"Left March" je ena najbolj znanih pesmi Ernsta Buscha.
Napisano po besedah ​​Vladimirja Majakovskega.

Entry 1. Original Ernst Busch.
Naslov: Linker Marsch Left March - Nemščina - 02:41

Nemški prevod "Levi marš" Majakovskega (besedilo glej spodaj). Posnetek iz šestdesetih let
Glasba: Hans Eisler Besedilo: Vladimir Majakovski (nemški prevod Hugo Guppert) Izvajalec: Ernst Busch
Prenesite datoteko mp3:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820

Posnetek 2. Varianta zborovske izvedbe.
Naslov: Linker Marsch Left March - Nemščina - 02:49
Opis: "Vaša beseda, tovariš Mauser!" "Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!"
Varianta "Levega marša" v izvedbi Ansambla. Erich Weinert iz Narodne ljudske armade NDR. Besedilo se nekoliko razlikuje od različice Ernsta Buscha.
Glasba: Hans Eisler Besedilo: Vladimir Majakovski (nemški prevod Hugo Guppert) Izvaja: Erich - Weinert - Ensemble unserer Nationalen Volksarme Izvedba 1976
Prenesite datoteko mp3:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=linkerma

Besedilo pesmi je skoraj dobeseden prevod pesmi Majakovskega:

V. Majakovski na razstavi "20 let dela Majakovskega."

Fotografija. Hans Eisler (za klavirjem) in Ernst Busch. 1950. leta

Govor Hansa Eislerja in Ernsta Buscha, risba, 1929-32.

Zgodovina nastanka pesmi "Levi pohod", 1918, Petrograd:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[O prvi izvedbi Levega marša Majakovskega v Petrogradu leta 1918.]

17. december - predstava [Vladimirja Majakovskega] v Mornarskem gledališču (prej Stražarska ekipa) [Petrograd].

»To je bila prva uprizoritev umetnosti v gledališču Matrossky, ki obstaja že nekaj mesecev, a ga kulturno in izobraževalno delo iz nekega razloga zanemarja. Dvomi nekaterih tovarišev o možnosti branja poezije ... pred publiko, ki je bila prej nagnjena le k »plesu«, niso bili v ničemer upravičeni. Toplo srečanje in cela vrsta ljudi, ki so kupovali knjige, je bil vesel zaključek predstave ...« (»Umetnost komune«, 1918, 22. december).

Ta večer je Majakovski prvič prebral »Levi marš«, napisan, kot je kasneje rekel, posebej za predstavo v gledališču Matrossky.

»Poklicali so me iz nekdanje garde in zahtevali, naj pridem brati pesmi, in tako sem v taksiju napisal »Levi marš«. Seveda sem posamezne kitice pripravil že prej ...« (Govor v Komsomolskem domu 25. marca 1930).
"

Vladimir Majakovski je prebral pesem "Levi marš" na literarnem in političnem večeru v Berlinu leta 1928-1929, kjer sta bila Hans Eisler in Ernst Busch. Spodaj so njihovi spomini na to srečanje in zgodba o nastanku pesmi "Levi marš" leta 1957:

Citat iz: "Kronika življenja in dejavnosti, 1893-1930" // Katyanyan V. A. Mayakovsky: Kronika življenja in dejavnosti / Rep. izd. A. E. Parnis. - 5. izd., dod. - M .: Svet. pisatelj, 1985. - Str. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

Po spominih F. Weiskopfa (1952) je med bivanjem v Berlinu februarja 1929 Majakovski govoril v eni od avditorijev v Hasenheideju.

»Na večeru so bili prisotni tudi številni delavci, prijatelji Majakovskega, pisatelji in prefinjena literarna javnost. Majakovski je svoje pesmi bral v ruščini, pri čemer se ni obremenjeval, da le redki v občinstvu razumejo rusko. A vpliv njegove dinamične osebnosti je bil tako velik, da je poslušalce očarala ta njim nerazumljiva, a resnično občutena izvedba. In ko je na koncu s svojim zvonkim, bogatim, globokim glasom v dvorano vrgel "Levi marš" - so vsi v dvorani vstali. "Ah," je rekel kasneje, globoko zadovoljen. "Razumeli so me, ker so videli, da jim pripadam in delim vse, kar imam."

20. februarja je z založbo Malik v Berlinu sklenil pogodbo za izdajo dram in proze v nemščini.

Citat: "Skoraj sem prehodil ves svet ..." Vladimir Vladimirovič Majakovski, Vera Nikolaevna Teryokhina, A Zimenkov, Sovremennik, 1988:

"
[O potovanju Vladimirja Majakovskega v Berlin v letih 1928-1929] Čeprav je pesnik, omejen zaradi nepoznavanja jezika, imenoval Berlin le tranzitno postajo na poti v Pariz, so ga zanimale prve igre B. Brechta, odšel v "Red Cabaret", kjer so igrali G.-jeve politične pesmi v izvedbi E. Busha. Leta pozneje se je pevec spominjal, kako je nenadoma sredi nastopa nekdo ogromen, neznan skočil na oder, ga objel, stisnil, nato pa z grmečim glasom začel brati nekaj poezije: »Vse je prestrašil - najprej nihče ni vedel, da je bil to Majakovski ...« Toda kmalu je »Levi marš« Majakovskega Ernst Busch izvedel kot eno najboljših pesmi Združene fronte protifašističnega boja.
"

Citat iz: G. Schneerson, »Ernst Busch in njegov čas«, M., Sovjetski skladatelj, 1971:

»... veliki sovjetski pesnik, ko je novembra 1928 slišal govoriti Ernsta Buscha na enem izmed literarnih in političnih večerov v Berlinu, ga je takoj prepoznal kot »svojega«. Kot pravi Bush, je Majakovski tisti večer bral njegove pesmi. Nepoznavanje ruskega jezika ni preprečilo, da bi v pesmih sovjetskega pesnika začutil borbeni duh inovativne umetnosti, nemški umetnik je ohranil tople spomine na ta pomemben večer, prijateljski srečanje z Majakovskim, njegov močan tovariški objem, s katerim je pesnik izrazil odobravanje pevčevi umetnosti.
<...>
Eisler je napisal "Levi marš" in "Song of the Subbotnik" (iz pesmi "Dobro") na pobudo Busha, ki je igral vlogo predsednika odbora v drami V. Bill-Belotserkovskega "Nevihta". Nato je leta 1957 obe pesmi posnel Bush ob spremljavi simfoničnega orkestra in zbora pod vodstvom Walterja Gehra.
Z izvedbo teh pesmi v dobrem prevodu Huga Hupperta, ki ohranja ritem izvirnika, Bush odlično prenaša govorniško intonacijo Majakovskega: "Kdo hodi tam z levico!"
"

Citat iz: »Aktualni problemi socialistične umetnosti«: sob. članki o umetniku socialna kultura države Evrope, Znanost, 1978:

V več letih se je Eisler sistematično srečeval z dvema uglednima umetnostnima zgodovinarjema, ki sta z njim posnela podrobna intervjuja na kaseto z namenom kasnejše objave zbranega gradiva. Začetek teh najdragocenejših pogovorov je v začetku leta 1958 postavil skladateljev prijatelj, muzikolog Nathan Notowitz (bil je eden od organizatorjev Zveze skladateljev NDR in njen prvi sekretar). Pet Eislerjevih pogovorov z Notowitzem, posnetih pozimi in spomladi 1958, zajema skladateljeve pomembne spomine na leta študija pri Schoenbergu, njegovih številnih prijateljev in sodelavcev ter številna razmišljanja o glasbenih in estetskih temah.<...>

[O Hansu Eislerju] ...skladatelj je imel posebno strast do poezije Majakovskega, v katerem ni čutil le velikega pesnika, ampak tudi neposrednega ideološkega somišljenika. Rad se je spominjal svojega edinega srečanja z Majakovskim v Berlinu na začetku leta 1929, ko je pesnik govoril mladinskemu občinstvu, ko je v ruščini bral Levi pohod. »Razumeli nismo ničesar razen besede »tovariš Mauser«. Vsi so to razumeli. In to je povzročilo izjemen aplavz ... Bil je čudovit človek, čudovit, veličasten človek in tako odlično je bral!« - aprila 1958 se je spominjal Eisler.

Pri Majakovskem ga je prevzelo nekaj, kar je večkrat srečal tudi pri Brechtu - dialektično prepletanje junaštva in satire, poučevanja in nasmeha, resnosti in ironije. Eisler je Notowitza ponosno obvestil, da je v svojih skladbah na pesmi Majakovskega poskušal ujeti žive učinke močne govorniške intonacije samega pesnika. Govorili smo o glasbi, ki je bila prvič izvedena leta 1957 za predstavo »Nevihta« po drami V. Billa-Belocerkovskega. "Jedro" glasbene partiture so bile pesmi na podlagi pesmi Majakovskega. Predstava, ki jo je postavil V. Langhoff, je spomnila Berlinčane na junaštvo ruskih boljševikov leta 1919. Ernst Busch je deloval kot predsednik odbora. Zadnji žalni prizor je naredil velik vtis: umrl je predsednik regionalnega odbora, ustreljen z banditsko kroglo, a z vseh koncev. avditorij, iz ducata ustnikov še naprej zvenijo njegove pozivne pesmi, ki spominjajo na veličino podviga v slavo revolucije. Zahvaljujoč pesmim Eislerja - Majakovskega v svetlo impresivni izvedbi Ernsta Buscha je režiser povzdignil in romantiziral spomin na davno pretekle dogodke v provincialnem mestu Bataysk. Bushev kovinski zvonki glas, ojačan z radijskimi zvočniki, je kraljeval nad celotno gledališko predstavo, kot bi jo poduhovljal z mikavno revolucionarno romantiko. Eisler je govoril o »neponovljivi, briljantni« umetnosti Ernsta Buscha, ki se je pokazala v izvajanju bojnih pesmi na podlagi pesmi Majakovskega: »Ni osebe na svetu, ki bi lahko pela bolje. Te pesmi odlično poje, saj jih prav razume.”

Leto po "Nevihti" je bila v gledališču Volksbühne "v šestih prizorih z udeležbo cirkusa in ognjemeta" prikazana satirična igra Majakovskega "Kopališče", ki jo je postavil moskovski režiser N. V. Petrov. In spet je bila dekoracija predstave Eislerjeva bojna pesem-zong "Marš časa" na verzih Majakovskega (z znamenitim refrenom "Čas, naprej!").

Kmalu je izšla gramofonska plošča Ernsta Buscha »Pesmi Eislerja - Majakovskega«, ki je vključevala: »Levi marš«, »Pesem subbotnika« in pesem »Naprej, boljševik« - iz »Nevihte«, pa tudi »Marš Čas" - iz "Kopeli." Hkrati se je pojavila koračnica »Police prihajajo«, ki jo je avtor posvetil 40. obletnici sovjetske vojske. to nove serije svojega Kampfliederja je Eisler odločno ovrgel mnenje o njegovem domnevno temeljnem zavračanju tradicij plakatnega pohoda iz preteklih let. Z novo privlačnostjo do vzvišenih in tihih besedil v duhu klasične Liede se skladatelj nikakor ni hotel odpovedati energični koračnici, ki mu je bila pri srcu. V »Levem maršu« v »Subbotniški pesmi« ponovno, kot v preteklih letih, prevladuje izklesani korak »Eislerjevih basov«, odmerjeno udarjen z ostrimi udarci in sunki, kiparska jasnost molove melodije v trenutku. ..<…>

Le ena pomembna okoliščina razlikuje novega Kampfliederja od zrelega Eislerja: namesto mogočne obsodbe starega sveta je tukaj v ospredju afirmacija idej revolucionarnega podviga, poveličevanje poguma in predanosti zmagovitih ljudi. Sodobni kritik je v teh pesmih slišal »dih velikega viharja, ki je pred štiridesetimi leti pretresel človeštvo in ga očistil umazanije«.

Tako se je Eisler ob koncu svoje kariere še zadnjič vrnil k nekdanji koračniški tradiciji in znova pridobil priznanje kot priljubljen tekstopisec. Pesmi na pesmi Majakovskega so v interpretaciji Busha zazvenele daleč onkraj ...<...>
"

Dodatek:

Oglejte si tudi pesmi Hansa Eislerja z besedili Vladimirja Majakovskega v izvedbi Ernsta Buscha.

Ko berete verz "Levi pohod" Vladimirja Vladimiroviča Majakovskega, ste nehote pozorni na njegovo nenavadno velikost. To delo je bilo napisano leta 1918. Novoustanovljena sovjetska država je uveljavila svojo neodvisnost, zajeta v vojno tako navznoter kot navzven. Pestra vojska je bila utrujena od neskončnih vojaških operacij in je bolj kot kdaj koli prej potrebovala duhovno podporo.

S tem namenom je bila napisana ta pesem. Vsaka njegova vrstica poziva vojake k odločnemu ukrepanju. Majakovski je bil vnet zagovornik revolucije leta 1917 in je imel novo državo za najboljšo in najpravičnejšo. Hkrati je razumel, da lahko notranja nesoglasja in spori tej državi povzročijo več škode kot zunanji sovražniki. To dokazuje njegovo vprašanje: "Kdo hodi tam?" Zdi se, da pesnik namiguje na številna različna politična gibanja, ki so nasprotovala revoluciji. Čeprav je Majakovski idealiziral revolucijo, ni mogel predvideti, da se bo izkazala za velik korak nazaj za rusko gospodarstvo.

Besedilo pesmi Majakovskega "Levi pohod" lahko prenesete na naši spletni strani za literarni pouk v učilnici. To delo se lahko v celoti naučite na pamet tudi na spletu in se pripravljate na pesniško obarvane večere.

Obrni se in marširaj!
Za verbalno obrekovanje ni prostora.
Tiho, zvočniki!
tvoj
beseda,
Tovariš Mauser.
Dovolj za življenje po zakonu
dala Adam in Eva.
Poganjajmo naga zgodovine.
levo!
levo!
levo!

Hej modre bluze!
Oceniti!
Za oceane!
oz
na bojnih ladjah na rivi
stopil na ostre kobilice?!
Naj bo,
režeč svojo krono,
tuljenje britanskega leva se dvigne.
Komune ni mogoče osvojiti.
levo!
levo!
levo!

tam
onkraj gora žalosti
Sončna dežela je neskončna.
Za lakoto
za mora morje
natisnite milijonti korak!
Naj tolpa obkroži najetega,
jeklo izliti lei, -
Rusija ne bo pod antanto.
levo!
levo!
levo!

Ali se bodo orlom stemnile oči?
Bomo strmeli v staro?
Podpora
svet je v grlu
proletariat prsti!
Prsi naprej, pogumno!
Pokrijte nebo z zastavami!
Kdo hodi prav tam?
levo!
levo!
levo!

"Levi marš" Vladimir Majakovski

Obrni se in marširaj!
Za verbalno obrekovanje ni prostora.
Tiho, zvočniki!
tvoj
beseda,
Tovariš Mauser.
Dovolj za življenje po zakonu
dala Adam in Eva.
Poganjajmo naga zgodovine.
levo!
levo!
levo!

Hej modre bluze!
Oceniti!
Za oceane!
oz
na bojnih ladjah na rivi
stopil na ostre kobilice?!
Naj bo,
režeč svojo krono,
tuljenje britanskega leva se dvigne.
Komune ni mogoče osvojiti.
levo!
levo!
levo!

tam
onkraj gora žalosti
Sončna dežela je neskončna.
Za lakoto
za mora morje
natisnite milijonti korak!
Naj tolpa obkroži najetega,
jeklo izliti lei, -
Rusija ne bo pod antanto.
levo!
levo!
levo!

Ali se bodo orlom stemnile oči?
Bomo strmeli v staro?
Podpora
svet je v grlu
proletariat prsti!
Prsi naprej, pogumno!
Pokrijte nebo z zastavami!
Kdo hodi prav tam?
levo!
levo!
levo!

Analiza pesmi Majakovskega "Levi pohod"

Zgodovinarji imenujejo nesmiselno in krvavo prvo revolucijo enega od razlogov za revolucijo leta 1917 v Rusiji. svetovna vojna, v katero je državo potegnila nečimrnost carja Nikolaja II. Toda tudi po spremembi oblasti v državi se vojna ni končala. Do leta 1919 so čete Antante poskušale osvojiti Rusijo, saj so verjele, da je za to prišel zelo primeren trenutek - država, ki so jo razdirali notranji spori, je tako oslabela, da ni več mogla dati vrednega odpora svojim sovražnikom. Piše se leto 1918, eno najtežjih v življenju nove sovjetske države. Vlade pod vodstvom Lenina ne priznava nobena država, zato sklenitev mirovnega sporazuma za zdaj ne pride v poštev. Preostane le še ena stvar - boriti se in braniti neodvisnost Rusije z orožjem v rokah. V teh dneh je Majakovski napisal svojo znamenito pesem "Levi marš", namenjeno krepitvi morale pestre ruske vojske, ki se je razbežala domov.

Ko je govoril o zgodovini nastanka tega dela, je pesnik priznal, da je bilo napisano dobesedno v pol ure, medtem ko je avtor potoval v kočiji na srečanje s peterburškimi mornarji. Od tod tako nenavadna pesniška oblika in nenehno ponavljajoč se refren: »Levo! levo! levo! Majakovski je moral okrepiti moralo vojakov, ki so bili utrujeni od vojne in so upali, da se bo po revoluciji končala. Po zmagi proletariata se nihče ni hotel boriti, saj so vojaki in mornarji, rekrutirani v carsko vojsko iz navadnih kmetov, sanjali o vrnitvi domov in prejemu obljubljene dežele. Prepričati jih o nujnosti vrnitve na fronto je bila prav pesnikova naloga.

Danes je težko oceniti, kako uspešno se je z njo spopadel Majakovski. Vendar pesem "Levi marš" je izrazit primer propagandne poezije tistega časa. Vsaka vrstica dela je poziv k dejanju, avtor pa neposredno pove, da je prišel čas za odločno ukrepanje. »Vaša beseda, tovariš Mauser,« izjavlja Majakovski in namiguje, da je sovražnikov nemogoče premagati s praznim klepetanjem, hkrati pa trdi, da »komune ni mogoče osvojiti«. Avtor poziva vojsko, naj »naredi korak«, da čim prej zapne »prste sveta na grlo proletariata«. In v tem pozivu ni nobene krvoločnosti ali fanatizma, saj je na kocki na novo pridobljena svoboda države, ki jo pesnik iskreno smatra za najboljšo in najpravičnejšo.

Hkrati Majakovski razume, da se bo moral boriti ne le z zunanjimi, ampak tudi z notranjimi sovražniki. Zato se v pesmi hudomušno sprašuje: »Kdo to prav tam hodi?«, pri čemer pokaže na številna politična gibanja, ki nasprotujejo revoluciji. Pesnik je prepričan, da se lahko nesoglasja med vojaki in mornarji v tem težkem obdobju izkažejo za celo bolj nevarna kot vse vrste mahinacij Antante. In izkaže se, da ima prav, saj se je po koncu prve svetovne vojne državljanska vojna v Rusiji nadaljevala še nekaj let.

seveda, leta 1918 Majakovski še vedno idealizira revolucijo, čeprav razume, da se spreminja v prelivanje krvi. Vendar pa je avtor prepričan, da je človeška žrtev neizogiben poklon, ki ga je treba plačati, da bi drugim ljudem omogočili svobodno in srečno življenje. Pravzaprav bo revolucija s svojimi dobrimi nameni in precej zdravimi zamislimi usojena, da se spremeni v farso in Rusijo vrne nazaj v gospodarski razvoj za približno stoletje. Toda Majakovski ne bi dočakal tako žalostnih posledic državnega udara in ne bi dočakal tako žalostnih posledic državnega udara. zadnjič bo verjel v zmagoslavje socialistične pravičnosti.