டிராகன்ஃபிளையின் கட்டுக்கதையை எழுதியவர் மற்றும்... டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு (கிரைலோவ்)

தள பிரிவுகள்

ஆசிரியர் தேர்வு:

விளம்பரம்

வீடு - தேர்ந்தெடுப்பதற்கான உதவிக்குறிப்புகள்

கிரைலோவ் எழுதிய "தி டிராகன்ஃபிளை அண்ட் தி ஆண்ட்" என்ற கட்டுக்கதை, சோம்பேறி டிராகன்ஃபிளை தனது உழைப்பின் பலனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் முயற்சியில் எறும்பால் எவ்வாறு நிராகரிக்கப்பட்டது என்பதை குழந்தைகளுக்குச் சொல்லும்.

கட்டுக்கதையின் உரையைப் படியுங்கள்:

ஜம்பிங் டிராகன்ஃபிளை

சிவப்பு கோடை பாடியது,

திரும்பிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை,

குளிர்காலம் உங்கள் கண்களில் எப்படி உருளும்.

தூய வயல் இறந்துவிட்டது,

இன்னும் பிரகாசமான நாட்கள் இல்லை,

ஒவ்வொரு இலையின் கீழும் போல

மேஜை மற்றும் வீடு இரண்டும் தயாராக இருந்தன.

எல்லாம் கடந்துவிட்டது: குளிர்ந்த குளிர்காலத்துடன்

தேவை, பசி வருகிறது,

டிராகன்ஃபிளை இனி பாடாது,

மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

பசித்த வயிற்றில் பாடுங்கள்!

கோபமான மனச்சோர்வு,

அவள் எறும்பை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்:

என்னை விட்டுப் போகாதே அன்பே!

நான் என் பலத்தை சேகரிக்கட்டும்

மற்றும் வசந்த நாட்கள் வரை மட்டுமே

ஊட்டி சூடு!

கிசுகிசு, இது எனக்கு விசித்திரமானது:

நீங்கள் கோடை காலத்தில் வேலை செய்தீர்களா?

எறும்பு அவளிடம் சொல்கிறது.

அதுக்கு முன்னாடி இருந்தா கண்ணா?

எங்கள் மென்மையான எறும்புகளில் -

பாடல்கள், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் விளையாட்டுத்தனம்,

அது என் தலையை திருப்பிய அளவுக்கு.

ஓ, எனவே நீங்கள் ...

நான் ஒரு ஆத்மா இல்லாமல் கோடை முழுவதும் பாடினேன்.

எல்லாம் பாடினீர்களா? இது வழக்கு:

எனவே வந்து நடனமாடுங்கள்!

கட்டுக்கதையின் ஒழுக்கம்: டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு:

ஒரு சோம்பேறி மனிதன் தன்னைத்தானே மரணத்திற்கு ஆளாக்குகிறான் என்பதே கதையின் நெறிமுறை. நீண்ட காலமாக கடினமாக உழைத்த ஒருவர் தனது வேலையின் முடிவுகளை ஒரு மந்தமானவருடன் பகிர்ந்து கொள்வார் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடாது. ஒரு நபர் ஒரு செயலற்ற வாழ்க்கையை நடத்துகிறார், அவருடைய சொத்துக்கள் அனைத்தையும் வீணடிக்கிறார், அதன் பிறகு உதவிக்காக உறவினர்களிடம் திரும்புகிறார். அவர்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டுமா? நிச்சயமாக இல்லை. எறும்பு டிராகன்ஃபிளைக்கு நடனமாட அறிவுறுத்துவது போல், நீங்கள் நேரடியாக அத்தகைய தொங்கும் இடங்களைக் காட்டலாம்.

1808 ஆம் ஆண்டில், இவான் கிரைலோவின் கட்டுக்கதை "தி டிராகன்ஃபிளை அண்ட் தி ஆண்ட்" வெளியிடப்பட்டது. இருப்பினும், கிரைலோவ் இந்த சதித்திட்டத்தை உருவாக்கியவர் அல்ல, அவர் ஜீன் டி லா ஃபோன்டைன் (1621-1695) எழுதிய "சிக்காடா மற்றும் எறும்பு" என்ற கட்டுக்கதையை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், அவர் 6 வது கிரேக்க கற்பனையாளரிடமிருந்து சதித்திட்டத்தை கடன் வாங்கினார். நூற்றாண்டு கி.மு. ஈசோப்.

ஈசோப்பின் உரைநடை கட்டுக்கதை "தி கிராஸ்ஷாப்பர் அண்ட் தி ஆண்ட்" இது போல் தெரிகிறது:

குளிர்காலத்தில், எறும்பு கோடையில் குவிந்திருந்த அதன் பொருட்களை, உலர்த்துவதற்காக ஒரு மறைவான இடத்திலிருந்து வெளியே இழுத்தது. பட்டினியால் வாடிய வெட்டுக்கிளி ஒன்று உயிர் பிழைக்க உணவு தருமாறு அவரிடம் கெஞ்சியது. எறும்பு அவரிடம் கேட்டது: "இந்த கோடையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" வெட்டுக்கிளி பதிலளித்தது: "நான் ஓய்வெடுக்காமல் பாடினேன்." எறும்பு சிரித்துவிட்டு, பொருட்களை வைத்துவிட்டு, "குளிர்காலத்தில் நடனமாடுங்கள், நீங்கள் கோடையில் பாடினால்."

லாபொன்டைன் இந்த சதியை மாற்றினார். ஈசோப்பின் ஆண் வெட்டுக்கிளி லா ஃபோன்டைனின் பெண் சிக்காடாவாக மாறியுள்ளது. பிரெஞ்சு மொழியில் "எறும்பு" (லா ஃபோர்மி) என்ற வார்த்தையும் பெண்பால் என்பதால், சதி ஈசோப்பைப் போன்ற இரண்டு ஆண்களைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் இரண்டு பெண்களைப் பற்றியது.

லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையான "La Cigale et la Fourmi" / The Cicada and the Ant from N. Tabatchikova இன் மொழிபெயர்ப்பு இங்கே:

கோடை முழுவதும் சிக்காடா
தினமும் பாடி சந்தோஷமாக இருந்தேன்.
ஆனால் கோடை சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறது,
மேலும் குளிர்காலத்திற்கான பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.
அவள் பசி எடுக்கவில்லை
அவள் எறும்பிடம் ஓடினாள்,
முடிந்தால், அண்டை வீட்டாரிடம் உணவு மற்றும் பானத்தை கடன் வாங்குங்கள்.
"மீண்டும் கோடை காலம் வந்தவுடன்,
எல்லாவற்றையும் முழுமையாகத் திருப்பித் தர நான் தயாராக இருக்கிறேன், -
சிக்காடா அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறாள். -
தேவைப்பட்டால் நான் என் வார்த்தையை தருகிறேன்."
எறும்புகள் மிகவும் அரிதானவை
அவர் பணம் கொடுக்கிறார், அதுதான் பிரச்சனை.
"நீங்கள் கோடையில் என்ன செய்தீர்கள்?" -
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் சொல்கிறாள்.
"பகல் மற்றும் இரவு, என்னைக் குறை கூறாதே,
அருகில் இருந்த அனைவருக்கும் பாடல்களைப் பாடினேன்.
"அப்படியானால், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
இப்போது நடனமாடுங்கள்! ”

நாம் பார்ப்பது போல், சிக்காடா எறும்பிடம் உணவை மட்டும் கேட்பதில்லை, கடனாக உணவைக் கேட்கிறது. இருப்பினும், எறும்பு கந்துவட்டி விருப்பங்கள் இல்லாதது மற்றும் தனது அண்டை வீட்டாரை மறுத்து, அவளை பட்டினிக்கு ஆளாக்குகிறது. லாஃபோன்டைன் கோடுகளுக்கு இடையில் சிக்காடாவின் இறப்பைக் கணித்திருப்பது, சிக்காடாவை முக்கிய கதாபாத்திரமாகத் தேர்ந்தெடுத்ததில் இருந்து தெளிவாகிறது. பிளாட்டோவின் உரையாடல் “ஃபெட்ரஸ்” இல் பின்வரும் புராணக்கதை சிக்காடாக்களைப் பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது: “சிக்காடாக்கள் ஒரு காலத்தில் மக்கள், மியூஸ்கள் பிறந்து பாடும் போது, அந்தக் கால மக்கள் சிலர் இதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் அவர்கள் உணவு மற்றும் பானங்களை மறந்துவிட்டு, சுய மறதியில் இறந்த பாடல்களில், அவர்களிடமிருந்து சிக்காடாஸ் இனம் வந்தது: அவர்கள் பிறந்த பிறகு, அவர்களுக்கு உணவு தேவையில்லை, ஆனால் உடனடியாக, இல்லாமல் ஒரு பரிசு கிடைத்தது. உணவு அல்லது பானம், அவர்கள் இறக்கும் வரை பாடத் தொடங்குகிறார்கள்.

லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்த இவான் கிரைலோவ், அந்த நேரத்தில் ரஷ்யாவில் சிக்காடா அதிகம் அறியப்படவில்லை என்ற உண்மையை எதிர்கொண்டார், மேலும் கிரைலோவ் அதை மற்றொரு பெண் பூச்சியுடன் மாற்ற முடிவு செய்தார் - டிராகன்ஃபிளை. இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் இரண்டு பூச்சிகள் டிராகன்ஃபிளைஸ் என்று அழைக்கப்பட்டன - டிராகன்ஃபிளை மற்றும் வெட்டுக்கிளி. அதனால்தான் கிரைலோவின் "டிராகன்ஃபிளை" ஒரு வெட்டுக்கிளி போல் குதித்து பாடுகிறது.

ஜம்பிங் டிராகன்ஃபிளை
சிவப்பு கோடை பாடியது;
திரும்பிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை,
குளிர்காலம் உங்கள் கண்களில் எப்படி உருளும்.
தூய வயல் இறந்துவிட்டது;
இன்னும் பிரகாசமான நாட்கள் இல்லை,
ஒவ்வொரு இலையின் கீழும் போல
மேஜை மற்றும் வீடு இரண்டும் தயாராக இருந்தன.
எல்லாம் கடந்துவிட்டது: குளிர்ந்த குளிர்காலத்துடன்
தேவை, பசி வரும்;
டிராகன்ஃபிளை இனி பாடாது:
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பசித்த வயிற்றில் பாடுங்கள்!
கோபமான மனச்சோர்வு,
அவள் எறும்பை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்:
“என்னை விட்டுப் போகாதே அன்பே!
நான் என் பலத்தை சேகரிக்கட்டும்
மற்றும் வசந்த நாட்கள் வரை மட்டுமே
ஊட்டி சூடு! -
"வதந்திகள், இது எனக்கு விசித்திரமானது:
நீங்கள் கோடை காலத்தில் வேலை செய்தீர்களா? -
எறும்பு அவளிடம் சொல்கிறது.
“அதுக்கு முன்னாடியா கண்ணா?
எங்கள் மென்மையான எறும்புகளில்
பாடல்கள், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் விளையாட்டுத்தனம்,
அதனால் என் தலை திரும்பியது. -
"ஓ, எனவே நீங்கள் ..." - "நான் ஆத்மா இல்லாமல் இருக்கிறேன்
நான் கோடை முழுவதும் பாடினேன். -
“எல்லாம் பாடினாயா? இது வழக்கு:
எனவே வந்து நடனமாடுங்கள்!”

கிரைலோவின் எறும்பு ஈசோப் அல்லது லா ஃபோன்டைனின் எறும்புகளை விட மிகவும் கொடூரமானது. மற்ற கதைகளில், வெட்டுக்கிளி மற்றும் சிக்காடா ஆகியவை உணவை மட்டுமே கேட்கின்றன, அதாவது. அவர்கள் இன்னும் குளிர்காலத்திற்கான சூடான தங்குமிடம் வைத்திருப்பதைக் குறிக்கிறது. கிரைலோவிடமிருந்து, டிராகன்ஃபிளை எறும்பிடம் உணவுக்காக மட்டுமல்ல, சூடான தங்குமிடத்தையும் கேட்கிறது. எறும்பு, டிராகன்ஃபிளையை மறுத்து, பசியால் மட்டுமல்ல, குளிரினாலும் அதை இறக்கிறது. ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை மறுப்பதால் இந்த மறுப்பு இன்னும் கொடூரமாகத் தெரிகிறது (ஈசோப் மற்றும் லா ஃபோன்டைனில், ஒரே பாலின உயிரினங்கள் தொடர்பு கொள்கின்றன: ஈசோப்பில் - ஆண்கள், மற்றும் லா ஃபோன்டைனில் - பெண்கள்).

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் ஈ. ராச்சேவ்

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் டி. வாசிலியேவா

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் எஸ். யாரோவாய்

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் ஓ. வொரோனோவா

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் இரினா பெடெலினா

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் I. செமனோவ்

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் யானா கோவலேவா

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு. கலைஞர் ஆண்ட்ரி குஸ்டோவ்

கிரைலோவின் கட்டுக்கதை இரண்டு முறை படமாக்கப்பட்டது. இது முதன்முதலில் நடந்தது 1913 இல். மேலும், ஒரு டிராகன்ஃபிளைக்கு பதிலாக, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள காரணங்களுக்காக, விளாடிஸ்லாவ் ஸ்டாரெவிச்சின் கார்ட்டூனில் ஒரு கொல்லன் இடம்பெற்றுள்ளார்.

இரண்டாவது முறையாக கிரைலோவின் கட்டுக்கதை 1961 இல் இயக்குனர் நிகோலாய் ஃபெடோரோவால் படமாக்கப்பட்டது.

எல்லாம் போய்விட்டது: குளிர்ந்த குளிர்காலத்துடன்
தேவை, பசி வருகிறது;
டிராகன்ஃபிளை இனி பாடாது;
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பசித்த வயிற்றில் பாடுங்கள்!

கோபமான மனச்சோர்வு,
அவள் எறும்பை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்:
“என்னை விட்டுப் போகாதே அன்பே!
நான் என் பலத்தை சேகரிக்கட்டும்
மற்றும் வசந்த நாட்கள் வரை மட்டுமே
ஊட்டி சூடு! —
"வதந்திகள், இது எனக்கு விசித்திரமானது:
நீங்கள் கோடை காலத்தில் வேலை செய்தீர்களா? —
எறும்பு அவளிடம் சொல்கிறது.

“அதுக்கு முன்னாடியா கண்ணா?
எங்கள் மென்மையான எறும்புகளில் -
பாடல்கள், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் விளையாட்டுத்தனம்,
அதனால் அது என் தலையைத் திருப்பியது. —
"ஓ, எனவே நீங்கள் ..." - "நான் ஆத்மா இல்லாமல் இருக்கிறேன்
நான் கோடை முழுவதும் பாடினேன். —
“எல்லாம் பாடியிருக்கீங்களா? இது வழக்கு:
எனவே வந்து நடனமாடுங்கள்!”

கட்டுக்கதையின் ஒழுக்கம் டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு

இந்த கட்டுக்கதையில் இரண்டு ஹீரோக்கள் உள்ளனர் - எறும்பு மற்றும் டிராகன்ஃபிளை. எறும்பு கடின உழைப்பாளி, தீவிரமானது மற்றும் வேண்டுமென்றே வேலை செய்கிறது, அதனால் அது பாதுகாப்பாக குளிர்காலத்தை கடக்க முடியும், ஆனால் டிராகன்ஃபிளை பாடுவதற்கும் குதிப்பதற்கும் விரும்புகிறது - அது வேலை செய்யாது, மிகவும் அற்பமானது மற்றும் குளிர்காலத்திற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யாது, அது பசியுடன் இருக்கும். குளிர்காலம்.

இந்த கட்டுக்கதையின் முக்கிய ஒழுக்கம் என்னவென்றால், நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும், நீங்கள் சோம்பேறியாக இருந்தால், எதுவும் அடையப்படாது, உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வீர்கள், உங்கள் எதிர்காலத்தை முன்கூட்டியே சிந்தியுங்கள்.

இவான் ஆண்ட்ரீவிச் கிரைலோவ் ஒரு அன்பான எழுத்தாளர், அவரது கட்டுக்கதைகள் "மக்களின் சொத்து, அவை மக்களின் ஞானத்தின் புத்தகம்."

இவான் ஆண்ட்ரீவிச்சின் கட்டுக்கதைகள் குறுகிய மற்றும் நீளமானவை, புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை மற்றும் சிக்கலான பொருள் கொண்டவை, முக்கியமாக வயதுவந்த பார்வையாளர்களை நோக்கமாகக் கொண்டவை. ஆனால் சிறிய வாசகரும் ஓரங்கட்டத் திட்டமிடவில்லை மற்றும் பெரிய தாத்தா கிரைலோவின் கட்டுக்கதைகளை அறிய விரும்புகிறார்.

கிரைலோவின் குழந்தைகளின் கட்டுக்கதைகள் அற்புதமான நகைச்சுவை உணர்வுடன் எழுதப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் கடுமையான தார்மீக போதனைகள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் சுருக்கமாக வலியுறுத்தப்பட்ட உண்மைகள் மட்டுமே, குழந்தைகள் உட்பட யாரையும் அறியாது.

இவான் ஆண்ட்ரீவிச்சின் படைப்புகள் வாழ்க்கையின் பள்ளி. "டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு", "ஸ்வான், பைக் மற்றும் புற்று", "காகம் மற்றும் நரி", "யானை மற்றும் பக்", "குவார்டெட்", "குரங்கு மற்றும் கண்ணாடிகள்" போன்ற கட்டுக்கதைகளைப் படிப்பதன் மூலம் குழந்தைகள் நல்லது எது கெட்டது என்பதைப் புரிந்துகொள்வார்கள். .

குரங்கு மற்றும் கண்ணாடிகள்

வயதான காலத்தில் குரங்கின் கண்கள் பலவீனமடைந்தன;
அவள் மக்களிடமிருந்து கேட்டாள்,
இந்த தீமை இன்னும் பெரிய கைகளில் இல்லை என்று:
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கண்ணாடிகளைப் பெறுவதுதான்.
அவளுக்கு அரை டஜன் கண்ணாடிகள் கிடைத்தன;
அவர் கண்ணாடியை இப்படியும் அப்படியும் திருப்புகிறார்:
ஒன்று அவர் அவற்றை கிரீடத்தில் அழுத்துவார், அல்லது அவர் அவற்றை தனது வாலில் சரம் செய்வார்,
சில சமயம் அவற்றை முகர்ந்து பார்க்கிறான், சில சமயம் நக்குகிறான்;
கண்ணாடிகள் வேலை செய்யவே இல்லை.
“அட, படுகுழி! - அவள் சொல்கிறாள், - மற்றும் அந்த முட்டாள்,
எல்லா மனிதப் பொய்களையும் கேட்பவர்;
கண்ணாடியைப் பற்றி மட்டும் என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்;
ஆனால் அவற்றில் முடிக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
குரங்கு விரக்தி மற்றும் சோகத்தால் இங்கே உள்ளது
ஓ கல், அவர்களில் பலர் இருந்தனர்,
என்று மட்டும் தெறித்தது.
***
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது மக்களுக்கு நடக்கிறது:
ஒரு பொருள் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், அதன் விலை தெரியாமல்,
அறியாமை அவளைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் மோசமாக்க முனைகிறது;
மேலும் அறியாதவர் அதிக அறிவுடையவராக இருந்தால்,
அதனால் அவனும் அவளை விரட்டுகிறான்.

டிராகன்ஃபிளை மற்றும் எறும்பு

ஜம்பிங் டிராகன்ஃபிளை
சிவப்பு கோடை பாடியது;
திரும்பிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை,
குளிர்காலம் உங்கள் கண்களில் எப்படி உருளும்.
தூய வயல் இறந்துவிட்டது;
இன்னும் பிரகாசமான நாட்கள் இல்லை,
ஒவ்வொரு இலையின் கீழும் போல
மேஜை மற்றும் வீடு இரண்டும் தயாராக இருந்தன.
எல்லாம் போய்விட்டது: குளிர்ந்த குளிர்காலத்துடன்
தேவை, பசி வரும்;
டிராகன்ஃபிளை இனி பாடாது:
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பசித்த வயிற்றில் பாடுங்கள்!
கோபமான மனச்சோர்வு,
அவள் எறும்பை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்:
“என்னை விட்டுப் போகாதே அன்பே!
நான் என் பலத்தை சேகரிக்கட்டும்
மற்றும் வசந்த நாட்கள் வரை மட்டுமே
ஊட்டி சூடு! -
"வதந்திகள், இது எனக்கு விசித்திரமானது:
நீங்கள் கோடை காலத்தில் வேலை செய்தீர்களா? -
எறும்பு அவளிடம் சொல்கிறது.
“அதுக்கு முன்னாடியா கண்ணா?
எங்கள் மென்மையான எறும்புகளில்
பாடல்கள், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் விளையாட்டுத்தனம்,
அதனால் என் தலை திரும்பியது. -
"ஓ, எனவே நீங்கள் ..." - "நான் ஆத்மா இல்லாமல் இருக்கிறேன்
நான் கோடை முழுவதும் பாடினேன். -
“எல்லாம் பாடியிருக்கீங்களா? இது வழக்கு:
எனவே வந்து நடனமாடுங்கள்!”

ஸ்வான், பைக் மற்றும் நண்டு

தோழர்களிடையே உடன்பாடு இல்லாதபோது,
அவர்களுக்கு விஷயங்கள் சரியாக நடக்காது,
அதிலிருந்து எதுவும் வெளிவராது, வேதனை மட்டுமே.
ஒரு காலத்தில் ஸ்வான், நண்டு மற்றும் பைக்
சாமான்களை ஏற்றிச் செல்ல ஆரம்பித்தனர்
மூவரும் சேர்ந்து அதற்குத் தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர்;
அவர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் வண்டி இன்னும் நகர்கிறது!
சாமான்கள் அவர்களுக்கு இலகுவாகத் தோன்றும்:
ஆம், ஸ்வான் மேகங்களுக்குள் விரைகிறது,
புற்றுநோய் மீண்டும் நகர்கிறது, மற்றும் பைக் தண்ணீருக்குள் இழுக்கிறது.
யாரைக் குறை கூறுவது, யார் சரியானவர் என்பதை நாம் தீர்ப்பது அல்ல;
ஆம், ஆனால் விஷயங்கள் இன்னும் உள்ளன.

காகம் மற்றும் நரி

எத்தனை முறை உலகிற்குச் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.
அந்த முகஸ்துதி மோசமானது மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும்; ஆனால் எல்லாம் எதிர்காலத்திற்காக அல்ல
முகஸ்துதி செய்பவர் எப்போதும் இதயத்தில் ஒரு மூலையைக் கண்டுபிடிப்பார்.

எங்கோ கடவுள் ஒரு காகத்திற்கு பாலாடைக்கட்டியை அனுப்பினார்;
காக்கை தளிர் மரத்தில் அமர்ந்து,
நான் காலை உணவுக்கு தயாராக இருந்தேன்,
ஆம், நான் யோசித்தேன், ஆனால் நான் பாலாடைக்கட்டியை என் வாயில் வைத்தேன்.
அந்த துரதிர்ஷ்டத்திற்கு, நரி அருகில் ஓடியது;
திடீரென்று சீஸ் ஆவி நரியை நிறுத்தியது:
நரி பாலாடைக்கட்டியைப் பார்க்கிறது, நரி பாலாடைக்கட்டியால் ஈர்க்கப்படுகிறது.
ஏமாற்றுக்காரன் கால்விரலில் மரத்தை நெருங்குகிறான்;
அவர் தனது வாலைச் சுழற்றுகிறார் மற்றும் காகத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
அவர் மிகவும் இனிமையாக, மூச்சு விடாமல் கூறுகிறார்:
“என் அன்பே, எவ்வளவு அழகு!
என்ன கழுத்து, என்ன கண்கள்!
விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்வது, உண்மையில்!
என்ன இறகுகள்! என்ன ஒரு காலுறை!
மற்றும், உண்மையிலேயே, ஒரு தேவதூதர் குரல் இருக்க வேண்டும்!
பாடு, சிறிய ஒளி, வெட்கப்படாதே! என்றால் என்ன சகோதரி,
இவ்வளவு அழகுடன், நீங்கள் பாடுவதில் மாஸ்டர், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எங்கள் ராஜா பறவையாக இருப்பீர்கள்!
வெஷ்ஹுனின் தலை புகழ்ச்சியால் சுழன்று கொண்டிருந்தது.
மகிழ்ச்சியுடன் என் தொண்டையிலிருந்து மூச்சு எடுக்கப்பட்டது, -
மற்றும் லிசிட்சினின் நட்பு வார்த்தைகள்
காகம் அதன் நுரையீரலின் உச்சியில் கூச்சலிட்டது:
சீஸ் வெளியே விழுந்தது - அது போன்ற தந்திரம் இருந்தது.

யானை மற்றும் மொஸ்கா

அவர்கள் ஒரு யானையை தெருக்களில் ஓட்டிச் சென்றனர்.
காட்சியில் காணலாம் -
யானைகள் நம்மிடையே ஒரு ஆர்வம் என்பது தெரிந்ததே -
இதனால் பார்வையாளர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக யானையை பின்தொடர்ந்தது.
எதுவாக இருந்தாலும் மோஸ்கா அவர்களை சந்திக்கும்.
யானையைக் கண்டால், விரைந்து சென்று,
மற்றும் குரைக்கவும், கத்தவும், கிழிக்கவும்,
சரி, அவள் அவனுடன் சண்டையிடுகிறாள்.
"அண்டை வீட்டாரே, வெட்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்"
மாங்கல்யம் அவளிடம் சொல்கிறது: “யானையைப் பற்றி நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய வேண்டுமா?
பாருங்கள், உங்களுக்கு ஏற்கனவே மூச்சுத்திணறல் உள்ளது, அவர் நடந்து செல்கிறார்
முன்னோக்கி
உங்கள் குரைப்பை அவர் கவனிக்கவே இல்லை.
"ஏ, ஈ!" மொஸ்கா அவளுக்கு பதிலளிக்கிறார்:
"இதுதான் எனக்கு ஆவியைத் தருகிறது,
நான் என்ன, சண்டை இல்லாமல்,
நான் பெரிய அட்டூழியங்களில் ஈடுபட முடியும்.
நாய்கள் சொல்லட்டும்:
“ஏய், மொஸ்கா! அவள் வலிமையானவள் என்று தெரியும்
"யானையைப் பார்த்து என்ன குரைக்கிறது!"

குவார்டெட்

குறும்பு குரங்கு,
கழுதை,
ஆடு,
ஆம், கிளப் ஃபுட் செய்த மிஷ்கா
நாங்கள் குவார்டெட் விளையாட முடிவு செய்தோம்.
எங்களுக்கு தாள் இசை, பாஸ், வயோலா, இரண்டு வயலின்கள் கிடைத்தன
அவர்கள் ஒட்டும் மரங்களின் கீழ் புல்வெளியில் அமர்ந்தனர், -
உங்கள் கலையால் உலகை வசீகரியுங்கள்.
அவர்கள் வில் அடித்தார்கள், அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
“நிறுத்துங்கள், சகோதரர்களே, நிறுத்துங்கள்! - குரங்கு கத்துகிறது. - காத்திரு!
இசை எப்படி இருக்க வேண்டும்? நீங்கள் அப்படி உட்காரவில்லை.
நீங்களும் பாஸ் மிஷெங்காவும் வயோலாவுக்கு எதிரே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
நான், முதன்மையானது, இரண்டாவது எதிரில் அமர்ந்திருப்பேன்;
பின்னர் இசை வித்தியாசமாக இருக்கும்:
எங்கள் காடும் மலையும் ஆடும்!”
நாங்கள் குடியேறி குவார்டெட் தொடங்கினோம்;
அவர் இன்னும் பழகவில்லை.
"காத்திருங்கள், நான் ஒரு ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்! -
கழுதை கத்துகிறது, "நாங்கள் ஒருவேளை பழகுவோம்"
நாம் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் அமர்ந்தால்."
அவர்கள் கழுதைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்: அவர்கள் ஒரு வரிசையில் அலங்காரமாக அமர்ந்தனர்;
இன்னும் குவார்டெட் சரியாகப் போகவில்லை.
இப்போது அவை முன்னெப்போதையும் விட தீவிரமடைந்து வருகின்றன
மற்றும் சர்ச்சைகள்
யார் எப்படி உட்கார வேண்டும்?
அவர்களின் சத்தத்திற்கு நைட்டிங்கேல் பறக்க நேர்ந்தது.
இங்கு அனைவரும் அவரிடமே தங்கள் சந்தேகங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளுமாறு கேட்கின்றனர்.
"ஒருவேளை," அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "ஒரு மணிநேரம் பொறுமையாக இருங்கள்,
எங்கள் குவார்டெட்டை வரிசைப்படுத்த:
எங்களிடம் குறிப்புகள் உள்ளன, எங்களிடம் கருவிகள் உள்ளன,
எப்படி உட்கார வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!” -
"ஒரு இசைக்கலைஞராக, உங்களுக்கு திறமை தேவை
உங்கள் காதுகள் மென்மையானவை, -
நைட்டிங்கேல் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கிறது, -
நீங்கள், நண்பர்களே, நீங்கள் எப்படி அமர்ந்திருந்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் இசைக்கலைஞர்களாக இருக்க தகுதியற்றவர்.

கோடை முழுவதும் சிக்காடா
நான் தினமும் பாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ஆனால் கோடை சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறது,
மேலும் குளிர்காலத்திற்கான பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.
அவள் பசி எடுக்கவில்லை
அவள் எறும்பிடம் ஓடினாள்,
முடிந்தால், அண்டை வீட்டாரிடம் உணவு மற்றும் பானத்தை கடன் வாங்குங்கள்.
"மீண்டும் கோடை காலம் வந்தவுடன்,
எல்லாவற்றையும் முழுமையாகத் திருப்பித் தர நான் தயாராக இருக்கிறேன், -
சிக்காடா அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறாள். —
தேவைப்பட்டால் நான் என் வார்த்தையை தருகிறேன். ”
எறும்புகள் மிகவும் அரிதானவை
அவர் கடன் கொடுக்கிறார், அதுதான் பிரச்சனை.
"நீங்கள் கோடையில் என்ன செய்தீர்கள்?" —
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் சொல்கிறாள்.
"பகல் மற்றும் இரவு, என்னைக் குறை கூறாதே,
அருகில் இருந்த அனைவருக்கும் பாடல்களைப் பாடினேன்.
"அப்படியானால், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
இப்போது நடனமாடுங்கள்! ”

ஜம்பிங் டிராகன்ஃபிளை
சிவப்பு கோடை பாடியது;
திரும்பிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை,
குளிர்காலம் உங்கள் கண்களில் எப்படி உருளும்.
தூய வயல் இறந்துவிட்டது;
இன்னும் பிரகாசமான நாட்கள் இல்லை,
ஒவ்வொரு இலையின் கீழும் போல
மேஜை மற்றும் வீடு இரண்டும் தயாராக இருந்தன.
எல்லாம் கடந்துவிட்டது: குளிர்ந்த குளிர்காலத்துடன்
தேவை, பசி வரும்;
டிராகன்ஃபிளை இனி பாடாது:
மற்றும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பசித்த வயிற்றில் பாடுங்கள்!
கோபமான மனச்சோர்வு,
அவள் எறும்பை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்:
“என்னை விட்டுப் போகாதே அன்பே!
நான் என் பலத்தை சேகரிக்கட்டும்
மற்றும் வசந்த நாட்கள் வரை மட்டுமே
ஊட்டி சூடு! —
"வதந்திகள், இது எனக்கு விசித்திரமானது:
நீங்கள் கோடை காலத்தில் வேலை செய்தீர்களா? —
எறும்பு அவளிடம் சொல்கிறது.
“அதுக்கு முன்னாடியா கண்ணா?
எங்கள் மென்மையான எறும்புகளில்
பாடல்கள், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் விளையாட்டுத்தனம்,
அதனால் என் தலை திரும்பியது. —
"ஓ, எனவே நீங்கள் ..." - "நான் ஆத்மா இல்லாமல் இருக்கிறேன்
நான் கோடை முழுவதும் பாடினேன். —
“எல்லாம் பாடினாயா? இது வழக்கு:
எனவே வந்து நடனமாடுங்கள்!”