Tobačni dim je razjedel zrak.
soba -
poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si -
zunaj tega okna
prvi
V blaznosti te je božal po rokah.
Danes sediš tukaj,
srce v železu.
Še vedno je dan -
vrgel me boš ven
mogoče z zmerjanjem.
Dolgo ne bo zdržal v blatnem hodniku
roka zlomljena od tresenja v rokav.
zmanjkalo me bo
Truplo bom vrgla na cesto.
divje,
znorel bom
odrezan od obupa.
Ne potrebujem tega
drago,
dobro,
posloviva se zdaj.
Ni važno
Moja ljubezen -
to je težka teža -
visi na tebi
kamor koli bi tekel.
Naj zajokam v zadnjem joku
bridkost užaljenih pritožb.
Če bika ubije delo -
odšel bo
bo ležal v mrzlih vodah.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni morja,
in svoje ljubezni ne moreš izprositi za počitek niti s solzami.
Utrujen slon si želi miru -
kraljevski bo ležal v ocvrtem pesku.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni sonca
in sploh ne vem kje si ali s kom.
Ko bi pesnika le tako mučil,
On
Svojo ljubljeno bi zamenjal za denar in slavo,
in zame
niti enega veselega zvonjenja,
razen zvonjenja vašega najljubšega imena.
In ne bom se vrgla v zrak,
in ne bom pil strupa,
in ne bom mogel potegniti sprožilca nad templjem.
Nad menoj
razen tvojega pogleda,
rezilo nobenega noža nima moči.
Jutri boš pozabil
da te je okronal,
da je z ljubeznijo zažgal cvetočo dušo,
in razgibani dnevi preplavljenega karnevala
bo razburkala strani mojih knjig...
So moje besede suho listje?
naj te ustavi
pohlepno sopiha?

Daj mi vsaj
pokrij z zadnjo nežnostjo
tvoj odhodni korak.

Analiza pesmi "Lilychka!" Majakovski

V. Majakovski je ločena osebnost, popolnoma drugačna od drugih ruskih pesnikov. Vse njegovo delo je bilo vulgarno izvirno in izjemno iskreno. Navdušen nad modnim futurističnim gibanjem je pesnik v celoti sprejel njegove zakonitosti in pravila za ustvarjanje in gradnjo pesmi. Poleg tega je pogumno zlomil ne le standardne stereotipe, ampak tudi okvir samega futurizma. Kljub temu se je Majakovski močno razlikoval od večine povprečnih predstavnikov avantgarde. Njegove pesmi so šokirale njegove sodobnike, vendar so z globoko analizo bralcem razkrile resnični pesnikov notranji svet, njegovo ranljivost in občutljivost.

V življenju Majakovskega je bilo veliko žensk, a resnično je ljubil le eno. Lilya Brik je postala njegova stalna muza, posvetil mu je lirske pesmi. Ženska je bila zagovornica svobodne ljubezni. Tudi Majakovski se je držal "naprednih" pogledov. Toda v tem primeru človeška narava ni prestala preizkusa strasti. Pesnik se je brezupno zaljubil, kar pa ne moremo reči o Lili. Majakovski je neznosno trpel zaradi ljubosumja in ustvarjal glasne prizore. Leta 1916 je napisal pesem "Lilychka!" Omeniti velja, da je bila ženska takrat v isti sobi z njim.

Delo predstavlja strastno pritožbo lirskega junaka svoji ljubljeni. Njegova značilnost je opis močnega ljubezenskega občutka z grobim jezikom. To takoj vnese velik kontrast v vsebino. Pesniki in pisatelji so ves čas upodabljali ljubezen skozi svetle, vesele podobe. Tudi ljubosumje in melanholija sta bila s posebnimi izraznimi sredstvi bistveno omehčana. Majakovski reže z rame: "srce v železu", "moja ljubezen je težka teža", "zavpije grenkoba". Zdi se, da je nekaj pozitivnih epitetov in fraz (»cvetoča duša«, »zadnja nežnost«) izjema od pravila.

Prisotni so vsi kanoni futurizma: konstrukcija verza z "lestvijo", raztrgano in nenatančno rimo, neskončno število neologizmov ("kruchenykhovsky", "odpuščen") in namerno popačene besede ("ponoreti", "razrezano" ). Majakovski uporablja najbolj neverjetne besedne konstrukcije: "od tresenja zlomljena roka", "svoje telo bom vrgel na ulico." Lirski junak se primerja tako z bikom kot s slonom. Da bi okrepil učinek, avtor podrobno opiše metode samomora, nato pa prizna, da to ni rešitev, saj mu bo smrt za vedno odvzela možnost, da vsaj vidi svojo ljubljeno. Na splošno ima delo najvišjo možno čustveno intenzivnost. Zanimivo je, da ob taki blaznosti Majakovski nikoli ne uporablja klicaja (razen v samem naslovu).

Pesem "Lilychka!" - vzorec ljubezenska besedila ne samo Majakovskega, ampak ves ruski futurizem.

Lilička!

Namesto pisma

Tobačni dim je razjedel zrak.
soba -
poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si -
zunaj tega okna
prvi

Danes sediš tukaj,

srce v železu.
Še en dan -
vrgel me boš ven
morda zmerjal.


zmanjkalo me bo
Truplo bom vrgla na cesto.
divje,
znorel bom
odrezan od obupa.
Ne potrebujem tega
drago,
dobro,
posloviva se zdaj.
Ni važno
Moja ljubezen -
to je težka teža -
visi na tebi
kamor koli bi tekel.

bridkost užaljenih pritožb.
Če bika ubije delo -
odšel bo
bo ležal v mrzlih vodah.
Razen tvoje ljubezni
meni
ni morja,

Utrujen slon si želi miru -

Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni sonca

Ko bi pesnika le tako mučil,
On

in zame
niti enega veselega zvonjenja,

In ne bom se vrgla v zrak,
in ne bom pil strupa,

Nad menoj
razen tvojega pogleda,

Jutri boš pozabil
da te je okronal,

in karneval nečimrnih dni

So moje besede suho listje?
vas bo prisilil, da se ustavite
pohlepno sopiha?
Daj mi vsaj

tvoj odhodni korak.

Pesem-pismo-obup pesnik ( lirski junak in tam je sam Majakovski) - je v svojem bistvu nor, lahko rečemo celo samomorilne narave, čeprav pravi, da je obupan pesnik in ne bo naredil samomora (na koncu je naredil samomor v življenju).

Norost - kako strast ko v življenju ne vidiš ničesar razen predmeta "ljubezni". Pogosto je tako in niso redki samomori na tej podlagi, ko se zdi, da brez »ljubljene« osebe ne moreš več živeti.

Prikazan občutek pesnik tragično, to neuslišana ljubezen", to je muka in skrb, to je nekaj peklensko(»glava v Kruchenykhovem peklu«), odvisno, materialno (pogled, zvonjenje, roke itd.)

Ampak poglejmo vrstico za vrstico ...

Tobačni dim je razjedel zrak.
soba -
poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si -
zunaj tega okna
prvi
V blaznosti te je božal po rokah.

Pesnik se muči in ji reče: Se spomniš, kako sem te zunaj tega okna prvič noro pobožal po rokah? Norost je demonsko, obsedeno stanje...

Danes sediš tukaj,
srce v železu.
Še en dan -
vrgel me boš ven
morda zmerjal.
Dolgo ne bo zdržal v blatnem hodniku
roka zlomljena od tresenja v rokav.

zmanjkalo me bo
Truplo bom vrgla na cesto.
divje,
znorel bom
odrezan od obupa.
Ne potrebujem tega
drago,
dobro,
posloviva se zdaj.

Zmanjkalo mu bo in jasno je, da se je to zgodilo že večkrat - takšna norost, pričakuje nadaljevanje napada. divje, noro, odrezan od obupa(kot nož oz britvica) bo končal na ulici. Toda takoj se želi posloviti, zapreti to "temo", ne zavleči muke, pozabiti na to.

Ni važno
Moja ljubezen -
to je težka teža -
visi na tebi
kamor koli bi tekel.
Naj zajokam v zadnjem joku
bridkost užaljenih pritožb.

Če je bik trd ubili te bodo -
odšel bo
bo ležal v mrzlih vodah.
Razen tvoje ljubezni
meni
Tukaj ni morja,
in svoje ljubezni ne moreš izprositi za počitek niti s solzami.

Utrujen si želi miru slon -
kraljevski bo ležal v ocvrtem pesku.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
Tukaj ni sonce ,
in sploh ne vem kje si ali s kom.

zanimivo Majakovski o sebi govori kot o biku, kraljevem slonu... nekaj velikega, a živalskega ( pesnikživljenja živali občutki). Bolšoj Majakovski z zgovornim priimkom!!!

rime "ubili bodo morja" medvedja opozicija: kako smrt in življenje(počitek) like morje Lilichka je smrtonosno za Majakovskega. Z rimami "Slon - sonce" taka podobna situacija: slon hoče življenje, počitek skozi sonce. Lilička, ki je pravzaprav brez življenja, zašla je za oblake, ni je.

Ko bi pesnika le tako mučil,
On
Svojo ljubljeno bi zamenjal za denar in slavo,
in zame
niti enega veselega zvonjenja,
razen zvonjenja vašega najljubšega imena.

In ne bom se vrgla v zrak,
in ne bom pil strupa,
in ne bom mogel potegniti sprožilca nad templjem.
Nad menoj
razen tvojega pogleda,
rezilo nobenega noža nima moči.

Jutri boš pozabil
da te je okronal,
da je z ljubeznijo zažgal cvetočo dušo,
in razgibani dnevi, pometen karneval
bo razburkala strani mojih knjig...

So moje besede suho listje?
vas bo prisilil, da se ustavite
pohlepno sopiha?
Daj mi vsaj
pokrij z zadnjo nežnostjo
tvoj odhodni korak.

Ampak vseeno bo odšla Lilička, njegov osebni osebni Jyzhas.

P.S. Vladimir Majakovski in Lilija Brik boleče srečal 1915 Avtor: 1930 leto dni pred smrtjo pesnika, ki se je po uradnih podatkih ustrelil.

"Lilička!" Vladimir Majakovski

Namesto pisma

Tobačni dim je razjedel zrak.
soba -
poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si -
zunaj tega okna
prvi
V blaznosti te je božal po rokah.
Danes sediš tukaj,
srce v železu.
Še vedno je dan -
vrgel me boš ven
mogoče z zmerjanjem.
Dolgo ne bo zdržal na blatnem hodniku
roka zlomljena od tresenja v rokav.
zmanjkalo me bo
Truplo bom vrgla na cesto.
divje,
znorel bom
odrezan od obupa.
Ne potrebujem tega
drago,
dobro,
posloviva se zdaj.
Ni važno
Moja ljubezen -
to je težka teža -
visi na tebi
kamor koli bi tekel.
Naj zajokam v zadnjem joku
bridkost užaljenih pritožb.
Če bika ubije delo -
odšel bo
bo ležal v mrzlih vodah.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni morja,
in svoje ljubezni ne moreš izprositi za počitek niti s solzami.
Utrujen slon si želi miru -
kraljevski bo ležal v ocvrtem pesku.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni sonca
in sploh ne vem kje si ali s kom.
Ko bi le pesnika tako mučil,
On
Svojo ljubljeno bi zamenjal za denar in slavo,
in zame
niti enega veselega zvonjenja,
razen zvonjenja vašega najljubšega imena.
In ne bom se vrgla v zrak,
in ne bom pil strupa,
in ne bom mogel potegniti sprožilca nad templjem.
Nad menoj
razen tvojega pogleda,
rezilo nobenega noža nima moči.
Jutri boš pozabil
da te je okronal,
da je z ljubeznijo zažgal cvetočo dušo,
in razgibani dnevi preplavljenega karnevala
bo razburkala strani mojih knjig...
So moje besede suho listje?
vas bo prisilil, da se ustavite
pohlepno sopiha?

Daj mi vsaj
pokrij z zadnjo nežnostjo
tvoj odhodni korak.

Analiza pesmi Majakovskega "Lilichka!"

Pesnik Vladimir Majakovski je v svojem življenju doživel veliko vrtinčastih romanc in menjaval ženske kot rokavice. Toda njegova prava muza je dolga leta ostala Lilya Brik, predstavnica moskovske boemije, ki je bila ljubiteljica kiparstva, slikarstva, literature in tujih prevodov.

Odnos Majakovskega z Lilyo Brik je bil precej zapleten in neenakomeren. Pesnikov izbranec je imel raje svobodno ljubezen, saj je verjel, da poroka ubija čustva. Vendar pa je dobesedno od prvih dni njunega poznanstva postala idealna ženska za pesnika, ki ji je že prvi večer posvetil svojo pesem. Kasneje je bilo takšnih posvetil veliko, najbolj presenetljiva med njimi pa upravičeno velja za pesniško pismo "Lilichka!", Ustvarjeno leta 1916. Omeniti velja, da je bilo napisano v času, ko je bila pesnikova muza v isti sobi z njim. Vendar se je Majakovski odločil, da svojih misli in občutkov ne bo izrazil na glas, ampak jih je zapisal na papirju.

Pesem se začne z opisom zadimljene sobe, ki je postala kratkotrajno zatočišče Majakovskega. Lilya Brik ga je posnela z bratom, pesnik pa je pogosto dolgo živel z njimi. Prijatelji Majakovskega so takšne odnose celo v šali imenovali "ljubezen v troje". Dejansko je avtor romantične in grenkobe polne pesmi Lilička! je bil noro zaljubljen v svojo muzo. In čeprav mu je sprva vračala čustva, se je sčasoma pesnikova goreča strast spremenila v breme zanjo. Zavedajoč se tega, Majakovski, ki je subtilno začutil spremembo razpoloženja svoje ljubljene, v svojem pismu pritožbe prosi, naj ga ne vrže ven samo zato, ker je slabe volje - "srce v železu." Očitno se je podoben prizor ponovil še večkrat, tako Majakovski točno ve, kako se bodo dogodki razvijali. "Zbežal bom ven, vrgel svoje telo na ulico, podivjal, ponorel, odrezan od obupa," je pesnik večkrat doživel takšne občutke. Da bi se izognil ponižujočemu prizoru, se Majakovski obrne k Lilyi Brik z besedami: "Poslovimo se zdaj." Ne želi več mučiti svoje ljubljene in ne more prenašati njenega posmeha, hladnosti in brezbrižnosti. Pesnikova edina želja v tem trenutku je, »da bi v zadnjem joku izbruhnil bridkost užaljenih tožb«.

S prirojeno podobo, poigravanjem z vsako besedo, Majakovski poskuša dokazati svojo ljubezen do Lilye Brik, češ da je ta občutek popoln in nerazdeljen. Toda v avtorjevi duši je še več ljubosumja, zaradi katerega vsako minuto trpi in se hkrati sovraži. »Poleg tvoje ljubezni nimam sonca in niti ne vem, kje si in s kom,« zatrjuje pesnik.

Ko razmišlja o trenutni situaciji, Majakovski v pesmi poskuša uporabiti različne metode samomora, vendar razume, da so njegovi občutki veliko višji in močnejši od prostovoljnega odhoda iz življenja. Konec koncev bo takrat za vedno izgubil svojo muzo, zaradi katere je "požgal dušo, ki cveti od ljubezni." Toda hkrati se pesnik tudi jasno zaveda, da ob svoji izbranki nikoli ne more biti zares srečen. In Lilya Brik ni pripravljena v celoti pripadati samo njemu; ni ustvarjena za dolgočasno in rutinsko družinsko življenje. Seveda Majakovski v svojem srcu še vedno upa, da bo morda ta ganljiva in čutna pesem-pismo pomagala spremeniti vse. Vendar pa s svojim umom razume, da nima možnosti za vzajemnost, zato je njegova zadnja zahteva "da vaš odhajajoči korak obloži z zadnjo nežnostjo."

Pesem "Lilychka!" je bila napisana kakšno leto po srečanju Brika in Majakovskega. Vendar je njun čuden in včasih celo absurden odnos trajal vse do pesnikove smrti. Avtor tega dela se je zaljubil in razšel z ženskami, nato pa se je spet vrnil k Lilyi Brik, ne more pozabiti tistega, ki je postal glavni lik njegovih liričnih del.

Brezkompromisni borec za komunistične ideale, tribun revolucije - tako vidijo Vladimirja Majakovskega v glavah številnih sodobnih bralcev. In za to obstajajo dobri razlogi - v pesnikovi ustvarjalni dediščini pomemben delež zavzemajo domoljubna dela, ki združujejo ostro kritiko sovražnikov in neprikrito patetiko. Na takem ozadju lirična mojstrovina "Lilichka!" še posebej močno zasije. Namesto pisma." Kot nobeno drugo delo Majakovskega razkriva njegovo resnično, ranljivo, ljubečo dušo.

Odmev divje ljubezni

Pred nastankom pesmi je sledilo srečanje Vladimirja Majakovskega z žensko, ki je postala njegova lirična muza in glavna ljubezen njegovega življenja. V vročem poletju 1915 je Majakovskega zaročenka Elza pripeljala na obisk k svoji sestri Lili, ki je bila poročena z Osipom Brikom. Lily se ni odlikovala s svojo lepoto - nekateri sodobniki so jo videli celo kot pošast. Na moške pa je delovala hipnotično, skoraj mistično. Danes psihologi pojasnjujejo to lastnost Bricka kot njeno hiperseksualnost.

Za posredno potrditev so fotografije – brez zadržkov se je pred objektiv postavila gola. Usoda žrtve femme fatale ni prizanesla Majakovskemu. V Lily se zaljubi na prvi pogled in je ne more več zapustiti. Jeseni se preseli v novo bivališče – ​​bližje Brikovemu stanovanju in par predstavi svojim literarnim prijateljem.

Nastane nekakšen salon, kjer se zbira ustvarjalna "smetana družbe", Majakovski pa dobi tako želeno priložnost, da redno videva Lily. Prisotnost zakonca ne moti razvoja vrtinčasta romanca. Da bi si predstavljali, kakšne muke je prestal Majakovski v tem še vedno klasičnem ljubezenskem trikotniku, lahko skočite naprej in potegnete vzporednice s poznejšim obdobjem »skupnega življenja«.

Leta 1918 Majakovski ni prenesel intenzivnosti svojih čustev in se je obrnil na Lily in Osipa s prošnjo, da ga sprejmeta v svojo družino. Ne upoštevajoč vseh moralnih norm, se je par strinjal. Pozneje je Lily prepričala okolico, da živi s svojim zakonitim možem pod isto streho le iz usmiljenja do njega in je bila z dušo in telesom predana Majakovskemu. Vendar temu ni bilo tako.

Iz Lilinih spominov izhaja, da se je ljubila s svojim zakonitim možem, Volodja pa je bil v tem času zaprt v kuhinji. Vpitje, jok in praskanje po vratih se je poskušal prebiti do njih ...

Lily ni videla nič slabega v ljubezenskem trpljenju Majakovskega in je verjela, da so se po takih šokih rodila briljantna dela. Verjetno se je nekaj podobnega zgodilo maja 1916, ko je v pesmi "Lilichka!" Majakovski je izlil ves vihar svojih čustev. Še več, v času nastanka mojstrovine sta bila zaljubljenca v isti sobi.

Zunaj pravil

Ko je izčrpal verbalno prepričevanje o iskrenosti svojih čustev, se Majakovski obrne na svojo ljubljeno v poetični obliki. Če privrženci romantike celo upodabljajo nesrečno ljubezen s pomočjo svetlih podob, potem avantgardni umetnik Majakovski uporablja povsem drugačne tehnike. Kljub nežnemu naslovu pesnik v sami pesmi izrazi svoja čustva z grobimi, kontrastnimi epiteti.

Njegove besede ropotajo kot podor in žvenketajo kot železo. Svoje občutke primerja s težko težo, čuti, da je njegovo srce vklenjeno v železo. Ljubezen zanj je grenkoba, ki jo je mogoče samo »zajokati«. Nekateri rafinirani epiteti, ki govorijo o cvetoči duši in nežnosti, le poudarjajo nesramnost drugih fraz.

Kot večina del Majakovskega, "Lilichka!" napisano po kanonih futurizma, med katerimi je glavna zavrnitev vseh običajnih kanonov. In to se zdi simbolično.

Zanemarjajoč tradicijo zakonskih odnosov, izbirajoč svobodno ljubezen, Majakovski uporablja enako svobodna in nekonvencionalna orodja za izražanje svojih čustev. Njihovo različnost, nestandardnost, enkratnost poudarja množica popačenih besed in neologizmov: zažgan, zvit, odrezan, znorel bom ...

Majakovski že med ustvarjanjem pesmi vidi izhod iz zmedenega ljubezenskega trikotnika v svojem samomoru. Toda takoj zavrne smrt, ki mu ne bo dovolila niti videti ženske, ki jo ljubi. Kar zadeva čustveno intenzivnost, "Lilichka!" nima para. Obenem pa geniju uspe izraziti izjemno strast tako, da uporabi klicaj le enkrat – v naslovu.

Pot do bralca

Prva objava pesmi je bila leta 1934 - le 4 leta po avtorjevi smrti. Netrivialno vedenje Lily Brik je bilo razlog za poznejše prepovedi cenzure, ki so veljale do konca sovjetske dobe. Šele leta 1984 je v Čeljabinsku izšla še ena zbirka, vključno s pesmijo "Lilychka!"

Lirična mojstrovina je navdihnila tudi skladatelje – glasbo zanjo sta napisala Vladimir Muljavin in Aleksander Vasiljev. Odkrite izpovedi Majakovskega, ki v sebi združujejo neizmerno melanholijo in neprikrit obup, ganljivo nežnost in sentimentalnost, še danes omogočajo skoraj otipljivo, fizični ravni, da bi začutil, kako močna in tragična je bila njegova ljubezen.

BONUS

Malo ljudi ve za pariško muzo Majakovskega Tatjano Jakovlevo in to.

Lilička!
Namesto pisma

Tobačni dim je razjedel zrak.
soba -
poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si -
zunaj tega okna
prvi
V blaznosti te je božal po rokah.
Danes sediš tukaj,
srce v železu.
Še vedno je dan -
vrgel me boš ven
morda z zmerjanjem.
Dolgo ne bo zdržal na blatnem hodniku
roka zlomljena od tresenja v rokav.
zmanjkalo me bo
Truplo bom vrgla na cesto.
divje,
znorel bom
odrezan od obupa.
Ne potrebujem tega
drago,
dobro,
posloviva se zdaj.
Ni važno
Moja ljubezen -
to je težka teža -
visi na tebi
kamor koli bi tekel.
Naj zajokam v zadnjem joku
bridkost užaljenih pritožb.
Če bika ubije delo -
odšel bo
bo ležal v mrzlih vodah.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni morja,
in svoje ljubezni ne moreš izprositi za počitek niti s solzami.
Utrujen slon si želi miru -
kraljevski bo ležal v ocvrtem pesku.
Poleg tvoje ljubezni,
meni
ni sonca
in sploh ne vem, kje si ali s kom.
Ko bi le pesnika tako mučil,
On
Svojo ljubljeno bi zamenjal za denar in slavo,
in zame
niti enega veselega zvonjenja,
razen zvonjenja vašega najljubšega imena.
In ne bom se vrgla v zrak,
in ne bom pil strupa,
in ne bom mogel potegniti sprožilca nad templjem.
Nad menoj
razen tvojega pogleda,
rezilo nobenega noža nima moči.
Jutri boš pozabil
da te je okronal,
da je z ljubeznijo zažgal cvetočo dušo,
in razgibani dnevi preplavljenega karnevala
bo razburkala strani mojih knjig...
So moje besede suho listje?
naj te ustavi
pohlepno sopiha?

Daj mi vsaj
pokrij z zadnjo nežnostjo
tvoj odhodni korak.

Prevod pesmi Spleen - Mayak

Tobačni dim je razjedel zrak. Soba je poglavje v peklu Kruchenykhova.
Zapomni si - za tem oknom sem te prvič mrzlično božal po rokah.
Danes sedimo tukaj, naša srca so v železu. Še en dan - izgnali vas bodo, morda zmerjali.
V blatnem hodniku bo dolgo trajalo, da se od tresenja zlomljena roka spravi v rokav.

Zbežal bom ven in truplo vrgel na cesto. Divja, znorela bom, odrezana od obupa.
Tega ni treba, draga, dobro, posloviva se zdaj.
Vseeno je moja ljubezen težka utež, ker visi na tebi, kamor koli že tečeš.
Naj bridkost užaljenih pritožb zagrmi v zadnjem joku.

Če bika ubije delo, bo odšel in se ulegel v mrzle vode.
Razen tvoje ljubezni nimam morja in tudi s solzami ne moreš izprositi počitka od svoje ljubezni.
Če si utrujen slon želi miru, se bo kraljevsko ulegel v razbeljen pesek.
Razen tvoje ljubezni nimam sonca in sploh ne vem, kje si in s kom.

Če bi pesnika tako mučil, bi svojo ljubljeno zamenjal za denar in slavo,
In nobeno zvonjenje me ne osrečuje razen zvonjenja tvojega ljubljenega imena.
In ne bom se vrgel v zrak, in ne bom pil strupa, in ne bom mogel potegniti sprožilca nad templjem.
Rezilo enega samega noža nima moči nad mano, razen tvojega pogleda.

Jutri boš pozabil, da te je okronal, da je z ljubeznijo zažgal tvojo cvetočo dušo,
In premetani karneval nečimrnih dni bo mrgolel po straneh mojih knjig ...
Ali bo suho listje ustavilo moje besede, pohlepno dihanje?
Naj vsaj zadnja nežnost obrobi tvoj odhajajoči korak.

Spleen - Mayak - Besedilo, poslušaj na spletu Spleen - Mayak - Besedilo, poslušaj na spletu