Pentru a nu rata noi materiale utile,

Oferte cu Mi-aș dori sunt condiționate, dar se deosebesc de restul. Dintr-un motiv simplu - formarea și utilizarea lor are propriile sale nuanțe care trebuie studiate suplimentar, și nu în contextul propozițiilor condiționate în ansamblu. Asta vom face. Ca orice condițional, această propoziție este complexă, în care este principalul Mi-aș dori, iar propoziția subordonată este orice altceva din propoziție. Ei se pot uni acea, dar cel mai adesea este omis. Totul este clar cu propoziția principală. Dar cu propozițiile subordonate în limba engleză, uneori apar dificultăți nu numai în alegerea unei forme de timp pentru predicat, ci și în perceperea în general a sensului propoziției ca întreg.

Să ne imaginăm situația. Ai cunoscut o persoană interesantă și ai făcut schimb de numere de telefon. Într-o zi te hotărăști să-l suni, dar constati că ai pierdut numărul. În inimile voastre spuneți: „Este păcat că nu știu numărul ei”. Cum ar suna asta în engleză? Aș fi vrut să-i cunosc pe a lui / numărul ei de telefon. Și aici apare confuzia... De ce este negativă propoziția rusă, iar cea engleză pozitivă? Și, permiteți-mi să notez, acesta va fi întotdeauna cazul. Acest punct este ușor de înțeles dacă încercați să traduceți literal propoziția noastră în rusă sau engleză. Sintagma în sine Mi-aș dori este un sinonim pentru expresii Vreau să / Aș dori să, adică „Vreau, îmi doresc, aș dori”. Se dovedește un nou echivalent rusesc al propoziției noastre - vreau să știu numărul ei (traducerea este literală; încă nu știți numărul, de aceea regretați, exprimându-vă sentimentele cu cuvântul „îmi pare rău”). Dar dacă acum traduceți acest lucru în engleză, veți obține exact versiunea în engleză de mai sus. Dacă trebuie să traduceți invers o propoziție din Mi-aș dori din engleză în rusă, rearanjați-l în același mod - Este păcat... și apoi schimbați plus în minus sau minus în plus (propoziție pozitivă în negativ și invers).

Când să folosești propoziții cu Mi-aș dori

După cum am spus deja, aceste propoziții sunt necesare pentru a exprima regretul, dezamăgirea, tristețea atunci când ceva atât de dorit nu funcționează sau nu a funcționat înainte. Sau când vrem să arătăm că ceva nu este deloc ceea ce ne așteptam sau ceea ce ne-am dori.

Mi-as dori sa stiu ce sa fac in legatura cu problema. – Păcat că nu știu ce să fac cu această problemă (și îmi pare rău).

Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci atât de curând. - Păcat că trebuie să pleci.

Mi-aș fi dorit să nu fi spus. - Îmi pare rău că am spus asta.

Mi-aș fi dorit să fi studiat mai mult la școală. „Mi-aș fi dorit să fi studiat mai mult la școală.”

Acum acordăm atenție formei temporare a predicatului din propoziția subordonată a unei propoziții complexe cu Mi-aș dori. Putem vorbi fie despre evenimente, acțiuni, ceva în prezent sau viitor, fie despre treburi trecute. În primul caz după Mi-aș dori vom folosi timpul trecut simplu – , uneori , dacă se arată procesul de acțiune; iar la al doilea - timpul perfect trecut ( ). Se obțin următorii algoritmi unici: Mi-aș fi dorit (nu am făcut-o)Și Mi-aș fi dorit să fi făcut (nu am făcut). în propoziţii subordonate cu Mi-aș dori, desigur, poate fi diferit, în funcție de cine sau despre ce vorbim.

Aș vrea să vorbesc italiană. – Păcat că nu vorbesc italiană.

Mi-aș dori să fiu pe o plajă. - Păcat că nu sunt pe plajă.

Mi-aș dori să nu plouă. - Păcat că plouă.

Mi-aș dori să nu pleci mâine. - Păcat că pleci mâine.

Mi-aș fi dorit să nu fi mâncat atât de mult. - Păcat că am exagerat.

Mi-aș fi dorit să-mi fi adus aparatul foto. – Păcat că nu am luat o cameră.

Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. - Păcat că nu l-am văzut.

Mi-aș fi dorit să nu fi vopsit ușa. „Este păcat că a pictat ușa.”

Sper că acum pot înțelege propozițiile cu Mi-aș dori a devenit mai ușor. Pentru a folosi o astfel de propoziție mai abil, vă puteți aminti o dată pentru totdeauna construcțiile cu Mi-aș dori, acordând atenție nuanțelor de sens în fiecare caz. De exemplu:

1. Mi-aș dori să pot face ceva / Mi-aș fi dorit să fi putut face ceva– Regret că nu pot face asta; Îmi pare rău că nu am putut face asta.
   

   Mi-aș dori să pot merge la petrecere. - Păcat că nu pot merge la petrecere.

   Mi-aș fi dorit să fi putut merge la petrecere. - Păcat că nu am putut veni la petrecere.

2. Aș vrea... aș face– îl folosim atunci când vrem să ne plângem de o situație, să ne exprimăm nemulțumirea, nerăbdarea și iritația. Ne dorim foarte mult să se schimbe ceva, dar, din păcate, totul rămâne la fel.
   

   Aș vrea să renunți la fumat! – Păcat că nu te vei lăsa de fumat! (Tu fumezi și mie nu-mi place).

   Aș vrea să nu mai plouă! - Când se va opri ploaia asta! (Vreau să se termine atât de rău, sunt nerăbdător).

   Mi-aș dori să tacă. - Când o să tacă! (Vorbeste necontenit si ma enerveaza).

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Oferte cu "Mi-aș dori" este un subiect destul de complicat, dar totul cade la locul său dacă înțelegeți bine sensul acestor expresii de dorință. Pentru a face acest lucru, trebuie să știți ce , și este, deoarece propozițiile cu I wish, discutate în acest articol, sunt un tip de propoziție condiționată.

Înțelesul propozițiilor cu I Wish

Verb a doriînseamnă „a dori, a dori”, dar propoziții cu Mi-aș dori adesea tradus ca „Îmi pare rău că...”.

De exemplu:

Mi-aș dori Am avut un milion de dolari. – E păcat că nu am un milion de dolari.

Ce legătură are „îmi pare rău”? Cert este că astfel de propuneri exprimă nu doar dorințe, ci dorințe cu o nuanță de regret că ceea ce se dorește nu corespunde realității (la timpul prezent), nu s-a împlinit (în trecut) sau nu se va împlini (în viitorul).

În rusă, ele corespund propozițiilor precum „Mi-ar plăcea să fie așa, dar, vai, așa este” sau propozițiilor cu „îmi pare rău”: „Păcat că nu a funcționat așa” - sensul este aproximativ același.

De fapt, propoziția de aproximativ un milion de dolari poate fi tradusă astfel:

Aș dori să Mi-aș dori să am un milion de dolari! (dar, vai, nu-l am)

Nu va fi o greșeală. Următoarea traducere ar fi o eroare:

Vreau să am un milion de dolari.

Această opțiune nu este potrivită pentru că nu există nicio urmă de regret, doar o dorință, o expresie de voință.

Propozițiile cu dorința exprimă un sentiment familiar oricărei persoane: regret pentru ceva nefăcut, nerealizat, nerealizat, nerealizat. Deoarece toți dintre noi, ca să fiu sincer, experimentăm adesea astfel de regrete, expresiile cu „mi-aș dori” sunt folosite destul de des în vorbire – mai des decât ne-am dori.

Propozițiile cu I wish sunt un tip de condițional. Ca și în condiționalele, ele constau dintr-o parte principală (mi doresc) și o propoziție subordonată. Este propoziția subordonată care influențează sensul expresiei.

Desigur, partea principală poate conține nu numai prima persoană, ci și a doua și a treia: Tu vrei, Ea\El vrea, dar pentru simplitate vom lua exemple doar la persoana I.

Iată opțiunile posibile pentru propozițiile cu I wish.

Tabel rezumat al propozițiilor cu I wish în engleză

Mi-aș dori s-o fac: păcat că asta nu există\nu este așa (în prezent, mai rar în viitor)

Schema de propoziții: I wish + Past Simple.

Dacă timpul este folosit în propoziția subordonată, sensul expresiei este: există (sau va fi) o situație neplăcută și chiar mi-ar plăcea să fie diferită, dar asta imposibil. De cele mai multe ori, astfel de propuneri se referă la timpul prezent.

De exemplu, un bărbat se află pe o insulă pustie fără chibrituri, el exclamă:

Aș vrea să am chibrituri!

Înseamnă că:

1. Nu are chibrituri.
2. Nu au unde să se îndrepte, iar situația nu poate fi corectată.
3. Îi pare foarte rău că punctele 1 și 2.

Astfel de expresii similare pot fi traduse în rusă în două (cel puțin) moduri: folosind "e păcat"Și „Îmi doresc, îmi doresc”. În manuale, de regulă, este dată opțiunea cu „îmi pare rău”. Acest „îmi pare rău” îi încurcă pe mulți, deoarece:

• în primul rând, nu este complet clar ce legătură are „îmi pare rău”, dacă este în original dori(vrei, doresc)
• în al doilea rând, nu este clar de ce apare negația în traducerea rusă.

Va deveni mai clar dacă comparăm cele două opțiuni de traducere: semnificația lor este aceeași, doar că formele de exprimare ale aceluiași gând sunt diferite.

Mi-aș dori am avut chibrituri!

• E păcat ca nu am chibrituri! (și se pare că nu se va mai întâmpla)
• Aș dori să ca sa am chibrituri! (dar de unde vin?)

Opțiunea cu „îmi pare rău” se găsește mai des în manuale, deoarece reflectă mai exact conținutul semantic principal al frazei: regret. În timp ce opțiunea cu „dorind” poate fi considerată greșit ca nu regret, si pentru dori:

Mi-as fi dorit sa am meciuri! (adu-mi chibrituri!) – dori.

Acest lucru nu este deloc același cu:

Oh, ce păcat că nu am chibrituri (ar fi trebuit să le iau, dar cine știa...) - regret.

Între timp, nu este dificil să confundăm aceste două opțiuni fără a aprofunda în ele. Prin urmare, autorii manualelor preferă opțiunea cu „îmi pare rău” - cu siguranță nu există nimic de confundat.

De unde a venit negarea?

Vă rugăm să rețineți: când transferăm dori literal, ca „a vrea”, propozițiile subordonate în versiunea engleză și în traducerea rusă sunt fie afirmative, fie ambele negative:

imi doresc A AVUT chibrituri. (aprobat) - Mi-aș fi dorit FOST chibrituri. (aprobat)

imi doresc NU A FOST avea durere de cap. (neg.) - Mi-aș fi dorit SĂNĂTOS cap. (neg.)

Dar când traducem expresia inserând „îmi pare rău”, în versiunea rusă propoziția subordonată rezultă:

• negativ, dacă în engleză este afirmativ,
• afirmativ, dacă în engleză este negativ.

imi doresc A AVUT chibrituri. (aprobat) - Păcat că am NU chibrituri. (aprobat)

imi doresc NU A FOST ai dureri de cap. (neg.) - Păcat că am DOARE cap. (neg.)

Acest lucru este cerut de logica limbii ruse. Dacă nu „întoarceți” verbul în traducerea rusă, atunci sensul se va schimba în exact opusul: „Este păcat că NU mă doare capul”.

Aici mulți oameni devin confuzi, pentru că trebuie să „întoarcă” propoziția în minte. Dacă vă este dificil, amintiți-vă că aceeași expresie poate fi tradusă fără inversiuni dacă folosiți „ar dori”:

Mi-aș dori AM AVUT chibrituri. - Aș vrea să am FOST chibrituri.

imi doresc NU A FOST ai dureri de cap. - Aș vrea să am SĂNĂTOS cap.

Alte exemple de propoziții cu construcția I wish + Past Simple:

Mi s-a pus o întrebare dificilă, nu știu cum să răspund.

imi doresc sa fi stiut răspunsul.

• E păcat, Nu știu răspunsul.
• Aș dori să Trebuie să știu răspunsul.

Notă: aș fi vrut să știu – acesta, apropo, este un model de conversație obișnuit, cum ar fi „De unde știu?” sau „Nu mă cunosc”, „Mi-ar plăcea să aflu singur”.

– Unde este telecomanda? -Unde este telecomanda televizorului?

- Imi doresc sa fi stiut. - Aș vrea să aflu singur.

Când ne-am mutat, s-a dovedit că comoda nu încăpea în mașină cu doar câțiva centimetri, ar trebui să comandăm un camion întreg.

Aș vrea să am o mașină mare.

• E păcat ce am eu Nu mașină mare.
• Aș dori să ca sa am o masina mare (dar am una mica).

Iată un exemplu când o propoziție de acest tip exprimă regretul cu privire la incapacitatea de a schimba ceva în viitor. Astfel de propoziții sunt rare și conțin o indicație directă a timpului viitor, de exemplu cuvintele mâine, săptămâna viitoare, peste câteva zile.

Mi-aș fi dorit să nu fi făcut avea să lucrez mâine.

• E păcat că trebuie să lucrez mâine.
• Aș dori să deci nu trebuie să lucrez mâine.

Foarte des expresia este folosită în vorbire Mi-aș dori să fiu - Păcat că nu am... rețineți că atunci când un verb este folosit într-o propoziție subordonată, acesta este pus sub forma au fost, indiferent de persoană. Acest lucru este cerut de regulile gramaticale, dar în limba engleză modernă, în special în vorbirea colocvială, această regulă este foarte des neglijată.

as vrea sa fi fost cu familia mea\ Aș vrea să fiu cu familia mea.

• E păcat ceea ce sunt acum Nu cu o familie.
• Aș dori să Trebuie să fiu cu familia mea acum.

Mi-aș fi dorit să o fac: este păcat că acest lucru nu se întâmplă (sau nu se va întâmpla)

Model de propoziție: I wish + Past Continuous.

Oferte cu Doresc + Past Continuos Sensul este același cu cel al propozițiilor cu Past Simple, dar există două caracteristici importante:

1. Vorbim despre o acțiune de durată, continuă.

Mi-aș fi dorit să mint pe o plajă acum.

• E păcat ceea ce sunt acum Nu stau întins pe plajă (și stau la serviciu).
• Aș dori să sunt acum minciună pe plajă (și nu arat în atelier).

2. O propoziție cu I wish + Past Continuos poate însemna: „O dorință cu o nuanță de regret pentru o acțiune imposibilă/improbabilă în viitor.” Cu alte cuvinte: „Aș vrea să se întâmple ceva (în viitor)” sau „Este păcat că acest lucru nu se va întâmpla”.

Mi-aș dori să nu pleci Mâine.

• E păcat, Tu ce faci tu pleci Mâine.
• Aș dori să Te vreau maine Nu plecăm.

Mi-aș fi dorit să fi făcut-o: este păcat că nu s-a întâmplat (în trecut)

Model de propoziție: I wish + Past Perfect

Permiteți-mi să vă reamintesc că semnificația expresiilor pe care le doresc + Past Simple este aceea Mi-aș dori să fie ceva diferit disponibil acum(mai rar în viitor).

Cifra de afaceri I wish + Past Perfectînseamnă același lucru, dar în raport cu trecutul: a existat o situație neplăcută în trecut și chiar mi-ar plăcea să fie diferită, dar este deja ireparabilă.

Propozițiile de acest tip sunt de obicei traduse în rusă cu cuvântul „îmi pare rău” sau ceva identic în sensul „aș dori” nu este întotdeauna adecvată;

Exemplu. Bărbatul s-a trezit în spital. Toate în ipsos. Medicul a spus că a avut un accident și a fost rănit pentru că nu purta centura de siguranță. Un gând fulgeră prin capul bandajat al pacientului:

Mi-aș fi dorit să fi prins centura de siguranta.

Înseamnă că:

1. El nu și-a pus centura de siguranță (pentru a fixa centura de siguranță).

După cum vă amintiți, există trei moduri principale ale verbului în engleză. Acestea sunt dispoziție indicativă, dispoziție condiționată și dispoziție imperativă. Aceleași dispoziții există și în limba rusă. Engleza are și o dispoziție conjunctivă sau o dispoziție conjunctivă.

Construcția lui I wish + verb și aplicarea lui în practică

Mod conjunctivîn engleză exprimă dorința vorbitorului ca cineva să vină, să facă, să citească, să treacă un examen, să se întâlnească etc. Adică o dorință de acțiune.

Într-adevăr, ce este această structură și de ce este aici? Dar tocmai această combinație gramaticală este una dintre expresiile modului conjunctiv în limba engleză. Pentru că modul conjunctiv în engleză are multe construcții, dar astăzi vorbim despre „ doresc + verb».

Această combinație se traduce prin „ Îmi doresc asta..., îmi doresc asta..." De exemplu:

• Aș vrea să vorbești cu Jane despre acea afacere. — Aș dori să vorbești cu Jane despre această chestiune.
• Mi-aș dori ca Tom să-i invite pe toți prietenii noștri. — Vreau ca Tom să ne invite toți prietenii.

În loc de pronume I (I), poate exista orice alt pronume sau nume, sau substantiv. De exemplu:

• Andrew își dorește să citească toate cărțile lui Mark Twain. — Andrew ar dori să citească toate cărțile lui Mark Twain.
• Își dorește să reușească să vorbească cu profesorul ei despre problemele ei în limba engleză. — Ar dori să aibă timp să vorbească cu profesorul ei despre problemele ei în limba engleză.

Construcția „Îmi doresc + verb” și timpuri verbale

Această construcție în modul conjunctiv necesită un anumit timp verbal după el în engleză. Aici, dragi cititori, este important să rețineți următoarele două reguli:

• În primul rând: Dacă Mi-aș dori se referă la timpul prezent sau viitor, apoi următorul verb după acesta trebuie să fie în trecut simplu (Past Simple), sau a doua formă a verbului dacă este un verb neregulat. Citiți aceste propoziții:

Mi-aș dori tu au fost aici cu mine. "Te vreau aici cu mine."
Sora mea dorințe ei a lucrat mai atent. — Sora mea vrea să lucreze mai atent.

• Și al doilea: dacă construcția noastră se referă la timpul trecut sau este ea însăși la timpul trecut, adică mi-am dorit, atunci verbul următor trebuie să fie la timpul trecut (Past Perfect). Acest caz exprimă o acțiune trecută, adesea într-o stare ireală, imposibilă. Vă rugăm să acordați atenție următoarelor oferte:

Ioan a dorit el a trecut toate examenele. — John și-ar dori ca el să treacă toate examenele (cel mai probabil nu le-a promovat, de aceea ar face-o).
Martha dorințe ea au intalnit toți prietenii ei. — Martha ar dori să-și cunoască toți prietenii.

IMPORTANT! Trebuie amintit, prieteni, că dacă folosim construcția I wish + verb to be, atunci verbul a fi însuși ia forma were, indiferent de persoană și număr. De exemplu, citiți aceste propoziții și traduceți-le:

• Mi-aș dori să fie aici. - Vreau să fie aici.
• Matthew și-ar dori ca mama lui să fie liberă duminică. Matthew vrea ca mama lui să fie liberă duminică.
• Sandra și-ar dori să fiu cu ea la examen. — Sandra vrea să fiu cu ea la examen.

Astfel, această regulă ne demonstrează că această dispoziție nu este doar conjunctiv, ci și condiționat conjunctiv. Aceasta este starea noastră de spirit conjunctiv.
Îmi doresc construcție și verbe modale

„Îmi doresc” și verbe modale

Acest lucru gramatical funcționează excelent cu verbele modale. Indiferent de timpul la care se află verbul wish, prezent sau trecut, verbul modal care urmează este la trecutul simplu, adică la Past Simple.

Este important să ne amintim că fiecare verb modal are propria sa formă la timpul trecut. Vă rugăm să acordați atenție următoarelor oferte:

POATE SA: Andy îi dorește ar putea fii mai puternic. — Andy și-ar dori să fie mai puternic.
MAI: Maria îi dorește ar putea a vorbit cu fratele ei înainte de petrecere. — Mary și-ar dori să poată vorbi cu fratele ei înainte de petrecere.
TREBUIE SA: Ne-am dorit a trebuit sa fii mai curajos în ziua aceea. „Ne-am fi dorit să fim mai curajoși în ziua aceea.”

Designul „Îmi doresc” este ușor!

Acest design este foarte ușor de lucrat. Hai să facem niște gimnastică gramaticală! Pentru început, urmează propozițiile care ți se oferă, care joacă diverse situații. Vedeți cum se comportă construcția noastră și verbele care o urmează.

• După vacanță, voi vizita Franța. Păcat că nu știu limba franceză. Mi-aș dori eu știa si vorbea franceza. — După vacanță, voi vizita Franța. Păcat că nu știu franceza. Mi-aș dori să știu și să vorbesc franceza.
• John strigase mult. Fusese foarte supărat alaltăieri. Dar îi părea rău că se certase cu sora lui. a dorit sora lui a uitat l. — strigă mult John. Era foarte supărat alaltăieri. Dar a regretat că s-a certat cu sora lui. Își dorește ca sora lui să-l ierte.
• Ce păcat că nu ai trecut examenul. Părinții tăi ar fi supărați. Au dorit tu a trecut toate examenele tale! - Ce păcat că nu ai trecut examenul. Părinții tăi vor fi disperați. Au vrut să-ți treci toate examenele!

Acum încercați următorul exercițiu de deschidere a parantezei:

1. Își dorește (să numească) viceministru.
2. I-am dorit polițistului (să reușească) să-l afle pe criminal.
3. Ne dorim ca țara noastră (să fie) mai prosperă.

Și iată răspunsurile: 1-desemnat; 2-a reusit; 3-au fost

În acest exercițiu, încercați să continuați propozițiile:

1. Îmi pare rău că nu am nicio șansă să particip la concurs. as vrea sa...
2. Regretă că nu ne-a putut convinge să ne amânăm călătoria. El dorește...
3. Păcat că este dezamăgită de părinții ei. Ea și-a dorit să...

Dacă nu ați înțeles bine, iată răspunsurile:

1-Mi-as dori sa am sansa de a participa la concurs; 2- își dorește să ne convingă să ne amânăm călătoria; 3-și-ar fi dorit să nu-și fi dezamăgit părinții

După cum puteți vedea, nu este nimic complicat în acest design. Principalul lucru este să vă amintiți cele două reguli de bază pe care le necesită acest tip de dispoziție conjunctivă și veți reuși! Noroc!

PROPOZIȚII ÎNCEPE CU I WASH. Teorie.

Un grup special al modului conjunctiv este format din propoziții care încep cu cuvintele Mi-aș dori(Ce aș vrea să fie...). Asemenea propuneri exprimă

• sau o dorință privind o schimbare a situației în prezent (prezent ireal),
• sau regret cu privire la un eveniment care sa întâmplat deja/nu sa întâmplat în trecut (trecut ireal).
• sau dorințe cu privire la schimbări în situație în viitor (viitorul dorit)

Doresc în propoziții legate de prezent.

Propoziții care exprimă dorințe și se referă la timp prezent

Ce mi-aș fi dorit să fie... / Păcat că

• Trecut simplu
• Trecutul continuu
• putea + infinitiv fără să

Exemple cu traducere:

Aș vrea să nu plouă acum. — Aș vrea să nu plouă acum. (Păcat că acum plouă.)

Aș vrea să pot vorbi. Limba franceza. – Aș vrea să pot vorbi franceza. (Este păcat că nu pot vorbi franceza.)

Notă!

În astfel de propoziții verbul a fi este folosit sub forma conjunctivului au fost(ar fi, ar fi, ar fi) pentru toate persoanele singular si plural.

Mi-aș dori să fie aici acum. „Mi-aș dori să fie aici.” (Păcat că nu este aici acum.)

Mi-aș dori să fiu pilot. - Ce păcat că nu sunt pilot.

Propozițiile care încep cu doresc, în care se exprimă o dorință cu privire la o schimbare a situației din prezent, sunt corelate cu (prezent ireal):

Mi-aș fi dorit să stau întins pe plajă în acest moment. — Dacă aș fi întins pe plaja I, ar fi mai bine. „Aș vrea să pot sta întins pe plajă chiar acum.”

Aș vrea să știu răspunsul. = Dacă aș ști răspunsul, ar fi mai bine. - Cum aș dori să știu răspunsul.

Mi-aș dori să pot obține un loc de muncă mai bun. = Dacă aș putea obține un loc de muncă mai bun, ar fi / mai bine. - Mi-aș dori să am o slujbă mai bună.

Dorință în propoziții referitoare la trecut.

Propoziții care exprimă regret și înrudite la timpul trecut, tradus în rusă:

Ce păcat că...

Cum imi doresc...

După dorință în astfel de propoziții este folosit

• Trecutul perfect,
• Trecut perfect continuu

Mi-aș fi dorit să fi avut timp atunci. „Aș vrea să ai timp atunci.” (Păcat că nu ai avut timp atunci.)

Mi-aș fi dorit să știu că Ann era bolnavă. – Păcat că nu știam că Anna era bolnavă.

Propozițiile care încep cu doresc, în care regretul este exprimat față de un eveniment care s-a întâmplat deja/nu s-a întâmplat în trecut, sunt corelate cu:

Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit mai devreme. = Dacă l-aș fi întâlnit mai devreme, mi-ar fi schimbat viața. - Ce păcat că nu l-am întâlnit mai devreme. Dacă l-aș fi întâlnit mai devreme...

Mi-aș fi dorit să fi fost mai înțelept. = Dacă aș fi fost mai înțelept, nu aș fi făcut așa ceva prostesc. - Ce păcat că nu am fost mai înțelept. / Dacă aș fi mai înțelept...

Mi-aș fi dorit să nu fi mâncat atât de multă ciocolată. = Dacă nu aș fi mâncat atât de multă ciocolată, nu m-aș simți rău acum. — Ce păcat că am mâncat atât de multă ciocolată. / Dacă nu aș fi mâncat atât de multă ciocolată...

Îmi doresc în propoziții legate de viitor.

Dacă acțiunea exprimată de predicatul unei propoziții subordonate suplimentare exprimă dorința de a schimba ceva în prezent sau viitor, atunci după dorință este folosită

• ar + infinitiv

Mi-aș dori să înceteze să mintă. „Aș vrea să înceteze să mintă.”

Propozițiile care încep cu doresc, care exprimă o dorință de viitor, sunt corelate cu:

Aș vrea să înceteze să mintă. – Dacă încetează să mintă, va fi mai bine.

Propoziții cu dacă numai.

În loc de cuvinte Mi-aș dori poate fi folosit doar daca. Astfel de propoziții sunt mai încărcate din punct de vedere emoțional în comparație cu propozițiile cu I wish. Ele pot fi traduse în rusă cu cuvintele „Dacă numai...”, „Cum vreau...”.

Dacă aș fi bogat. - Dacă aș fi bogat. = Mi-aș fi dorit să fiu bogat.

Îmi doresc / dacă numai: exerciții cu răspunsuri.

Exercitiul 1. Puneți verbele date între paranteze în forma corectă.

1. Mi-aș dori să fiu __________ (fi) mai înalt ca să pot fi în echipa de baschet.
2. Mi-aș dori să ___________ (pot să conduc) o mașină și să putem merge în călătorie.
3. Browns locuiesc în oraș, dar își doresc să ________ (locuiască) în suburbii.
4. Robert nu poate dansa foarte bine, dar își dorește să ________ (să poată dansa) mai bine.
5. Kate învață cu greu engleza la universitate. Își dorește să ________ (studie) mai bine la școală.
6. Mike nu a mers la facultate după școală. Acum, își dorește să ________ (să meargă) la facultate.
7. Vremea a fost caldă cât am fost noi acolo. Îmi doresc să _________ (să fie) puțin mai rece.
8. Îți doresc să ________ (încetează) să te uiți la televizor în timp ce vorbesc cu tine.
9. Mi-aș dori să _________ (poate veni) ieri, dar a avut o întâlnire importantă.
10. Mi-aș dori să __________ (știu) pe cineva la care aș fi putut să mă adresez pentru un sfat când aveam 18 ani.

Exercițiul 2. Deschideți parantezele folosind forma de conjunctiv necesară după „Îmi doresc”.

1. Vremea a fost îngrozitoare. Îmi doresc să __________ (să fie) mai bine.
2. Îmi doresc să __________ (să știu) numărul de telefon al lui Sue.
3. Îmi doresc __________ (să nu plouă) atât de mult în Anglia săptămâna trecută.
4. Îți dorești să __________ (să studiezi) știința în loc de limbile anul trecut?
5. Mi-e rău. Îmi doresc să __________ (să nu mănânc) atât de mult.
6. E aglomerat aici. Îmi doresc să existe __________ (să nu fie) atât de mulți oameni.
7. Îmi doresc să __________ (să fiu) mai înalt.
8. Îți doresc __________ (încetează) să strigi. Nu sunt surd, știi.
9. Îi doresc să __________ (să împrumute) acea carte de la bibliotecă săptămâna trecută.
10. Îți doresc __________ (să-i dai) numărul meu de telefon la acea petrecere.
11. Îmi doresc să __________ (să se oprească) ploua.
12. Aș vrea să ________ (pot vorbi) mai multe limbi.
13. Dacă aș _______ (a avea) șansa de a studia când eram mai mic.

Exercițiul 3. Subliniaza varianta corecta.

1) Mi-aș dori să... (se va înțelege/se va înțelege) mai bine cu părinții lui.

2) Îți doresc... (s-a oprit/se va opri/te-ar opri) să vorbești la lecții.

3) Mi-aș dori să... (am/avea/avusesem) mai mulți bani.

4) Dacă eu... (aș fi avut / am avut / fi avut) șansa de a studia când eram mai mic.

5) De-aș... (aș ține / ține / aș fi ținut) programarea mea la medicul dentist de ieri. Nu aș mai avea dureri de dinți acum.

6) Dacă doar tu... (ai/ai/a-ai face) mai puțin zgomot.

7) Mi-aș dori să... (a fost / nu fusese / nu am fost) dezamăgit după un discurs atât de inspirator de ieri.

8) Dacă doar voi... (ați fi fost / ați fi / ați fi) toleranți unul cu celălalt în familia voastră.

9) Îmi doresc să... (învățasem / învățasem / am învățat) să am încredere în propriile mele judecăți în copilărie.

Răspunsuri la exerciții.

Exercitiul 1.

1 au fost, 2 au putut conduce, 3 au trăit, 4 au putut dansa, 5 au studiat, 6 au plecat, 7 au fost, 8 s-au oprit, 9 ar fi putut veni, 10 au știut

Exercițiul 2.

1 fuseseră, 2 știau, 3 nu plouaseră / nu plouaseră, 4 studiaseră / studiaseră, 5 nu mâncaseră, 6 nu erau, 7 erau, 8 s-au oprit, 9 au împrumutat, 10 au dat , 11 s-ar opri, 12 puteau vorbi, 13 avuseseră

Exercițiul 3.

1 ar primi, 2 s-ar opri, 3 au avut, 4 au avut, 5 au păstrat, 6 ar fi, 7 n-ar fi fost, 8 ar fi, 9 au învățat

Unele dificultăți apar la perceperea propozițiilor subordonate. Proiecta Mi-aș dori sinonim cu expresia Vreau să(Vreau) sau Aș dori să(aș dori) dar cu un strop de regret.

De exemplu: este păcat că nu am convins-o pe Anna să meargă la medic.

Această frază poate fi spusă într-un alt mod: aș dori s-o conving pe Anna să meargă la medic.

Când este tradus în engleză, va arăta astfel: Îmi doresc să fiu convinsă pe Ann să meargă la doctor. (Vreau ca Annd să meargă la doctor, a mers, apropo).

Astfel, trebuie doar să rețineți că atunci când utilizați designul Mi-aș dori necesar schimbați o afirmație într-una negativă și invers.

Mi-aș dori să nu mergi aici. Păcat că ai fost acolo.

Mi-aș dori să te duci acolo. Păcat că nu ai fost acolo.

Păcat că ninge. Mi-aș dori să nu ningă.

Mariei îi pare rău că nu putem merge la teatru. Maria și-ar dori să putem merge la teatru.

Să clarificăm la ce timp este folosit predicatul în propoziția subordonată.

Formele predicatului în propoziţia subordonată

• Acțiunea are loc în prezent sau viitor. Past Simple (timpul trecut simplu) sau Past Continuous este folosit dacă acțiunea este în proces de dezvoltare.
• Acțiunea a avut loc deja. Se folosește Past Perfect.

De exemplu:

Mi-aș fi dorit ca Alex să o facă! Dacă Alex ar putea să o facă!

Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o Alex. Este păcat că Alex face asta.

Mi-aș fi dorit să fi făcut-o Alex. Păcat că Alex nu a făcut-o.

Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o Alex. Este păcat că Alex a făcut asta.

Proiecta Aș vrea... aș face exprimă o nemulțumire extremă față de situația actuală.

De exemplu:

Aș vrea să nu mai bea. Păcat că nu se va opri din băut! (Bea, mă enervează).

Utilizarea corectă a construcției Mi-aș doriîți va decora vorbirea engleză.

as vrea sa fi fost

Merită o atenție specială design aș fi vrut să fiu, și anume, forma distorsionată a lui Past Simple din acest exemplu (în loc de obișnuit era la persoana întâi singular, găsim că erau). Este corect să spui asta? Defapt da. Cea strictă spune că în loc de am fost, trebuie să spui și să scrii am fost. Aparent, acest lucru s-a întâmplat astfel pentru că ne permite să subliniem în continuare irealitatea evenimentului. Și în engleza vorbită, precum și în serialele TV, se spune că aș vrea să fiu, ține minte asta!

masa de dorinte

Dificil? Să rezumam toate datele într-un tabel clar:

Doar daca este o formă mai expresivă a construcției I wish.