uy - Bilimlar bazasi
Shumer mixxat belgilari. Shumerlar: jahon tarixidagi eng sirli odamlar

Turi: heceli-ideografik

Til oilasi: o'rnatilmagan

Mahalliylashtirish: Shimoliy Mesopotamiya

Tarqatish vaqti: miloddan avvalgi 3300 yil e. - milodiy 100 yil e.

Yaqin Sharqning eng qadimiy tsivilizatsiyalaridan biri bo'lgan Shumer miloddan avvalgi 4-ming yillik oxiri - 2-ming yillik boshlarida mavjud bo'lgan. e. janubiy Mesopotamiyada, Dajla va Furot daryolarining quyi oqimi mintaqasida, zamonaviy Iroqning janubida.

Bu hududda birinchi aholi punktlari miloddan avvalgi 6-ming yillikda paydo bo'la boshlagan. e.

Shumerlar bu yerlarga qayerdan kelgan, ular orasida mahalliy qishloq xo'jaligi jamoalari yo'qolganligi hali aniqlanmagan.

Ularning an'analari sharqiy yoki janubi-sharqiy kelib chiqishi haqida gapiradi. Ular o'zlarining eng qadimgi aholi punktlarini Mesopotamiya shaharlarining eng janubida joylashgan Eredu, hozirgi Abu Shahrayn joylashgan joy deb hisoblashgan.

Shumerlar butun insoniyatning vatani Fors ko'rfazidagi zamonaviy Bahrayn bilan birlashtirilgan Dilmui oroli deb atashgan.

Eng qadimgi shumer yozuvi shumerning Uruk va Jemdet Nasr shaharlarida topilgan, miloddan avvalgi 3300 yilga oid matnlar bilan ifodalangan.

Shumer tili biz uchun haligacha sir bo'lib qolmoqda, chunki hozirgacha uning biron bir ma'lum til oilasi bilan aloqasini o'rnatishning imkoni yo'q. Arxeologik materiallar shuni ko'rsatadiki, shumerlar Mesopotamiya janubida miloddan avvalgi 5-ming yillik oxiri - 4-ming yillik boshlarida Ubayd madaniyatini yaratgan. e. Ieroglif yozuvining paydo bo'lishi tufayli shumerlar o'z madaniyatining ko'plab yodgorliklarini qoldirib, ularni loy lavhalarga muhrladilar.

mixxat yozuvining oʻzi boʻgʻinli yozuv boʻlib, bir necha yuz belgilardan iborat boʻlib, ulardan 300 ga yaqini eng keng tarqalgan; bularga 50 dan ortiq ideogrammalar, oddiy boʻgʻinlar uchun 100 ga yaqin va murakkab boʻgʻinlar uchun 130 ta belgi bor edi; o'n oltilik va o'nlik tizimlarda raqamlar uchun belgilar mavjud edi.

Shumer yozuvi 2200 yil davomida rivojlangan

Ko'pgina belgilar ikki yoki bir nechta o'qishga ega (polifonizm), chunki ko'pincha shumer tilidan keyin ular semit ma'nosiga ega bo'lgan. Ba'zan ular tegishli tushunchalarni tasvirlashgan (masalan, "quyosh" - bar va "porlash" - lah).

Shumer yozuvining ixtirosi, shubhasiz, Shumer sivilizatsiyasining eng katta va eng muhim yutuqlaridan biri edi. Ieroglif, majoziy belgi-ramzlardan eng oddiy bo'g'inlarni yozishni boshlagan belgilargacha bo'lgan shumer yozuvi nihoyatda progressiv tizim bo'lib chiqdi. U boshqa tillarda so'zlashuvchi ko'plab xalqlar tomonidan qarzga olingan va ishlatilgan.

Miloddan avvalgi IV-III ming yilliklar boshlarida. e. Quyi Mesopotamiya aholisi shumerlar bo'lganligi haqida shubhasiz dalillarimiz bor. Buyuk To'fonning keng tarqalgan hikoyasi birinchi marta Shumer tarixiy va mifologik matnlarida uchraydi.

Shumer yozuvi faqat iqtisodiy ehtiyojlar uchun ixtiro qilingan bo'lsa-da, birinchi yozma adabiy yodgorliklar shumerlar orasida juda erta paydo bo'lgan: 26-asrga oid yozuvlar orasida. Miloddan avvalgi e., allaqachon xalq donoligi janrlari, diniy matnlar va madhiyalar namunalari mavjud.

[

Shu sababli, shumerlarning Qadimgi Sharqdagi madaniy ta'siri juda katta edi va ko'p asrlar davomida o'z tsivilizatsiyasidan oshib ketdi.

Keyinchalik yozuv o'zining tasviriy xususiyatini yo'qotib, mixxat yozuviga aylanadi.

Mesopotamiyada mixxat yozuvi deyarli uch ming yil davomida ishlatilgan. Biroq, keyinchalik u unutildi. O'nlab asrlar davomida mixxat yozuvi o'z sirini saqlab keldi, 1835 yilda g'ayrioddiy g'ayratli ingliz Genri Roulinson, ingliz zobiti va antiqa buyumlarni sevuvchi uni hal qildi. Bir kuni unga Behistundagi (Eronning Hamadon shahri yaqinidagi) tik qoyada bitik saqlanganligi haqida xabar berishdi. Bu uchta qadimgi tilda, jumladan, qadimgi fors tilida yozilgan bir xil yozuv bo'lib chiqdi. Rolinson avvaliga oʻziga maʼlum boʻlgan ushbu tildagi yozuvni oʻqib chiqdi, soʻngra 200 dan ortiq mixxat belgilarini aniqlab, boshqa yozuvni tushunishga muvaffaq boʻldi.

Matematikada shumerlar o'nlab hisoblashni bilishgan. Ammo 12 (o'nlab) va 60 (besh o'nlab) raqamlari ayniqsa hurmatga sazovor edi. Bir soatni 60 daqiqaga, bir daqiqani 60 soniyaga, bir yilni 12 oyga va aylanani 360 gradusga ajratganimizda ham, shumer merosidan foydalanamiz.

Rasmda siz 500 yildan ortiq vaqt davomida raqamlarning ieroglif tasvirlari mixxat yozuviga qanday aylanganini ko'rasiz.


Shumer mixxatlari bundan keyin qolgan kichik merosning bir qismidir, afsuski, me'moriy yodgorliklarning aksariyati yo'qolgan. Shumerlar yozgan noyob yozuvlari bo'lgan loy lavhalar qolgan - mixxat. Uzoq vaqt davomida bu hal qilinmagan sir bo'lib qoldi, ammo olimlarning sa'y-harakatlari tufayli insoniyat endi Mesopotamiya tsivilizatsiyasi qanday bo'lganligi haqida ma'lumotlarga ega.

Shumerlar: ular kimlar?

Shumer tsivilizatsiyasi (so'zma-so'z tarjimasi "qora boshli") sayyoramizda paydo bo'lgan birinchilardan biridir. Tarixda xalqning kelib chiqishi eng dolzarb masalalardan biridir: olimlar o'rtasidagi tortishuvlar hali ham davom etmoqda. Bu hodisa hatto "Shumer savoli" deb ham ataladi. Arxeologik ma'lumotlarni qidirish juda oz natija berdi, shuning uchun asosiy tadqiqot manbai tilshunoslik sohasiga aylandi. mixxat yozuvi eng yaxshi saqlanib qolgan shumerlar til qarindoshligi nuqtai nazaridan o‘rganila boshlandi.

Miloddan avvalgi 5 ming yil ichida Mesopotamiyaning janubiy qismida vodiy va Furotda aholi punktlari paydo bo'lib, keyinchalik ular kuchli tsivilizatsiyaga aylandi. Arxeologik topilmalar shumerlarning iqtisodiy jihatdan qanchalik rivojlanganligini ko‘rsatadi. Ko'p sonli loy lavhalardagi mixxat yozuvi bu haqda gapiradi.

Qadimgi Shumer shahridagi Uruk shahrida olib borilgan qazishmalar Shumer shaharlari ancha urbanizatsiyalashganligi haqida aniq xulosa chiqarishga imkon beradi: hunarmandlar, savdogarlar va boshqaruvchilar sinflari mavjud edi. Shaharlardan tashqarida cho'ponlar va dehqonlar yashagan.

Shumer tili

Shumer tili juda qiziq lingvistik hodisadir. Katta ehtimol bilan u janubiy Mesopotamiyaga Hindistondan kelgan. 1-2 ming yillar davomida aholi bu tilda gapirgan, ammo tez orada u akad tiliga almashtirilgan.

Shumerlar diniy tadbirlarda hamon oʻz ona tillaridan foydalanishni davom ettirdilar, unda maʼmuriy ishlar olib borildi va ular maktablarda oʻqidilar. Bu bizning eramizning boshlarigacha davom etdi. Shumerlar o'z tillarini qanday yozishgan? Shu maqsadda mixxat yozuvi aniq ishlatilgan.

Afsuski, shumer tilining fonetik tuzilishini tiklashning imkoni boʻlmadi, chunki u soʻzning leksik va grammatik maʼnosi ildizga bogʻlangan koʻp sonli affikslarda yotgan turga kiradi.

mixxat yozuvining evolyutsiyasi

Shumer mixxat yozuvining paydo bo'lishi iqtisodiy faoliyatning boshlanishiga to'g'ri keladi. Bu ma'muriy faoliyat yoki savdo elementlarini qayd etish zarurati bilan bog'liq. Aytish kerakki, shumer mixxatlari Mesopotamiyadagi boshqa yozuv tizimlari uchun asos bo'lgan birinchi yozuv hisoblanadi.

Dastlab, raqamli qiymatlar yozma tildan uzoqda bo'lganida qayd etilgan. Muayyan miqdor maxsus loydan yasalgan haykalchalar - tokenlar bilan ko'rsatilgan. Bitta token - bitta element.

Iqtisodiyotning rivojlanishi bilan bu noqulay bo'lib qoldi, shuning uchun ular har bir raqamga maxsus belgilar qo'yishni boshladilar. Tokenlar egasining muhri tasvirlangan maxsus idishda saqlangan. Afsuski, narsalarni sanash uchun omborni sindirib, keyin yana muhrlab qo'yish kerak edi. Qulaylik uchun tarkib haqidagi ma'lumotlar muhr yonida tasvirlana boshladi va shundan so'ng jismoniy raqamlar butunlay yo'qoldi - faqat izlar qoldi. Birinchi loy tabletkalar shunday paydo bo'ldi. Ularda tasvirlangan narsa piktogrammalardan boshqa narsa emas edi: aniq raqamlar va ob'ektlarning o'ziga xos belgilari.

Keyinchalik piktogrammalar mavhum belgilarni aks ettira boshladi. Misol uchun, qush va uning yonida tasvirlangan tuxum allaqachon unumdorlikni ko'rsatdi. Bunday yozuv allaqachon ideografik (belgi-ramzlar) edi.

Keyingi bosqich - piktogramma va ideogrammalarning fonetik dizayni. Aytish kerakki, har bir belgi tasvirlangan ob'ektga hech qanday aloqasi bo'lmagan ma'lum bir tovush dizayniga mos kela boshladi. Uslub ham o'zgarmoqda, u soddalashtirilmoqda (keyinchalik aytib beramiz). Bundan tashqari, qulaylik uchun belgilar ochilib, gorizontal yo'naltirilgan bo'ladi.

Chin yozuvining paydo bo'lishi uslublar lug'atini to'ldirishga turtki bo'ldi, bu juda faol sodir bo'lmoqda.

mixxat yozuvi: asosiy tamoyillar

mixxat yozuvi nima edi? Ajablanarlisi shundaki, shumerlar o'qiy olmadilar: yozish printsipi bir xil emas edi. Ular yozma matnni ko'rdilar, chunki asos edi

Uslubga asosan ular yozgan material - loy ta'sir ko'rsatdi. Nega u? Shuni unutmasligimiz kerakki, Mesopotamiya qayta ishlashga yaroqli daraxtlar deyarli yo'q (slavyanlarni yoki bambuk poyasidan yasalgan Misr papirusini eslang) va u erda tosh yo'q edi. Ammo daryo toshqinlarida juda ko'p loy bor edi, shuning uchun u shumerlar tomonidan keng qo'llanilgan.

Yozuv blankasi loydan yasalgan kek edi, u doira yoki to'rtburchaklar shaklida edi. Belgilar kapama deb nomlangan maxsus tayoq bilan qilingan. U qattiq materialdan, masalan, suyakdan qilingan. Kapamaning uchi uchburchak shaklida edi. Yozish jarayonida tayoqni yumshoq loyga botirib, o'ziga xos dizaynni qoldirish kerak edi. Kapama loydan tortib olinganda, uchburchakning cho'zilgan qismi takozga o'xshash iz qoldirdi, shuning uchun "chix yozuvi" nomini oldi. Yozilgan narsalarni saqlab qolish uchun planshet o'choqqa solingan.

Slabiklarning kelib chiqishi

Yuqorida ta'kidlanganidek, mixxat yozuvi paydo bo'lgunga qadar shumerlarda yozuvning boshqa turi - piktografiya, keyin esa ideografiya bo'lgan. Keyinchalik, belgilar soddalashtirildi, masalan, butun qush o'rniga faqat panjasi tasvirlangan. Amaldagi belgilar soni esa asta-sekin kamayib bormoqda - ular yanada universal bo'lib, ular nafaqat to'g'ridan-to'g'ri tushunchalarni, balki mavhumlarni ham anglata boshlaydi - buning uchun uning yonida boshqa ideogrammani tasvirlash kifoya. Shunday qilib, bir-birining yonida turgan "boshqa mamlakat" va "ayol" "qul" tushunchasini anglatadi. Shunday qilib, maxsus belgilarning ma'nosi umumiy kontekstdan aniq bo'ldi. Bunday ifodalash usuli logografiya deb ataladi.

Shunday bo'lsa-da, loyda ideogrammalarni tasvirlash qiyin edi, shuning uchun vaqt o'tishi bilan ularning har biri ma'lum bir chiziqcha-xanjar birikmasi bilan almashtirildi. Bu bo'g'inlarning ma'lum tovushlarga mos kelishiga imkon berib, yozish jarayonini oldinga surdi. Shunday qilib, ancha uzoq davom etgan bo'g'in yozuvi rivojlana boshladi.

Boshqa tillar uchun dekodlash va ma'no

19-asrning oʻrtalari shumer mixxat yozuvining mohiyatini tushunishga urinishlar bilan ajralib turdi. Grotefend bu borada katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Biroq, topilgan narsa nihoyat ko'plab matnlarni shifrlash imkonini berdi. Qoyaga ishlangan matnlarda qadimgi fors, elam va akkad yozuvlari namunalari mavjud edi. Rawlins matnlarni shifrlashga muvaffaq bo'ldi.

Shumer mixxatlarining paydo bo'lishi Mesopotamiyaning boshqa mamlakatlari yozuviga ta'sir ko'rsatdi. Sivilizatsiya tarqalishi bilan u boshqa xalqlar tomonidan qabul qilingan og'zaki-bo'g'inli yozuv turini olib keldi. Shumer mixxatlarining elam, hurriy, xet va urartu yozuviga kirishi ayniqsa yaqqol ko‘rinadi.

Ko'rsatmalar

Uruk shahrini qazish paytida miloddan avvalgi 3300 yillarga oid gil lavhalar topilgan. Bu olimlarga yozma shaharlar va to'liq jamiyatlarning jadal rivojlanishiga hissa qo'shgan degan xulosaga kelishga imkon berdi. Elam podsholigi, Dajla va Furot daryolari orasida Shumer podsholigi bo'lgan. Bu ikki davlat savdo-sotiq bilan shug'ullangan va shuning uchun yozishga shoshilinch ehtiyoj bor edi. Elam shumerlar moslashtirgan piktogrammalardan foydalangan.

Elam va Shumerda tokenlar ishlatilgan - bitta ob'ektni (bitta echki yoki bitta qo'chqor) bildiruvchi turli shakldagi loy chiplari. Biroz vaqt o'tgach, belgilar tokenlarga qo'llanila boshlandi: seriflar, izlar, uchburchaklar, doiralar va boshqa shakllar. Tokenlar bilan konteynerlarga joylashtirildi. Tarkibni bilish uchun idishni sindirish, chiplar sonini hisoblash va ularning shaklini aniqlash kerak edi. Keyinchalik konteynerning o'zi unda qanday tokenlar borligini ko'rsata boshladi. Tez orada bu chiplar o'z maqsadini yo'qotdi. Shumerlar faqat to'pdan tekis planshetga aylangan idishdagi izlari bilan kifoyalanishdi. Bunday plitalardagi burchaklar va doiralar yordamida narsalar yoki narsalarning turi va miqdori ko'rsatilgan. Ta'rifga ko'ra, barcha belgilar piktogrammalar edi.

Vaqt o'tishi bilan piktogrammalarning kombinatsiyasi barqaror bo'ldi. Ularning ma'nosi tasvirlar birikmasidan iborat edi. Agar belgi tuxum bilan chizilgan bo'lsa, unda bu mavhum tushuncha sifatida unumdorlik va nasl haqida edi. Piktogrammalar ideogrammaga aylandi (g'oyaning ramziy tasviri).

2-3 asrdan keyin shumer yozuvining uslubi keskin o'zgardi. O'qishni osonlashtirish uchun belgilar takozlarga - kichik segmentlarga bo'lingan. Bundan tashqari, ishlatilgan barcha belgilar soat miliga teskari 90 daraja teskari tarzda tasvirlana boshladi.

Ko'p so'z va tushunchalarning uslublari vaqt o'tishi bilan standartlashtiriladi. Endi siz planshetlarga nafaqat ma'muriy xatlarni, balki adabiy risolalarni ham qo'yishingiz mumkin. Miloddan avvalgi II yilda Shumer mixxatlari Yaqin Sharqda allaqachon ishlatilgan.

Shumer yozuvini ochishga birinchi urinish 19-asr oʻrtalarida Grotefend tomonidan qilingan. Uning ishini keyinchalik Raulinson davom ettirdi. Uning tadqiqot mavzusi Behistun qo'lyozmasi edi. Olim uning qo'liga tushgan lavhalar uch tilda yozilgan va shumer yozuvining to'g'ridan-to'g'ri avlodlari bo'lgan elam va akkad yozuvlarini ifodalaganligini aniqladi. 19-asrning oxiriga kelib, mixxat yozuvining keyingi shakllari Nineviya va Bobilda topilgan lug'atlar va arxivlar tufayli nihoyat ochilgan. Bugungi kunda olimlar proto-shumer yozuvi tamoyilini - shumerlarning mixxat yozuvining prototiplarini tushunishga harakat qilmoqdalar.

Turi: bo'g'inli-ideografik

Til oilasi: o'rnatilmagan

Mahalliylashtirish: Shimoliy Mesopotamiya

Tarqatish vaqti Miloddan avvalgi 3300 yil e. - milodiy 100 yil e.

Shumerlar butun insoniyatning vatani Fors ko'rfazidagi zamonaviy Bahrayn bilan birlashtirilgan Dilmui oroli deb atashgan.

Eng qadimgisi miloddan avvalgi 3300 yilga oid Shumerning Uruk va Jemdet Nasr shaharlarida topilgan matnlarda ifodalangan.

Shumer tili biz uchun haligacha sir bo'lib qolmoqda, chunki hozirgacha uning biron bir ma'lum til oilasi bilan aloqasini o'rnatishning imkoni yo'q. Arxeologik materiallar shuni ko'rsatadiki, shumerlar Mesopotamiya janubida miloddan avvalgi 5-ming yillik oxiri - 4-ming yillik boshlarida Ubayd madaniyatini yaratgan. e. Ieroglif yozuvining paydo bo'lishi tufayli shumerlar o'z madaniyatining ko'plab yodgorliklarini qoldirib, ularni loy lavhalarga muhrladilar.

mixxat yozuvining oʻzi boʻgʻinli yozuv boʻlib, bir necha yuz belgilardan iborat boʻlib, ulardan 300 ga yaqini eng keng tarqalgan; bularga 50 dan ortiq ideogrammalar, oddiy boʻgʻinlar uchun 100 ga yaqin va murakkab boʻgʻinlar uchun 130 ta belgi bor edi; o'n oltilik va o'nlik tizimlarda raqamlar uchun belgilar mavjud edi.

Shumer yozuvi 2200 yil davomida rivojlangan

Ko'pgina belgilar ikki yoki bir nechta o'qishga ega (polifonizm), chunki ko'pincha shumer tilidan keyin ular semit ma'nosiga ega bo'lgan. Ba'zan ular tegishli tushunchalarni tasvirlashgan (masalan, "quyosh" - bar va "porlash" - lah).

Shumer yozuvining ixtirosi, shubhasiz, Shumer sivilizatsiyasining eng katta va eng muhim yutuqlaridan biri edi. Ieroglif, majoziy belgi-ramzlardan eng oddiy bo'g'inlarni yoza boshlagan belgilargacha bo'lgan shumer yozuvi nihoyatda progressiv tizim bo'lib chiqdi. U boshqa tillarda so'zlashuvchi ko'plab xalqlar tomonidan qarzga olingan va ishlatilgan.

Miloddan avvalgi IV-III ming yilliklar boshlarida. e. Quyi Mesopotamiya aholisi shumerlar bo'lganligi haqida shubhasiz dalillarimiz bor. Buyuk To'fonning keng tarqalgan hikoyasi birinchi marta Shumer tarixiy va mifologik matnlarida uchraydi.

Shumer yozuvi faqat iqtisodiy ehtiyojlar uchun ixtiro qilingan bo'lsa-da, birinchi yozma adabiy yodgorliklar shumerlar orasida juda erta paydo bo'lgan: 26-asrga oid yozuvlar orasida. Miloddan avvalgi e., allaqachon xalq donoligi janrlari, diniy matnlar va madhiyalar namunalari mavjud.

Shu sababli, shumerlarning Qadimgi Sharqdagi madaniy ta'siri juda katta edi va ko'p asrlar davomida o'z tsivilizatsiyasidan oshib ketdi.

Keyinchalik yozuv o'zining tasviriy xususiyatini yo'qotib, mixxat yozuviga aylanadi.

Mesopotamiyada mixxat yozuvi deyarli uch ming yil davomida ishlatilgan. Biroq, keyinchalik u unutildi. O'nlab asrlar davomida mixxat yozuvi o'z sirini saqlab keldi, 1835 yilda g'ayrioddiy g'ayratli ingliz Genri Roulinson, ingliz zobiti va antiqa buyumlarni sevuvchi uni hal qildi. Bir kuni unga Behistundagi (Eronning Hamadon shahri yaqinidagi) tik qoyada bitik saqlanganligi haqida xabar berishdi. Bu uchta qadimgi tilda, jumladan, qadimgi fors tilida yozilgan bir xil yozuv bo'lib chiqdi. Rolinson avvaliga oʻziga maʼlum boʻlgan ushbu tildagi yozuvni oʻqib chiqdi, soʻngra 200 dan ortiq mixxat belgilarini aniqlab, boshqa yozuvni tushunishga muvaffaq boʻldi.

Matematikada shumerlar o'nlab hisoblashni bilishgan. Ammo 12 (o'nlab) va 60 (besh o'nlab) raqamlari ayniqsa hurmatga sazovor edi. Bir soatni 60 daqiqaga, bir daqiqani 60 soniyaga, bir yilni 12 oyga va aylanani 360 gradusga ajratganimizda ham, shumer merosidan foydalanamiz.

Rasmda siz 500 yildan ortiq vaqt davomida raqamlarning ieroglif tasvirlari mixxat yozuviga qanday aylanganini ko'rasiz.

Shumer tilidagi raqamlarning ierogliflardan mixxat yozuviga o'zgartirilishi

 


O'qing:



Tushdagi ayol bilan raqsga tushing

Tushdagi ayol bilan raqsga tushing

Loffning orzu kitobiga ko'ra Raqs insonga kuchli psixologik va ruhiy ozodlikni beradi. Ko‘pgina ibtidoiy madaniyatlarda raqs muqaddas sanaladi...

Nega yigit bilan raqs tushishni orzu qilasiz

Nega yigit bilan raqs tushishni orzu qilasiz

21-asrning tush talqini Tushdagi raqs tush ko'rgan odam Raqs haqida orzu qilgan narsani anglatadi, moslashuvchanlik sizga biznesda yordam berishini anglatadi, vals hozirgi paytda yashashni anglatadi, ...

O'lim tarotining munosabatlardagi ma'nosi

O'lim tarotining munosabatlardagi ma'nosi

Asosiy ma'nolar Ijobiy: transformatsiya. Salbiy: cheklash. Kalit so'zlar: chegara, to'satdan yoki kutilmagan o'zgarish,...

Knight of Wands: ma'nosi (Tarot)

Knight of Wands: ma'nosi (Tarot)

Shtab ritsar - Kichik Arcana Astrologiyaga ko'ra, Shtat ritsar o'zining ishtiyoqi bilan Mars sayyorasiga mos keladi. Sayyora Qo'yda yashaydi - aslida ...

tasma-tasvir RSS