Pozdravljeni vsi skupaj!

Zame najbolj Najboljši način sestopiti iz čustvenih nebes na zemljo – delo ali študij. Oh, ko bi le vedeli, kako sva z Anyo preživela to popoldne! Zagotovo boste izvedeli - vse ima svoj čas. In jaz, ki sem izpolnil svojo dolgoletno obljubo Nayani, sem se odločil ugotoviti, zakaj nosijo vodo užaljenim.

Izkazalo se je, da v resnici vodo nosijo jezni ljudje. Pa tudi na užaljene, in užaljenih smo tako navajeni, da se na jezne sploh nisem spomnil, ko se je v komentarjih k objavi pojavil ta rek.

Pišem "pregovor", ker je zame pregovor. Vendar pa se v članku, objavljenem v reviji »Ruski govor« (št. 3, 2009), do katerega sem Nayani dal povezavo, še vedno imenuje pregovor (objava je verodostojna, ne bom trdil). Ruski pregovor je torej "vodo nosijo na jezne ljudi". Zapisano v »Pregovorih ruskega naroda« V. I. Dahla (M., 1957) in v »Slovarju ruskih pregovorov in izrekov« V. P. Žukova (M., 1991).

Etimologija pregovora je precej preprosta in pregledna. Obstaja zgodovinsko dejstvo: v Sankt Peterburgu so bili neprijazni, jezni vodonošji kaznovani: obtoženi so bili brezplačne dostave vode kot kazen za njihovo nevljudnost in nezmernost. In čeprav sem se v letih študija na filološkem oddelku BSU jasno naučil, da etimološke bajke, anekdote in legende najpogosteje niso dejstva, se zdi v primeru jeznih vodonošev vse preprosto in razumljivo (vsaj ne namišljeno). ).

Glede na zgoraj omenjene slovarje se pregovor "Jeznim nosijo vodo" uporablja kot nekakšno opozorilo nekomu o bližajoči se hudi kazni zaradi nerazumne razdražljivosti in temperamenta. Sčasoma, kot pišejo v »Ruskem govoru«, se je pregovor zreduciral na frazeološko enoto »voziti vodo«, kar pomeni »obremeniti nekoga z izjemno težkim in ponižujočim delom, neusmiljeno izkoriščati nekoga, izkoriščati njegove vrste, prilagodljiv značaj« (povezava je podana na Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. M., 2005).

S prijaznostjo in zaupljivostjo je jasno: koga drugega naj obremenjujemo, če ne tistih, ki so veseli obremenjevanja? Kaj pa užaljeni?

"Slovar sinonimov ruskega jezika" Alexandrova Z.E. (M., 1986) in dvodelni »Slovar sinonimov ruskega jezika«, ki ga je uredil A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) je med sinonimi za besede "jezen" in "jezen" postavila "napihnjen" in "napihniti", "biti užaljen". Tu je eden od razlogov za zamenjavo jeznih z užaljenimi. Mimogrede, če verjamete članku, se različica pregovora o užaljenih uporablja in spominja v sodobni ruščini veliko pogosteje kot različica o jezi.

Toda užaljeni so - slovnično - tisti, ki so bili užaljeni. In če bi bili sami užaljeni, bi bili užaljeni. Avtor članka v »Ruski govor« enega od razlogov za to »nepravilnost« vidi v žargonu ruskega knjižnega govora. Po "Velikem slovarju ruskega žargona" V.M. Mokienko in T.G. Nikitina (Sankt Peterburg, 2000), »užaljen« v zaporu, kriminalni žargon pomeni pasivnega homoseksualca, ki ga prezirajo vsi kriminalci. In v članku A.M. Gracheva »Sesti ali sedeti?«, objavljeno v istem »ruskem govoru« (št. 2 iz leta 2007, str. 121), je užaljena oseba »predstavnik nižje kaste v popravnem zavodu«. Tako pomen pregovora "Nosijo vodo za užaljene" odraža zakon kriminalnega sveta. Presenetljivo je le, da je zavzela tako močno mesto v sodobnem ruskem jeziku.

0 Morate razumeti, da nihče ne mara občutljivih in sumničavih državljanov. Konec koncev, če ste depresivni zaradi preproste šale, naslovljene na vas, kakšen prijatelj ste potem? Posledično se je ob tej priložnosti rodilo več pregovorov, mi pa bomo analizirali enega najbolj priljubljenih med njimi, tega Užaljenim nosijo vodo, pomen boste izvedeli malo nižje.. Sprašujete zakaj? Da, saj pričakujemo veliko poučnih informacij za vse okuse in želje.
Preden pa nadaljujete, bi vam rad povedal nekaj zanimivih novic na temo frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni pokazati se; kar pomeni Poberi se z glavo; pomen izraza Hiti delati dobro; pomen Če ne morete spremeniti situacije, spremenite svoj odnos do nje itd.
Pa nadaljujmo kaj pomeni nositi vodo užaljenim?? Obstaja več različic izvora tega izraza, dotaknili se bomo le najbolj priljubljenih od njih.

Užaljenim nosijo vodo- pomeni, da mora biti človek sposoben odpustiti, in če nenehno hodi naokoli užaljen in potrt, potem izgleda ne samo smešno, ampak tudi neumno

Res je, ko so odkrili odsotnost konkurentov, so se nekateri posebej trmasti podjetniki odločili močno napihniti ceno svojih izdelkov. Kupci so pobesneli in namesto žrebičke vpregli tega brezsramnika, tako da se je ves dan v vročini vlekel s tem težkim vozom.

Druga verzija. Izkazalo se je, da je voda drugačna in nekateri trgovci so dostavili ne zelo čisto vodo, ki je bila zbrana iz reke ali ribnika. Običajno so ga uporabljali za zalivanje ali čiščenje prostora. Ti nesrečni podjetniki so morali vodo različnih kakovosti polniti v sode različnih barv. Za izvirsko in studenčniško vodo je moral biti sod bel, za tehnično vodo pa rumen ali moder. Vendar so zviti trgovci, da bi zaslužili več, zavajali kupce tako, da so vodo, nabrano iz rezervoarjev, točili v bele sode. Ob odkritju ponaredka je sledilo maščevanje popolnoma enako, kot je zapisano zgoraj.

Tretja verzija. V času Petra Velikega je bil človek, ki je bil zaradi nečesa zelo ogorčen ali užaljen, prisiljen vzeti jarem, nanj naliti vedra mrzle vode in teči, dokler jeza ne mine.

Kakor koli že, nobena užaljenost vam ne bo prinesla olajšanja, vsa vaša negativna čustva se bodo kopičila v vas, motila bodo delovanje srca in drugih organov, kar bo na koncu vodilo v različne bolezni.

Ko ste prebrali ta kratek članek, ste se naučili Nosijo vodo užaljenim, kar pomeni

»Užaljenim vodo nosijo« je pogost izraz v našem vsakdanjem govoru. Njegov pomen razumemo precej intuitivno in le redki poznajo zgodovino njegovega nastanka.

"Užaljenim nosijo vodo" je znan izraz. In zdi se, da je njegov pomen jasen: potopiti se v zamero pomeni samo škodovati sebi. Toda od kod ta izraz? In zakaj nosijo vodo, drv pa ne npr. Odgovor na to vprašanje bomo našli v času vladavine Petra I.

V Petrovih časih so vodo vozili z vodonošami. To je bil zelo dober položaj za prebivalca mesta: prestižen in dobro plačan. Na tako delovno mesto ni bil nihče zaposlen.
Vsak vodonoš je dobil konja, voz in opremo. Na vozu je bilo več sodov drugačna barva. Glede na barvo soda so vanj točili vodo iz različnih virov: pitno vodo, za gospodinjske potrebe itd.

In vse bi bilo v redu: blagajna plačuje dober denar in položaj je čudovit, zavist drugih. A vseeno so bili tisti, ki jim je tudi tu uspelo zaslužiti. Nisem želel iti v oddaljene, čistejše vire - vodo so jemali iz bližnjih, onesnaženih. Bili so tudi tisti, ki so začeli prodajati vodo (kot pravijo, pod pultom), zlasti v sušnih obdobjih.

Ko je novica o tem prišla do Petra I., je vladar postal besen. In takoj je ukazal izdati zakon za kaznovanje brezpravnih ljudi. In kazen je bila taka: konja so izpregli iz voza, namesto njega so vpregli vodonošo in je moral ves dan sam nositi vodo po mestu. Prevarant za ta dan ni dobil nobenega plačila. Če je bilo vse to doseženo, je bil položaj hudobneža ohranjen in konj je bil vrnjen. In če ne, se poslovite od zavidljivega položaja.

Ali moram reči, da je malo ljudi zavrnilo? Ponosni vodonoši so bili užaljeni zaradi tako ponižujoče kazni, vendar so nosili vodo!

Od tod izvira izraz »Užaljenim nosijo vodo«.

Vsebina [Pokaži]

Pomen izrekov se prenese na užaljene

V poglavju Jezikoslovje na vprašanje “Užaljenim vodo nosijo...” Zakaj??? Govorim o izvoru izreka), ki ga je navedel avtor Nevropatolog najboljši odgovor je Nekakšen neprijazen rek...
Vedno me je zmedlo.
Prebral sem tudi o izvoru izraza. Sledijo spremembi besedne zveze in pomena skozi čas: prej so rekli »jeznim«, če pa se obrnemo k izvoru besede, se izkaže, da je »gorečim«. To bi bilo bolj logično... :)))
Ampak, zdaj uporabljajo ta izraz in verjetno so se do njegove trenutne različice domislili ljudje, ki jih tuje zamere ne bodo prisilile v sočustvovanje in sočustvovanje, katerih vest se ne bo odzvala z obžalovanjem, da bi znova zagotovili mehka blazina za njenega spečega... Manipulatorji, z eno besedo, spremenili so rek po svoje...
Ja, res nima smisla biti užaljen... Zelo pogosto so razlogi za užaljenost v nas samih...
Ampak tega izraza ne uporabljam ...
Vir: Dober večer.
Veverica
žajbelj
(11561)
Za nenapolnjen sod še nisem slišal... :((
Da, to je zelo figurativno in resnično.
Le kdo uporablja pregovor v tem kontekstu.
Ponavadi imajo povsem drugačen pomen. Škoda. :))

22 odgovorov

Zdravo! Tukaj je izbor tem z odgovori na vaše vprašanje: “Užaljenim vodo nosijo ...” Zakaj??? Govorim o izvoru besede)

Odgovor od Elena Ivanova

in tukaj je še ena možnost: trdovratni, jezni konji so največkrat končali z zlomljenimi nagami v vodnih nosilcih. Po tem jim je ostala le še klavnica.
Glede na to, da je pregovor nastal iz "jeznih vodo nosijo, prijaznih pa jezdijo", se zdi razlaga s "konji" verjetna..)

Odgovor od Dobro sosedstvo
Iz zgodovine:
Do sredine 19. stoletja v Sankt Peterburgu ni bilo centralizirane oskrbe z vodo. Vodo za potrebe prebivalstva so v sodih dostavljali kmečki možje – vodonoše. Skoraj vsi mestni vodni prevozniki (približno 1000 ljudi) so bili iz province Tver. Vodo so vozili v vozovih na konjih. In če je vodni prevoznik peš, potem na saneh ali dvokolesnih vozičkih.
Po barvi soda je bilo mogoče ugotoviti čistost vode in kje je bila zbrana. Beli sodi so nosili vodo iz Neve, rumeni in zeleni - iz Fontanke in kanalov. Voda v Nevi je bila takrat čista in so jo uporabljali za pitje. Vodo iz kanalov so uporabljali za gospodinjske potrebe. Vodo smo zbirali sami ali pa jo kupovali. Zabojnike smo polnili v lesenih ali zidanih kabinah z uporabo ročnih črpalk.
10. oktobra 1858 je Aleksander II podpisal listino " Delniška družba Sanktpeterburški vodovodi". Od tega trenutka se je začela gradnja mestnega vodovoda, vodonoše pa so sčasoma propadle in ostale v zgodovini.
zanimivo:
Izvor reka »Užaljenim nosijo vodo« je povezan s peterburškimi vodonošami. Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju okoli 7 kopejk v srebru na leto. Vendar so se našli pohlepni trgovci, ki so napihnili ceno, da bi zaslužili. Zaradi tega nezakonitega dejanja so trgovcu odvzeli konja in ga prisilili, da je sam nosil sode v vozu.

Odgovor od IrinaL
Jezen človek ne nosi loncev in jezen človek ne potuje z lonci. prinesite lonce, ne da bi jih razbili.
V Razlagalnem slovarju V. I. Dahla najdemo pregovor: Za jezne ljudi se voda nosi na trmastem konju. Dodatek trmastega konja še okrepi poudarek na neuspehu dostave vode s takšnim vozilo. Ponavadi je to pripadlo ubogljivim, počasnim, vzdržljivim konjem, ki so se postarali od težkega dela, da so nosili vodo po kmetijah. Pogosto je vodna naga poginila kar v jaških. (!!!-))(z)

Odgovor od Vrzi
Zato ga nosijo naokoli, ker s tem pomagajo užaljenemu izpostaviti in pokazati svetu, kako je, pripomorejo k temu, da žalitev ne izgine nehote, ker si je notri spletla gnezdo, zapletla možgane , zastira luč, suši dušo. In res potrebuje tudi to »vodo«, ta zunanji voziček ... da ga vleče v imenu te notranje Pošasti.
Izvor ... tukaj je že napisano, ni razpoloženja in ni priložnosti za brskanje in iskanje, to ni bistvo. Kot možnost, zato so začeli govoriti, da užaljena oseba "trpi", in trpljenje = delo in včasih neverjetno delo ... trdoživo, zato, zakaj ne ... poigravati se s tem.
Druga možnost je voda kot sinonim za nekaj, kar je treba vleči, pa tega ne želite vleči sami. z užaljenimi je enostavno manipulirati, če naliješ "vodo" psevdorazumevanja njegove užaljenosti je kot _Naredi norca molit boga, on in…. Ampak tukaj je že “bog” = žalitev….

Odgovor od Ali jaz
Mimogrede, logično je. Čeprav vam ni več treba nositi ničesar :) Ampak *voda (prazna) - okoli užaljene osebe - *postavi vse na svoje *pravo mesto in še vedno *deluje =))

Odgovor od Mir Galai
Razjezili se bodo in se zagotovo polili z vodo: -)) Prevrnili jo bodo in se malo ohladili: -)).

Odgovor od Marina Bunaenko
Bilo je že podobno vprašanje:

Odgovor od Nežna žalost
Obstaja mnenje, da so užaljeni gasilci, ki jih pogosto imenujejo ne gasilci, ampak gasilci, zato so užaljeni (seveda brez razloga) in, kot veste, nosijo vodo.

Odgovor od Aleksandra Galič
In mislil sem, da je to nekaj od menedžmenta)) Da je z užaljeno osebo lažje manipulirati, ker je vržena iz ravnotežja. Ali pa dajejo vodo tistim, ki se morajo pomiriti od zamere.

Tukaj sta dva najpomembnejša dela besedila o zgodovini in pomenu tega izreka, ki sem ju našel z iskalnikom:

Ozhegov v svojem slovarju pojasnjuje: »Točiti nekoga z vodo pomeni izkoriščati zanesljivost nekoga v poslu ali nalogah.« Verjetno je pregovor o jeznih ljudeh nastal zaradi dejstva, da je bilo trdo delo kazen za človekovo občutljivost in ponos. Možno je tudi, da je z osebo, ki jo razjeda ali poniža njegova zamera, zlahka manipulirati.

In prišlo je ven, ahem, od tu:

Peter I je izdal odlok - tiste, ki so javno izrazili svojo jezo ali jezo, so obesili v jarem z vedri, napolnjenimi z vodo, in jih prisilili, da tečejo okoli rezervoarja. Vedra so se zamajala, na "jeznega" je polila voda in v trenutku se je umiril..

Po ljudskem verovanju zastavljeni mrliči, zlasti »zadavljeni in utopljenci, pridejo v oblast hudičev«. Hudiči najprej namesto konjev uporabljajo pešce, jih jahajo, očitno izkoriščajo njihovo sposobnost hitrega teka. Iz province Oryol. O tem, kako hudiči jezdijo na zadavljenih konjih, imamo več ljudskih zgodb, v enem primeru pa hudič jezdi s hitrostjo 500 milj na noč.

V provinci Vladimir. Verjamejo, da opojci služijo kot hudiči namesto konjev na svojih nenehnih potovanjih po svetu.

V okrožju Shatsky Tambovska provinca. na mestu, kjer so bili nekoč pokopani opojci in zadavljeni ljudje, zdaj vidijo nekaj gorečih sveč. Tam vidijo tudi »zle duhove«, ki ponoči žvižgajo na pijance in zadavljene ljudi, kakor da bi bili njihovi sužnji.

Na vprašanje, zakaj ravno hudiči jezdijo na talcih, odgovarja naslednje sporočilo iz tambovske gubernije: za mrtve, ki so umrli po pitju vina, obešenju ali čem drugem, samo »ne s svojo smrtjo«, »ob polnoči nečisti jezdijo po vasi«, včasih pa »nosijo vodo«. V Saratovski legendi je moški šel v pekel kot svat in se »poročil s pijano deklico za svojega sina, ki z drugimi pijanci nosi vodo od hudičev«. Stari pijanec je šel pijan iz krčme, padel v vodo in se utopil: »Hudiči so ga takoj zgrabili, ga naredili za konja, zdaj pa na njem nosijo drva in vodo.«

Tu najdemo razlago ljudskega pregovora, ki je že zdavnaj postal popolnoma nerazumljiv: »Jeznemu (užaljenemu) vodo nosijo.« Ta pregovor razumemo takole: jezni ljudje pogosto končajo življenje s samomorom ali celo prezgodnjo in nenadno smrtjo, potem pa postanejo hudičevi konji vodotočarji.

Ni vam treba dolgo preučevati številnih strani na internetu, posvečenih temu izreku, da bi se prepričali o neverjetni raznolikosti njegovih interpretacij, včasih zelo protislovnih. Mnogi se sprašujejo in spuščajo v prepir ter iščejo razlago za rek »Užaljenim vodo nosijo«.

Zakaj točno "užaljen"

Ali pomen reka »Užaljenim vodo nosijo« izraža namig, da »užaljeni«, torej ljudje, ki so za nekaj prikrajšani, vedno dobijo najtežje in najbolj nehvaležno delo? Mimogrede, v primeru takšnega razumevanja se izrek dojema kot nekaj samoumevnega, kot banalnost. Ali pa je to nekakšno opozorilo za te zelo "užaljene"? In zakaj je njihova usoda prenašanje vode, ne pa recimo sekanje drv ali podiranje lesa?

In kako se to ujema z izjavo klasičnega razlagalnega slovarja S. I. Ozhegova, da izraz "nositi vodo na nekoga" pomeni zlorabo njegovega prilagodljivega, prijaznega značaja, ki ga obremenjuje z dolgočasnim in ne prestižnim delom?

Pregovor ali rek

Toda preden začnete razumeti pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«, ne škodi razjasniti, za kaj gre govorimo o: o pregovoru ali reku?

Tudi pri tem vprašanju ni tako enostavno doseči jasnosti. Toda to so različni pojmi.

Natančneje, pregovor je jedrnat, ritmično urejen ljudski rek s poučnim pomenom. Pregovor je okrnjen ali premalo razvit pregovor, ki praviloma ne tvori popolne povedi. Primer: "Sredi ničesar."

Predstavljati si moramo, da vsak trenutni izraz, pa naj bo to pregovor ali rek, obstaja (kroži med ljudmi) kot nekakšna živa tvorba. Se pravi, da se spreminja skupaj z njimi in skupaj s časom, zato lahko dobi nov pomen, drugačen od prvotnega.

Spreminjanje besedišča v 150 letih

"Nosijo vodo za užaljene" je pomen izreka, njegova leksikalna sestava pa se je spremenila, odkar je bila leta 1867 zabeležena v "Razlagalnem slovarju" V. I. Dahla "Pregovori in izreki ruskega ljudstva." "Jezni ljudje nosijo vodo na trmastem konju" - tako se je slišalo pred 150 leti.

Kako so se »jezni« spremenili v »užaljene« in v čem se od njih razlikujejo? Izkazalo se je, da mnogi naši sodobniki tukaj ne čutijo razlike in te besede dojemajo kot sinonime.

Jezen, nezadovoljen, celo jezen – to je oseba v neravnovesju. (Primerjaj: "Jezen človek ne nosi lonca" ali celo "Jezen človek ne vozi lonca"). Jezikoslovci primerjajo besedo "jezen" z besedo "srce" - razjeziti se, narediti nekaj v srcu, torej nepremišljeno, nepremišljeno. In po krščanskih predstavah je srce kraj, kjer je skoncentrirana jeza, eno od

Jezen ali jezen

Pomen pregovora "Užaljenim nosijo vodo" ima še en pomen. Če se poglobite v korensko osnovo "jeznega" in jeznega, se izkaže, da je "jeza" po izvoru povezana z besedo "ogenj". Kako pogasiti požar? Napolnjena je z vodo.

Tako se razkrije starodavna in zelo globoka razlaga reka »Užaljenim nosijo vodo«. In v vsakdanjem razumevanju je izrazila opozorilo, dober nasvet osebi, ki se hitro jezi - naj spremeni svoje vedenje, ublaži svojo gorečnost. Hkrati ni bilo preklicano razumevanje, da je biti vodni prevoz težek poklic in ne eden najbolj častnih.

Vodni muzej

In razlaga pregovora »Užaljenim nosijo vodo« na razstavi v Sankt Peterburgu ne vzdrži nobene kritike. Vse se skrči na preprosto ilustracijo vsakdanjih okoliščin: nesramni, nevljudni vodonošji, ki žalijo ljudi, so kaznovani tako, da jih prisilijo, da delajo brezplačno. Lahko bi pomislili, da so bili med vsemi mestnimi delavci prav vodonošji iz nekega razloga posebej nestrpni (kje so pisni dokazi o tem?) in jih je bila policija prisiljena posebej nadzorovati in kaznovati.

Po istem prezgodnjem pisanju diši tudi »legenda«, da so brezvestni distributerji vode zaradi dobička zamenjali kakovostno vodo, črpano iz globoke in čiste Neve, z blatno vodo iz Fontanke ali Moike in bili za to kaznovani. Avtorjem takšnih legend ne bi škodilo, če bi upoštevali dejstvo, da je bila voda razdeljena ne samo v Sankt Peterburgu.

Preoblikovanje besed

Kako pa je potekala preobrazba jeznega v užaljenega? Dejstvo je, da je beseda "jezen" sinonim za besedo "občutljiv". In logično je to razumljivo: navsezadnje oseba, ki je neupravičeno jezna, jezna, vroča samo zaradi slabega značaja, zlahka postane občutljiva brez očitnega razloga.

In tu je spet treba govoriti o jezikovni naglušnosti naših sodobnikov, o njihovi nepozornosti na pomenske nianse oblike besede.

"Dodirljiv" je značajska lastnost osebe, ki je nagnjena k užaljenosti, ne glede na to, ali za to obstaja razlog. »Užaljen« je nekdo, ki je bil namerno užaljen ali ponižan. In zakaj bi tega, ki je že trpel, spet užalili, da bi ga nosili z vodo?

Ne človek, ampak konj

Pomen izreka "Nosijo vodo za užaljene" se včasih ne prenese na osebo, ampak na konja. Res, vode ne moreš peljati na razgretega konja; Za to delo so primerni večinoma krotki ali kastrati, torej »užaljeni«. V ruski literaturi se je besedna zveza »vodni nag« pogosto uporabljala za pomen: pregnan, izčrpan zaradi mukotrpnega dela.

Kriminalni žargon

A bližje resnici so tisti raziskovalci sodobnega govora, ki opozarjajo na vsesplošno uvajanje slovarja kriminalnega sveta v govorjeni jezik v zadnjih desetletjih. V kriminalnem žargonu se "užaljen" (ali "znižan") nanaša na homoseksualnega zapornika z najnižjim ugledom.

Pomen »Užaljenim nosijo vodo« je tukaj že blizu reku »Bedakom vodo nosijo« ali »Hudiči užaljenim vodo nosijo«.

To pomeni, da ko rečemo "Jeznim vodo nosijo" (in ta možnost še ni popolnoma izginila), želimo nekoga razumeti glede njegovega pretiranega "jeznega" - neprimernega ponosa, ambicioznosti. Zdi se, da spodbujamo osebo, da je bolj skromna v lastnih interesih.

Toda pomen besede "Nosijo vodo za užaljene" bo drugačen. Preprosto pove, da tiste, ki jih usoda in pozornost ljudi obideta in ki so se s tem sprijaznili, čaka težka usoda. Vaši sosedje ne bodo zamudili, da bi to izkoristili. To pomeni, da je to bližje razlagi, podani v slovarju S. I. Ozhegova, čeprav slovar navaja le besedo "nositi vodo".

Poskusite primerjati ti dve možnosti. Slednja je videti bolj položna, literarno manj zanimiva.

Sodobni pomenski odtenki in zgodovinska dediščina

Obstaja še veliko drugih različic pregovora, ki niso tako pogoste: »vodo nosijo« »norci«, »trmasti«, »prijazni«, »lahkoverni«. Za razliko od izvirnika ni negativnih pomenov, obstajajo tudi pozitivni znaki - "prijazni", "lahkoverni".

Zanimivo je, da se je izraz "nositi vodo" kot del pregovora spremenil v samostojno frazeološko enoto in pridobil različne pomenske odtenke. Tako je za pridno, delavno, fizično močno osebo značilna njegova sposobnost »nositi vodo«. In včasih ta stavek zveni ironično: "Da, vodo lahko nosite na njem!"

Pregovor (ali izrek), ki je stabilna fraza, ni nekaj nedvoumnega, danega enkrat za vselej. Povezuje nas z zgodovinskimi izvori naše kulture, a ostaja živa in nekoliko spremenljiva.