Hammaga salom!

Men uchun eng Eng yaxshi yo'l hissiy osmondan erga tushish - ish yoki o'qish. Oh, Anya va men tushdan keyin vaqtimizni qanday o'tkazganimizni bilsangiz edi! Siz aniq bilib olasiz - hamma narsaning o'z vaqti bor. Va men Nayanaga bergan ko'p yillik va'dani bajarib, nima uchun ular xafa bo'lganlarga suv olib borishlarini tushunishga qaror qildim.

Ma'lum bo'lishicha, aslida suv g'azablangan odamlarga olib boriladi. Ammo xafa bo'lganlarga ham, biz xafa bo'lganlarga shunchalik o'rganib qolganmizki, postga sharhlarda bu gap chiqqanida, men g'azablanganimni ham eslay olmadim.

“Maqol” deb yozaman, chunki men uchun bu maqol. Biroq, "Ruscha nutq" jurnalida (2009 yil 3-son) nashr etilgan maqolada men Nayana havolasini bergan bo'lsam, u hali ham maqol deb ataladi (nashr obro'li, men bahslashmayman). Shunday qilib, "G'azablangan odamlarga suv tashiydilar" rus maqolidir. V.I.Dahlning "Rus xalqining maqollari" da (M., 1957) va V.P.

Maqolning etimologiyasi juda sodda va shaffof. Tarixiy haqiqat bor: Sankt-Peterburgda shafqatsiz, g'azablangan suv tashuvchilar jarimaga tortildi: ularga qo'pollik va muloyimlik uchun jazo sifatida suvni bepul etkazib berish ayblandi. Garchi BDUning filologiya fakultetida o'qigan yillarim davomida men etimologik ertaklar, latifalar va afsonalar ko'pincha fakt emasligini aniq bilgan bo'lsam ham, g'azablangan suv tashuvchilarda hamma narsa oddiy va tushunarli bo'lib tuyuladi (hech bo'lmaganda uzoqqa cho'zilgan emas). ).

Yuqorida tilga olingan lug'atlarga ko'ra, "G'azablanganga suv ko'taradi" degan maqol kimgadir asossiz asabiylik va jahl uchun yaqinlashib kelayotgan og'ir jazo haqida o'ziga xos ogohlantirish sifatida ishlatiladi. Vaqt o'tishi bilan, ular "Ruscha nutq" da yozganidek, maqol "suv ko'tarish" frazeologik birligiga qisqartirildi, bu "birovni o'ta og'ir va kamsituvchi ish bilan yuklash, kimnidir shafqatsizlarcha ekspluatatsiya qilish, uning turidan foydalanish, moslashuvchan xarakter» (havola Birix A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rus frazeologiyasi bo'yicha berilgan. M., 2005).

Mehribon va ishonch bilan, bu aniq: og'irlikdan xursand bo'lmaganlar bo'lmasa, yana kimga yuk bo'lishi kerak? Xafa bo'lganlar-chi?

"Rus tilining sinonimlari lug'ati" Aleksandrova Z.E. (M., 1986) va ikki jildlik "Rus tilining sinonimlari lug'ati" tahririyati A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) "g'azablangan" va "g'azablangan" so'zlarining sinonimlari qatoriga "shishib ketish" va "g'azablanish", "xafa bo'lish" so'zlarini qo'yishadi. G'azabni xafagarchilik bilan almashtirishning sabablaridan biri bu. Aytgancha, agar siz maqolaga ishonsangiz, xafa bo'lganlar haqidagi maqolning versiyasi zamonaviy rus tilida g'azablanganlar haqidagi versiyadan ko'ra ko'proq ishlatiladi va eslanadi.

Ammo xafa bo'lganlar - grammatik jihatdan - xafa bo'lganlardir. Va agar ular o'zlari xafa bo'lishsa, ular xafa bo'lishadi. "Ruscha nutq" dagi maqola muallifi bu "noto'g'ri" ning sabablaridan birini rus adabiy nutqining jargonida ko'radi. V.M.ning "Rus jargonining katta lug'ati" ga ko'ra. Mokienko va T.G. Nikitina (Sankt-Peterburg, 2000), qamoqxonada "xafa bo'lgan", jinoiy jargon barcha jinoyatchilar tomonidan nafratlangan passiv gomoseksualni anglatadi. Va A.M.ning maqolasida. Grachev "O'tir yoki o'tirmi?", xuddi shu "Ruscha nutq" da nashr etilgan (2007 yil 2-son, 121-bet), xafa bo'lgan shaxs "tuzatish muassasasida quyi kastaning vakili". Demak, “Hafa qilganga suv tashiydilar” maqolining ma’nosi jinoyat olami qonunini aks ettiradi. Uning zamonaviy rus tilida bunday kuchli o'rin egallaganligi ajablanarli.

0 Tushunishingiz kerakki, hech kim ta'sirchan va shubhali fuqarolarni yoqtirmaydi. Axir sizga aytilgan oddiy hazil tufayli tushkunlikka tushib qolsangiz, unda siz qanday do'stsiz? Natijada, shu munosabat bilan bir nechta maqollar tug'ildi va biz ulardan eng mashhurlaridan birini tahlil qilamiz. Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi, ma'nosini biroz pastroq bilib olasiz.. Nega deb so'rayapsiz? Ha, chunki biz har qanday lazzat va imtiyozlar uchun juda ko'p ta'lim ma'lumotlarini kutamiz.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga frazeologik birliklar mavzusiga oid qiziqarli yangiliklarni maslahat bermoqchiman. Masalan, o'zini ko'rsatish nimani anglatadi; bu sizning boshingiz bilan uzoqlashishni anglatadi; yaxshilikka shoshmoq iborasining ma'nosi; Agar vaziyatni o'zgartira olmasangiz, unga munosabatingizni o'zgartiring va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik xafa bo'lganlarga suv olib borish nimani anglatadi?? Ushbu iboraning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud, biz ulardan faqat eng mashhuriga to'xtalamiz.

Ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi- inson kechira olishi kerakligini anglatadi va agar u doimo xafa va xafa bo'lib yursa, bu nafaqat kulgili, balki ahmoq ham ko'rinadi.

To'g'ri, raqobatchilar yo'qligini bilib, ba'zi o'jar tadbirkorlar o'z mahsulotlarining narxini sezilarli darajada oshirishga qaror qilishdi. Xaridorlar jahli chiqib, bu uyatsiz odamni to‘la o‘rniga jabduq qilib, kun bo‘yi issiqda mana shu og‘ir arava bilan sudrab yurishga majbur qilishdi.

Ikkinchi versiya. Ma'lum bo'lishicha, suv boshqacha bo'lib, ba'zi savdogarlar daryo yoki hovuzdan yig'ilgan unchalik toza bo'lmagan suvni etkazib berishgan. Odatda xonani sug'orish yoki tozalash uchun ishlatilgan. Bu baxtsiz tadbirkorlar turli xil sifatdagi suvni turli rangdagi bochkalarga shishaga solishga majbur bo'lishdi. Buloq va quduq suvi uchun barrel oq, texnik suv uchun esa sariq yoki ko'k bo'lishi kerak edi. Biroq ayyor savdogarlar ko‘proq daromad olish maqsadida suv omborlaridan yig‘ilgan suvni oq bochkalarga quyib, xaridorlarni aldagan. Soxtalik aniqlanganda, qasos yuqorida yozilganidek sodir bo'ldi.

Uchinchi versiya. Buyuk Pyotr davrida, biror narsadan juda g'azablangan yoki xafa bo'lgan odam bo'yinturuq olishga, ustiga chelaklar sovuq suv qo'yishga va g'azab o'tguncha yugurishga majbur bo'lgan.

Qanday bo'lmasin, hech qanday xafagarchilik sizga yengillik keltirmaydi, barcha salbiy his-tuyg'ularingiz sizning ichingizda to'planib, yurak va boshqa organlarning faoliyatini buzadi va bu oxir-oqibat turli kasalliklarga olib keladi.

Ushbu qisqa maqolani o'qib bo'lgach, siz bilib oldingiz Ular xafa bo'lganlarga suv olib boradilar, ya'ni

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" - bu bizning kundalik nutqimizda. Biz uning ma'nosini intuitiv ravishda tushunamiz va faqat bir nechtasi uning kelib chiqish tarixini biladi.

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" - bu mashhur ibora. Va uning ma'nosi aniq ko'rinadi: xafagarchilikka botish faqat o'zingizga zarar etkazishdir. Ammo bu ibora qaerdan paydo bo'ldi? Va nima uchun ular, masalan, o'tin emas, suv olib yurishadi? Bu savolga javobni Pyotr I davrida topamiz.

Butrus davrida suv suv tashuvchilar tomonidan tashilgan. Bu shahar aholisi uchun juda yaxshi pozitsiya edi: obro'li va yaxshi maoshli. Bunday lavozimga hech kim ishga olinmagan.
Har bir suv tashuvchiga ot, arava va jihozlar berildi. Aravada bir nechta bochkalar bor edi turli rang. Barrel rangiga qarab, unga turli manbalardan suv quyilgan: ichimlik suvi, maishiy ehtiyojlar uchun va boshqalar.

Va hamma narsa yaxshi bo'lardi: xazina yaxshi pul to'laydi va mavqei ajoyib, boshqalarning hasadi. Ammo baribir bu erda ham foyda ko'rganlar bor edi. Men uzoqroq, tozaroq manbalarga borishni xohlamadim - ular yaqin atrofdagi ifloslangan manbalardan suv olishdi. Ayniqsa, qurg'oqchilik davrida suv (ular aytganidek, peshtaxta ostida) sotishni boshlaganlar ham bor edi.

Bu haqdagi xabar Pyotr I ga yetib borgach, suveren g'azablandi. Va u darhol qonunsizlarni jazolash uchun qonun chiqarishni buyurdi. Jazosi esa shunday bo‘ldi: ot aravadan ajralgan, o‘rniga suv tashuvchi jabduqlar bog‘langan va u kun bo‘yi o‘zi shahar atrofida suv tashishga majbur bo‘lgan. Firibgarga o‘sha kun uchun hech qanday to‘lov berilmagan. Agar bularning barchasi amalga oshirilsa, yovuzlarning mavqei saqlanib qoldi va ot qaytarildi. Agar yo'q bo'lsa, havas qiladigan pozitsiya bilan xayrlashing.

Bir necha kishi rad etganini aytishim kerakmi? Mag'rur suv tashuvchilar bunday kamsituvchi jazodan xafa bo'lishdi, lekin ular suv olib ketishdi!

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" iborasi shu erdan keladi.

Mundarija [Show]

So'zlarning ma'nosi xafa bo'lganlarga taalluqlidir

Bobda Tilshunoslik"Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar..." degan savolga Nega??? Muallif tomonidan berilgan) gapning kelib chiqishi haqida gapiryapman Neyropatolog eng yaxshi javob Qandaydir noxush gap...
Har doim meni chalkashtirib yubordi.
Men iboraning kelib chiqishi haqida ham o'qidim. Ular vaqt o'tishi bilan ibora va ma'nodagi o'zgarishlarni kuzatadilar: ular "g'azablanganlarga" deyishdan oldin, lekin agar so'zning kelib chiqishiga murojaat qilsak, u "g'ayratlilarga" bo'lib chiqadi. Bu mantiqiyroq bo'lardi... :)))
Ammo, ular bu iborani hozir ishlatadilar va ular, ehtimol, boshqa odamlarning shikoyatlari tufayli hamdardlik va hamdardlik bildirishga majbur bo'lmaydigan, vijdoni pushaymon bo'lmaydigan odamlar tomonidan, ehtimol, uning hozirgi versiyasini yana bir bor ta'minlash uchun o'ylab topdilar. Uxlayotgan odamiga yumshoq yostiq... Manipulyatorlar, bir so'z bilan aytganda, maqolni o'zlariga yarasha o'zgartirdilar...
Ha, xafa bo'lishdan foyda yo'q... Ko'pincha xafa bo'lish sabablari o'zimizda...
Lekin men bu so'zni ishlatmayman ...
Manba: Xayrli kech.
Sincap
Sage
(11561)
Men to'ldirilmaydigan bochka haqida eshitmaganman... :((
Ha, bu juda majoziy va haqiqat.
Bu maqolni faqat kim ishlatadi.
Odatda ular butunlay boshqacha ma'noga ega. Bu sharmandalik. :))

22 javob

Salom! Mana sizning savolingizga javoblar bilan mavzular tanlovi: "Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi ..." Nima uchun??? Men gapning kelib chiqishi haqida gapiryapman)

dan javob Elena Ivanova

Va yana bir variant: O'jar, g'azablangan otlar ko'pincha suv tashuvchilarda singan naglar bilan tugaydi. Shundan so'ng ularga faqat so'yishxona qoldi.
Maqolning "g'azabga suv ko'taradilar, mehribonga minadilar" so'zidan hosil bo'lganini hisobga olsak, "otlar" bilan izohlash to'g'ri tuyuladi..)

dan javob Yaxshi qo'shnichilik
Tarixdan:
19-asrning o'rtalariga qadar Sankt-Peterburgda markazlashtirilgan suv ta'minoti mavjud emas edi. Aholining ehtiyojlari uchun suv dehqon erkaklari - suv tashuvchilar tomonidan bochkalarda etkazib berildi. Deyarli barcha shahar suv tashuvchilari (taxminan 1000 kishi) Tver viloyatidan edi. Suv otlarda aravalarda olib borilgan. Va agar suv tashuvchisi piyoda bo'lsa, unda chana yoki ikki g'ildirakli aravalarda.
Barrel rangiga qarab, suvning tozaligini va qaerda to'planganini aniqlash mumkin edi. Oq bochkalar suvni Nevadan, sariq va yashil - Fontanka va kanallardan olib ketardi. Nevadagi suv o'sha paytda toza bo'lib, ichimlik uchun ishlatilgan. Kanallardan olingan suvdan maishiy ehtiyojlar uchun foydalanilgan. Biz suvni o'zimiz yig'dik yoki sotib oldik. Konteynerlar qo'l nasoslari yordamida yog'och yoki g'isht kabinalariga to'ldirilgan.
1858 yil 10 oktyabrda Aleksandr II nizomni imzoladi " Aksiyadorlik jamiyati Sankt-Peterburg suv quvurlari". Shu paytdan boshlab shahar suv ta'minoti qurilishi boshlandi va suv tashuvchilar oxir-oqibat ishdan chiqdi va tarixda qoldi.
Qiziqarli:
"Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib yurishadi" degan so'zning kelib chiqishi Sankt-Peterburg suv tashuvchilari bilan bog'liq. 19-asrda import qilingan suvning narxi yiliga kumushda taxminan 7 tiyin edi. Biroq, pul topish uchun narxni oshirib yuboradigan ochko'z savdogarlar bor edi. Ushbu noqonuniy xatti-harakati uchun savdogarning oti olib ketilib, u bochkalarni aravada o‘zi olib yurishga majbur bo‘ldi.

dan javob IrinaL
G'azablangan odam qozon ko'tarmaydi va g'azablangan odam qozon bilan sayohat qilmaydi. qozonlarni sindirmasdan olib keling.
V.I.Dahlning izohli lug'atida biz maqolni topamiz: G'azablangan odamlar uchun suv o'jar otda ko'tariladi. O'jar otning qo'shilishi bunday yordamida suv etkazib berishning muvaffaqiyatsizligiga urg'uni kuchaytiradi transport vositasi. Odatda, fermalarda suv tashish uchun og'ir mehnatdan qarigan itoatkor, epchil, qattiq otlarga tushdi. Ko'pincha suv nayzasi to'g'ridan-to'g'ri shaftalarda o'lib qoldi. (!!!-))(bilan)

dan javob Otish
Shuning uchun ular uni olib yuradilar, chunki bu bilan ular xafa bo'lgan odamga uning nima ekanligini ta'kidlab, dunyoga ko'rsatishga yordam beradilar, ular huquqbuzarlik beixtiyor o'tib ketmasligiga yordam beradi, chunki u ichkariga uy qurgan, miyani chigallashgan. , nurni berkitadi, ruhni quritadi. Va unga haqiqatan ham bu "suv", bu tashqi arava ... uni ichki Monster nomi bilan sudrab borish uchun kerak.
Kelib chiqishi ... bu erda allaqachon yozilgan, hech qanday kayfiyat va chalkashlik va qidirish imkoniyati yo'q, bu nuqta emas. Variant sifatida, shuning uchun ular xafa bo'lgan odam "azob chekadi", deb aytishni boshladilar va azob-uqubat = mehnat va ba'zan aql bovar qilmaydigan ish ... qattiq, shuning uchun nima uchun ... u bilan tinker.
Yana bir variant - suvni sudrab borish kerak bo'lgan narsaning sinonimi sifatida, lekin siz uni o'zingiz sudrab borishni xohlamaysiz. Xafa bo'lganlarni boshqarish oson, agar siz uning haqoratini psevdo-tushunishning "suvini" to'kib tashlasangiz, bu xuddi ahmoqni Xudoga iltijo qilganga o'xshaydi, u va .... Ammo bu erda allaqachon "xudo" = haqorat bor ....

dan javob Yoki men
Aytgancha, bu mantiqiy. Endi siz hech narsa olib yurishingiz shart bo'lmasa ham :) Lekin *suv (bo'sh) - xafa bo'lgan odamning atrofida - *hammani *o'z joyiga qo'yadi va baribir *ishlaydi =))

dan javob Mir Galay
Ularning jahli chiqadi va albatta o'zlariga suv tashlashadi: -)) Uni yiqitib, biroz soviydi: -)).

dan javob Marina Bunaenko
Shunga o'xshash savol allaqachon mavjud edi:

dan javob Nozik qayg'u
Xafa bo'lganlar ko'pincha o't o'chiruvchilar emas, balki o't o'chiruvchilar deb ataladigan o't o'chiruvchilar, degan fikr bor va shuning uchun ular xafa bo'lishadi (albatta, sababsiz) va siz bilganingizdek, ular suv olib ketishadi.

dan javob Aleksandra Galich
Va men buni menejmentdan deb o'yladim)) Xafa bo'lgan odamni boshqarish osonroq, chunki u muvozanatdan chiqib ketgan. Yoki xafagarchilikdan tinchlanishi kerak bo'lganlarga suv berishadi.

Mana, men qidiruv tizimidan foydalangan holda topilgan ushbu so'zning tarixi va ma'nosi haqidagi ikkita eng mos matn:

Ozhegov o'zining lug'atida shunday tushuntiradi: "Birovning ustiga suv ko'tarish kimningdir biznes yoki topshiriqdagi ishonchliligidan foydalanishni anglatadi". Ehtimol, g'azablangan odamlar haqidagi maqol mashaqqatli mehnat insonning ta'sirchanligi va mag'rurligi uchun jazo bo'lganligi sababli paydo bo'lgan. Bundan tashqari, uning noroziligi bilan iste'mol qilingan yoki kamsitilgan odam osongina manipulyatsiya qilinishi mumkin.

Va bu erdan chiqdi:

Pyotr I farmon chiqardi - g'azabini yoki g'azabini oshkora ifoda etganlarni suv bilan to'ldirilgan chelaklar bilan bo'yinturuq bilan osib qo'yishdi va suv ombori atrofida yugurishga majbur qilishdi. Chelaklar chayqaldi, "g'azablangan" ustiga suv quyildi va u bir zumda tinchlandi.

Ommabop e'tiqodga ko'ra, garovga qo'yilgan o'lik odamlar, xususan, "bo'g'ib o'ldirilgan va cho'kib ketgan odamlar shaytonlarning kuchiga kiradilar". Shaytonlar, birinchi navbatda, otlar o'rniga piyonlardan foydalanadilar, ularni minadilar, aniqki, ularning tez yugurish qobiliyatidan foydalanadilar. Orel viloyatidan. Bizda iblislar bo'g'ilgan otlarga qanday minishi haqida bir nechta xalq hikoyalari bor va bir holatda shayton kechasiga 500 mil tezlikda minadi.

Vladimir viloyatida. Ular opoytsy dunyo bo'ylab tinimsiz sayohatlarida otlar o'rniga shayton bo'lib xizmat qilishiga ishonishadi.

Shatskiy tumanida Tambov viloyati. bir paytlar opoyetlar va bo'g'ib o'ldirilgan odamlar ko'milgan joyda, endi ular yonayotgan shamlarni ko'rishadi. U erda ular kechalari ichkilikbozlarga va bo'g'ib o'ldirilgan odamlarga xuddi o'z qullaridek hushtak chalayotgan "yovuz ruhlar" ni ham ko'rishadi.

Nega aynan shaytonlar garovga otlangan degan savolga Tambov viloyatidan quyidagi xabar javob beradi: sharob ichib, o'zini osib o'ldirgan yoki boshqa narsadan keyin vafot etgan o'liklar uchun faqat "o'z o'limi bilan emas", "yarim tunda nopoklar qishloqni aylanib yurishadi ”, ba'zan esa "suv tashiydilar". Saratov afsonasida bir kishi sovchi sifatida do'zaxga tushib, "boshqa mastlar bilan birga shaytonlardan suv olib yuradigan o'g'li uchun mast qizga uylangan". Keksa bir ichkilikboz mast holda tavernadan chiqib ketayotgan edi, suvga yiqildi va cho'kib ketdi: "shaytonlar uni darhol ushlab, otiga aylantirdilar va endi ular ustiga o'tin va suv olib ketishdi".

Bu erda biz uzoq vaqtdan beri tushunarsiz bo'lib qolgan mashhur maqolning izohini topamiz: "Ular g'azablangan (xafa) uchun suv olib yurishadi. Biz bu maqolni shunday tushunamiz: g'azablangan odamlar ko'pincha o'z hayotlarini o'z joniga qasd qilish yoki hatto bevaqt va to'satdan o'lim bilan tugatadilar, shundan so'ng ular shaytonlarga suv ko'taruvchi otlarga aylanadilar.

Uning talqinlarining hayratlanarli xilma-xilligiga, ba'zan juda qarama-qarshiligiga ishonch hosil qilish uchun Internetdagi ushbu iboraga bag'ishlangan ko'plab sahifalarni uzoq vaqt o'rganishingiz shart emas. Ko'p odamlar hayron bo'lishadi va "Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar" degan maqolga izoh izlaydilar.

Nima uchun aynan "xafa bo'lgan"

“Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar” iborasining ma’nosi “xafa bo‘lgan”, ya’ni biror narsadan mahrum bo‘lgan insonlar har doim eng og‘ir va eng noshukur ishni bajarishiga ishora qiladimi? Darvoqe, bunday tushunchada gap o‘z-o‘zidan ravshan narsa, oddiylik sifatida qabul qilinadi. Yoki bu o'sha "xafa bo'lganlar" uchun qandaydir ogohlantirishmi? Va nima uchun ularning taqdiri, masalan, yog'och yoki yog'ochni kesish emas, balki suv tashishdir?

Bu S. I. Ozhegovning klassik izohli lug'atining "birovga suv ko'tarish" iborasi uning moslashuvchan, mehribon xarakterini suiiste'mol qilishni, uni zerikarli va obro'li bo'lmagan ish bilan yuklashni anglatadi, degan gapiga qanday mos keladi?

Maqol yoki maqol

Ammo "Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar" degan so'zning ma'nosini tushunishni boshlashdan oldin, bu nima haqida ekanligini aniqlab olishning zarari yo'q. haqida gapiramiz: maqol yoki maqol haqida?

Hatto bu masala bo'yicha ham aniqlikka erishish oson emas. Ammo bu turli tushunchalar.

Aniqroq aytadigan bo‘lsak, maqol ibratli ma’noga ega bo‘lgan ixcham, ritmik tarzda tashkil etilgan xalq maqolidir. Maqol - bu kesilgan yoki kam rivojlangan maqol bo'lib, qoida tariqasida, to'liq gap tuzmaydi. Misol: "Hech bir joyda."

Tasavvur qilishimiz kerakki, har qanday hozirgi ibora, xoh u maqol bo'lsin, xoh maqol bo'lsin, (odamlar o'rtasida aylanib yuradi) tirik shakllanishning bir turi sifatida mavjud. Ya'ni, u ular bilan birga va vaqt bilan birga o'zgaradi, shuning uchun u asl ma'nodan farqli ravishda yangi ma'noga ega bo'lishi mumkin.

150 yil davomida lug'atning o'zgarishi

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv tashiydilar" degan ma'noni anglatadi va uning lug'aviy tarkibi 1867 yilda V. I. Dalning "Izoh lug'ati" da "Rus xalqining maqollari va maqollari" da qayd etilganidan beri o'zgargan. "G'azablangan odamlar o'jar otda suv olib yurishadi" - 150 yil oldin shunday yangradi.

Qanday qilib "g'azablangan" "xafa bo'lgan" ga aylandi va ular ulardan qanday farq qiladi? Ma’lum bo‘ldiki, ko‘pchilik zamondoshlarimiz bu yerdagi farqni sezmaydilar va bu so‘zlarni sinonim sifatida qabul qiladilar.

G'azablangan, norozi, hatto g'azablangan - bu muvozanatdan chiqqan odam. (Solishtiring: "G'azablangan odam qozon ko'tarmaydi" yoki hatto "G'azablangan odam qozon haydamaydi"). Tilshunoslar “g‘azab” so‘zini “yurak” so‘zi bilan solishtiradilar - g‘azablanish, qalblarda biror narsa qilish, ya’ni o‘ylamay, o‘ylamay. Xristian g'oyalariga ko'ra, yurak g'azab to'plangan joy, ulardan biri

G'azablangan yoki g'azablangan

“Hafa qilganga suv tashiydilar” maqolining ma’nosi boshqa ma’noga ega. Agar siz "g'azablangan" va g'azablangan so'zlarning ildiziga chuqurroq kirsangiz, "g'azab" "olov" so'zi bilan bog'liq ekanligi ayon bo'ladi. Yong'inni qanday o'chirish kerak? U suv bilan to'ldirilgan.

“Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar” iborasining qadimiy va chuqur talqini mana shunday ochib berilgan. Kundalik tushunchada u tezda g'azablanadigan odamga ogohlantirish, yaxshi maslahat berdi - xatti-harakatini o'zgartirish, g'ayratini so'ndirish. Shu bilan birga, suv tashuvchisi bo'lish eng sharafli kasb emas, balki og'ir kasb ekanligini tushunish bekor qilinmadi.

Suv muzeyi

Sankt-Peterburgdagi ko'rgazmada "Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib ketishadi" degan maqolning izohi hech qanday tanqidga dosh berolmaydi. Bu kundalik vaziyatlarning oddiy misoli bilan bog'liq: odamlarni xafa qilgan qo'pol, qo'pol suv tashuvchilar ularni tekin ishlashga majburlash orqali jazolanadi. Barcha shahar ishchilari orasida suv tashuvchilar negadir ayniqsa murosasiz bo'lgan (buning yozma dalillari qayerda?) va politsiya ularni alohida nazorat qilishga va jazolashga majbur bo'lgan deb o'ylash mumkin.

Vijdonsiz suv taqsimlovchilar foyda uchun chuqur va tiniq Nevadan olingan yuqori sifatli suvni Fontanka yoki Moikadan olingan loyqa suv bilan almashtirganlari va buning uchun jazolanganlari haqidagi "afsona" ham xuddi shu ertak yozganidan hayratda. Suv nafaqat Sankt-Peterburgda taqsimlanganligini hisobga olsak, bunday afsonalar mualliflariga zarar keltirmaydi.

So'zni o'zgartirish

Ammo g'azablanganlarning xafagarga aylanishi qanday sodir bo'ldi? Gap shundaki, "g'azablangan" so'zi "tegishli" so'zining sinonimidir. Va bu mantiqan tushunarli: axir, faqat yomon fe'l-atvori tufayli asossiz g'azablangan, g'azablangan, jahldor odam hech qanday sababsiz osongina ta'sirchan bo'lib qoladi.

Va bu erda biz zamondoshlarimizning lingvistik eshitish qobiliyatini yo'qotishi, ularning so'z shaklining semantik nuanslariga e'tibor bermasligi haqida gapirishga to'g'ri keladi.

"Touchy" - buning sababi bor-yo'qligidan qat'i nazar, xafa bo'lishga moyil bo'lgan odamning fe'l-atvori. "Xafa bo'lgan" - ataylab xafa bo'lgan yoki kamsitilgan kishi. Allaqachon azob chekkan bu odam nega yana o‘ziga suv ko‘tarib xafa bo‘lishi kerak?

Odam emas, balki ot

"Ular xafa bo'lganlar uchun suv tashiydilar" degan maqolning ma'nosi ba'zan odamga emas, balki otga o'tadi. Haqiqatan ham, siz issiq otda suvni yo'l bo'ylab to'kib yuboradigan joyga olib borolmaysiz; Bu ish uchun ko'pincha bo'yinbog'lar yoki kelinlar, ya'ni "xafa bo'lganlar" mos keladi. Rus adabiyotida "suv nag'i" iborasi ko'pincha: haydalgan, charchoqdan charchagan degan ma'nolarda ishlatilgan.

Jinoiy jargon

Ammo haqiqatga yaqinroq bo'lgan zamonaviy nutq tadqiqotchilari so'nggi o'n yilliklarda jinoiy dunyo lug'atining og'zaki tilga keng kirib borishiga ishora qilmoqdalar. Jinoiy jargonda "xafa bo'lgan" (yoki "pastlangan") eng past obro'ga ega bo'lgan gomoseksual mahbusni anglatadi.

Bu yerdagi “Ular xafa bo‘lganga suv tashiydilar” degan ma’no “Ahmoqlarga suv tashiydilar” yoki “Shaytonlar xafa bo‘lganlarga suv olib yurishadi” degan maqolga allaqachon yaqin.

Bu shuni anglatadiki, "Ular g'azablanganlarga suv olib boradilar" deganda (va bu variant hali to'liq foydalanilmagan), biz kimgadir uning haddan tashqari "g'azabi" - noo'rin mag'rurlik, shuhratparastlik haqida tushuncha berishni xohlaymiz. Biz insonni o‘z manfaatlari yo‘lida kamtarroq bo‘lishga undaymiz.

Ammo "Hafa qilganlar uchun suv tashiydilar" degan maqolning ma'nosi boshqacha bo'ladi. Shunchaki, taqdir va odamlarning e’tiborini chetlab o‘tgan va bu bilan kelishganlarni og‘ir qismat kutmoqda, xolos. Qo'shnilaringiz bundan foydalanishda sekin bo'lmaydi. Ya'ni, bu S.I.Ozhegovning lug'atida keltirilgan talqinga yaqinroqdir, garchi lug'atda faqat "suv tashish" iborasi keltirilgan.

Ushbu ikki variantni solishtirishga harakat qiling. Ikkinchisi tekisroq ko'rinadi, adabiy jihatdan kamroq qiziq.

Zamonaviy semantik soyalar va tarixiy meros

Maqolning unchalik keng tarqalgan bo'lmagan boshqa ko'plab versiyalari mavjud: "suvni" "ahmoqlar", "qaysar", "mehribon", "ishonchli". Asl nusxadan farqli o'laroq, salbiy ma'nolar mavjud emas - "mehribon", "ishonchli".

Maqol tarkibidagi “suv tashi” iborasi mustaqil frazeologik birlikka aylanib, turli semantik tus olganligi qiziq. Shunday qilib, mehnatkash, mehnatsevar, jismonan baquvvat odam "suv ko'tarish" qobiliyati bilan ajralib turadi. Va ba'zida bu ibora istehzoli eshitiladi: "Ha, siz suv olib yurishingiz mumkin!"

Maqol (yoki maqol) turg'un ibora bo'lib, bir marta va umuman berilgan narsa emas. Bu bizni madaniyatimizning tarixiy kelib chiqishi bilan bog'laydi, lekin tirik va bir oz o'zgaruvchan bo'lib qoladi.