limba ei maternă olandeză? De ce nu există niciunul - niciunul! - comentarii textuale? De ce nu sunt deloc comentarii? Există o „istorie a acestei cărți” de două pagini, dar nu se vorbește despre cum sa întâmplat cu adevărat.

Ideea nu este că neadevărul s-a strecurat pe undeva, ci că adevărul pare să nu prezinte un interes deosebit pentru nimeni. Principiul „toate informațiile din text” este bun în felul lui, dar nu merită oare măcar câteva cuvinte acei oameni care, riscându-și viața, ascund opt „imigranți ilegali”? Doi ani din viața Annei Frank și jurnalul ei sunt, până la urmă, isprava lor. Cel puțin asta, se cere pur și simplu ca ființă umană, în orice publicație. Nici unele informații din istoria Olandei nu ar strica, pentru că pentru cititorul mediu tot ce ține de viața reală, de la cursul de schimb până la atitudinea față de familia regală, este o pădure întunecată. Și istoria ocupației în sine: acesta nu este Frontul de Est, ci de Vest... Foștii colegi ai Annei organizează recepții și se înscriu la un club de canoe... Pentru a înțelege, trebuie să știi măcar ceva.

Toate cele de mai sus într-un fel sau altul se rezumă la un singur lucru - lipsa de reflecție. Textul pare vădit neplauzibil (cu toate acestea, improbabilitatea este parțial explicabilă: literaritatea originală, romantismul, dacă doriți, artificialitatea sunt cauzate de faptul că textul a fost scris de un scriitor, deși un copil de cincisprezece ani), dar niciunul. dintre cei care au pregătit cartea pentru publicare au încercat să înțeleagă fie textul în sine, fie soarta din spatele lui.

În rusă, „Adăpostul” apare ca un text pur sacru, ceea ce înseamnă că nu necesită și nu tolerează comentarii. Faptul că există o ediție științifică în Olanda nu schimbă nimic - ediția care se află în fața noastră este destinată cititorului general, adică este concepută pentru a educa. Iar educația este un lucru periculos, gravitează spre patos și exemple nobile abstracte. Esența educației este speculația. Faptul însuși al existenței acestei cărți, titlul ei, forma ei, prefața și postfața demagogică dovedesc că pentru cei care au publicat-o, ea este, în primul rând, o Mărturie. Dar acest lucru este crud și nedrept cu Anne Frank. Acest document se referă doar la viața ei a ei viață și experiențe, chin, relații cu părinții, temperament prost, dragoste, gânduri despre viitor. S-a împărțit în simplu Anna și Anna - autoarea textului. După moartea ei, au făcut din ea o icoană. Dar ea este autoarea, nu martora.

Oroarea celor întâmplate se realizează tocmai pentru că această carte există. Dacă Anne Frank ar fi supraviețuit, nu ar fi fost aici. Și-ar arde jurnalul sau l-ar ascunde în fundul unui dulap, ar scrie un roman, zece romane... Dacă ar fi în viață, ar avea de ales. Dar nu a rămas fără de ales - nici cei care au ucis-o, nici cei care au publicat-o.

Cartea este minunată. Cei care l-au citit la vârsta de unsprezece, treisprezece, cincisprezece ani (în versiunea veche, prescurtată, tradusă de Rita Wright-Kovaleva) și și-au folosit limbajul pentru a-și exprima propriile sentimente își amintesc de ea toată viața. Dar ei își amintesc ca pe un text, ca pe un roman cu litere. Nu ca dovadă.

http://old.russ.ru/krug/kniga/20000222.html

Jurnalul Annei Frank a fost filmat de mai multe ori. Și în decembrie 2011, la Teatrul de Cameră din Moscova a fost pusă în scenă o mono-operă scrisă în anii 1960 de compozitorul sovietic Grigory Frid. Regizorul Ekaterina Vasileva a subliniat semnificația ușoară și de afirmare a vieții a Jurnalului, a cărui idee principală este simplă și de netăgăduit: trebuie să iubești viața și să apreciezi fiecare moment al acesteia.

Conform Wikipedia și

http://lib.ru/INPROZ/FRANK_A/dnevnik_anny_frank.txt

Filmul „Anna Frank”

Anne Frank

Refugiu. Jurnal cu litere

© 1947 de Otto H. Frank, reînnoit în 1974

© 1982, 1991, 2001 de The Anne Frank-Fonds, Basel, Elveția

© „Text”, ediție în limba rusă, 2015

Istoria acestei cărți

Anne Frank a ținut un jurnal din 12 iunie 1942 până la 1 august 1944. La început, ea și-a scris scrisorile doar pentru ea însăși - până în primăvara anului 1944, când l-a auzit pe Bolkestein, ministrul Educației din guvernul olandez în exil, vorbind la radioul Oranje. Ministrul a spus că, după război, toate dovezile despre suferința poporului olandez în timpul ocupației germane ar trebui adunate și publicate. De exemplu, printre alte dovezi, a numit jurnale. Impresionată de acest discurs, Anna a decis după război să publice o carte bazată pe jurnalul ei.

A început să-și rescrie și să-și revizuiască jurnalul, făcând corecții, tăind pasaje care nu i se păreau foarte interesante și adăugând altele din memorie. În același timp, ea a continuat să păstreze jurnalul original, care în ediția științifică din 1986 se numește versiunea „a”, spre deosebire de versiunea „b” - un al doilea jurnal revizuit. Ultima intrare a Annei este datată 1 august 1944. Pe 4 august, Poliția Verde a arestat cele opt persoane care se ascundea.

În aceeași zi, Miep Hees și Bep Voskuijl au ascuns notele Annei. Miep Hees le-a ținut în sertarul biroului ei, iar când în sfârșit a devenit clar că Anna nu mai trăiește, i-a înmânat jurnalul, fără să-l citească, lui Otto H. Frank, tatăl Annei.

Otto Frank, după multă deliberare, a decis să îndeplinească voința regretatei sale fiice și să-și publice notele sub forma unei cărți. Pentru a face acest lucru, din ambele jurnalele Annei - originalul (versiunea "a") și revizuit de ea însăși (versiunea "b") - el a compilat o versiune prescurtată a lui "c". Jurnalul trebuia să fie lansat într-o serie, iar volumul textului a fost stabilit de editor.

Cartea a fost publicată în 1947. Pe atunci, nu era încă obișnuit să atingă în largul lor subiectele sexuale, mai ales în cărțile adresate tinerilor. Un alt motiv important pentru care cartea nu includea pasaje întregi și anumite cuvinte a fost că Otto Frank nu dorea să rănească memoria soției sale și a colegilor prizonieri din Seif. Anne Frank a ținut un jurnal de la vârsta de treisprezece până la cincisprezece ani, iar în aceste note și-a exprimat antipatiile și indignarea la fel de sincer ca și simpatiile ei.

Otto Frank a murit în 1980. El a lăsat moștenire oficial jurnalul original al fiicei sale Institutului de Stat pentru Arhivele Militare din Amsterdam. Deoarece încă din anii 1950 au apărut îndoieli cu privire la autenticitatea jurnalului, institutul a supus toate înscrierile unei examinări amănunțite. Abia după ce autenticitatea lor a fost stabilită fără nicio îndoială, jurnalele, împreună cu rezultatele cercetării, au fost publicate. Studiul a verificat, în special, relațiile de familie, fapte legate de arestare și deportare, cerneală și hârtie folosite pentru scris și scrisul de mână al Annei Frank. Această lucrare relativ voluminoasă conține și informații despre toate publicațiile jurnalului.

Fundația Anne Frank din Basel, care, în calitate de general moștenitor al lui Otto Frank, a moștenit și drepturile de autor ale fiicei sale, a decis să întreprindă o nouă ediție pe baza tuturor textelor disponibile. Acest lucru nu slăbește cu nimic munca editorială realizată de Otto Frank, lucrarea care a dat cărții o largă circulație și sunetul ei politic. Noua ediție a fost publicată sub redacția scriitoarei și traducătoarei Miriam Pressler. În același timp, ediția lui Otto Frank a fost folosită fără abrevieri și doar completată cu fragmente din versiunile „a” și „b”. Textul, înaintat de Miriam Pressler și aprobat de Fundația Anne Frank din Basel, este cu un sfert mai lung decât versiunea publicată anterior și își propune să ofere cititorului o înțelegere mai profundă a lumii interioare a Annei Frank.

În 1998, au fost descoperite cinci pagini de jurnal necunoscute anterior. Cu permisiunea Fundației Anne Frank din Basel, această ediție adaugă un lung fragment la intrarea existentă din 8 februarie 1944. În același timp, o versiune scurtă a înregistrării din 20 iunie 1942 nu este inclusă în această ediție, întrucât jurnalul include deja o înregistrare mai detaliată datată această dată. În plus, în conformitate cu ultimele descoperiri, datarea a fost schimbată: intrarea din 7 noiembrie 1942 este acum atribuită la 30 octombrie 1943.

Când Anne Frank și-a scris cea de-a doua versiune („b”), ea a decis ce pseudonime îi va da unei persoane sau aceleia. Ea a vrut să se numească mai întâi Anna Aulis, apoi Anna Robin. Otto Frank nu a folosit aceste pseudonime, ci și-a păstrat numele adevărat, dar alte personaje au fost numite pseudonime, așa cum dorea fiica lui. Asistenții, care acum sunt cunoscuți de toți, merită ca numele și prenumele lor reale să fie păstrate și în carte; numele tuturor celorlalte corespund ediţiei ştiinţifice. În acele cazuri în care o persoană însuși dorea să rămână anonimă, Institutul de Stat a desemnat-o cu inițiale alese în mod arbitrar.

Iată numele reale ale persoanelor care se ascund cu familia Frank.

Familia Van Pels (din Osnabrück): Augusta (născut la 29 septembrie 1890), Hermann (născut la 31 martie 1889), Peter (născut la 9 noiembrie 1929); Anna i-a numit Petronella, Hans și Alfred Van Daan, în această ediție Petronella, Herman și Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (n. 1889 la Giessen) și Anna însăși, și este menționat în această carte ca Albert Düssel.

Jurnalul Annei Frank

Sper să pot avea încredere în tine cu totul, deoarece nu am avut niciodată încredere în nimeni altcineva și sper că vei fi un mare sprijin pentru mine.

În tot acest timp, atât tu, cât și Kitty, căreia îi scriu acum regulat, mi-ați fost un mare sprijin. Ținerea unui jurnal în acest fel mi se pare mult mai plăcut, iar acum abia aștept ora când pot scrie.

O, ce mă bucur că te-am luat cu mine!

O sa incep cu cum te-am prins, adica cum te-am vazut pe masa printre cadouri (pentru ca te-au cumparat cu mine, dar asta nu conteaza).

Vineri, 12 iunie, m-am trezit la ora șase și acest lucru este destul de de înțeles - la urma urmei, era ziua mea de naștere. Dar era imposibil să mă trezesc la șase dimineața, așa că a trebuit să-mi rețin curiozitatea până la șapte fără un sfert. Nu am mai suportat, m-am dus în sala de mese, unde m-a întâlnit Moortier, pisica noastră, și a început să mă mângâie.

La începutul zilei a șaptea, m-am dus la tatăl și la mama mea, apoi în sufragerie pentru a desface cadourile și chiar prima dată când te-am văzut, probabil unul dintre cele mai bune cadouri. Era și un buchet, doi bujori. Mama și tata mi-au dat o bluză albastră, un joc de societate, o sticlă de suc de struguri, care cred că miroase a vin (la urma urmei, vinul se face din struguri), un puzzle, un borcan de smântână, doi guldeni și jumătate, și un voucher pentru două cărți. Apoi mi-au dat o altă carte, Camera Obscura, dar Margo are deja una și am înlocuit-o, un vas de prăjituri de casă (bineînțeles, am făcut-o singur, pentru că acum coac foarte bine prăjiturile), multe dulciuri și o căpșuni tort de la mame. Scrisoarea de la bunica a venit în aceeași zi, dar asta, desigur, a fost un accident.

Toate fetele tin jurnale in care scriu ca mama lor nu le intelege, rudele lor le-au luat, iar P. din clasa paralela arata asa ieri, arata asa... Anne Frank, o fata evreica dintr-o familie de Refugiați germani, fiica unui om de afaceri de succes care a fugit de nazism la Amsterdam. Toate aceste înregistrări despre cărți, despre băieți și despre relații au fost făcute în condiții extreme, într-o celulă înghesuită, înfundată, în spatele unei companii de producere a gemului, unde familia Annei, ascunsă de naziști, a dus o existență tăcută și aproape necorporală pentru o perioadă lungă de timp.

Citind, cineva rămâne uimit nu numai de curajul tuturor locuitorilor adăpostului și de demnitatea umană pe care toți au reușit să o mențină în aceste condiții grele. Știind că autoarea jurnalului și cei dragi au murit de o moarte dureroasă, nu se poate scăpa de gândul că această viață, care nu avea voie să aibă loc, învinge încă moartea într-un mod necunoscut științei.

Ea a decis să țină un jurnal de ziua ei de 13 ani, l-a numit Kitty și și-a documentat cu sârguință viața și viața familiei sale timp de trei ani, până când toți evreii care se ascundeau în adăpost au fost prinși în denunț și trimiși într-un lagăr de concentrare.

Anna cu un prieten din Merwedeplein. 1934

Ea a descris detaliile de zi cu zi ale coexistenței oamenilor închiși într-un spațiu înghesuit și au devenit involuntar vecini într-un apartament comun înghesuit, s-a plâns de monotonia dietei și de cât de obosit de dulceața de căpșuni (compania i-a hrănit - timpul era foame și mâncarea era o problemă semnificativă), a scris talentat și viu, nu fără motiv și-a dorit să devină jurnalist. Aproape fiecare adolescentă s-ar putea recunoaște în această imagine - atât rebeliunea din tinerețe împotriva mamei sale, cât și visele ei de un viitor minunat, care în cazul Annei nu a venit niciodată.

Cadru din film " Jurnalul Annei Frank”

Toți au murit - mama, sora, prietenii, singurul tată, Otto Frank, a supraviețuit. A publicat jurnalul fiicei sale după război.

Nou-născută Anna cu mama ei. Otto Frank

In rusa " Jurnalul Annei Frank” tradus de Wright-Kovaleva și cu o prefață de Ehrenburg a fost publicat pentru prima dată în 1960. Faptul însuși al acestei publicații a fost un simptom important al dezghețului Hrușciov. Ilya Ehrenburg a numit cartea o altă dovadă a catastrofei evreilor europene: „Pentru șase milioane, o voce vorbește - nu un înțelept, nu un poet - o fată obișnuită... Jurnalul fetei s-a transformat atât într-un document uman de mare semnificație și un rechizitoriu.”

Aproape imediat după apariția cărții în URSS, care a devenit foarte populară, „Jurnalul Annei Frank” a început să fie tradus în limbile altor arte: de exemplu, la Moscova și Riga, Tbilisi și Leningrad, spectacole de teatru a apărut, a cărui bază literară a fost „Jurnalul”, iar în 1969 Grigory Frid a scris mono-opera Jurnalul Annei Frank, care a fost interpretată în URSS, SUA și Israel.

azil

În iulie 1942, germanii au început să deporteze evreii olandezi și familia Franc A trebuit să mă ascund în incinta întreprinderii de pe strada Prinsengracht, împreună cu alți patru evrei olandezi. În acest adăpost, ei, respectând secretul strict, s-au ascuns până în 1944. Ca și alte clădiri mărginite de canale din Amsterdam, numărul 263 de pe terasamentul Prinsengracht este format dintr-un față și din spate. Biroul și camera de depozitare ocupă fața clădirii, partea din spate, la care intrarea era mascată în dulap de dosare, era dotată ca adăpost. Anna și-a numit jurnalul Het Achterhuis (În casa din spate). În versiunea rusă - „Adăpost”. Anna și-a făcut prima intrare în jurnal de ziua ei, 12 iunie 1942, când avea 13 ani. Ultima - 1 august 1944.

casa pe Prinsengracht

Pe 4 august 1944, toți locuitorii adăpostului au fost sechestrați și deportați, mai întâi în lagărul de tranzit Westerbork, apoi la Auschwitz-Birkenau, iar la sfârșitul lunii octombrie a aceluiași an, Anna și sora ei Margo au fost transferate la Bergen. -Belsen, unde au murit amândoi în iarna lui 1945.

Casa de refugiu Frank din Amsterdam a fost transformată în muzeu în 1957 - Casa Anne Frank. Găzduiește expoziții și tururi. În 1992, albumul foto The World of Anne Frank a fost lansat cu fotografii puțin cunoscute ale familiei Frank, ale prietenilor acestora, precum și poze cu Țările de Jos în timpul ocupației naziste.

Din jurnalul Annei.

Despre pedepsirea celor care rezistă

Știi ce este un „ostatic”? Aceasta este ultima pedeapsă pentru sabotori. Cel mai groaznic lucru care poate veni în minte. Cetăţeni renumiţi, oameni nevinovaţi, sunt arestaţi şi li se promite că vor fi executaţi. Dacă Gestapo nu-i găsește pe sabotori, pur și simplu iau cinci ostatici și îi pun la zid. Iar ziarul va spune că au murit în urma unui „accident mortal”. (1942)

Despre suferință

Când sunt singur, îmi vine să plâng. Alunec pe podea și încep să mă rog cu ardoare, apoi trăgându-mi genunchii la piept, îmi pun capul în mâini și plâng, ghemuită pe podeaua goală. Suspinele puternice mă readuc pe pământ. (1944)

Despre evrei

Cine i-a deosebit pe evrei de toate celelalte popoare? Cine le-a permis să îndure atât de mult? Dumnezeu care ne-a făcut ceea ce suntem și Dumnezeu ne va ridica din nou. Dacă am îndurat toată această suferință și mai existăm când totul se va termina, evreii, în loc să piară, vor deveni un exemplu. Cine știe, poate chiar faptul că religia noastră a devenit o sursă pentru întreaga lume și pentru toate popoarele, de la care au învățat bunătatea, este motivul pentru care suferim. Nu putem deveni niciodată doar olandezi, doar englezi sau orice alt popor, vom rămâne mereu evrei. (1944)

Despre vinovati

Nu cred doar asta oameni importanți, politicienii și industriașii, sunt vinovați de război. O, nu, omule... Este în natura omului să dorească să distrugă, să omoare, să aducă moartea. Și până când întreaga umanitate, fără excepție, va suferi schimbări extraordinare, războaiele vor continua. (1944)

Despre vechea patrie, Germania

Exemple remarcabile de umanitate, acesti germani. Și să mă gândesc că sunt, de fapt, unul dintre ei! Nu, nu este. Hitler mi-a dat înapoi poporul (1944)

Despre disperare

Am ajuns în punctul în care pentru mine nu contează dacă trăiesc sau mor. Lumea se va învârti fără mine și nu pot face nimic pentru a schimba cursul evenimentelor. Am lăsat lucrurile să-și urmeze cursul, să mă concentrez pe studiile mele și sper că în cele din urmă totul se va rezolva de la sine. (1944)