எல்லோருக்கும் வணக்கம்!

எனக்கு மிகவும் சிறந்த வழிஉணர்ச்சிகரமான வானத்திலிருந்து பூமிக்கு வர - வேலை அல்லது படிப்பு. ஓ, அன்யாவும் நானும் இன்று மதியம் எங்கள் நேரத்தை எப்படிக் கழித்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்! நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பீர்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது. நான், நயனாவுக்கு எனது நீண்டகால வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, அவர்கள் ஏன் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.

உண்மையில், கோபமான மக்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்படுகிறது என்று மாறிவிடும். ஆனால் புண்படுத்தப்பட்டவர்களிடமும், புண்படுத்தப்பட்டவர்களிடமும் நாங்கள் மிகவும் பழகிவிட்டோம், இடுகையின் கருத்துகளில் இந்த வாசகம் வந்தபோது கோபம் பற்றி எனக்கு நினைவில் இல்லை.

நான் "பழமொழி" என்று எழுதுகிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு அது ஒரு பழமொழி. இருப்பினும், "ரஷியன் பேச்சு" (எண். 3, 2009) இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், நான் நயனாவுக்கு ஒரு இணைப்பைக் கொடுத்தேன், அது இன்னும் ஒரு பழமொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது (வெளியீடு அதிகாரப்பூர்வமானது, நான் வாதிட மாட்டேன்). எனவே, "அவர்கள் கோபமான மக்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்பது ரஷ்ய பழமொழி. வி.ஐ. டால் (எம்., 1957) எழுதிய "ரஷ்ய மக்களின் பழமொழிகள்" மற்றும் வி.பி.

பழமொழியின் சொற்பிறப்பியல் மிகவும் எளிமையானது மற்றும் வெளிப்படையானது. ஒரு வரலாற்று உண்மை உள்ளது: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், இரக்கமற்ற, கோபமான நீர் கேரியர்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது: அவர்கள் முரட்டுத்தனம் மற்றும் இயலாமைக்கான தண்டனையாக இலவசமாக தண்ணீரை வழங்குவதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். BSU இன் மொழியியல் துறையில் படித்த ஆண்டுகளில், சொற்பிறப்பியல் கட்டுக்கதைகள், கதைகள் மற்றும் புனைவுகள் பெரும்பாலும் உண்மைகள் அல்ல என்பதை நான் தெளிவாகக் கற்றுக்கொண்டேன், கோபமான நீர் கேரியர்களின் விஷயத்தில் எல்லாம் எளிமையாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது (குறைந்தது வெகு தொலைவில் இல்லை. )

மேலே குறிப்பிட்டுள்ள அகராதிகளின்படி, "அவர்கள் கோபமடைந்தவர்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்ற பழமொழி நியாயமற்ற எரிச்சல் மற்றும் கோபத்திற்கு வரவிருக்கும் கடுமையான தண்டனையைப் பற்றி ஒருவருக்கு ஒரு வகையான எச்சரிக்கையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. காலப்போக்கில், அவர்கள் "ரஷ்ய உரையில்" எழுதுவது போல், பழமொழி "தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது" என்ற சொற்றொடர் அலகுக்கு குறைக்கப்பட்டது, அதாவது "மிகவும் கடினமான மற்றும் அவமானகரமான வேலையால் ஒருவரைச் சுமக்க, இரக்கமின்றி ஒருவரைச் சுரண்டுவது, அவரது வகையான சாதகத்தைப் பயன்படுத்துதல், நெகிழ்வான தன்மை” (பிரிக் ஏ.கே., மொகியென்கோ வி.எம்., ஸ்டெபனோவா எல்.ஐ. ரஷ்ய சொற்றொடரில் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. எம்., 2005).

அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும், இது தெளிவாகிறது: சுமையாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைபவர்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாரைச் சுமக்க வேண்டும்? புண்படுத்தப்பட்டவர்களைப் பற்றி என்ன?

"ரஷ்ய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" அலெக்ஸாண்ட்ரோவா Z.E. (எம்., 1986) மற்றும் இரண்டு தொகுதிகள் "ரஷ்ய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" ஏ.பி. எவ்ஜெனீவா (எல்., 1970-1971) "கோபம்" மற்றும் "கோபம்" என்ற சொற்களுக்கு ஒத்த சொற்களில் "உயர்த்த" மற்றும் "குறைக்க", "புண்படுத்தப்பட" என்று வைத்தார்கள். கோபத்தை புண்படுத்தியவராக மாற்றுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்று இங்கே. மூலம், நீங்கள் கட்டுரையை நம்பினால், கோபமடைந்தவர்களைப் பற்றிய பழமொழியின் பதிப்பு நவீன ரஷ்ய மொழியில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கோபமானவர்களைப் பற்றிய பதிப்பை விட அடிக்கடி நினைவில் வைக்கப்படுகிறது.

ஆனால் புண்படுத்தப்பட்டவர்கள் - இலக்கணப்படி - புண்படுத்தப்பட்டவர்கள். அவர்களே புண்படுத்தப்பட்டால், அவர்கள் புண்படுத்தப்படுவார்கள். "ரஷ்ய பேச்சு" கட்டுரையின் ஆசிரியர் ரஷ்ய இலக்கிய உரையின் வாசகங்களில் இந்த "தவறான தன்மைக்கு" ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறார். V.M இன் "ரஷ்ய வாசகத்தின் பெரிய அகராதி" படி. மொகியென்கோ மற்றும் டி.ஜி. நிகிடினா (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2000), சிறையில் "குற்றம்", கிரிமினல் வாசகங்கள் என்பது அனைத்து குற்றவாளிகளாலும் வெறுக்கப்படும் ஒரு செயலற்ற ஓரினச்சேர்க்கையாளர். மேலும், கட்டுரையில் ஏ.எம். அதே "ரஷ்ய உரையில்" (2007 ஆம் எண் 2, ப. 121) வெளியிடப்பட்ட கிராச்சேவ் "உட்காருங்க அல்லது உட்காருங்கள்?", புண்படுத்தப்பட்ட நபர் "ஒரு சீர்திருத்த நிறுவனத்தில் கீழ் சாதியினரின் பிரதிநிதி". எனவே, "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் குற்றவியல் உலகின் சட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது. நவீன ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு வலுவான இடத்தைப் பிடித்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

0 தொடும் மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமான குடிமக்களை யாரும் உண்மையில் விரும்புவதில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களிடம் உரையாற்றப்பட்ட ஒரு எளிய நகைச்சுவையால் நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தால், நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்? இதன் விளைவாக, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் பல பழமொழிகள் பிறந்தன, அவற்றில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்வோம் அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், அர்த்தம் கொஞ்சம் தாழ்வாகத் தெரியும்.. ஏன் என்று கேட்கிறீர்களா? ஆம், ஏனென்றால் எல்லா ரசனைகளுக்கும் விருப்பங்களுக்கும் நிறைய கல்வித் தகவல்களை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
இருப்பினும், நீங்கள் தொடர்வதற்கு முன், சொற்றொடர் அலகுகள் என்ற தலைப்பில் சில சுவாரஸ்யமான செய்திகளை உங்களுக்கு அறிவுறுத்த விரும்புகிறேன். உதாரணமாக, காட்டுவது என்றால் என்ன; அதாவது உங்கள் தலையுடன் விலகிச் செல்லுங்கள்; நல்லது செய்ய அவசரம் என்ற வார்த்தையின் பொருள்; அதாவது நீங்கள் நிலைமையை மாற்ற முடியாவிட்டால், அதைப் பற்றிய உங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றவும்.
எனவே தொடரலாம் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்வது என்றால் என்ன?? இந்த வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன, அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானவற்றை மட்டுமே நாங்கள் தொடுவோம்.

அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்- ஒரு நபர் மன்னிக்க முடியும் என்று அர்த்தம், அவர் தொடர்ந்து புண்படுத்தப்பட்ட மற்றும் மனச்சோர்வடைந்தால், அது வேடிக்கையானது மட்டுமல்ல, முட்டாள்தனமாகவும் தெரிகிறது.

உண்மை, போட்டியாளர்கள் இல்லாததைக் கண்டுபிடித்த பின்னர், சில குறிப்பாக பிடிவாதமான தொழில்முனைவோர் தங்கள் தயாரிப்புகளின் விலையை பெரிதும் உயர்த்த முடிவு செய்தனர். வாங்குபவர்கள் கோபமடைந்து, வெட்கக்கேடான இந்த மனிதனை ஃபில்லிக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தினார்கள், நாள் முழுவதும் இந்த கனமான வண்டியுடன் அவரை இழுத்துச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தினர்.

இரண்டாவது பதிப்பு. தண்ணீர் வேறுபட்டது என்று மாறிவிடும், மேலும் சில வர்த்தகர்கள் மிகவும் சுத்தமான தண்ணீரை வழங்கவில்லை, இது ஒரு நதி அல்லது குளத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது. இது வழக்கமாக அறைக்கு தண்ணீர் அல்லது சுத்தம் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான தொழில்முனைவோர் வெவ்வேறு குணங்களைக் கொண்ட தண்ணீரை வெவ்வேறு வண்ணங்களைக் கொண்ட பீப்பாய்களில் பாட்டில் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். நீரூற்று மற்றும் கிணற்று நீருக்கு, பீப்பாய் வெண்மையாகவும், தொழில்நுட்ப நீருக்கு மஞ்சள் அல்லது நீலமாகவும் இருக்க வேண்டும். இருப்பினும், தந்திரமான வியாபாரிகள், அதிக வருமானம் ஈட்டுவதற்காக, நீர்த்தேக்கங்களில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தண்ணீரை வெள்ளை பீப்பாய்களில் ஊற்றி வாடிக்கையாளர்களை ஏமாற்றினர். போலியானது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, ​​மேலே எழுதப்பட்டதைப் போலவே பழிவாங்கலும் பின்பற்றப்பட்டது.

மூன்றாவது பதிப்பு. பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தில், ஏதோவொன்றால் மிகவும் கோபமடைந்த அல்லது புண்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபர் ஒரு நுகத்தை எடுத்து, அதன் மீது குளிர்ந்த வாளிகளை வைத்து, கோபம் தீரும் வரை ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

அது எப்படியிருந்தாலும், எந்த குற்றமும் உங்களுக்கு நிவாரணம் தராது, உங்கள் எதிர்மறை உணர்ச்சிகள் அனைத்தும் உங்களுக்குள் குவிந்து, இதயம் மற்றும் பிற உறுப்புகளின் செயல்பாட்டை சீர்குலைக்கும், இது இறுதியில் பல்வேறு நோய்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

இந்த சிறிய கட்டுரையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், அர்த்தம்

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்பது நம் அன்றாட பேச்சில் ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடு. அதன் அர்த்தத்தை நாம் உள்ளுணர்வாகப் புரிந்துகொள்கிறோம், மேலும் சிலருக்கு மட்டுமே அதன் தோற்றத்தின் வரலாறு தெரியும்.

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்பது நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்பாடு. அதன் பொருள் தெளிவாகத் தெரிகிறது: மனக்கசப்பில் மூழ்குவது உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பது மட்டுமே. ஆனால் இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது? அவர்கள் ஏன் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், உதாரணமாக விறகு அல்ல? பீட்டர் I இன் ஆட்சியின் போது இந்த கேள்விக்கான பதிலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

பீட்டரின் காலத்தில், தண்ணீர் கேரியர்கள் மூலம் தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்பட்டது. ஒரு நகரவாசிக்கு இது ஒரு நல்ல நிலை: மதிப்புமிக்க மற்றும் நல்ல ஊதியம். அத்தகைய பதவிக்கு யாரும் பணியமர்த்தப்படவில்லை.
ஒவ்வொரு தண்ணீர் கேரியருக்கும் ஒரு குதிரை, வண்டி மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்கப்பட்டன. வண்டியில் பல பீப்பாய்கள் இருந்தன வெவ்வேறு நிறம். பீப்பாயின் நிறத்தைப் பொறுத்து, வெவ்வேறு மூலங்களிலிருந்து தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டது: குடிநீர், வீட்டுத் தேவைகள் போன்றவை.

மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்: கருவூலம் நல்ல பணம் செலுத்துகிறது, மற்றும் நிலை அற்புதமானது, மற்றவர்களின் பொறாமை. ஆனால் இங்கேயும் லாபம் ஈட்டுபவர்கள் இருந்தனர். நான் தொலைதூர, தூய்மையான ஆதாரங்களுக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை - அவர்கள் அருகிலுள்ள, மாசுபட்டவற்றிலிருந்து தண்ணீரை எடுத்துக் கொண்டனர். குறிப்பாக வறட்சி காலங்களில் தண்ணீரை விற்கத் தொடங்கியவர்களும் இருந்தனர் (அவர்கள் சொல்வது போல், கவுண்டரின் கீழ்).

இதைப் பற்றிய செய்தி பீட்டர் I ஐ எட்டியதும், இறையாண்மை கோபமடைந்தது. மேலும் சட்டத்தை மீறுபவர்களை தண்டிக்க உடனடியாக ஒரு சட்டம் பிறப்பிக்க உத்தரவிட்டார். தண்டனை இதுதான்: குதிரை வண்டியில் இருந்து அகற்றப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக ஒரு தண்ணீர் கேரியர் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் அவர் நாள் முழுவதும் நகரத்தை சுற்றி தண்ணீர் கொண்டு செல்ல வேண்டியிருந்தது. அன்றைய தினம் மோசடி செய்தவருக்கு பணம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. இவை அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டால், பொல்லாதவர்களின் நிலை தக்கவைக்கப்பட்டது மற்றும் குதிரை திரும்பியது. இல்லையென்றால், பொறாமைமிக்க நிலைக்கு விடைபெறுங்கள்.

ஒரு சிலர் மறுத்தார்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா? பெருமைக்குரிய நீர் கேரியர்கள் அத்தகைய அவமானகரமான தண்டனையால் புண்படுத்தப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் சென்றனர்!

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற வெளிப்பாடு இங்குதான் வருகிறது.

உள்ளடக்கம் [காட்டு]

பழமொழிகளின் பொருள் புண்படுத்தப்பட்டவர் மீது கொண்டு செல்லப்படுகிறது

அத்தியாயத்தில் மொழியியல்"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்..." என்ற கேள்விக்கு ஏன்??? நான் சொல்றது பூர்வீகம்) ஆசிரியரால் கொடுக்கப்பட்டது நரம்பியல் நிபுணர்சிறந்த பதில் ஒருவித அன்பற்ற வார்த்தைகள்...
எப்போதும் என்னைக் குழப்பிக் கொண்டேயிருந்தது.
வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் பற்றியும் படித்தேன். காலப்போக்கில் சொற்றொடரிலும் பொருளிலும் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அவர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்: அவர்கள் "கோபமானவர்களிடம்" என்று சொல்வதற்கு முன்பு, ஆனால் நாம் வார்த்தையின் தோற்றத்திற்குத் திரும்பினால், அது "ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு" மாறிவிடும். அது இன்னும் தர்க்கரீதியானதாக இருக்கும்... :)))
ஆனால், அவர்கள் இப்போது இந்த வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஒருவேளை அவர்கள் அதன் தற்போதைய பதிப்பைக் கொண்டு வந்திருக்கலாம், அநேகமாக மற்றவர்களின் குறைகளால் அனுதாபம் மற்றும் அனுதாபத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள், யாருடைய மனசாட்சி வருத்தத்துடன் பதிலளிக்காது, மீண்டும் ஒரு முறை வழங்குவதற்காக அவள் தூங்கும் நபருக்கு மென்மையான தலையணை... சூழ்ச்சியாளர்கள், ஒரு வார்த்தையில், அவர்கள் தங்களுக்கு ஏற்றவாறு பழமொழியை மாற்றிக்கொண்டனர்.
ஆம், உண்மையில் புண்படுவதில் அர்த்தமில்லை... பெரும்பாலும் புண்படுத்தப்படுவதற்கான காரணங்கள் நமக்குள்ளேயே இருக்கும்...
ஆனால் நான் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தவில்லை...
ஆதாரம்: மாலை வணக்கம்.
அணில்
முனிவர்
(11561)
நிரப்ப முடியாத பீப்பாய் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை... :((
ஆம், இது மிகவும் உருவகமானது மற்றும் உண்மை.
இந்த சூழலில் பழமொழியை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
பொதுவாக அவை முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளன. இது அசிங்கம். :))

22 பதில்கள்

வணக்கம்! உங்கள் கேள்விக்கான பதில்களைக் கொண்ட தலைப்புகளின் தேர்வு இங்கே உள்ளது: “அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்...” ஏன்??? நான் பழமொழியின் தோற்றம் பற்றி பேசுகிறேன்)

இருந்து பதில் எலெனா இவனோவா

மற்றும் இங்கே மற்றொரு விருப்பம்: பிடிவாதமான, கோபமான குதிரைகள் பெரும்பாலும் தண்ணீர் கேரியர்களில் உடைந்த நாக்களுடன் முடிவடைகின்றன. அதன் பிறகு அவர்களுக்கு எஞ்சியிருப்பது இறைச்சிக் கூடம்தான்.
"அவர்கள் கோபம் கொண்டவர்கள் மீது தண்ணீரைக் கொண்டு செல்கிறார்கள், ஆனால் அதன் மீது சவாரி செய்கிறார்கள்" என்பதிலிருந்து இந்த பழமொழி உருவானது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, "குதிரைகள்" என்ற விளக்கம் நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது..)

இருந்து பதில் நல்ல அண்டை நாடு
வரலாற்றில் இருந்து:
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மையப்படுத்தப்பட்ட நீர் வழங்கல் இல்லை. மக்களின் தேவைகளுக்கு தண்ணீர் பீப்பாய்களில் விவசாயிகளால் வழங்கப்பட்டது - தண்ணீர் கேரியர்கள். ஏறக்குறைய அனைத்து நகர நீர் கேரியர்களும் (சுமார் 1000 பேர்) ட்வெர் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். குதிரைகள் மீது வண்டிகளில் தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்பட்டது. மேலும் தண்ணீர் கேரியர் காலில் இருந்தால், ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் அல்லது இரு சக்கர வண்டியில்.
பீப்பாயின் நிறத்தின் மூலம் நீரின் தூய்மை மற்றும் அது எங்கு சேகரிக்கப்பட்டது என்பதை ஒருவர் தீர்மானிக்க முடியும். வெள்ளை பீப்பாய்கள் நெவாவிலிருந்து தண்ணீரை எடுத்துச் சென்றன, மஞ்சள் மற்றும் பச்சை - ஃபோன்டாங்கா மற்றும் கால்வாய்களிலிருந்து. அந்த நேரத்தில் நீவாவில் உள்ள தண்ணீர் சுத்தமாக இருந்தது மற்றும் குடிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. கால்வாய் நீர் வீட்டு தேவைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. நாங்களே தண்ணீரை சேகரித்தோம் அல்லது வாங்கினோம். கை பம்புகளைப் பயன்படுத்தி மர அல்லது செங்கல் சாவடிகளில் கொள்கலன்கள் நிரப்பப்பட்டன.
அக்டோபர் 10, 1858 இல், அலெக்சாண்டர் II சாசனத்தில் கையெழுத்திட்டார். கூட்டு பங்கு நிறுவனம்செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நீர் குழாய்கள்". அந்த தருணத்திலிருந்து, நகர நீர் விநியோகத்தின் கட்டுமானம் தொடங்கியது, மேலும் நீர் கேரியர்கள் இறுதியில் வணிகத்திலிருந்து வெளியேறி வரலாற்றில் நிலைத்திருந்தன.
சுவாரஸ்யமான:
"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் தோற்றம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நீர் கேரியர்களுடன் தொடர்புடையது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தண்ணீரின் விலை ஆண்டுக்கு வெள்ளியில் 7 கோபெக்குகளாக இருந்தது. இருப்பினும், பணம் சம்பாதிப்பதற்காக விலையை உயர்த்தும் பேராசை கொண்ட வணிகர்கள் இருந்தனர். இந்த சட்டவிரோத செயலுக்காக, வணிகரின் குதிரை எடுத்துச் செல்லப்பட்டது, மேலும் அவர் பீப்பாய்களை ஒரு வண்டியில் சுமந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

இருந்து பதில் இரினால்
ஒரு கோபமான நபர் பானைகளை எடுத்துச் செல்வதில்லை மற்றும் கோபமான நபர் பானைகளுடன் பயணிக்க மாட்டார்: பழமொழிகளின் பொருள் மிகவும் வெளிப்படையானது: ஒரு கோபமான (அல்லது கோபமான) நபர் வேகமான இயக்கங்களால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார், நிச்சயமாக, அவரால் முடியாது. பானைகளை உடைக்காமல் கொண்டு வாருங்கள்.
வி.ஐ.டாலின் விளக்க அகராதியில் நாம் பழமொழியைக் காண்கிறோம்: கோபமானவர்களுக்கு, பிடிவாதமான குதிரையில் தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. பிடிவாதமான குதிரையைச் சேர்ப்பது, அதைப் பயன்படுத்தி தண்ணீரை வழங்குவதில் தோல்விக்கான முக்கியத்துவத்தை வலுப்படுத்துகிறது வாகனம். வழக்கமாக, இது சாந்தமான, மெதுவான புத்திசாலித்தனமான, கடின உழைப்பால் வயதாகி, பண்ணைகளில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லும் கடினமான குதிரைகளிடம் விழுந்தது. பெரும்பாலும் ஒரு நீர் நாக் தண்டுகளில் இறந்தது. (!!!-))(உடன்)

இருந்து பதில் வீசு
அதனால்தான் அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், ஏனென்றால் புண்படுத்தப்பட்ட நபரை முன்னிலைப்படுத்தவும், அது என்ன என்பதை உலகிற்கு நிரூபிக்கவும் உதவுகின்றன, குற்றம் கவனக்குறைவாக மறைந்துவிடாது, ஏனென்றால் அது உள்ளே கூடு கட்டி, மூளையை சிக்க வைக்கிறது. , ஒளியை மறைக்கிறது, ஆன்மாவை உலர்த்துகிறது. அவளுக்கும் உண்மையில் இந்த "தண்ணீர்", இந்த வெளிப்புற வண்டி ... இந்த உள் மான்ஸ்டர் பெயரில் அதை இழுக்க வேண்டும்.
தோற்றம் ... இது ஏற்கனவே இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது, எந்த மனநிலையும் இல்லை, சலசலக்கவும் தேடவும் வாய்ப்பு இல்லை, அது முக்கியமல்ல. ஒரு விருப்பமாக, அதனால்தான் புண்படுத்தப்பட்ட நபர் "பாதிக்கப்படுகிறார்" என்று அவர்கள் சொல்லத் தொடங்கினர், மேலும் துன்பம் = உழைப்பு மற்றும் சில நேரங்களில் நம்பமுடியாத வேலை ... கடினமானது, எனவே, ஏன் இல்லை ... அதனுடன் டிங்கர்.
மற்றொரு விருப்பம், இழுக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றின் ஒத்த பொருளாக நீர், ஆனால் அதை நீங்களே இழுக்க விரும்பவில்லை. புண்படுத்தப்பட்டவர்களை கையாளுவது எளிது, நீங்கள் அவருடைய குற்றத்தைப் பற்றிய போலிப் புரிதலின் "தண்ணீர்" ஊற்றினால், அது _ஒரு முட்டாளைக் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வது போன்றது, அவர் மற்றும்.... ஆனால் இங்கே ஏற்கனவே "கடவுள்" = அவமானம் ...

இருந்து பதில் அல்லது என்னை
மூலம், இது தர்க்கரீதியானது. நீங்கள் இனி எதையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை என்றாலும் :) ஆனால் *நீர் (காலி) - புண்படுத்தப்பட்ட நபரைச் சுற்றி - *எல்லோரையும் அவர்களின் *சரியான இடத்தில் வைக்கிறது, இன்னும் *வேலை =))

இருந்து பதில் மீர் கலாய்
கோபித்துக் கொள்வார்கள், கண்டிப்பாகத் தண்ணீரைத் தங்கள் மேல் எறிவார்கள் :-)) அதைத் தட்டிவிட்டு கொஞ்சம் ஆறவைப்பார்கள் :-)).

இருந்து பதில் மெரினா புனென்கோ
ஏற்கனவே இதே போன்ற கேள்வி இருந்தது:

இருந்து பதில் மென்மையான சோகம்
புண்படுத்தப்பட்டவர்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள் என்று ஒரு கருத்து உள்ளது, அவர்கள் பெரும்பாலும் தீயணைப்பு வீரர்கள் அல்ல, ஆனால் தீயணைப்பு வீரர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், எனவே அவர்கள் புண்படுத்தப்படுகிறார்கள் (காரணம் இல்லாமல், நிச்சயமாக), உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

இருந்து பதில் அலெக்ஸாண்ட்ரா கலிச்
இது நிர்வாகத்திடமிருந்து வந்த ஒன்று என்று நான் நினைத்தேன்)) புண்படுத்தப்பட்ட நபர் சமநிலையிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டதால் கையாளுவது எளிது. அல்லது மனக்கசப்பிலிருந்து அமைதியடைய வேண்டியவர்களுக்கு தண்ணீர் கொடுக்கிறார்கள்.

தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தி நான் கண்டறிந்த இந்த பழமொழியின் வரலாறு மற்றும் பொருள் பற்றிய இரண்டு மிகவும் பொருத்தமான உரைத் துண்டுகள் இங்கே:

ஓஷெகோவ் தனது அகராதியில் விளக்குகிறார்: "ஒருவரின் மீது தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது என்பது வணிகம் அல்லது பணிகளில் ஒருவரின் நம்பகத்தன்மையைப் பயன்படுத்துவதாகும்." ஒருவேளை, கோபமான மக்களைப் பற்றிய பழமொழி எழுந்தது, கடின உழைப்பு ஒரு நபரின் தொடுதல் மற்றும் பெருமைக்கான தண்டனையாகும். தனது மனக்கசப்பால் நுகரப்படும் அல்லது அவமானப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபர் எளிதில் கையாளப்படலாம்.

அது வெளிவந்தது, ஆஹே, இங்கிருந்து:

பீட்டர் I ஒரு ஆணையை வெளியிட்டார் - தங்கள் கோபத்தை அல்லது கோபத்தை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியவர்கள் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட வாளிகளுடன் ஒரு நுகத்தடியில் தொங்கவிடப்பட்டனர் மற்றும் ஒரு நீர்த்தேக்கத்தைச் சுற்றி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. வாளிகள் அசைந்தன, "கோபமடைந்த" மீது தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டது, அவர் உடனடியாக அமைதியடைந்தார்.

பிரபலமான நம்பிக்கையின்படி, அடகு வைக்கப்பட்ட இறந்தவர்கள், குறிப்பாக "கழுத்தை நெரித்து மூழ்கடித்தவர்கள், பிசாசுகளின் சக்திக்கு வருகிறார்கள்." பிசாசுகள், முதலில், குதிரைகளுக்குப் பதிலாக சிப்பாய்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, அவற்றை சவாரி செய்கின்றன, விரைவாக ஓடுவதற்கான திறனைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன. ஓரியோல் மாகாணத்தில் இருந்து. கழுத்தை நெரித்த குதிரைகளின் மீது பிசாசுகள் எப்படி சவாரி செய்கின்றன என்பது பற்றிய பல நாட்டுப்புறக் கதைகள் எங்களிடம் உள்ளன, மேலும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் பிசாசு ஒரு இரவுக்கு 500 மைல் வேகத்தில் சவாரி செய்கிறது.

விளாடிமிர் மாகாணத்தில். உலகம் முழுவதும் தங்கள் இடைவிடாத பயணங்களில் குதிரைகளுக்குப் பதிலாக opoytsy பிசாசுகளாக செயல்படுவதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

ஷாட்ஸ்கி மாவட்டத்தில் தம்போவ் மாகாணம். ஒரு காலத்தில் opoyets மற்றும் கழுத்தை நெரித்த மக்கள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில், இப்போது அவர்கள் எரியும் மெழுகுவர்த்திகளைப் பார்க்கிறார்கள். குடிகாரர்கள் மீதும், கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றவர்கள் மீதும் இரவில் விசில் அடிக்கும் "தீய ஆவிகள்" அவர்கள் அடிமைகளைப் போல இருப்பதையும் அங்கே பார்க்கிறார்கள்.

பிசாசுகள் பணயக்கைதிகள் மீது ஏன் சவாரி செய்கின்றன என்ற கேள்விக்கு, தம்போவ் மாகாணத்திலிருந்து பின்வரும் செய்தி பதிலளிக்கிறது: மது அருந்தி, தூக்கில் தொங்கி அல்லது வேறு ஏதாவது இறந்த இறந்தவர்களுக்கு, "தங்கள் சொந்த மரணத்தால் அல்ல", "நள்ளிரவில் அசுத்தமானவர்கள் கிராமத்தை சுற்றி சவாரி செய்கிறார்கள் ”, சில சமயங்களில் “அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்”. சரடோவ் புராணத்தில், ஒரு மனிதன் ஒரு தீப்பெட்டியாக நரகத்திற்குச் சென்று, "மற்ற குடிகாரர்களுடன் பிசாசுகளிடமிருந்து தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லும் தனது மகனுக்காக ஒரு குடிகார பெண்ணை மணந்தார்." ஒரு பழைய குடிகாரன் குடிபோதையில் ஒரு மதுக்கடையிலிருந்து வெளியேறி, தண்ணீரில் விழுந்து மூழ்கினான்: "பிசாசுகள் உடனடியாக அவரைப் பிடித்து, அவரைத் தங்கள் குதிரையாக்கினர், இப்போது அவர்கள் விறகுகளையும் தண்ணீரையும் அவர் மீது சுமந்தனர்."

பிரபலமான பழமொழிக்கான விளக்கத்தை இங்கே காணலாம், இது நீண்ட காலமாக முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாகிவிட்டது: "அவர்கள் கோபமடைந்தவர்களுக்கு (புண்படுத்தப்பட்ட) தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்." இந்த பழமொழியை நாம் இவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறோம்: கோபமடைந்தவர்கள் பெரும்பாலும் தற்கொலை அல்லது அகால மற்றும் திடீர் மரணம் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர்கள் பிசாசுகளுக்கு தண்ணீர் சுமக்கும் குதிரைகளாக மாறுகிறார்கள்.

இந்த பழமொழிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இணையத்தில் பல பக்கங்களை நீங்கள் நீண்ட நேரம் படிக்க வேண்டியதில்லை, அதன் விளக்கங்களின் அற்புதமான வகைகளை நம்புவதற்கு, சில நேரங்களில் மிகவும் முரண்படுகிறது. "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழிக்கு விளக்கம் கேட்டு பலர் ஆச்சரியப்பட்டு வாக்குவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்.

ஏன் சரியாக "குற்றம்"

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள், "புண்படுத்தப்பட்டவர்கள்", அதாவது எதையாவது இழந்தவர்கள், எப்போதும் கடினமான மற்றும் நன்றியற்ற வேலையைப் பெறுகிறார்கள் என்பதற்கான குறிப்பை வெளிப்படுத்துகிறதா? மூலம், அத்தகைய புரிதல் விஷயத்தில், பழமொழி சுயமாக வெளிப்படும் ஒன்றாக, ஒரு சாதாரணமானதாக உணரப்படுகிறது. அல்லது இதே "குற்றம்" செய்யப்பட்டவர்களுக்கு இது ஒருவித எச்சரிக்கையா? மரத்தை வெட்டுவது அல்லது விழுந்த மரத்தை வெட்டுவது என்று சொல்லாமல், தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது ஏன் அவர்களின் விதி?

S. I. Ozhegov இன் கிளாசிக் விளக்க அகராதியின் கூற்றுக்கு இது எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது, "ஒருவரின் மீது தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது" என்பது அவரது நெகிழ்வான, கனிவான தன்மையை தவறாகப் பயன்படுத்துதல், கடினமான மற்றும் மதிப்புமிக்க வேலைகளில் அவரை ஏற்றுவது?

பழமொழி அல்லது சொல்

ஆனால் "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்வதற்கு முன், அது எதைப் பற்றியது என்பதை தெளிவுபடுத்துவது வலிக்காது. பற்றி பேசுகிறோம்: ஒரு பழமொழி அல்லது ஒரு பழமொழி பற்றி?

இந்த விஷயத்தில் கூட தெளிவு பெறுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. ஆனால் இவை வேறுபட்ட கருத்துக்கள்.

துல்லியமாகச் சொல்வதானால், ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு சுருக்கமான, தாளமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நாட்டுப்புறக் கூற்று ஆகும். ஒரு பழமொழி என்பது துண்டிக்கப்பட்ட அல்லது வளர்ச்சியடையாத பழமொழியாகும், இது ஒரு விதியாக, முழுமையான வாக்கியத்தை உருவாக்காது. உதாரணம்: "நடுவேகத்தில்."

எந்தவொரு தற்போதைய வெளிப்பாடும், அது ஒரு பழமொழியாக இருந்தாலும் அல்லது ஒரு பழமொழியாக இருந்தாலும், (மக்களிடையே சுற்றுகிறது) ஒரு வகையான வாழ்க்கை உருவாக்கமாக இருப்பதை நாம் கற்பனை செய்ய வேண்டும். அதாவது, அது அவற்றுடன் மற்றும் காலப்போக்கில் மாறுகிறது, அதனால்தான் அது அசல் ஒன்றிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு புதிய பொருளைப் பெற முடியும்.

150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சொல்லகராதியை மாற்றுதல்

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்பது பழமொழியின் பொருள், மேலும் இது 1867 ஆம் ஆண்டில் V. I. டாலின் "விளக்க அகராதியில்" "ரஷ்ய மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்" இல் பதிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து அதன் சொற்களஞ்சியம் மாறிவிட்டது. "கோபம் கொண்டவர்கள் பிடிவாதமான குதிரையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" - இது 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒலித்தது.

"கோபம்" எப்படி "குற்றம்" மாறியது மற்றும் அவர்களிடமிருந்து அவர்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகிறார்கள்? நமது சமகாலத்தவர்களில் பலர் இங்கே வித்தியாசத்தை உணரவில்லை மற்றும் இந்த வார்த்தைகளை ஒத்த சொற்களாக உணர்கிறார்கள்.

கோபம், அதிருப்தி, கோபம் கூட - இது சமநிலையற்ற நபர். (ஒப்பிடவும்: "கோபமான நபர் பானைகளை எடுத்துச் செல்வதில்லை" அல்லது "கோபமான நபர் பானைகளை ஓட்டுவதில்லை"). மொழியியல் வல்லுநர்கள் "கோபம்" என்ற வார்த்தையை "இதயம்" என்ற வார்த்தையுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள் - கோபப்படுவதற்கு, இதயங்களில் ஏதாவது செய்ய, அதாவது அவசரமாக, சிந்தனையின்றி. மேலும் கிறிஸ்தவ கருத்துகளின்படி, இதயம் என்பது கோபம் குவிந்திருக்கும் இடமாகும்

கோபம் அல்லது கோபம்

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் மற்றொரு பொருளைக் கொண்டுள்ளது. "கோபம்" மற்றும் கோபத்தின் அடிப்படையை நீங்கள் ஆழமாக தோண்டினால், "கோபம்" என்பது "நெருப்பு" என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது என்று மாறிவிடும். தீயை அணைப்பது எப்படி? அதில் தண்ணீர் நிரம்பியுள்ளது.

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பண்டைய மற்றும் மிக ஆழமான விளக்கம் இப்படித்தான் வெளிப்படுகிறது. அன்றாடப் புரிதலில், சீக்கிரம் கோபப்படுகிற ஒருவனுக்கு அவள் ஒரு எச்சரிக்கை, நல்ல அறிவுரையை வெளிப்படுத்தினாள் - அவனுடைய நடத்தையை மாற்ற, அவனுடைய ஆவேசத்தைக் குறைக்க. அதே நேரத்தில், தண்ணீர் கேரியராக இருப்பது கடினமான தொழில் மற்றும் மிகவும் மரியாதைக்குரியது அல்ல என்ற புரிதல் ரத்து செய்யப்படவில்லை.

நீர் அருங்காட்சியகம்

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நடந்த கண்காட்சியில் "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் விளக்கம் எந்த விமர்சனத்திற்கும் நிற்கவில்லை. இது அன்றாட சூழ்நிலைகளின் எளிய விளக்கமாக கொதித்தது: மக்களை புண்படுத்தும் முரட்டுத்தனமான, கண்ணியமற்ற நீர் கேரியர்கள் இலவசமாக வேலை செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள். அனைத்து நகர ஊழியர்களிடையேயும், சில காரணங்களால் குறிப்பாக சகிப்புத்தன்மையற்றவர்கள் (இதற்கான எழுத்துப்பூர்வ ஆதாரம் எங்கே?) மற்றும் காவல்துறை அவர்களை குறிப்பாக கண்காணித்து தண்டிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.

நேர்மையற்ற நீர் விநியோகஸ்தர்கள் ஆழமான மற்றும் தெளிவான நெவாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட உயர்தர நீரை ஃபோன்டாங்கா அல்லது மொய்காவிலிருந்து சேற்று நீரை லாபத்திற்காக மாற்றியமைத்த "புராணக் கதை", மேலும் அதே முன்கூட்டிய எழுத்தை ஸ்மாக் செய்கிறது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மட்டும் தண்ணீர் விநியோகிக்கப்படவில்லை என்ற உண்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அத்தகைய புனைவுகளின் ஆசிரியர்களை காயப்படுத்தாது.

வார்த்தை மாற்றம்

ஆனால் கோபக்காரன் புண்படுத்தப்பட்டவனாக மாறுவது எப்படி நடந்தது? உண்மை என்னவென்றால், "கோபம்" என்ற வார்த்தை "தொடுதல்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது. தர்க்கரீதியாக இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மோசமான குணத்தால் மட்டுமே நியாயமற்ற கோபம், கோபம், கோபம் கொண்ட ஒரு நபர் வெளிப்படையான காரணமின்றி எளிதில் தொடுகிறார்.

நமது சமகாலத்தவர்களின் மொழியியல் செவிப்புலன் இழப்பைப் பற்றி, ஒரு வார்த்தையின் வடிவத்தின் சொற்பொருள் நுணுக்கங்களுக்கு அவர்களின் கவனமின்மை பற்றி இங்கே மீண்டும் பேச வேண்டும்.

"தொடு" என்பது ஒரு நபரின் குணாதிசயமாகும், அவர் புண்படுத்த விரும்பும் ஒரு நபரின் குணாதிசயமாகும், இதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல். "குற்றம்" என்பது வேண்டுமென்றே புண்படுத்தப்பட்ட அல்லது அவமானப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர். ஏற்கனவே கஷ்டப்பட்ட இவரை ஏன் மீண்டும் தண்ணீர் சுமந்து புண்படுத்த வேண்டும்?

ஒரு மனிதன் அல்ல, ஆனால் ஒரு குதிரை

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் சில நேரங்களில் ஒரு நபருக்கு அல்ல, குதிரைக்கு மாற்றப்படுகிறது. உண்மையில், நீங்கள் ஒரு சூடான குதிரையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல முடியாது, நீங்கள் அதை சாலையில் கொட்டுவீர்கள். அடக்கமானவை, பெரும்பாலும், அல்லது ஜெல்டிங்ஸ், அதாவது “குற்றம் கொண்டவை”, இந்த வேலைக்கு ஏற்றவை. ரஷ்ய இலக்கியத்தில், "வாட்டர் நாக்" என்ற சொற்றொடர் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டது: உந்துதல், முதுகு உடைக்கும் உழைப்பால் சோர்வு.

குற்றவியல் வாசகங்கள்

ஆனால் சமீபத்திய தசாப்தங்களில் குற்றவியல் உலகின் அகராதியை பேசும் மொழியில் பரவலாக அறிமுகப்படுத்திய நவீன பேச்சின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உண்மைக்கு நெருக்கமாக உள்ளனர். கிரிமினல் வாசகங்களில், "குற்றம்" (அல்லது "தாழ்த்தப்பட்டது") என்பது மிகக் குறைந்த நற்பெயரைக் கொண்ட ஓரினச்சேர்க்கை கைதியைக் குறிக்கிறது.

இங்கே "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்பதன் பொருள் ஏற்கனவே "அவர்கள் முட்டாள்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" அல்லது "குற்றம் செய்தவர்கள் மீது பிசாசுகள் தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்ற பழமொழிக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

இதன் பொருள் என்னவென்றால், "அவர்கள் கோபமடைந்தவர்கள் மீது தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" (மேலும் இந்த விருப்பம் இன்னும் முழுமையாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவில்லை), அவருடைய அதிகப்படியான "கோபம்" - பொருத்தமற்ற பெருமை, லட்சியம் பற்றி ஒருவருக்கு புரிய வைக்க விரும்புகிறோம். ஒரு நபர் தனது சொந்த நலன்களில் மிகவும் அடக்கமாக இருக்க ஊக்குவிப்பதாக தோன்றுகிறது.

ஆனால், "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் வேறுபட்டதாக இருக்கும். விதியாலும் மக்களின் கவனத்தாலும் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் இதைப் புரிந்து கொண்டவர்கள் கடினமான விதியை எதிர்கொள்கின்றனர் என்று அவர் வெறுமனே கூறுகிறார். இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் உங்கள் அயலவர்கள் தாமதிக்க மாட்டார்கள். அதாவது, S.I. Ozhegov இன் அகராதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விளக்கத்திற்கு இது நெருக்கமானது, இருப்பினும் அகராதி "தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல" என்ற பழமொழியை மட்டுமே மேற்கோள் காட்டுகிறது.

இந்த இரண்டு விருப்பங்களையும் ஒப்பிட முயற்சிக்கவும். பிந்தையது தட்டையானது, இலக்கிய அடிப்படையில் குறைவான சுவாரஸ்யமானது.

நவீன சொற்பொருள் நிழல்கள் மற்றும் வரலாற்று பாரம்பரியம்

பழமொழியின் பல பதிப்புகள் மிகவும் பொதுவானவை அல்ல: "முட்டாள்கள்", "பிடிவாதமான", "தயவு", "ஏமாற்றுபவை" ஆகியோரால் "நீர் கொண்டு செல்லப்படுகிறது". அசல் போலல்லாமல், எதிர்மறையான அர்த்தங்கள் இல்லை - "வகை", "ஏமாற்று".

ஒரு பழமொழியின் ஒரு பகுதியாக "தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு சுயாதீனமான சொற்றொடர் அலகு ஆக மாறியுள்ளது என்பது ஆர்வமாக உள்ளது, மேலும் அது பல்வேறு சொற்பொருள் நிழல்களைப் பெறுகிறது. இவ்வாறு, கடின உழைப்பாளி, கடின உழைப்பாளி, உடல் ரீதியாக வலிமையான நபர் "தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லும்" திறனால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார். சில நேரங்களில் இந்த சொற்றொடர் முரண்பாடாக ஒலிக்கிறது: "ஆம், நீங்கள் அதில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லலாம்!"

ஒரு பழமொழி (அல்லது சொல்வது), ஒரு நிலையான சொற்றொடராக இருப்பது, ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் கொடுக்கப்பட்ட தெளிவான ஒன்று அல்ல. இது நமது கலாச்சாரத்தின் வரலாற்று தோற்றத்துடன் நம்மை இணைக்கிறது, ஆனால் உயிருடன் இருக்கிறது மற்றும் ஓரளவு மாறக்கூடியது.