Ditari i Ana Frankut lexoi një përmbledhje. Historia e Anne Frank

Seksionet e faqes

Zgjedhja e redaktorit:

Reklamim

në shtëpi - Ngrohje

Anne Frank

Azili. Ditari me shkronja

* * *

Historia e këtij libri

Ana Frank mbajti një ditar nga 12 qershor 1942 deri më 1 gusht 1944. Në fillim ajo i shkruante letrat e saj vetëm për vete - deri në pranverën e vitit 1944, kur dëgjoi në Radio Oranje një fjalim të Bolkestein, ministër i arsimit në qeverinë holandeze në mërgim. Ministri tha se pas luftës duhet të mblidhen dhe të publikohen të gjitha dëshmitë e vuajtjeve të popullit holandez gjatë pushtimit gjerman. Për shembull, midis dëshmive të tjera, ai emëroi ditarët. E impresionuar nga ky fjalim, Anna vendosi të botojë një libër pas luftës, baza e të cilit ishte ditari i saj.

Ajo filloi të rishkruante dhe rishikonte ditarin e saj, të bënte korrigjime, të kryqëzonte pasazhe që nuk i dukeshin shumë interesante dhe të shtonte të tjera nga kujtesa. Në të njëjtën kohë, ajo vazhdoi të mbante ditarin origjinal, i cili në botimin shkencor të vitit 1986 quhet versioni "a", në ndryshim nga versioni "b" - një ditar i dytë i rishikuar. Hyrja e fundit e Anës daton më 1 gusht 1944. Më 4 gusht, tetë persona të fshehur u arrestuan nga Policia e Gjelbër.

Në të njëjtën ditë, Meep Heath dhe Bep Foskeil fshehën shënimet e Anës. Meep Heath i mbajti ato në një sirtar të tavolinës së saj të shkrimit dhe kur më në fund u zbulua se Anna nuk jetonte më, ajo ia dha ditarin pa e lexuar Otto H. Frank, babait të Anës.

Pas shumë diskutimesh, Otto Frank vendosi të përmbushë amanetin e vajzës së tij të ndjerë dhe të botojë shënimet e saj në formën e një libri. Për këtë, nga të dy ditarët e Anës - origjinali (versioni "a") dhe i rishikuar nga ajo (versioni "b"), ai përpiloi një version të shkurtuar të "c". Ditari duhej të botohej në seri dhe vëllimi i tekstit ishte caktuar nga botuesi.

Libri doli nga shtypi në vitin 1947. Asokohe nuk pranohej ende të tregoheshe rastësore për tema seksuale, veçanërisht në librat që u drejtoheshin të rinjve. Një arsye tjetër e rëndësishme pse fragmente të tëra dhe disa formulime nuk u përfshinë në libër ishte se Otto Frank nuk donte të dëmtonte kujtimin e gruas dhe shokëve të tij në Vault. Ana Frank mbajti një ditar nga mosha trembëdhjetë deri në pesëmbëdhjetë vjeç dhe në këto shënime shprehte antipatitë dhe indinjatën e saj po aq sinqerisht sa edhe simpatitë e saj.

Otto Frank ndërroi jetë në vitin 1980. Origjinalin e ditarit të së bijës ai ia la testament zyrtarisht Institutit Shtetëror të Arkivave Ushtarake në Amsterdam. Meqenëse dyshimet lindën vazhdimisht për vërtetësinë e ditarit që nga vitet pesëdhjetë, instituti i nënshtroi të gjitha të dhënat në një ekzaminim të plotë. Vetëm pasi u vërtetua pa asnjë dyshim autenticiteti i tyre, ditarët së bashku me rezultatet e hulumtimit u botuan. Studimi shqyrtoi, ndër të tjera, marrëdhëniet familjare, faktet në lidhje me arrestimin dhe dëbimin, bojën dhe letrën e përdorur për të shkruar dhe dorëshkrimin e Ana Frankut. Kjo vepër relativisht voluminoze përmban të dhëna edhe për të gjitha botimet e ditarit.

Fondacioni Anne Frank në Bazel, i cili gjithashtu trashëgoi të drejtën e autorit të vajzës së tij si trashëgimtare e përgjithshme e Otto Frank, vendosi të ndërmerrte një botim të ri në bazë të të gjitha teksteve në dispozicion. Kjo në asnjë mënyrë nuk e zvogëlon rëndësinë e punës editoriale të Otto Frank, vepër që ka shërbyer si bazë për përhapjen e gjerë të librit dhe implikimet politike. Botimi i ri u botua nën redaksinë e shkrimtares dhe përkthyeses Miriam Pressler. Në të njëjtën kohë, botimi i Otto Frank u përdor pa shkurtesa dhe u plotësua vetëm me fragmente nga versionet "a" dhe "b". Teksti i paraqitur nga Miriam Pressler dhe i miratuar nga Fondacioni Anne Frank në Bazel është një çerek më i madh se versioni i publikuar më parë dhe synon t'i japë lexuesit një kuptim më të thellë të botës së brendshme të Ana Frankut.

Në vitin 1998, u zbuluan pesë faqe ditari të panjohura më parë. Me lejen e Fondacionit Anne Frank në Bazel, një pasazh i gjatë i është shtuar hyrjes ekzistuese të 8 shkurtit 1944 në këtë botim. Në të njëjtën kohë, një version i shkurtër i hyrjes së datës 20 qershor 1942 nuk është përfshirë në këtë botim, pasi ditari tashmë përfshin një hyrje më të detajuar të datës së kësaj date. Për më tepër, në përputhje me gjetjet më të fundit, data është ndryshuar: hyrja nga 7 nëntori 1942 tani është caktuar në 30 tetor 1943.

Kur Anne Frank shkroi versionin e saj të dytë ("b"), ajo vendosi se cilat pseudonime do t'i jepte këtij apo atij personi. Ajo donte ta quante veten Anna Aulis, pastaj Anna Robin. Otto Frank nuk i përdori këto pseudonime, por mbajti mbiemrin e vërtetë, por personazhet e tjerë quheshin pseudonime, ashtu siç dëshironte e bija. Asistentët tashmë të njohur për të gjithë, meritojnë që në libër të ruhen edhe emrat dhe mbiemrat e tyre të vërtetë; emrat e të gjithë të tjerëve korrespondojnë me botimin shkencor. Në rastet kur vetë personi dëshiron të mbetet anonim, Instituti Shtetëror e caktoi me iniciale të zgjedhura rastësisht.

Këta janë emrat e vërtetë të personave që fshihen me familjen Frank.

Familja Van Pels (nga Osnabrück): Augusta (lindur më 29 shtator 1890), Hermann (lindur më 31 mars 1889), Peter (lindur më 9 nëntor 1929); Anna i quajti ata Petronella, Hans dhe Alfred Van Daan, në këtë edicion - Petronella, Hermann dhe Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (lindur në 1889 në Giessen) dhe vetë Anna, dhe në këtë libër quhet Albert Düssel.

Ditari i Ana Frankut

Shpresoj t'ju besoj gjithçka, pasi nuk i kam besuar ende askujt dhe shpresoj që të jeni një mbështetje e madhe për mua.

Gjatë gjithë kësaj kohe, si ti ashtu edhe Kiti, së cilës tani i shkruaj rregullisht, më ke qenë një mbështetje e madhe. Mbajtja e një ditari në këtë mënyrë më duket shumë më bukur dhe tani mezi pres orën kur mund të shkruaj.

Oh, sa i lumtur jam që të mora me vete!

Po filloj me mënyrën se si të kam marrë, pra si të kam parë në tavolinë mes dhuratave (sepse të kanë blerë me mua, por kjo nuk llogaritet).

Të premten, më 12 qershor, u zgjova në orën gjashtë, dhe kjo është mjaft e kuptueshme - ishte ditëlindja ime. Por ishte e pamundur të ngrihesha në orën gjashtë të mëngjesit, kështu që m'u desh të frenoja kuriozitetin deri në orën shtatë. Nuk durova dot më, hyra në dhomën e ngrënies, ku më takoi Moortier, macja jonë, dhe filloi të më përkëdhelte.

Në fillim të shtatë, shkova te babai dhe nëna ime, dhe më pas në dhomën e ndenjjes për të shpalosur dhuratat, dhe që në fillim të pashë, ndoshta një nga më të mirat. dhuratat më të mira... Kishte edhe një buqetë, dy bozhure. Mami dhe babi më dhanë një bluzë blu lojë tavoline, një shishe me lëng rrushi, që sipas meje ka shije si vera (vera bëhet nga rrushi), një enigmë, një kavanoz krem, dy guilderë e gjysmë dhe një kupon për dy libra. Pastaj më dhanë një libër tjetër "Camera Obscura", por Margot tashmë e ka një, dhe unë e ndryshova, një pjatë me biskota të bëra vetë (sigurisht e kam pjekur vetë, sepse tani piqem biskota të shkëlqyera), shumë ëmbëlsira dhe një tortë me luleshtrydhe nga nëna. Letra nga gjyshja vinte ditë pas dite, por kjo, natyrisht, ishte një aksident.

Sy të shkëlqyeshëm, me një buzëqeshje të përjetshme në qoshe, flokë të zinj në zhvillim dhe një buzëqeshje simpatike. Kjo vajzë sot mund të jetë 90 vjeç. Mund të...

Duke ikur ...

Fëmijëria e Ana Frank filloi me një arratisje. Në moshën 4-vjeçare, ajo dhe familja e saj u larguan nga Frankfurt am Main në Amsterdam. Në Weimar Gjermani, ku lindi Anna, nacionalsocialistët fituan zgjedhjet në 1933. Hitleri erdhi në pushtet dhe jeta në vendlindjen e tij Frankfurt u bë e rrezikshme dhe e pamundur.

Familja e Anës ishte nga mesi i hebrenjve të asimiluar. Babai, Otto Frank, ishte një oficer në pension, ishte i angazhuar në shkencë, zotëronte një nga bibliotekat më të mira në Gjermani. Gruaja e tij, Edith, kujdesej për shtëpinë dhe rritjen e vajzave të saj. Vajza më e madhe, Margot, lindi në familjen Frank në 1926, dhe tre vjet më vonë u shfaq foshnja Anna.

Frankët nuk pritën derisa të vinin për ta. Së pari, Otto shkoi në Holandë. Ai u vendos në Amsterdam dhe gjeti një punë - u bë drejtor shoqëri aksionare“Opekta”, merret me prodhimin e erëzave, papastërtive për reçelrat dhe aditivëve ushqimorë. Pastaj gruaja e tij shkoi tek ai, duke i lënë vajzat nën kujdesin e gjyshes së tyre dhe më pas, kur Otto dhe Edith rregulluan jetën e tyre, morën vajzat e tyre.

Deri në vitin 1940, jeta në Holandë ishte e mrekullueshme dhe e qetë. Vendi nënshkroi neutralitet me Gjermaninë dhe hebrenjtë kishin shpresën se mund të ishin të sigurt këtu.

Ana Frank u identifikua për herë të parë në kopshti i fëmijëve në shkollën Montessori, dhe më pas ajo hyri në klasën e parë të këtij institucioni arsimor. Që në moshë të re, vajza tregoi një talent për letërsinë dhe gjuhët, dhe mësuesit e adhuruan atë.

Kur në vitin 1940 asaj iu desh të linte shkollën dhe të shkonte në Liceun Hebre, mësues klase qau, por nuk mund ta ndihmonte.

viti 1940

Në kundërshtim me traktatin e neutralitetit, në vitin 1940 Gjermania pushtoi Holandën, duke filluar menjëherë të zbatonte urdhrin e saj këtu. Fillimisht, hebrenjtë nuk u arrestuan, por u vendosën një sërë kufizimesh. Kishte aq shumë prej tyre sa dukej se hebrenjtë nuk mund të merrnin as frymë.

Të gjithë hebrenjtë u detyruan të qepnin yje të verdhë në gjoks, u ndaluan të shkonin në teatro, kinema, të shkonin në muze, banja, pishina, restorante dhe kafene, të dilnin jashtë pas orës 20.00, të përdornin transportin publik, të përdornin biçikleta, makina, madje edhe të tyret. . Fëmijëve hebrenj u ndalohej të studionin në klasa me fëmijë të tjerë.

Më pas nisën arrestimet...

Ditari i Ana Frankut

Në ditëlindjen e saj të trembëdhjetë, Anne Frank i kërkoi babait të saj një album të trashë të bukur me autograf, i cili ishte i mbyllur me një bravë të vogël. Ajo u dashurua me të në shikim të parë dhe menjëherë vendosi që të mbante ditarin e saj në të.

Në fillim, Anna përshkroi në ditarin e saj klasën e saj, miqtë e saj, dashurinë e saj të parë dhe ndjenjat e para për këtë. Ajo e bëri atë vetëm për vete. Por gradualisht, në mënyrë të padukshme, një realitet krejtësisht i ndryshëm filloi të shpërthejë në historinë e vajzës.

Anna ëndërronte të bëhej aktore dhe për këtë arsye nuk humbi asnjë premierë të vetme para luftës - tani regjimi i ri i ka ndaluar hebrenjtë të vizitojnë kinematë. Ajo i pëlqente të vizitonte kafene me miqtë - por në fund kishte vetëm dy kafene të tilla, nga ku nuk u dëbuan. Për të ishte shumë e vështirë të studionte, sepse duhej të shkonte në klasa në këmbë. Dhe nëse pas shkollës ishte e nevojshme të vrapoje te dentisti, atëherë në përgjithësi telashet - deri në mbrëmje këmbët ranë nga lodhja, sepse kudo ishte e nevojshme të kishim kohë në këmbë. Atëherë Anna e vlerësoi vërtet bukurinë e tramvajit.

Por dikur edhe një jetë e tillë u bë e paarritshme për Anën. Në korrik 1941, zilja e derës ra në derën e banesës së Frankëve dhe dërgoi dy thirrje në Gestapo, drejtuar Otto dhe Margot Frank.

Dhe kryefamiljari dha urdhrin: në strehë.

Azili

Ka një muaj që e gatuan. Otto Frank pa, ndjeu, kuptoi se unaza rreth hebrenjve po zvogëlohej dhe duhej të merrej një vendim se si të shpëtohej. Ndërtesa që strehonte zyrën e kompanisë Opekt qëndronte sipër kanalit. Shtëpia 263 në argjinaturën Prinsengracht. Të gjitha shtëpitë e këtij lloji kishin një para dhe një të pasme. Pjesët e brendshme të shtëpive mbi kanale shpesh ishin bosh sepse nuk ishin shumë të përshtatshme për t'u përdorur. Kjo është pjesa e pasme që Otto Frank vendosi të përdorë nën strehë. Dy nga miqtë e tij nga kompania ndihmuan në arredimin e brendshëm. Dera e përparme në apartamentet e brendshme të maskuar si dollap me dokumente.

Ana Frank në ditarin e saj përshkruan në detaje dhomën ku ata tani duhej të jetonin. Së bashku me frankët, katër miq të tjerë të tyre hebrenj filluan të strehoheshin këtu. Vetëm tetë persona. Anna dhe Margot kishin një dhomë për dy. Muret gri prej betoni dukeshin shumë të shurdhër, por për fat të mirë, Otto solli me vete një tufë me të gjitha llojet e fotografive dhe kartolinave të idhujve të yjeve të vajzave të tij. Së bashku ata i varën në mure dhe dhoma u bë shumë më argëtuese.

Dritaret duhej të mbuloheshin me perde të trasha. Askush nga bota e jashtme nuk duhet të dyshojë se dikush është në këto dhoma boshe.

Ana Frank, në ditarin e saj, përshkruan me detaje se si ata mësuan të flisnin me zë të ulët, sesi Margot e gjorë, e cila ishte e ftohtë, iu dha kodeinë deri në çmenduri për të mbytur kollën e saj. Ndonjëherë natën, shumë, shumë rrallë, dilnin nga streha e tyre për të hyrë fshehurazi në zyrën e babait të tyre dhe për të dëgjuar radion e botës së lirë.

Në një nga këto fluturime, tashmë në fillim të vitit 1944, ajo dëgjoi fjalimin e Ministrit të Arsimit të Holandës, i cili ishte në evakuim. Ai u bëri thirrje të gjithë qytetarëve të vendit që të mbajnë shënimet e tyre, ditarët - çdo dokument që mund të bëhet dëshmi e vuajtjes nga nazistët.

Duke e dëgjuar këtë, Ana Frank mori përsipër të rishkruante ditarin e saj. Ajo vendosi të shkruante një libër bazuar në shënimet e saj në ditar. Ato u ndërtuan në formën e një letre për shoqen e tyre të shpikur Kitty. Kjo formë i lejoi vajzës të shkruante për gjithçka që ajo e konsideronte të rëndësishme.

Gjatë rishkrimit, Anna fshiu disa pjesë, disa fragmente u plotësuan me kujtime të rëndësishme, për mendimin e saj.

Denoncim dhe arrestim

Pavarësisht masave ekstreme, një nga fqinjët zbuloi se disa persona fshiheshin në pjesën e pasme të shtëpisë 263 dhe raportoi në Gestapo. Më 4 gusht 1944, rreth orës dhjetë e gjysmë të mëngjesit, një makinë ndaloi pranë derës së përparme. Katër burra të Gestapos dolën prej saj dhe bastisja filloi. Të gjithë ata që ndodheshin në shtëpi, përfshirë edhe punonjësit e “Opekta” që ndihmuan hebrenjtë nga streha, u arrestuan. Katër ditë më vonë, të gjithë ata u dërguan në kampin e parë të tranzitit dhe më pas në Aushvic.

Otto u nda menjëherë me forcë nga familja e tij. Edith dhe vajzat u mbërthyen së bashku. Ata ranë në duart e sadistit Josef Mengele. Ai i dërgoi në vdekje të gjithë fëmijët nën moshën 15 vjeç. Ana Frank ishte mezi 15 vjeç. Ajo nuk u mbyt në dhomën e gazit, por u dërgua në një punë që ishte përtej fuqisë së fëmijës. Puna rraskapitëse, uria dhe sëmundja bënë punën e tyre. Nëna e vajzave ishte e para që vdiq nga uria. Margot dhe Anna u mbajtën me njëra-tjetrën dhe jetën me forcat e tyre të fundit.

Ushtria sovjetike ishte vetëm 100 km larg Aushvicit, kur vajzat u ngarkuan në një karrocë dhe, së bashku me hapi i fundit dërguar në kampin e përqendrimit Bergen-Benzel. Në një vend të ri, Margot u sëmur me tifo, së shpejti goditi ethet tifoide dhe Anna.

Një ditë në prill, Margot humbi ndjenjat dhe ra nga kokat e saj në dyshemenë e betonit dhe u shtri atje pa ndihmë derisa vdiq nga një goditje elektrike. Pas vdekjes së motrës, Anna nuk kishte forcë të luftonte për jetën e saj. Ajo humbi interesin për të dhe vdiq vetëm disa ditë pas Margot.

I vetmi person që arriti të mbijetonte në kampin e përqendrimit ishte Otto Frank.

Ai ia kushtoi pjesën tjetër të jetës kujtimit të familjes dhe Anës. Ish-punonjësi i tij, miku i familjes Mip Heath, gjeti ditarin e vajzës menjëherë pas arrestimit të familjes Frank dhe ia dha babait të saj pas luftës vetëm kur u konfirmuan informacionet për vdekjen e Anës në një kamp përqendrimi.

Ditari i Ana Frankut u botua disa herë. Fillimisht në vitin 1947. Më vonë pati disa botime të plotësuara dhe të zgjeruara. Ditari i Ana Frankut u bë një dokument vrasës që denonconte nazizmin.

Tani imagjinoj ... jetoj në Zvicër. Unë fle në të njëjtën dhomë me babin dhe dhoma e studimit të djemve është plotësisht në dispozicionin tim dhe aty pres mysafirë. Dhe si surprizë për mua, kjo dhomë ishte e mobiluar plotësisht: një tavolinë çaji, një tavolinë, një divan dhe kolltukë. Thjesht një ëndërr! Dhe babi më dha edhe 150 guldena, me para zvicerane, sigurisht, por për lehtësi do të them "gulden". Me to mund të blej çfarë të dua.
(Atëherë ai do të më japë një gulden në javë). Unë dhe Bernd shkojmë në pazar dhe blej:

3 bluza verore me 0.50 = 1.50
3 palë pantallona të shkurtra në 0.50 = 1.50
3 bluza dimërore 0.75 = 2.25 secila
3 palë pantallona dimri 0,75 = 2,25 secila
2 kombinime prej 0,50 = 1,00
2 sytjena ( madhësi të vogël) në 0,50 = 1,00
5 pizhame në orën 1.00 = 5.00
Rroba 1 vjeçare për 2.50 = 2.50
1 mantel dimëror për 3.00 = 3.00
2 bluza shtëpiake 0.75 = 1.50 secila
1 jastëk secila 1.00 = 1.00
1 palë pantofla verore 1.00 = 1.00
1 palë pantofla dimërore për 1.00 = 1.00
1 palë këpucë verore (për shkollë) 1.50 = 1.50 secila
1 palë këpucë verore (smart) 2.00 = 2.00
1 palë këpucë dimri (për shkollë) 2.50 = 2.50
1 palë këpucë dimërore (smart) 3.00 secila = 3.00
2 përparëse 0,50 secila = 1,00
25 shami 0,05 = 1,25 secila
4 palë çorape mëndafshi 0,75 = 3,00 secili
4 palë çorape mëndafshi, 0,50 = 2,00 secila
4 palë çorape 0,25 secila = 1,00
2 palë çorape të ngrohta, 1.00 = 2.00 secila
3 copa leshi të bardhë (kallakë, kapele) = 1,50
3 shtiza leshi blu (xhup, fund) = 1,50
3 copa leshi të larmishëm (kapelë, shall) = 1,50
shalle, rripa, jakë, kopsa = 1,25

Plus 2 fustane shkolle verore, 2 fustane shkolle dimri, 2 fustane fustanesh verore, 2 fustane fustanesh dimri, fund verore, fustan fundi dimri, fund dimri shkollor, mushama, pallto pranvere, pallto dimri, dy kapele dhe dy kapele.
Të gjitha së bashku do të kushtojnë 108 guldena.
2 çanta, kostum për patina. Patina me këpucë, komplet kozmetik (pudër, krem ushqyes, krem pudër, krem pastrues, pomadë kundër diellit, leshi pambuku, fashë, bojë për vetulla, buzëkuq, laps për vetullat, kripë banjoje, pudër trupi, parfum, sapun, pufkë)
3 bluza te tjera 1.50, 4 bluza, libra dhe gjera te vogla ora 10.00 dhe dhurata 4.50.

Këto nuk janë rreshta të romanit të një gruaje, por faqe nga ditari i Ana Frankut

Ditari i vajzës holandeze Ana Frank - një nga dokumentet më të famshme dhe mbresëlënëse për mizoritë e fashizmit - e bëri emrin e saj të famshëm në të gjithë botën.
Anna mbajti një ditar nga 12 qershor 1942 deri më 1 gusht 1944. Në fillim shkruante vetëm për vete, derisa në pranverën e vitit 1944 dëgjoi në radio ministrin e Arsimit të Holandës Bolkenstein. Ai tha se të gjitha provat e holandezëve gjatë pushtimit duhet të bëhen pronë publike. E impresionuar nga këto fjalë, Anna vendosi pas luftës të botojë një libër bazuar në ditarin e saj.
Anna filloi të rishkruajë shënimet e saj, ndërsa ajo ndryshoi diçka, hodhi pjesë që i dukeshin jo interesante dhe shtoi të reja nga kujtimet e saj. Krahas kësaj vepre, ajo vazhdoi të mbante një ditar origjinal, hyrja e fundit e të cilit mban datën 1 gusht 1944. Tre ditë më vonë, më katër gusht, tetë banorët e Vault ishin
arrestuar nga policia gjermane.
Mip Geese dhe Bep Foscale morën shënimet e Aninës menjëherë pas arrestimit të tyre. Meep i mbajti në një sirtar në zyrë dhe ia dha babait të vajzës, Otto Frank, kur vdekja e Anës u bë e njohur me siguri.
Fillimisht, Frank nuk i vuri vetes qëllimin për të botuar një ditar, por më vonë vendosi për këtë, duke iu nënshtruar këshillave dhe bindjeve të miqve. Nga ditari origjinal dhe versioni i tij i dytë, ai përpiloi një version të ri të shkurtuar, të botuar në 1947. Në atë kohë, nuk ishte zakon të flitej hapur për tema seksuale, kështu që Otto Frank nuk përfshiu pasazhe përkatëse në botim. Ai gjithashtu hoqi pasazhe në të cilat Anna fliste negativisht për nënën e saj dhe banorët e tjerë të Vault. Në fund të fundit, ajo shkroi një ditar në një periudhë moshe të vështirë - midis trembëdhjetë dhe pesëmbëdhjetë vjeç - dhe shprehu simpatitë dhe antipatitë drejtpërdrejt dhe hapur.
Otto Frank vdiq në vitin 1980. Origjinalin e ditarit të Anës ia la trashëgim Institutit Shtetëror të Dokumentacionit Ushtarak të Amsterdamit. Instituti kreu një hetim, i cili vërtetoi vërtetësinë e padiskutueshme të regjistrimeve, pas së cilës u publikua një version i ri i "Vault", i cili është një kombinim i
dy versione të Annin. Publikimi i fundit i fundit të viteve nëntëdhjetë u plotësua nga një regjistrim më 8 shkurt 1944 dhe disa pasazhe të tjera ende të panjohura për publikun e gjerë.
Në versionin e dytë të ditarit, Anna u dha pseudonime të gjithë personazheve, përfshirë edhe veten. Otto Frank i mbajti ato pjesërisht në botimin e parë, duke lënë emrat e vërtetë për familjarët e tij. Në botimet e mëvonshme, emrat e vërtetë u ruajtën edhe nga ndihmësit e banorëve të Vault, të cilët deri në atë kohë kishin marrë famë botërore. Nga pseudonimet mbetën vetëm Albert Dussel dhe Augusta, Hermann dhe Peter Van Daan. Emrat e tyre të vërtetë përkatës janë dhënë më poshtë.

Familja Van Pels
Augusta (l. 29-9-1900), Herman (l. 31-3-1898) dhe Peter (l.
9-11-1929) Van Pels janë paraqitur në këtë libër si Petronella, Hermann dhe Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (lindur në 1889) përfaqësohet me pseudonimin Albert Düssel.

Monument për Anne Frank në Amsterdam

Ditari i Ana Frankut

E quajtur Anna

Ana Frank. Azili: Ditari me shkronja: Per. me netherl. S. Belokrinitskaya dhe M. Novikova. Parathënie George Soros. Passl. Ekaterina Genieva. - M .: Teksti, 1999.

Kanë Alexei Kapler ka një histori "Dy nga njëzet milionë". Partizanët, të rrethuar nga gjermanët, po vdesin nga etja në katakombet e Odesës. Infermierja merr kovën dhe zvarritet për të çuar ujë në pusin e vetëm. Ushtari gjerman e shikon atë, shënon - dhe nuk qëllon. Ajo kthehet, u jep ujë të plagosurve, pastaj vjen Ushtria e Kuqe, lufta mbaron, ata martohen, lindin një fëmijë, kërkojnë punë, qëndrojnë në radhë për një apartament, grinden, pajtohen ... Dhe përsëri papritmas - ajo zvarritet për ujë, një ushtar e shikon, merr në shenjë, gjuan. Nuk kishte asgjë.

Ditari i Ana Frank është, në fakt, gjithashtu diçka që nuk ekzistonte. Familja Frank duhej të shkonte në një kamp përqendrimi dhe të vdiste në 1942 - dhe përfundoi në 1944. Midis këtyre shifrave përshtaten dy vite qesharake, një ekzistencë që, sipas shumë standardeve, nuk mund të quhej fare jetë, nëse Ana Frank nuk do të kishte lënë pas një tekst që vërtetonte se ata ishin - edhe jeta, edhe vetë Anna. Vetëm nga ashpërsia e kësaj prove nga e kundërt(në të gjitha kuptimet e fjalës) dhe mund të shpjegohet vendi i veçantë që zë Ditari ndër librat e tjerë dhe përshtypjen që ai ende bën.

Megjithatë, përshtypja është e paqartë. Aq ambivalent sa, duke shkuar për të thënë atë që mendoni në të vërtetë, përjetoni një ndjenjë torturuese turpi.

Libri - të paktën libri që u botua në rusisht nga shtëpia botuese "Text" - lë një ndjenjë spekulimesh madhështore. Duket se Anna e vërtetë u blua nga gurët e mullirit të historisë dy herë: kur gjermanët pushtuan Holandën dhe kur pas luftës babai i Ana Frankut, Fondacioni Ana Frank në Bazel e kështu me radhë e kështu me radhë mori ditarin e saj dhe filloi t'i shpërndante të gjitha. nëpër botë.

Këtu gjithçka është e vërtetë - dhe në të njëjtën kohë, nëse jo një gënjeshtër, atëherë është ende një gjysmë e vërtetë. Duke filluar me fotografitë. Ato kanunore, ato që janë vendosur në kopertinat e botimeve të vjetra dhe të reja, janë fotografi të një vajze dhjetë deri në dymbëdhjetë vjeçare. Fëmija. Kur Ana Frank filloi të shkruante ditarin e saj, ajo ishte trembëdhjetë vjeç; kur ndaloi, ajo ishte pesëmbëdhjetë vjeç. Ajo ishte krejtësisht ndryshe, ishte e rritur. Për të qenë i sinqertë, nuk duhet të ketë asnjë foto në kopertinë. Thjesht nuk mund të jetë aty.

Në faqen e titullit është fjala "Streha" - por Anne Frank kurrë nuk e quajti ditarin e saj në atë mënyrë, ajo donte të shkruante një roman për Strehën pas luftës, që nuk është aspak e njëjta gjë. Titulli i dhënë botimit të vjetër sovjetik për çfarëdo arsye politike, Ditari i Ana Frankut, është shumë më i sinqertë.

Së fundi, vetë teksti. Ajo që ne lexojmë, gjithashtu, nuk mund të quhet ditari i Ana Frankut. Po, të gjitha fjalët janë shkruar nga ajo - por ka të paktën katër versione të këtij teksti. Versioni, i quajtur versioni A, është një ditar që Anna e ka mbajtur që nga qershori 1942. Versioni B - teksti, i rishkruar nga ajo vetë në vitin 1944, me shkurtime, korrigjime dhe shtesa. (Në një radio të transmetuar nga qeveria holandeze në mërgim, u tha se pas luftës, do të ishte e nevojshme të mblidheshin të gjitha provat për të, përfshirë ditarët, dhe vetë Anna filloi të përgatiste ditarin e saj për botim.) Versioni C - një tekst i përbërë nga dy dorëshkrime të Ana Frankut, një version i shkurtuar, nga i cili u hoqën fragmente që lidhen pak a shumë me seksin ose përmbajnë karakteristika të paanshme të njerëzve me të cilët Anna u fsheh për dy vjet në pjesën e pasme të shtëpisë në Prinstengracht, 263, në zyrën e shoqërisë aksionare të prodhimit të reçelit "Opekt", dikur e drejtuar nga babai i saj, në një strehë prapa një rafti librash. Ky version u botua për më shumë se dyzet vjet - derisa më në fund u publikua i fundit, i krijuar nga shkrimtarja dhe përkthyesja Miriam Pressler bazuar në versionin C me shtesa nga dy të parët.

Teksti i kujt është ky? Çfarë ka për trembëdhjetë vjeçaren Ana Frank, së cilës iu dhurua një fletore e bukur me kuadrate për ditëlindjen e saj? Çfarë - nga Anna pesëmbëdhjetëvjeçare, e cila dëshironte të bëhej shkrimtare dhe nxitoi në një rrugë të panjohur letrare të dhimbshme: të redaktoi dorëshkrimin e saj? Çfarë - nga të gjithë dhe çdo redaktor? Kush është autori i vërtetë? Miriam Pressler? Pse duhet t'i besojmë kombinimit të zgjedhur të redaktorit të emrave, pseudonimeve dhe inicialeve reale? Pse hiqen gjermanizmat, të futura natyrshëm nga Anna në gjuhën e saj amtare holandeze? Pse nuk ka asnjë - asnjë! - komente tekstuale? Pse nuk ka komente fare? Ekziston një “histori e këtij libri” me dy faqe, por asnjë fjalë se si ka qenë në të vërtetë.

Çështja nuk është se një gënjeshtër ka depërtuar diku, por se e vërteta duket se nuk është me interes të veçantë për askënd. Parimi “të gjitha informacionet në tekst” është i mirë në mënyrën e vet, por a nuk meritojnë të paktën disa fjalë ata njerëz që, duke rrezikuar jetën, fshehën tetë persona “emigrantë të paligjshëm”? Dy vitet e jetës së Ana Frank dhe ditari i saj janë gjithashtu bëma e tyre. Të paktën kjo kërkohet thjesht njerëzisht, në çdo botim. Nuk do të dëmtonin as disa informacione nga historia e Holandës, sepse për lexuesin e zakonshëm gjithçka që lidhet me jetën reale, nga kursi i këmbimit deri te marrëdhënia me familjen mbretërore, është një pyll i errët. Dhe vetë historia e okupimit: ky nuk është Fronti Lindor, por Perëndimor ... Ish-shokët e klasës së Anës organizojnë pritje dhe regjistrohen në një klub kajaku ... Për të kuptuar, duhet të dini të paktën diçka.

Të gjitha sa më sipër, në një mënyrë apo tjetër, përbëhen nga një gjë - mungesa e reflektimit. Teksti duket haptazi i pabesueshëm (megjithatë, pabesueshmëria është pjesërisht e shpjegueshme: natyra origjinale letrare, romanca, nëse dëshironi, artificialiteti shkaktohet nga fakti që teksti është shkruar nga një shkrimtar, qoftë edhe një pesëmbëdhjetëvjeçar), por askush nga ata që përgatitën librin për botim nuk u përpoq të kuptonte as vetë tekstin dhe as fatin që qëndron pas tij.

Në rusisht, "Streha" shfaqet si një tekst thjesht i shenjtë, që do të thotë se nuk kërkon dhe nuk toleron komente. Fakti që ka një botim shkencor në Holandë nuk ndryshon asgjë - është botimi që kemi para nesh që është i destinuar për lexuesin e përgjithshëm, domethënë është thirrur të edukojë. Dhe edukimi është një gjë e rrezikshme, ai graviton drejt patosit dhe shembujve abstraktë fisnikë. Thelbi i edukimit është spekulimi. Vetë fakti i ekzistencës së këtij libri, titulli, forma, parathënia dhe pasthënia demagogjike e tij dëshmojnë se për ata që e botuan, para së gjithash është një Dëshmi. Por kjo është mizore dhe e padrejtë për Anne Frank. Ky dokument ka të bëjë vetëm me jetën e saj saj jeta dhe përvojat, mundimet, marrëdhëniet me prindërit, karakteri i keq, dashuria, mendimet për të ardhmen. Ajo u dyfishua në thjesht Anna dhe Anna - autorja e tekstit. Pas vdekjes, ata bënë një ikonë prej saj. Por ajo është autore, jo dëshmitare.

Tmerri i asaj që ndodhi është realizuar pikërisht sepse ekziston ky libër. Nëse Ana Frank do të kishte mbijetuar, ajo nuk do të kishte mbijetuar. Ajo do të digjte ditarin e saj ose do ta fshihte në fund të dollapit, do të shkruante një roman, dhjetë romane... Nëse do të ishte gjallë, do të kishte një zgjedhje. Por ajo nuk mbeti pa zgjidhje - as ata që e vranë, as ata që e publikuan.

Libri është i mrekullueshëm. Ata që e lexuan në moshën njëmbëdhjetë, trembëdhjetë, pesëmbëdhjetë vjeç (në versionin e vjetër, të shkurtuar, përkthyer nga Rita Rait-Kovaleva) dhe që përdorën gjuhën e saj për të shprehur ndjenjat e tyre, e kujtojnë atë gjatë gjithë jetës së tyre. Por ata e kujtojnë si një tekst, si një roman me letra. Jo si provë.

http://old.russ.ru/krug/kniga/20000222.html

Ditari i Anne Frank u filmua disa herë. Dhe në dhjetor 2011, një mono-operë, e shkruar në vitet 1960 nga kompozitori sovjetik Grigory Fried, u vu në skenë në Teatrin e Dhomës në Moskë. Drejtoresha Yekaterina Vasileva theksoi kuptimin e lehtë dhe jetësor të Ditarit, ideja kryesore e të cilit është e thjeshtë dhe e pamohueshme: duhet ta duash jetën dhe të vlerësosh çdo moment të saj.

Bazuar në materialet nga Wikipedia dhe

http://lib.ru/INPROZ/FRANK_A/dnevnik_anny_frank.txt

Filmi "Anna Frank

Anne Frank

Azili. Ditari me shkronja

* * *

Historia e këtij libri

Kur Anne Frank shkroi versionin e saj të dytë ("b"), ajo vendosi se cilat pseudonime do t'i jepte këtij apo atij personi. Ajo donte ta quante veten Anna Aulis, pastaj Anna Robin. Otto Frank nuk i përdori këto pseudonime, por mbajti mbiemrin e vërtetë, por personazhet e tjerë quheshin pseudonime, ashtu siç dëshironte e bija. Asistentët tashmë të njohur për të gjithë, meritojnë që në libër të ruhen edhe emrat dhe mbiemrat e tyre të vërtetë; emrat e të gjithë të tjerëve korrespondojnë me botimin shkencor. Në rastet kur një person donte të mbetej anonim, Instituti Shtetëror e caktonte me iniciale të zgjedhura rastësisht.

Këta janë emrat e vërtetë të personave që fshihen me familjen Frank.

Fritz Pfeffer (lindur në 1889 në Giessen) dhe vetë Anna, dhe në këtë libër quhet Albert Düssel.

Ditari i Ana Frankut

Shpresoj t'ju besoj gjithçka, pasi nuk i kam besuar ende askujt dhe shpresoj që të jeni një mbështetje e madhe për mua.

Oh, sa i lumtur jam që të mora me vete!

Po filloj me mënyrën se si të kam marrë, pra si të kam parë në tavolinë mes dhuratave (sepse të kanë blerë me mua, por kjo nuk llogaritet).

Në fillim të shtatë, shkova te babai dhe nëna ime, dhe më pas në dhomën e ndenjjes për të shpalosur dhuratat, dhe që në fillim të pashë, ndoshta një nga dhuratat më të mira. Kishte edhe një buqetë, dy bozhure. Babi dhe mami më dhanë një bluzë blu, një lojë tavoline, një shishe me lëng rrushi, që mendoj se ka shije si vera (vera bëhet nga rrushi), një enigmë, një kavanoz krem, dy guldena e gjysmë dhe një kupon për dy libra. Pastaj më dhanë një libër tjetër "Camera Obscura", por Margot tashmë e ka një, dhe unë e ndryshova, një pjatë me biskota të bëra vetë (sigurisht e kam pjekur vetë, sepse tani piqem biskota të shkëlqyera), shumë ëmbëlsira dhe një tortë me luleshtrydhe nga nëna. Letra nga gjyshja vinte ditë pas dite, por kjo, natyrisht, ishte një aksident.

Të gjitha vajzat mbajnë ditarë ku shkruajnë se nëna e tyre nuk i kupton, të afërmit e kanë marrë, dhe P. nga klasa paralele dje dukej kështu, dukej kështu ... Anna Frank, një vajzë hebreje nga një familje gjermane. refugjatë, vajza e një biznesmeni të suksesshëm që iku nga nazizmi në Amsterdam. Të gjitha këto regjistrime për librat, për djemtë dhe për marrëdhëniet u kryen në kushte ekstreme, në një qeli të ngushtë dhe të mbytur në pjesën e pasme të një kompanie reçeli, ku familja e Anës, e fshehur nga nazistët, për një kohë të gjatë drejtonte një heshtje dhe ekzistencë pothuajse e patrupëzuar.

Duke lexuar, njeriu habitet jo vetëm me guximin e të gjithë banorëve të strehës dhe dinjitetin njerëzor që të gjithë arritën të ruanin në këto kushte të vështira. Duke ditur se autorja e ditarit dhe të dashurit e saj vdiqën me një vdekje të dhimbshme, nuk mund të shpëtohet nga mendimi se kjo jetë, e cila nuk u lejua të ndodhte, ende e pushton vdekjen në një mënyrë të panjohur për shkencën.

Ajo vendosi të mbante një ditar në ditëlindjen e saj të 13-të, e quajti Kitty dhe dokumentoi me zell jetën e saj dhe jetën e familjes së saj për tre vjet, derisa të gjithë hebrenjtë që fshiheshin në strehë u kapën në denoncim dhe u dërguan në një kamp përqendrimi.

Anna me një mik në Merwedeplein. viti 1934.

Ajo përshkroi detajet e përditshme të bashkëjetesës së njerëzve të mbyllur në një hapësirë të ngushtë dhe që padashur u bënë fqinjë në një apartament të ngushtë komunal, u ankua për monotoninë e dietës dhe sa të lodhur nga reçeli i luleshtrydheve (kompania i ushqeu - koha ishte e uritur, dhe ushqimi ishte një problem domethënës), shkroi me talent dhe gjallërisht, jo më kot donte të bëhej gazetare. Pothuajse çdo vajzë adoleshente mund ta njihte veten në këtë imazh - si rebelimi i rinisë kundër nënës së saj, ashtu edhe ëndrrat e saj për një të ardhme të mrekullueshme, e cila në rastin e Anës nuk erdhi kurrë.

Ende nga filmi " Ditari i Ana Frankut”

Të gjithë vdiqën - nëna, motra, miqtë, vetëm babai i tij, Otto Frank, mbijetoi. Ditarin e së bijës e botoi pas luftës.

E porsalindura Anna me nënën e saj. Otto Frank

në rusisht " Ditari i Ana Frankut“Përkthyer nga Reit-Kovaleva dhe me një parathënie të Ehrenburgut u botua për herë të parë në vitin 1960. Vetë fakti i këtij botimi ishte një simptomë e rëndësishme e shkrirjes së Hrushovit. Ilya Ehrenburg e quajti librin një tjetër dëshmi të Katastrofës së Çifutëve Evropianë: "Për gjashtë milionë, një zë flet - jo një i urtë, jo një poet - një vajzë e zakonshme ... Ditari i vajzës është bërë edhe një dokument njerëzor me rëndësi të madhe. dhe një aktakuzë”.

Pothuajse menjëherë pas shfaqjes në BRSS të librit, i cili u bë shumë i njohur, "Ditari i Anne Frank" filloi të përkthehet në gjuhët e arteve të tjera: për shembull, shfaqjet teatrale u shfaqën në Moskë dhe Riga, Tbilisi dhe Leningrad, baza letrare e së cilës ishte "Ditari", dhe në vitin 1969 Grigory Fried shkroi monooperën "Ditari i Ana Frankut", e cila u shfaq në BRSS, SHBA dhe Izrael.

Azili

Në korrik 1942, gjermanët filluan dëbimin e hebrenjve holandezë dhe të familjes franga duhej të fshihej në ambientet e ndërmarrjes në rrugën Prinsenchrecht me katër hebrenj të tjerë holandezë. Në këtë strehë, ata, duke respektuar një sekret të rreptë, u fshehën deri në vitin 1944. Ashtu si ndërtesat e tjera në Amsterdam përgjatë kanaleve, shtëpia numër 263 në argjinaturën Prinsengracht përbëhet nga një para dhe një mbrapa. Zyra dhe dhoma e magazinimit zënë pjesën e përparme të ndërtesës, pjesa e pasme, hyrja e së cilës ishte e maskuar si një dollap dosjeje, ishte e pajisur si strehë. Anna e quajti ditarin e saj Het Achterhuis (Në shtëpinë e pasme). Në versionin rus - "Strehë". Anna bëri shënimin e saj të parë në ditar në ditëlindjen e saj, 12 qershor 1942, kur ishte 13 vjeç. I fundit ishte 1 gusht 1944.

Shtëpia në Prinsenchrecht

Më 4 gusht 1944, të gjithë banorët e azilit u kapën dhe u dëbuan, fillimisht në kampin tranzit Westerbork, më pas në Aushvic-Birkenau dhe në fund të tetorit të po këtij viti, Anna dhe motra e saj Margot u transferuan në Bergen. -Belsen, ku të dy vdiqën në dimrin e vitit 1945.

Shtëpia e strehimit të familjes Frank në Amsterdam në 1957 u shndërrua në një muze - Shtëpia e Anne Frank. Ajo strehon ekspozita dhe turne udhërrëfyes. Në vitin 1992, u publikua albumi fotografik "Anne Frank's World" me fotografi pak të njohura të familjes Frank, miqve të tyre, si dhe fotografi të Holandës gjatë pushtimit nazist.

Nga ditari i Anës.

Për ndëshkimin e atyre që rezistojnë

A e dini se çfarë është "peng"? Ky është dënimi i fundit për diversantët. Gjëja më e keqe që mund të vijë në mendje. Qytetarë të famshëm, njerëz të pafajshëm, arrestohen dhe premtohen se do të ekzekutohen. Nëse Gestapo nuk i gjen diversantët, ata thjesht marrin pesë pengje dhe i vendosin pas murit. Dhe gazeta do të thotë se ata vdiqën si pasojë e një “aksidenti fatal”. (1942)

Rreth vuajtjes

Kur jam vetëm, dua të qaj. Rrëshqis në dysheme dhe filloj të lutem me zjarr, pastaj duke tërhequr gjunjët në gjoks, vendos kokën në duar dhe qaj, i strukur në dyshemenë e zhveshur. Të qarat e forta më kthejnë në tokë. (1944)

Rreth hebrenjve

Kush i dalloi hebrenjtë nga të gjithë popujt e tjerë? Kush i lejoi të duronin kaq shumë? Zoti që na bëri këta që jemi dhe Zoti do të na ngrejë përsëri. Nëse i kemi duruar gjithë këto vuajtje dhe jemi ende këtu kur të ketë mbaruar, hebrenjtë, në vend që të humbasin, do të bëhen shembull. Kush e di, ndoshta është pikërisht fakti që feja jonë është bërë burim për mbarë botën dhe të gjithë popujt, prej të cilit kanë mësuar mirë dhe ka një arsye pse ne vuajmë. Ne nuk mund të bëhemi kurrë vetëm holandezë, vetëm anglezë apo përfaqësues të ndonjë populli tjetër, ne do të mbetemi gjithmonë hebrenj. (1944)

Rreth fajtorit

Nuk besoj se fajin për luftën e kanë vetëm njerëzit e rëndësishëm, politikanët dhe industrialistët. Oh jo, njeri i vogël... Është natyra njerëzore të dëshirojë të shkatërrojë, të vrasë, të sjellë vdekjen. Dhe derisa i gjithë njerëzimi, pa përjashtim, të pësojë ndryshime të jashtëzakonshme, luftërat do të vazhdojnë. (1944)

Për atdheun e vjetër, Gjermaninë

Shembuj të mrekullueshëm të njerëzimit, këta gjermanë. Dhe thjesht mendoni se unë jam, në thelb, një prej tyre! Jo, nuk është kështu. Hitleri i hodhi njerëzit e mi prapa. (1944)

Rreth dëshpërimit

Unë kam arritur në pikën që për mua nuk ka rëndësi nëse jetoj apo vdes. Bota do të rrotullohet e rrotullohet pa mua dhe nuk mund të bëj asgjë për të ndryshuar rrjedhën e ngjarjeve. Thjesht i lë gjërat të shkojnë, përqendrohem në studimet e mia dhe shpresoj që në fund gjithçka do të funksionojë vetë. (1944)

Lexoni:

Pika Bach - si të merrni një qetësues të sigurt? Pse ëndërroni kikirikë sipas librit të ëndrrave Sindroma e zorrës së irrituar: Simptomat dhe trajtimi tek të rriturit Karakteristikat dhe llojet e operacioneve për të hequr fibroidet e mitrës: rishikime, video, çmime A është e nevojshme të hiqni fibroidet Çfarë do të thotë një ishull i vendosur në vijën e zemrës?