Keling, ularni o‘qiganingizda tabassumga sabab bo‘lmaydigan ot va fe’llardan boshlaylik.

Yo'q, bu yo'lda yotgan hamma narsani sudrab yuradigan kichik bolalar uchun so'z emas. Bu so'z pechenye yoki pirog, shimgichli kek, bulochka deb tarjima qilinadi. Misol uchun, biz hammamiz Ikea-da topishimiz mumkin bo'lgan gingerbread pechene deb ataladi Pepparkakor. Shokoladli tort, uni tayyorlash juda oson - Chokladkaka. Shunday qilib, mutlaqo bema'nilik yo'q!

Bu so'z PENDELTOG deb o'qiladi va elektr poezdi sifatida ham tanilgan shahar atrofi poezdi deb tarjima qilinadi. Pendla fe'li ham bor va u mahalliy poezdda biror joyga sayohat qilishni, masalan, bir shahardan boshqasiga ishlashni anglatadi.

Endi o'tamiz kulgili fe'llar, bu rus tilida o'qish unchalik qiziq emas. Gnida ishqalanishni bildiradi. Masalan, ovqat pishirishda biror narsani panjara qilish. Hech qanday yoqimsiz narsa.

Xo'sh, meni kechir, meni kechir ....So'kish yo'q, aslida. Bu so'z shvedcha ma'noni anglatadi qatorli eshkaklar, kayak. Va shunday ko'rinadi)) Bu yoz erim va men ko'lda kayakda suzishga harakat qildik. Bu juda zo'r edi va agar imkoningiz bo'lsa, sizni shahar markazidagi ko'lda baydarka qilishni taklif qilaman.

Dimma tuman yoki tuman deb tarjima qilinadi.

Va endi bizning lug'atimizda mavjud bo'lmagan noodatiy so'zlarga.

Fika shunchaki so'z emas. Bu bir butun an'ana, Hayot tarzi. Do'stlar va ofis hayoti bilan uchrashuvlarsiz ajralmas narsadir. Shved fenomeni va shvedlarning qahvaga bo'lgan muhabbati haqida allaqachon eshitgan bo'lishingiz mumkin. Fika- Bu non yoki pechene bilan qahva yoki choy uchun tanaffus. Hamma hamma joyda, bo'sh vaqtida va uyda aldaydi. Va doljinli bulkalar an'anaviy hisoblanadi - Kanelbullar. Bular kabi.

Hen - lug'atga kiritilgan yangi olmosh. Odatda gapirilayotgan shaxsning jinsi noma'lum bo'lsa ishlatiladi. Va hech kimni xafa qilmaslik uchun tovuq deyishadi. Yoki odamning o'zi betaraf deb atalishini so'raganda, u o'zini boshqa ikkitasi sifatida aniq tasniflamaydi. Ko'pchilikning fikriga ko'ra bahsli, bu so'z juda ko'p muhokama qilindi, ammo o'tgan yillar davomida vaziyat tinchlandi va hozir hamma narsa juda tinch.

Bizda, albatta, bunday so'z yo'q! Va bu uyda do'stlar yoki oila a'zolari bilan ajoyib shinam oqshom kabi narsalarni anglatadi. Ehtimol, sharob, gazaklar va televizor oldida va ha, juma kuni! Fredag ​​- Juma Mysigt- bu rus tiliga qulay deb tarjima qilinadi. Oila bilan qulay juma oqshomi. Bu juda yoqimli.

O'rtacha darajada, bu so'zning ma'nosini qanday tushuntirishingiz mumkin. U juda tez-tez ishlatiladi va mashhur, chunki barcha shvedlar ekstremallarni yoqtirmaydi.

Rus tilida bu so'zning o'xshashi yo'q. Buni quyidagicha tarjima qilish mumkin: dadam tug'ruq ta'tilida. Pappa - dada, Ledig - bepul. Ya'ni, ishdan bo'sh va tug'ruq ta'tilida bo'lgan dada. 2016 yilda Shvetsiyada Davlat sug'urta jamg'armasi (bizning analogimiz Ijtimoiy sug'urta jamg'armasi) ma'lumotlariga ko'ra, onalik to'lovining 27 foizi erkaklar tomonidan olingan. Erkaklar orasida tug'ruq ta'tilini olish tendentsiyasi o'sib bormoqda. Ammo bu erda qonun bo'yicha erkak kamida 90 kunlik tug'ruq ta'tilini olishi shartligiga e'tibor qaratishimiz kerak. Hurmatli dadalarni hamma joyda uchratish mumkin, men sizga aytamanki, ular o'z vazifalarini juda yaxshi uddalashadi.

Bu erda biz shved raqslarining g'alati turlari haqida gapirmayapmiz, yo'q. Bu "oilaviy holat" ni tavsiflash uchun qabul qilingan qisqartmalar. Shvetsiyada birgalikda yashash juda mashhur va ko'pincha er-xotinlar uzoq vaqt turmush qurmasdan birga yashaydilar. Demak, bu ittifoq va deyiladi SAMBO, va bu aslida birgalikda yashash uchun qisqa - Sammanboende. SARBO Aksincha, bu alohida yashashni anglatadi, lekin sheriklar alohida yashashganda. Bizningcha, ular shunchaki tanishishmoqda. Xo'sh, uchlikning oxirgisi juda ajoyib MAMBO- bu siz hali ham ota-onangiz bilan yashayotgan paytingiz.

Xo'sh, biz oilaviy mavzular haqida gapirayotganimiz sababli, siz uchun bonus:

Dada, bonusli dada. Buni ular o'gay otalar deb atashadi va, albatta, analogiya bo'yicha bonusli ona ham bor. Oilangizdan tashqari yana bir ota-ona sifatida. Yakshanba kuni onalar va otalar ham bor. Bu ota-onalar ajrashganida va ma'lum kunlarda bola bir yoki boshqa ota-ona bilan vaqt o'tkazadi.

Bu shved lug'atidagi qiziqarli va g'ayrioddiy so'zlar. Menda hali ham bir oz qoldi, shuning uchun men bu mavzu bo'yicha yana bir eslatma yozaman.

Xorijiy tillardagi birinchi asosiy iboralar uchun bo‘lim borligi juda yaxshi. Men shved tilida o'rganganlarimni qandaydir tarzda qo'shimcha ravishda yozib olishim kerak. Shunday qilib, boshlaylik, bu erda eng oddiy iboralar mavjud. Umid qilamanki, bu sizga ham tegishli bo'ladi. Biz ovozni tinglaymiz, ona tilidan keyin takrorlaymiz va dialoglar tuzamiz! Bor!

Quyidagi iboralarni qanday qilib toʻgʻri talaffuz qilishni oʻrganish, shuningdek, ona tilida soʻzlashuvchi yoki professional shved oʻqituvchisi bilan real hayotdagi suhbatni mashq qilish uchun buyurtma bering va oling. ITALKI veb-saytida sinov darsi .

Ehtimol, shved tilida eng ko'p ishlatiladigan tabrik iborasi Hey! Bu yosh, maqom yoki tanishlik darajasidan qat'i nazar, kunning istalgan vaqtida har qanday odamga aytilishi mumkin bo'lgan universal salomdir.

Sizni salomlash uchun ertalab quyidagi ibora aytiladi - Xudo morgon! Yaxshi kun tilash uchun ishlatiladigan ibora juda kam qo'llaniladi - Xudo aftermiddag! . Ehtimol, rasmiy muhitda. Xayrli kech tilash iborasi haqida ham shunday deyish mumkin - Xudo panohida saqlasin! . Bu juda kamdan-kam hollarda suhbatda eshitiladi, aksincha televizordagi yangiliklarda.

ibora Valkommen! - xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi. Agar siz bir vaqtning o'zida bir nechta odam bilan bog'lansangiz - Valkomna!

Bu iboraga javoban jim turish juda muloyim bo'lmaydi, shunchaki rahmat aytish yaxshidir - Tack. Agar siz norasmiy muhitda bo'lsangiz, yuqoridagi tabrik so'zlari o'rniga shunchaki ayting Hey! - Salom.

Biror kishi bilan salomlashib, javobni eshitganingizda, bu iborani qanday ishlatayotganingizni so'rashingiz mumkin Hur du? Agar hamma narsa tartibda bo'lsa, javob bo'ladi Jag mår sutyen. . Rasmiy sozlama uchun savol mos keladi Qani, yulduzmi? Kamroq rasmiy uchun - Hur ar det?

Bunga javoban aytishingiz mumkin Sutyen, tik. - Yaxshi raxmat. Oh, shundaymi? - Qandaysiz? Og'zaki ifoda Laget? is an analog of English What's up - Nimalar eshitildi?

Tanishish uchun quyidagi iboralar to'plami foydali bo'ladi.

Har xil... - Ismim...
Qanday bo'lmasin? - Isming nima?
Trevligt att träffas qazish. - Tanishganimdan xursandman.
Detsamma. - Siz bilan ham.
Siz nima qilyapsiz? - Qayerdan san?
Kommer fan ... - Men...

Sizga maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!

Biror kishiga minnatdorchilik bildirish yoki minnatdorchilikka javob berish uchun quyidagi iboralarni o'rganing:

Tackar. - Rahmat.
Himoya qilish uchun teg. - Yordam uchun rahmat.
Tack så mycket. - Katta rahmat senga.

Rahmatga javoban javob berish odatiy holdir borsågod . Bu ibora, masalan, siz biror kishiga biror narsa uzatayotganingizda yoki berayotganingizda ham mos keladi: "bu erda", "iltimos". Minnatdorchilik so'zlaringizdan keyin siz qo'shishingiz mumkin muammo yoki det var inget .

Kechirim so'rash uchun, agar kerak bo'lsa, ayting Ursäkta mig. Agar siz kimningdir oyog'ini bossangiz, masalan, kuchliroq kechirim so'rash talab qilinishi mumkin Förlåt mig. - Kechirasiz. Siz shunday javob berishingiz mumkin: det är okej yoki ingen fara .

Foydali bo'lishi mumkin bo'lgan iboralar:

Jag förstår inte. - Men tushunmayapman.
Jag fattar inte. - Men tushunmayapman. (ko'proq so'zlashuv)
Talar du ryska? - Siz rus tilida gaplashasizmi?
Det vet jag inte. - Men buni bilmayman.
Var ar… - Qayerda...?

Kundalik nutqda eng mashhur xayrlashuv iborasi Hey hey! . Har qanday odam bilan xayrlashish uchun umumiy ibora Salom! . ibora Vi syns! tez orada ko'rishguncha yoki ko'rishguncha degan ma'noni anglatadi.

Agar siz shved tilini noldan o'rganishga qiziqsangiz, ro'yxatdan o'ting SwedishPod101. U erda siz oddiydan murakkabgacha juda ko'p tayyor darslarni, madaniy eslatmalarni va o'rgangan iboralarni mashq qilish uchun mashqlarni topasiz. Har bir dars audio dialogni, uning matnini va pdf faylidagi misollar bilan so'zlar ro'yxatini o'z ichiga oladi.

Oddiy suhbat uchun asosiy iboralarni qaysi tillarda o'rganishni xohlaysiz?

Fotosurat manbasi: matthias.nu

Shved tilida salomlashishning bir necha yo'li mavjud. Quyida men eng muhim va eng ko'p ishlatiladigan usullarni sanab o'taman:

• Hey!- Salom! (“ Hey"). Salomlashish “Salom” deyishning mutlaqo normal usuli bo‘lib, “Salom” bilan hech qanday aloqasi yo‘q. Hey, bu erga kel!»:)
• Hijsan!- Salom! (“ Xaysan»)
• Tjena!- Rus tiliga o'xshash narsa Hey Ya!» (“ kuchukcha»)
• Hallå!- rus tilida " deb o'qiladi. Salom!" Siz telefonga shu tarzda javob berishingiz mumkin. Garchi u boshqalar kabi yozma tabrik sifatida ishlatilishi mumkin.

Ayrilishda aytishimiz mumkin Hijdå (“Heido") - Nimani anglatadi " Xayr“, vi ses (“Vi ses!»), vi hors (“Vi hash!») – “ Ko'rishguncha!».

Va sizga eng yaxshi tilaklarimni tilayman: ha det så bra! (“Ha shunday aka!»).

Shvedlar salom aytishni yaxshi ko'radilar! Shvetsiyalik hamkasbingiz yoki sinfdoshingiz sizni kuniga bir martadan ko'proq ko'rib, sizga albatta "hey-hey" deydi! Ikki marta "Hey-hey" yanada qiziqarli va jozibali ko'rinadi va kuniga 10 marta "Hey-hey" deyish odatiy holdir.

Norasmiy salomlashishdan tashqari, rasmiy tabriklar ham mavjud:

• "Xayrli tong!" - “Xudo murgon!” – “HumorrOn!” deb aytiladi.
• "Hayrli kun!" – “ Ollohim!" - "Gudda!" deb aytilgan.
• "Hayrli kech!" - “Allohim!” – “GukvEl!” deb aytiladi.
• "Hayrli tun!" – “ Ollohim!” – “Gunatt!” deb talaffuz qilinadi. Va agar u yanada yoqimli bo'lsa: "Natty!"

Ushbu maqolani yozishni boshlaganimda, men faqat "Hey" haqida yozaman deb o'ylayman, oxirida bu juda ko'p salomlar va hatto xayrlashuv bo'lib chiqdi.