Shaxs olmoshlari frantsuz tilida ular mustaqil va fe'llarga bo'linadi.

Mustaqil kishilik olmoshlari har doim o‘ziga xos urg‘uga ega bo‘lib, urg‘u deyiladi. Ular mustaqil ravishda (fe'lsiz) qo'llanilishi mumkin, jumlada sub'ekt vazifasini, murakkab predikatning nominal qismini, to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ob'ektni bajaradi:

Siz javob bera olasizmi? — Moy.

Mustaqil shakllar:

Mustaqil shaxs olmoshlari sub'ektlar sifatida ishlatiladi:

• Fe'lsiz to'liqsiz jumlalarda:
  Qui saura le faire? — Moy. Buni kim qila oladi? - I.
• Fe'l shaxs olmoshi bilan ifodalangan mavzuni mantiqiy ta'kidlash uchun:
  Moi, je saurai le faire. - Men buni qila olaman.
• Agar jumlada ikkita sub'ekt bo'lsa, ulardan kamida bittasi olmosh bilan ifodalanadi:
  Lui et moi, nous sommes des amis. - U bilan men do'stmiz.
• Fe'lning noaniq shakli bilan ifodalangan mavzuli undov yoki so'roq gaplarda, shuningdek olmosh kesimning predmeti sifatida ishlaganda:
  Moi, la punir? Uni jazolashim kerakmi?
• Nisbiy olmoshning oldingi gapi sifatida:
  Moi qui faisais de mon mieux! Men bor kuchimni sinab ko'rganman!

Mustaqil shaxs olmoshlari toʻldiruvchi sifatida ishlatiladi:

• Fe'l shaxs olmoshi bilan ifodalangan ob'ektni mantiqiy ajratib ko'rsatish uchun:
  Je le connais bien, lui. - Men uni yaxshi bilaman.
• Old predlogning vazifasida:
  Il est content de moi. - U mendan mamnun.
• Fe'lga ikkita ob'ekt bog'langan bo'lsa, ulardan kamida bittasi olmosh bilan ifodalanadi:
  Toi et lui taklifi bilan. - Sizni ham, uni ham taklif qilaman.
• Salbiy qurilishda que keyin yo'q...ke:
  Ils n'aiment que lui. Ular faqat uni sevadilar.
• Taqqoslashda:
  Elle est plus intelligente que lui. - U undan aqlliroq.

Olmosh le sifat, fe'lning noaniq shakli, gap yordamida ifodalangan har qanday hodisa, harakat, sifatni ifodalaydi va o'rnini bosishi mumkin:

• butun gap: Il fait mauvais, je le vois. - Yomon ob-havo, men buni ko'raman.
• predikatning nominal qismi: Etes-vous mazmuni? - Nous le sommes. Baxtlimisiz? - Ha, biz qoniqdik.

Noaniq shaxs olmoshi yoqilgan bir yoki bir necha kishiga nisbatan ishlatiladi. U faqat predmet sifatida ishlatiladi, fe'l esa uchinchi shaxs birlikda joylashgan. bilan dizayn yoqilgan rus tilida noaniq shaxs shakliga mos keladi: ular aytadilar, ishonadilar, qaror qildilar, dedilar va hokazo:
On dit que son fils est malade. — O‘g‘li kasal, deyishadi.

Og'zaki nutqda on har qanday shaxs olmoshini almashtirishi mumkin:

Nous le savons yoki on le sait. - Biz buni bilamiz.

Refleks olmosh shunday qilib men lui, elle, eux, elles shakllarini almashtiradi, agar gap umumiy bo'lsa:
Il faut tout faire soi-même ici. Bu erda siz hamma narsani o'zingiz qilishingiz kerak.

Olmosh shunday qilib men gapda bevosita yoki bilvosita predmet vazifasini bajaradi. Agar mavzu ifodalangan bo'lsa ishlatiladi:

• noaniq olmoshlar yoq, chakun(har bir), xodimlar(hech kim), tout le Monde(barchasi): On n’est bien que chez soi. "Bu faqat uyda yaxshi."
• umumlashgan ma’noli so‘z: L’égoïste ne pense qu’à soi. - Egoist faqat o'zi haqida o'ylaydi.

Shaxsiy olmosh y jonsiz predmetni bildiruvchi va ot bilan ifodalangan bilvosita predlogni bosh gap bilan almashtiradi à yoki sur:
Nous pensons à cette rencontre. Nous y pensons. - Biz bu uchrashuv haqida o'ylayapmiz. Biz u haqida o'ylaymiz.

Shuningdek olmosh y bosh gap bilan kiritilgan butun gapni almashtira oladi à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. "Biz nima qilganimiz haqida o'ylaymiz." Biz bu haqda o'ylaymiz.

Agar biz tirik narsalar haqida gapiradigan bo'lsak, unda olmosh y amalda ishlatilmaydi.

Shaxsiy olmosh uz almashtirishi mumkin:

• jonli va jonsiz ot to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt sifatida:
  J'ai une soeur. J'en ai une. - Mening singlim bor. Menda bor.
  J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. - Men qulupnaydan murabbo tayyorladim. Men pishirdim.
  J'ai trois soeurs. J'en ai trois. — Mening uchta singlim bor. Menda ulardan uchtasi bor.
• jonsiz ot predlogli bilvosita predmet sifatida de:
  Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis kontent. — Bu ishdan qoniqdingizmi? Ha, men bundan mamnunman.
• predlog bilan kiritilgan otning predmeti de. Ushbu holatda uz egalik ma'nosiga ega:
  La maison était fermée. Joseph m'en a auvert la porte. - Uy yopiq edi. Yusuf menga eshikni ochdi.
• bosh gap bilan kiritilgan to‘ldiruvchi gap de:
  Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J'en aniq. - Ishonchim komilki, siz bu vazifani a'lo darajada bajarasiz. Men bunga ishonchim komil.

Fe'llar olmoshlar xizmat shaklidir, chunki ular har doim fe'l bilan birga bo'lib, harakatning predmetini yoki ob'ektini ko'rsatadi. Ular fe'l bilan bir xil ritmik guruhni tashkil qiladi va odatda urg'u bermaydi. Shuning uchun ular urg'usiz shaxs olmoshlari deb ataladi.

Shaxsli og'zaki olmoshlar rus tilida nominativ, to'ldiruvchi va nisbat holatlariga mos keladigan shakllarga ega bo'lib, jumlada sub'ekt va to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita ob'ekt funktsiyalarini bajaradi:

U ko'radi/ Mavzu

I uning Men ko'ryapman/ to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt (harakat ob'ekti)

I unga Men sizga kitobni beraman/ bilvosita ob'ekt (to'g'ridan-to'g'ri "kitob")

Shaxs fe'l olmoshlarining o'rni

Tasdiq va inkor shakllarida shaxs undovsiz olmoshlari rolda ishlatiladi Mavzu, fe'ldan oldin qo'yiladi va undan faqat xizmat so'zlari (og'zaki olmoshlar, xizmat qo'shimchalari, inkor zarralari) bilan ajratilishi mumkin. yo'q):

Je lis. I ecoute. Men o'qiyman. U eshitmoqda.

Je ne pense pas à ses mots. Men uning so'zlari haqida o'ylamayman.

So‘roq shaklida mavzu olmoshi fe’ldan keyin keladi:

Va-t-il à l'école? - U maktabga ketyaptimi?

Olmosh il shaxs yoki ob'ektni almashtirishi mumkin, lekin ba'zi hollarda u faqat shaxssiz fe'lni kirituvchi rasmiy sub'ekt sifatida ishlaydi:

Il neige. - Qor yog'ayapti.

Il fait froid. - Sovuq.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita predmet sifatida ishlatiladigan fe'l olmoshlari fe'l oldidan qo'yiladi:

Je vous cherche. - Seni qidirib yurgandim.

Faqat buyruq maylining tasdiqlovchi shaklidagi olmoshlar fe'ldan keyin predmet sifatida keladi va shakl urg'usiz bo'ladi. men ta'kidlangan shakl bilan almashtiriladi moi:

Montrez-moi votre devoir! - Yozma ishingni ko'rsat!

Urg‘usiz olmosh fe’ldan keyin kelganda, ular orasiga chiziqcha qo‘yiladi.

: on, quelqu’un, quelque chose va ularning rus tilidagi ekvivalentlari.

A. Rus tilidagi frantsuz olmoshining noaniq shaxsiy ma'nosi fe'lning hozirgi zamonning 3-shaxs ko'plik shakli bilan uzatiladi:

Ne sais-tu donc pas que Pậris a enlevé Hélène? "Parij Xelenni o'g'irlaganini bilmaysizmi?"

Yoniq vient de te le dire. Oldinmi? - Men shu haqida ular aytishdi. Nima bo'libdi?

On olmoshining noaniq shaxs ma'nosidagi ekvivalenti ham kimdir olmoshi bo'lishi mumkin:

HAQIDAn vous talab. Siz kimdir so'radi. (Ular sizdan so'rashadi.)

b. Rus tilidagi on ning umumlashgan-shaxsiy ma'nosi asosan fe'lning 2-shaxs birlik shakli bilan ifodalanadi:

Avec les vieux, dit le maire, un rien les vexe, yoqilgan ne sait jamais comment s’y prendre. "Oh, bu keksalar", dedi shahar hokimi, arzimagan narsa ularni xafa qiladi, hech qachon Bilmaysanmi ular bilan qanday bog'lanish kerak

yondashuv.

Umumiy shaxsiy ma'noda frantsuz olmoshi bo'lgan jumla shaxssiz ruscha jumlaga mos kelishi mumkin:

Mon kapitan, réplique Lélé quand yoqilgan Est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là - janob kapitan, e'tiroz bildirdi Lele, - mahbusga kerak yugur. Bu uning vazifasi.

Mening ishlarim:

Ba'zi kamdan-kam hollarda umumlashgan ma'no 3-shaxs ko'plik shaklida berilishi mumkin:

Amis, On les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Bular do'stlar tanlang, - dedi Puassonardlar, lekin qarindoshlarga toqat qilinadi.

Umumiy ma'noda frantsuz tilidagi eslatma maksimlar va aforizmlarda ishlatilishi mumkin. Rus tilida bu odam, odamlar so'zlariga mos keladi:

Yoniq est accessible à la flatterie dans la mesure où soi-meme yoqilgan se flatte. Inson darajada xushomadgo'ylikka sezgir U o'zini xushomad qiladi.

V. So'zlashuv tilida on olmoshi frantsuz tilida har qanday shaxsning harakat predmetini, ko'pincha birinchi ko'plikni almashtirishi mumkin. Uning ekvivalenti tegishli shaxs olmoshi:

- Que fait - On Xo'sh, mademoiselle? - Nima Siz Bu yerda nima qilyapsan, mamuazel?

Fransuzcha noaniq olmoshquelqu‘ un.

A. Quelqu‘ un Rus tilidagi "kimning ahamiyati yo'q" ma'nosida kimdir noaniq olmoshi mos keladi:

Après le Dîner quelqu'un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Kechki ovqatdan keyin har kim Men pianino yoniga o‘tirdim va hamma xorda kuylashdi.

b. "So'zlovchiga noma'lum shaxs" ma'nosi, frantsuz olmoshining ekvivalenti quelqu‘ un- kimdir:

Bitta quelqu'un marcher dans le jardin. Qanday qilib eshitasiz kimdir bog'ni aylanib chiqadi.

V. Olmosh quelqu‘ un frantsuz tilida umumiy yoki eksklyuziv ma'noga ega bo'lishi mumkin. Tegishli ekvivalentlar shaxs, (bir) shaxsdir. Keling, taqqoslaylik:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Yaxshi Inson Men bunday qilmagan bo'lardim.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jak. bittasi bor) Inson, Kim menga yordam bera oladi: Jak.

d. Murakkab predikatning nominal komponenti sifatida frantsuz tilidagi quelqu'un olmoshi "ajoyib, axloqiy yoki ijtimoiy ahamiyatga ega shaxs" ma'nosini anglatadi. Ushbu ma'noning leksik ekvivalentlari kontekst bilan belgilanadi:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Do'stingiz, bu shaxsiyat! (axloqiy reja)

Notre oshpazi, c‘ estquelqu‘ un! Bizning xo'jayinimiz bu raqam! (ijtimoiy

Fransuzcha noaniq olmosh quelquetanladi

A. Noaniq shaxs olmoshi quelquetanladi"nima bo'lishi muhim emas" ma'nosida ruscha olmoshga nimadir mos keladi:

S'il lui etait yetib keldi quelque tanladi, il m'aurait écrit. Faqat u bilan nimadir sodir bo'lsa, u menga yozgan bo'lardi.

b. "So'zlovchiga noma'lum narsa" ma'nosida ekvivalent quelquetanladi ruscha bir narsa olmoshi vazifasini bajaradi:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque tanladi. Ishonchim komilki, u bilan Payso-Bu Bu sodir bo'ldi.

V. Murakkab predikatning nominal qismi bo'lib, quelquetanladi so`zlashuv tilida morfologik jihatdan turli so`zlarni almashtira oladi: 1) jonsiz otlar; 2) jonli otlar; 3) butun gapga taalluqli “c’est quelque chose” konstruksiyasidagi sifat va qo‘shimchalar.

Birinchi holda, quelque chose "muhim, muhim ob'ekt yoki hodisa" degan ma'noni anglatadi:

Une somme pareille, c'est quelque tanladi! Bu miqdor nimadur!

Ikkinchi holda, quelque chose "muhim, ajoyib shaxs" degan ma'noni anglatadi:

I se croit quelque tanladi. U o'zini tasavvur qiladi muhim shaxs.

"C'est quelque tanladi!" iborasi baholash qiymatiga ega. Uning ruscha ekvivalentlari kontekstga qarab belgilanadi: Bu ajoyib, hayratlanarli, juda ko'p va hokazo:

Il n’est jamais là,quand on a besoin de lui. C'est quelque tanladi, quand meme! U sizga kerak bo'lganda hech qachon u erda bo'lmaydi. Bu juda ko'p! (Bu juda ko'p!).

Frantsuz tilida, ko'plab Evropa tillarida bo'lgani kabi, hozirgi zamonda, qoida tariqasida, rus tiliga tarjima qilinmaydigan "bo'lish, is" fe'li mavjud.
Agar rus tilida "Uy katta", "Ayol juda chiroyli", "U kasal" kabi jumlalar fe'lsiz bajarilsa, frantsuz tilida bog'lovchi deb ataladigan "etre" fe'li albatta paydo bo'ladi. Aynan shu bog'lovchi fe'l haqida biz ushbu darsda gaplashamiz.

"Etre" fe'li shaxslar va raqamlar bilan birlashtiriladi.

Shaxs olmoshlari

Ushbu fe'lni to'g'ri konjugatsiya qilish uchun frantsuz tilidagi shaxsiy olmoshlar jadvalini ko'rib chiqing. Rus tilida bo'lgani kabi, frantsuz tilida ham uchta shaxs (1, 2 va 3) va ikkita raqam (birlik va ko'plik) mavjud. Frantsuz tilida neytral jins yo'q - faqat erkak va ayol.

E'tibor bering, frantsuz tilida erkak va ayol ko'pligi uchun bitta olmosh yo'q.
Har bir ko'plik jinsining o'z olmoshi bor.

"Etre" fe'lining konjugatsiyasi (tinglash)

Shunday qilib, endi "etre" fe'lini birlashtiramiz. Bu fe'l olti xil shaklga ega - har bir olmosh uchun.

*burun tovushlari 4-darsda berilgan transkripsiya belgilari bilan ko'rsatiladi. Qolgan transkripsiya tovushlari ruscha tovushlar bilan ko'rsatiladi.

Bu iborani talaffuz qilishda shuni ta'kidlash kerak "vous etes" deb atalmish bog'lanish sodir bo'ladi: [vuzet]. Iboralar "il est" Va "elle est" birga talaffuz qilinadi: [tyue] va [ile].

Fransuz tilida inkorni hosil qilish uchun ibora ishlatiladi "ne...pas", unda "yo'q" fe'ldan oldin kelishi kerak, va "pas"- keyin.

Masalan: tu n'es pas malade(Siz kasal emassiz).

E'tibor berganingizdek, boshqa unlidan oldingi "e" harfi qisqartirilib, o'rniga "'" apostrofi qo'yilgan.

Savol berish uchun siz bir emas, uchta usuldan foydalanishingiz mumkin!

• Birinchidan, mavzuni va predikatni almashtirishingiz kerak, bu holda olmosh va "etre" fe'lining kerakli shakli. Bunday holda, bu ikki so'z orasiga chiziqcha qo'yiladi.

Masalan:
Es-tu malade?[bu kichkina yigit] (Kasalmisiz?)

Est-il malade?[etil malyad] (U kasalmi?)

E'tibor bering, unlidan oldingi "t" harfi talaffuz qilinadi.

• Ikkinchi usul eng oson. Hech narsani o'zgartirishning hojati yo'q, gapga savolning intonatsiyasini qo'shish kifoya. Albatta, bu usul so'zlashuv nutqi uchun mashhurdir.
• Va nihoyat, frantsuz tilida savol berish uchun siz mashhur iboradan foydalanishingiz mumkin "Est-ce-que"[esko]. U rus tiliga tarjima qilinmagan, lekin frantsuzcha jumlaning to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini saqlashga imkon beradi.

Masalan:
Est-ce qu'il est malade?[esquile malyad] - U kasalmi?

Est-ce que vous etes malades?[esko vuzet malyad] - Kasalmisiz?

E'tibor bering, "il" olmoshidan oldingi "e" unlisi yana tushib ketgan.

Lekin “malade” so‘zidagi “s” oxiri qayerdan kelgan, deb so‘raysiz. Bu frantsuz tilining yana bir xususiyati - muvofiqlashtirish . Rus tilida biz ham xuddi shunday qilamiz, "men kasalman", "u kasal", "biz kasalmiz" deymiz. Frantsuz tilida erkak jinsi hech qanday tugamaydi, ayol jinsi "e" oxiri bilan qo'shiladi va ko'plik - tugaydigan "s".
Masalan:
Il est intelligent [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - U aqlli.

Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑt]. - U aqlli.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Ular aqlli. (ayollar haqida)

E'tibor bering, ayol jinsidagi oxirgi talaffuz qilinmaydigan "t" undoshi "e" harfi qo'shilishi tufayli talaffuz qilinadi.

O'rganganlaringizni mustahkamlashga tayyormisiz? Ba'zi mashqlarni bajaring!

Dars topshiriqlari

1-mashq."Etre" fe'lining to'g'ri shaklini ishlating.

1. Il... fatigué (charchagan).
2. Je... étudiante (talaba).
3. Ma chambre (mening xonam) ... grande (katta).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu… médecin? (shifokor).
6. Nous... surs (albatta).
7. Elle... désolées (qayg'uli).
8. Il...marie (uylangan).
9. …-nous en retard?
10. Elle... qoramag'iz (qorasoch).

2-mashq. Inversiya yoki “Est-ce que” iborasidan foydalanib, gaplar uchun savollar tuzing.

1. Tu es mariée (uylangan).
2. Il est libre (bepul).
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (qayg'uli).
5. Nous sommes malades.

3-mashq. Sifatlarni olmoshlar bilan moslashtirib, gaplarni to‘ldiring.

1. Ills sont…. (tarkib - mamnun).
2. Elle est... (fatigué).
3. Elles sont…. (qal'a).
4. Il est... (buyuk).
5. Ills sont... (médecin).

Javob 1.
1-chi
2.suis
3.est
4. sont
5.es
6. sommes
7. son
8.est
9. sommes
10.est Javob 2.
1. Est-ce que tu es mariee? - Es-tu marie?
2. Est-ce qu’il est libre? - Est-il libre?
3. Est-ce que vous etes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Est-elle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? - Sommes-nous malades? Javob 3.
1. mazmuni
2. charchagan
3.fortes
4.grand
5. dorilar

Les pronoms personals le, on, en

Olmosh le bu neuter fe'l bilan ishlatiladi va alohida so'zlar, iboralar va butun jumlalarni almashtiradi: Elle est partie. Je le sais. U ketdi. Men buni bilaman.

Olmoshlar le, la gapda predikat bo‘la oladi. Olmosh sifatdoshning o‘rnini bosganda, jinsidan qat’iy nazar, le dan foydalaning: Véronique, êtes-vous triste? Oui, je le suis. Veronika, xafamisiz? Ha, xafaman.
Artiklsiz ot-nom qismni almashtirganda olmosh ishlatiladi le, otning jinsidan qat'i nazar: Vous êtes étudiante? Siz talabamisiz? Oui, je le suis. Ha men talabaman.
Olmosh predikatning ot-nominal qismini artikl bilan almashtirganda, ma'nosiga ko'ra erkak yoki ayol bo'lishi mumkin: Etes-vous la femme de X? Oui, je la suis. Siz Xning xotinimisiz? Ha.
Og'zaki olmosh yoqilgan zamonaviy frantsuz tilida keng qo'llaniladi. Asosiy noaniq shaxs ma'nosidan tashqari (on voit ko'rinadi), on olmoshi ko'pincha biz nous olmoshini, ba'zan tu you olmoshini almashtiradi: Yoniq Est allé or cinéma hier. Kecha kinoga bordik. Alors, yoqilgan eng mazmuni? Xo'sh, qoniqdingizmi?
Fe'l predmet olmoshlari en va u odatda predmet va hayvonlarni bildiruvchi otlarni almashtiradi. Biroq, bu qoida mutlaq emas va zamonaviy frantsuz tilida olmoshlarni topishingiz mumkin en va y, shaxs otlar o‘rnini bosadi.
En almashtiradi:
1) Birlik va koʻplikda yoki qisman qoʻshimchada noaniq artikl kelgan ot:
As-tu mangé des fruits? Oui, j' uz a men qiynalaman. Siz meva yedingizmi? Ha men qildim.
As-tu achete du lait? Oui, j' uz ai achete. Siz sut sotib oldingizmi? Ha, men sotib oldim.
2) ot de predlogi bilan bilvosita predmet sifatida: Ne parlons pas de nos affaires! N' uz parlons pasl Ishlarimiz haqida gapirmaylik! Ular haqida gapirmaylik!
3) de predlogi bilan sifat va miqdor qo‘shimchalariga ot-obʼyektlar: Le jardin est plein de fleurs; il en est plain. Bog' gullarga to'la; ular bilan to'la. Mon ami va beaucoup de livres; il en a beaucoup. Do'stimning kitoblari juda ko'p; unda ularning ko'pi bor.
Fe'l olmoshi da otni bilvosita predlog sifatida à predlogi bilan almashtiradi: Je n’ai pas répondu à cette lettre. J'y répondrai demain. Men bu xatga javob bermadim. Ertaga javob beraman.
Bu olmoshlarning bosh gapdagi odatiy o‘rni (tasdiq shaklidagi buyruq maylidan tashqari): Parlons-en! Keling, bu haqda gaplashaylik. J'en ai beaucoup parlé. Men bu haqda ko‘p gapirganman.
En va y ergash gaplar ma’nosini anglatishi mumkin: en u yerdan, u yerdan: II va à Léningrad aujourd’hui, il revient de Léningrad après-demain. U bugun Leningradga boradi, ertaga esa Leningraddan qaytadi. Il va aujourd'hui et il en revient après-demain. Bugun u yerga boradi, ertaga u yerdan qaytadi.

Bugun biz frantsuz tilidagi noaniq shaxs olmoshi haqida gaplashamiz. Frantsuz tilida bu alohida ma'noga ega, chunki u nutqni sezilarli darajada soddalashtiradi va vaqtni tejaydi.

On olmoshi boshqa olmoshlar yoki ismlarni almashtirishi mumkin, shuning uchun frantsuzlar uni nutqda ishlatishni yaxshi ko'radilar.

On olmoshi qanday va qayerda ishlatiladi?

On olmoshi nutqda ish-harakatni bajaruvchi shaxsni ko'rsatmasa ishlatiladi (rus tilida bu holda sub'ekt yo'q). Bu olmoshdan keyin fe'l III shaxs birlikda ishlatiladi:

• Parle bo'yicha - Ular aytadilar.
• Peutda. - Mumkin.
• Voit haqida. - Ko'rinib turibdi.
• On ne fume pas ici. - Bu yergaYo'qtutun.
• On dit que vousê millioner. - Ular aytishdi, NimaSizmillioner.
• Chante magnifique haqida. - Ajoyibkuylash.

On olmoshi kishilik olmoshlari o‘rnida qo‘llanishi mumkin - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

Universitet insholari va dissertatsiyalarida je o'rniga on ishlatiladi (kamdan-kam hollarda):

• On tente d’aborder le problème…. (jechodir). - Men muammoni hal qilishga harakat qilaman ...
• On est conscient de la hardé de... (je suis conscient). - Men murakkablikni tushunaman ...

Bolalarga murojaat qilganda yoki biz “siz” yoki “siz”ga murojaat qilishda shubha tug‘ilganda tu o‘rniga on ishlatiladi:

• Alors, mon petit, on a bien mangé? (tukabibienmanga). - Xo'sh, kichkintoy, yaxshi ovqatlandingmi?
• Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Demak, bolamening, SizediitoatkorBugun?

On o'rniga il, elle ("quelqu'un - kimdir" degan ma'noni anglatadi):

• Yoniqm'aenseigné (quelqu'un)... – (U) menga (birovni) o‘rgatdi.
• Yoniqabo'linishcegâ choyavecmoi. – (U) men bilan (kimdir) tort bo‘lishdi.

Nous ma'nosida (ko'pincha, asosiy suhbatda ishlatiladi):

• On y va? (nous y allons?) - Bizqani ketdikU yerda?
• on start à travailler maintenant. - AHozirboshlanishiish.

Suhbatdoshga qanday murojaat qilishni bilmaganimizda vous o'rniga on ishlatiladi, "siz" yoki "siz":

• Konsentratsiya haqida! (konsentroz-vous). - Konsentratsiya qiling!
• Est-ce qu'on veut du café? – (Siz) qahva istaysizmi?

On o'rniga ils, elles, il, elles misolida bo'lgani kabi, on "ba'zi odamlar", noaniq olmosh sifatida yoki ma'lum shaxslar ils, ellesni bildiradi.

• Au parlement on a voté contre cette loi. (ils,lesdeputatlar). – Parlament bu qonunga qarshi ovoz berdi (ular, parlament a'zolari).
• Yoniqataklif qilmoqd'alleraukinoonam (ilsonttaklif). - Ular bizga kinoga borishni taklif qilishdi (kimdir, ular taklif qilishdi).

L'on shaklidan foydalanish

Ba'zi hollarda frantsuzlar Ondan oldin l' ni qo'yishadi. Zamonaviy frantsuz tilida bu l' hech narsani anglatmaydi va so'zlovchining iltimosiga binoan ishlatiladi (odatda baland, rasmiy nutqda) va faqat ovozning go'zalligi uchun ishlatiladi.

L’ belgisi Ondan oldin joylashgan :

Unli tovush bilan tugaydigan qisqa funktsiyali so'zlardan keyin:

• et– va
• u- yoki
• où – qayerda
• qui - kim
• quoi - nima
• si- agar, bo'ladimi

C'est une chambre où l'on se sent bien. - Buo'sha xona, QayerdaYaxshio'zimhis qilasiz.

So'zlardan keyin:

• lorsk - qachon
• puisque - chunki
• quoique - garchi

Lorsque l'on est arrivé à la maison... - QachonBizyetib keldiuy…

Gap boshida yoki ergash gap boshida:

L'on ne sait jamais. - Hech qachonYo'qBilasiz, ….

Il faut que l'on comprenne. - Kerakli, uchuntushunilgan.

L' belgisi Ondan oldin qo'yilmaydi:

Dont nisbat olmoshidan keyin:

• Le livre dont onparle est très interessant. - Kitob, Oqaysigaplashdi, Judaqiziq.

Agar undan keyin l harfi bilan boshlangan so'z kelsa:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - IYo'qbilamanzal, Qayerdao'qingkitoblar.

Bu frantsuz tilidagi noaniq shaxs olmoshi On. Agar siz uni hamma joyda ishlatsangiz, xato qilolmaysiz. Frantsuzlar sizni tushunishadi!