Hozirgi kunda elektron pochtadan qog'oz pochta u yoqda tursin, do'stona yozishmalar uchun juda kam foydalaniladi. Biz do'stlar bilan ijtimoiy tarmoqlarda, SMS orqali yoki WhatsApp yoki Telegram kabi messenjer dasturlari yordamida yozishamiz. Ammo ba'zida elektron pochta ko'proq to'g'ri tanlovdir, masalan, uzoq xabar yozish yoki biror narsa haqida batafsil gapirish kerak bo'lganda. Elektron pochta ham ko'pincha chet tillarini mashq qiladigan qalam do'stlari o'rtasidagi muloqot uchun ishlatiladi.

Ushbu maqola asosan ingliz tilini biladiganlar uchun yozilgan. Siz xat qanday elementlardan iboratligini, yozishmalar uchun qanday foydali iboralar mavjudligini bilib olasiz va men norasmiy xatlarga ham misollar keltiraman: do'stga xat, qarindoshga xat va sevgi maktubi.

Do'stona maktub nimani o'z ichiga oladi?

Do'stingizga ingliz tilida xat yozganingizda, hech qanday qattiq tuzilishga rioya qilishning hojati yo'q. Rasmiylikka hojat yo'q. Biroq, sog'lom fikr xatda hali ham ba'zi elementlar bo'lishi kerakligini ta'kidlaydi:

• Xat mavzusi- do'stingiz baribir elektron pochtangizni ochadi va o'qiydi, lekin xabar nima haqida ekanligini ko'rsatsangiz yaxshi bo'ladi. Mavzuni qisqa va aniq ko'rsatgan ma'qul.
• Salom– chatlarda va messenjerlarda “Salom”siz biror narsa yozish odatda qo'pollik hisoblanmaydi, ayniqsa shoshilinch ish bo'lsa. Xatlar har doim salomlashish bilan boshlanadi.
• Xatning asosiy mazmuni.
• Xayr, tilaklar- xat an'anaviy tarzda xayrlashuv va jo'natuvchining ismi bilan tugaydi.

Qog'oz xat nimalarni o'z ichiga oladi?

Men qalam do'stlari bilan qog'oz pochta orqali muloqot qilishingizga juda shubha qilaman, lekin agar siz otkritka jo'natmoqchi bo'lsangiz yoki shunchaki original bo'lishni istasangiz-chi?

Qog'oz xatda elektron pochta kabi mavzu satri yo'q, lekin yuqori o'ng burchakda sarlavha mavjud bo'lib, unda odatda faqat sana yoziladi. Sana formati har qanday bo'lishi mumkin, masalan:

• 2016 yil 4 may.
• 2016 yil, 4 may.
• 5/04/16.

Shuni unutmangki, AQShda sanalar Rossiya yoki Buyuk Britaniyadagi kabi “Kun/Oy/Yil” emas, balki “Oy/Kun/Yil” formatida yoziladi. Ya'ni, AQShda 04/03/11 - aprelning uchinchisi emas, to'rtinchi mart.

AQSHda konvertdagi manzil biz ko‘nikkandek yozilmaydi, aksincha: avval oluvchining ismi, keyin manzili, shahri, shtati.

Chloe Price (oluvchining ismi)

Sidar prospekti, 44. (uy raqami, ko'cha nomi)

Arkadiya ko'rfazi (shahar)

Oregon 97141 (shtat, pochta indeksi)

Do'stga maktubda salomlar va xayrlashuvlar

Hamkasblar o'rtasida xatni faqat ism bilan boshlash odatiy hisoblanadi, masalan:

Men sizga shuni ma'lum qilmoqchi edim ...

Ayniqsa, agar bu yozishmalardagi birinchi harf bo'lmasa, ya'ni birinchi maktubda masalani muhokama qila boshlaganingizda, siz "Salom Aleks" deb yozdingiz va keyin tafsilotlarni aniqlab, shunchaki "Aleks" deb yozdingiz. Do'stona maktubda "salom" yoki boshqa tabriklarsiz ism bilan chaqirish, ayniqsa qog'ozda g'alati ko'rinadi.

Bu erda standart tabriklar:

• Hurmatli Aleks- "Azizim" so'zi biznes yozishmalarida ko'proq qo'llaniladi, bu bizning "hurmatli / hurmatli"imizga o'xshaydi. Ammo do'stona maktubda, qarindoshga maktubda ham o'rinli bo'lishi mumkin, bu holda ma'no "azizim / azizim" ga yaqinroq bo'ladi.
• Salom Aleks- "salom" salomlashish eng universal hisoblanadi. Bu juda qattiq ish xatlaridan tashqari har qanday vaziyat uchun javob beradi.
• Salom Aleks- bizning "salom" ning analogi. Shu tarzda siz ishdagi hamkasblaringiz, yaqin do'stlaringiz va qalamdoshlaringiz bilan bog'lanishingiz mumkin.
• Salom Aleks- shuningdek, "salom", lekin biroz do'stona, norasmiy ohang bilan. Bizning "buyuk"imizga o'xshash narsa. Do'stingiz, qalam do'stingiz yoki qisqa muddatda birga bo'lgan hamkasblaringiz bilan bog'lanish juda o'rinli. Aytgancha, filmlardagi salomlashish ko'pincha "salom" emas, balki "hey" deb noto'g'ri tarjima qilinadi. Bu mutlaqo bema'nilik bo'lib chiqdi: ikki do'st uchrashdi, bir-biriga "hoy" dedi va o'z yo'llari bilan ketishdi.

E'tibor bering, xat boshida "azizim" so'zida romantik ma'no yo'q, lekin "azizim" yoki "azizim" sevishganlar yoki oila a'zolariga (masalan, ota-onalarga bolalarga) yoziladi.

Xat xayrlashuv so'zi yoki tilak va jo'natuvchining ismi bilan tugaydi, masalan:

Vidolashuvning standart variantlari:

• Xayr– “xayr”, xayrlashishning eng oson usuli.
• Eng yaxshi tilaklar- "eng yaxshi tilaklar". Ishbilarmonlik va do'stona maktublarda shunday yozadilar.
• Ezgu tilaklar ila- "eng yaxshi tilaklar" ga o'xshash. Ko'pincha ular shunchaki "Hurmat bilan" yozishadi.

Sevishganlar, qarindoshlar, yaqin do'stlaringizga ham yozishingiz mumkin:

• Sevgi- "Men sevaman", "sevgi bilan".
• O'pish- "o'pish".
• Quchoqlash- "quchoqlash".

Ba'zan harflar ushbu g'alati qisqartmalar bilan tugaydi:

• X- o'pish.
• XO- quchoqlash va o'pish.
• XOXO- quchoqlash va o'pish.

"O'pish" degan ma'noni anglatuvchi harfning oxirida X ning kelib chiqishining turli xil versiyalari mavjud. Ulardan birida aytilishicha, o'rta asrlarda xatning samimiyligi va halolligi belgisi sifatida harflarda xoch (xristian ramzi) tasvirlangan. Va xoch chizib, uni o'pishingiz kerak edi. Boshqa versiyaga ko'ra, "o'pish" bilan oddiy undosh sifatida o'qiladigan X harfi. Nima uchun O harfi quchoqlashning ramzi bo'lganligi zulmatga o'ralgan sirdir.

Do'stona xat uchun foydali iboralar

Norasmiy yozishmalarda siz qisqartmalar, jaranglar va so'zlashuv iboralaridan foydalangan holda fikrlarni iloji boricha qulayroq ifodalashingiz mumkin. Bu erda yozishmalar uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi shablonlar mavjud.

Tarjima bilan ingliz tilida do'stingizga xatlar misollari

Men uchta misol keltiraman: qalamkashga xat, qarindoshga xat, sevgi maktubi.

1-misol: Xorijiy qalamkashga odatiy xat.

2-misol: qarindoshga xat.

"Hayot g'alati" o'yinidan xat

3-misol: sevgi maktubi.

Bu maktub "Daftar" filmidan olingan. Maktubning tarjimasi filmdan ruscha dublyajda olingan.

Elektron pochtani ingliz tilida qanday qilib to'g'ri yozish kerak va elektron pochta xabarlarida qanday iboralardan foydalanish mumkin? Biz bu haqda gaplashamiz.

Birinchidan, elektron pochta xabarlari odatdagi elektron pochta xabarlariga qaraganda qisqaroq bo'ladi. Ba'zan ular bir nechta satrlardan iborat bo'lishi mumkin, ammo bu satrlar mohiyatni o'z ichiga oladi. Shuning uchun, fikringizni aniq shakllantirish qobiliyati elektron pochta yozishda talab qilinadigan juda muhim mahoratdir. Shuni ham yodda tutingki, elektron pochta xabarlari odatda chop etilgan ish xatlariga qaraganda kamroq rasmiy bo'ladi, ammo shunga qaramay, siz ohangda haddan tashqari tanish bo'lganingiz uchun hech qachon kechirilmaydi. Shu munosabat bilan, yaxshi elektron pochta yozishingizga yordam beradigan asosiy fikrlarni ko'rib chiqaylik.

Mavzu qatori (elektron pochta mavzusi)

Mavzu satrida xat mavzusini ko'rsatishni unutmang. Mavzu satri xabaringiz mazmunini aks ettirishi kerak. Sarlavhada oluvchiga mavzuni eslab qolishga va keyin boshqa harflar orasidan kerakli narsani osongina topishga yordam beradigan kalit so'z bo'lsa yaxshi bo'lardi.

Elektron pochta xabarini qanday boshlash kerak?

Salom va manzillar bilan. Ishbilarmonlik aloqalarida quyidagilardan foydalanish afzalroqdir:

Hurmatli janob Jons, / Hurmatli xonim Jons, (Miss yoki Mrs odatda ayolga nisbatan ishlatilmaydi, chunki uning turmushga chiqqan yoki yo'qligi har doim ham noma'lum);

Hurmatli janob yoki hurmatli xonim, (qabul qiluvchining ismini bilmasangiz ishlatiladi);

Hurmatli janob yoki xonim, (agar siz murojaat qilayotgan shaxsning jinsini bilmasangiz ishlatiladi);

So'ralgan joyga; tegishli bo'lgan shaxsga: ("Bu kimga tegishli bo'lishi mumkin" - bu juda maqbul ibora, agar siz ushbu masala bo'yicha kimga murojaat qilishni bilmasangiz);

Hurmatli hamkorlar, / Hurmatli menejerlar, va hokazo.(bir guruh odamlarga murojaat qilishda ishlatiladi: Hurmatli hamkorlar, / Hurmatli menejerlar va boshqalar);

Salom Nik yoki salom Nik, (agar siz oluvchini yaxshi bilsangiz va do'stona munosabatda bo'lsangiz, ishbilarmonlik muloqotida maqbul salom).

Norasmiy elektron pochta xabarlarida salomlashish sizga bog'liq.

E'tibor bering, manzildan keyin vergul yoki ikki nuqta qo'yilishi mumkin. Yo'g'on nuqta ko'pincha qat'iy rasmiy harflarda qo'llaniladi. Agar siz iborani ishlatsangiz So'ralgan joyga; tegishli bo'lgan shaxsga, undan keyin har doim ikki nuqta qo'yiladi.

Elektron pochta xabarlaridagi birinchi jumla

Agar siz qabul qilingan xatga javob berayotgan bo'lsangiz, tabrikdan so'ng siz xabar uchun minnatdorchilik bildirishingiz mumkin:

11-iyuldagi elektron pochta manzilingiz (maktubingiz) uchun tashakkur, bu haqda so'ragan ...(Italiyaga sayohatlarimiz). — Sizning maktubingiz (11-iyul sanasi) haqidagi savolingiz uchun rahmat...

11-iyuldagi elektron pochta xabaringiz uchun tashakkur, so'rovingiz ...(bo'lajak TOEFL imtihoni sanalari). — Xabaringiz uchun rahmat...

11 iyuldagi elektron pochta xabaringiz uchun tashakkur ...(Bryusseldagi konferentsiya). - Xatingiz uchun rahmat...

11-iyuldagi elektron pochta xabaringiz uchun rahmat ...(bo'lajak uchrashuv). - Xatingiz uchun rahmat...

Tez javobingiz uchun rahmat.- Tez javobingiz uchun rahmat.

Menga qaytib kelganingiz uchun tashakkur.- Menga javob berganingiz uchun rahmat.

Kompaniyamiz bilan bog'langaningiz uchun tashakkur.— Kompaniyamizga murojaat qilganingiz uchun tashakkur.

Agar siz xatning tashabbuskori bo'lsangiz, bir-biringizni tanimasangiz, avvalo o'zingizni tanishtirishingiz mumkin ( Mening ismim Lana Golubenko) va keyin elektron pochtangizning maqsadini ayting:

Men ... bilan bog'liq holda yozyapman.(Avstraliyaga immigratsiya). — Men... munosabati bilan yozyapman.

Men so'rash uchun yozyapman ...(maktabingizda ko'ngillilik). - Men buni bilish uchun yozyapman ...

Men qiziqaman…(hamshiralik dasturingizga qo'shilish) va bilishni xohlayman ...(boshlanish sanalari). - Men qiziqaman... va bilishni xohlayman...

Menga havola qilib yozyapman ...(saytdagi hisobim). - Men bu haqda yozyapman ...

Juma kungi telefon suhbatimizga asoslanib, shuni ma'lum qilmoqchimanki...(sizning maqolangiz chop etish uchun tanlangan). — Juma kungi telefon suhbatimiz haqida shuni maʼlum qilmoqchimanki...

Yakunlovchi so'zlar

Sizning yakuniy izohingiz suhbatdoshingizdan qanday harakatlar kutayotganingizni ko'rsatadi.

Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, men bilan bog'lanishdan tortinmang.- Savollaringiz bo'lsa, men bilan bog'laning.

Sizdan xabar kutib qolaman.

Javobingizni kutaman.— Javobingizni kutaman.

Hamkorligingiz uchun rahmat.- Hamkorligingiz uchun rahmat.

Elektron pochta xabarini qanday tugatish kerak?

Oxirgi qadam xatni to'g'ri tugatishdir:

Hurmat va ehtirom ila, sizning,(agar siz murojaat qiluvchiga murojaat qilgan bo'lsangiz Hurmatli janob / Hurmatli xonim) - Hurmat bilan;

Hurmat bilan,(agar siz Hurmatli janob Jons ismli adresatga murojaat qilsangiz) - Hurmat bilan;

ezgu tilaklar ila,- Hurmat bilan..

Hurmat bilan,- Hurmat bilan...

Hurmat bilan,- Samimiyat ila...

Samimiyat ila,-Hurmat bilan...

Qo'shimchalar

Agar xatda qo'shimchalar bo'lsa, siz buni elektron pochta xabaringizda ko'rsatishingiz kerak:

Iltimos, ilovani toping…(konferensiyadan olingan suratlar). - Iltimos, ilovani toping...

Men biriktiraman...(mening rezyumeimni e'tiboringizga havola qilish uchun). - Men qo'shyapman ...

Men sizga yuboryapman ...(broshyura) qo'shimcha sifatida.- Sizga... ilova sifatida yuboryapman.

Biz biznes uslubidagi elektron pochta xabarini to'g'ri yozishingizga yordam beradigan asosiy fikrlarni ko'rib chiqdik. Norasmiy elektron pochta xabarlari, garchi o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lsa-da, erkin shaklda yoziladi va jargon va turli qisqartmalardan foydalanishga imkon beradi.

Biznes uslubidagi elektron pochta xabarlari. Namunalar

Men sizga biznes uslubidagi elektron pochta xabarlarining namunalarini taklif qilaman:

Qadim zamonlardan beri odamlar maktub orqali muloqot qilishgan. Aytgancha, xat matni tuzilgan bo'lsa, siz odam haqida ko'p narsalarni aytib berishingiz mumkin: uning bilimi, qiziqishlari, odob-axloqi va eng muhimi, u yozadigan tilni bilishi haqida. Ingliz tilini o'rganayotgan barcha talabalar ertami-kechmi "do'stga xat" yozish bilan shug'ullanishlari kerak. Bu vazifa ko'plab til imtihonlariga kiritilgan va yaxshi sabablarga ko'ra: uning yordami bilan siz til ko'nikmalaringizni, so'z boyligingizni va boshqa muhim fikrlarni to'liq baholashingiz mumkin.

Barcha harflarni ikki guruhga bo'lish mumkin: biznes (ish xati) va shaxsiy ( shaxsiy xat). Maqolada biz ikkinchi guruh - shaxsiy xatlarni yozish tamoyillari va xususiyatlarini ko'rib chiqamiz, ularni norasmiy deb ham atash mumkin (norasmiy xat).

Shaxsiy xatning stilistikasi

Shaxsiy maktublar sizga yaqin bo'lgan odamlarga qaratilganligi mantiqan to'g'ri: bu qarindoshlar, do'stlar, tanishlar va yaqinlar bo'lishi mumkin. Bunday xatlarda siz eng so'nggi hayotiy voqealar va yangiliklarni baham ko'rishingiz, sizni bayramlar bilan tabriklashingiz, hazil aytishingiz, so'zlashuv nutqi va jaranglardan foydalanishingiz mumkin. Xat yuborilgan odam undan g'amxo'rlik va do'stona xabarni his qilishi kerak.

Ingliz tilidagi xatning tuzilishi

Norasmiy maktubda formatlash uchun juda qattiq qoidalar yo'q - axir, yozishmalar tanish odamlar o'rtasida va bu erda rasmiyatchilikka hojat yo'q. Ammo shaxsiy xat yozishda e'tibor berishingiz kerak bo'lgan bir nechta muhim jihatlar mavjud. Ba'zi qoidalarni e'tiborsiz qoldirish mumkin, ammo agar siz xatning yanada toza va savodli ko'rinishini istasangiz, harf bir nechta semantik qismlarga bo'lingan shablonlardan foydalanishingiz kerak. Biz sizni ular bilan batafsil tanishtiramiz.

Ingliz tilida harf boshi

Shaxsiy xatning "sarlavhasi" - jo'natuvchining manzili va jo'nash sanasi. Ushbu blok ushbu nomni oldi, chunki bu ma'lumot sahifaning yuqori o'ng tomonida barcha boshqa matnlar ustida joylashgan. Ma'lumotlar ketma-ketligi quyidagicha:

Birinchi qator : uy raqami va ko'cha nomi, vergul bilan ajratilgan - kvartira raqami

Ikkinchi qator : shahar nomi va pochta indeksi

Uchinchi qator : mamlakat nomi (nuqta yoki vergulsiz)

To'rtinchi qator xat yozilgan sanani o'z ichiga oladi. U avvalgi matndan bir qator ajratib yozilishi ham mumkin.

Misol:

46 Riverview bog'i
Nyu-York 542210
AQSh
2008 yil 15 fevral

Xatning sanasi turli yo'llar bilan ko'rsatilishi mumkin:

2008 yil 15 fevral
2008 yil 15 fevral
2008 yil 15 fevral.

Shaxsiy xat bilan murojaat qiling

Xatning o'zi apellyatsiya bilan boshlanishi kerak. Uning shakli xatni oluvchi bilan qanchalik yaqin ekanligingizga bog'liq bo'ladi. Apellyatsiya yoziladi (yokisalomlashish) chapga yangi qatorda, keyin vergul qo'yiladi.

Eng mashhuri so'z bilan boshlangan manzildirAzizim(qimmat). Quyida ushbu so'zning imlo variantlari keltirilgan:

Hurmatli Sem(do'stlarga, qarindoshlarga murojaat qilish);

Hurmatli janob(boshliqlarga xat uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan rasmiyroq manzil);

Hurmatli janob. Adams(shuningdek, rasmiy manzil, lekin siz yaxshi tanimaydigan yoki umuman tanimaydigan odamga).

Murojaatlarni yozishda e'tibor berishingiz kerak bo'lgan bir nechta nuanslar mavjud. Misol uchun, agar ikkita qabul qiluvchi bo'lsa, xabarda ikkala ism ham ko'rsatilishi kerak. Va agar siz ayolning turmushga chiqqan yoki yo'qligini bilmasangiz, buning o'rnigaMiss Va Xonim yozish Xonim.

Muhim: qisqartmalar Mr., Ms., Mrs. va Dr. so'rovlarda hech qachon to'liq yozilmaydi! Va, aksincha, qisqartmalarga ruxsat berilmagan so'zlar mavjud. Bularga kiradi professor, Kapitan, Senator va boshqalar.

Apellyatsiya yozish uchun sanab o'tilgan variantlarga qo'shimcha ravishda (yokisalom), yana bir nechta maqbul formulalar mavjud:

Azizim Sam
eng azizim
azizim
Salom/salom, azizim Sem.

Ingliz tilidagi xatning asosiy matni (tanasi).

Xatning asosiy qismi ham ma'lum qoidalar va tuzilishga ega, buning natijasida matn bir nechta semantik qismlarga bo'lingan, ularning har biri o'ziga xos narsa uchun javobgardir.

Birinchi xatboshi

U deb atalmishni o'z ichiga oladiochilish gap- kirish gap yoki kirish. Odatda bu avvalgi xatga ishora qiladi, buning uchun rahmat, nima uchun ular uzoq vaqt davomida yozmaganliklarini aytadilar yoki suhbatdosh bilan hamma narsa yaxshi ekanligidan xursand bo'lishadi.

Ikkinchi xatboshi

Bu maktubning asosiy xabarining boshlanishi. Bu yerda siz qalamdoshingizning barcha savollariga javob berishingiz kerak bo'ladi. Siz ushbu qismni so'zlashuv konstruktsiyalari yordamida yozishingiz mumkin: jargon, undovlar va barcha turdagi qisqartmalar.

Misol:

Siz mendan so'rayapsiz ...- Siz mendan so'ragansiz ...

Men sizning savollaringizga javob berish uchun qo'limdan kelganini qilaman. - Savollaringizga javob berishga harakat qilaman.

Uchinchi va to'rtinchi xatboshilar

O'zingiz haqingizda aytib berishingiz kerak bo'lgan qism. Bu yerda siz hayotingizdagi yangiliklar haqida suhbatlashishingiz, suhbatdoshingizga savollar berishingiz, sizni tadbirga taklif qilishingiz yoki minnatdorchilik bildirishingiz mumkin.

Misol:

Sizni bu haqda eshitish/bilish qiziqtirishi mumkin deb o'yladim... - Buni bilish sizni qiziqtirishi mumkin deb o'yladim...

Qanchadan-qancha yangilik... - Menda yangilik bor ...

Siz nima qilmoqchi edingiz?- Sizga nima qiziq bo'ldi?

Siz biz bilan ta'tilga kelishni xohlaysizmi, deb qiziqdim. - Biz bilan ta'tilga chiqmoqchimisiz, deb o'ylagandim.

Men sizning barcha yordamingizni/maslahatlaringizni juda qadrladim. - Men sizning yordamingiz uchun juda minnatdorman.

Beshinchi xatboshi

Bu oxirgi (yakuniy) jumla -yakunlovchi jumla.Bu erda siz xabaringizni umumlashtirasiz, boshqa odamga yaxshilik tilaysiz, yordam yoki maslahat so'rang. Siz kimgadir salom aytishingiz yoki kelajakda u bilan uchrashish umidingizni bildirishingiz mumkin.

Misol:
Menga yordam bera olasizmi, deb o'ylayman. - Menga yordam bera olasizmi, deb hayron edim.

Tez orada yozing.- Iloji boricha tezroq yozing.

Mening sevgim/salomlarimni.../Salom ayting... - Salom ayting...

Ko'rishguncha.- Ko'rishguncha.

Ba'zan xulosada ular sizning hikoyangizni nima uchun to'xtatishingiz kerakligini ko'rsatadilar.

Misol:

Qanday bo'lmasin, men borib, ishimni davom ettirishim kerak. - Nima bo'lganda ham, yana ishga borishim kerak.

Yakuniy ibora

Har qanday harfning klassik tugashi muloyim iboradir (obuna). Undan keyin vergul qo'yilishi kerak.

Misol:

sevgi,- Sevgi bilan,

Eng yaxshi tilaklar,- Eng yaxshi tilaklar,

sizniki,- Sizning/sizingiz,

Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq,- O'zingizni ehtiyot qiling.

Yuboruvchining imzosi

Imzo ( imzo) oxirgi iboradan so‘ng darhol keyingi qatorga nuqta qo‘ymasdan yoziladi.

Ingliz tilida maktub shabloni

Shaxsiy maktub tuzilishi jihatidan biznes maktubiga juda o'xshaydi - farq faqat nutq uslubida. Bunday aniq tuzilma tufayli maktubingizni o'qish oson va tushunarli bo'ladi va xabarda yoritilgan mavzularning hech biri xatni o'quvchi tomonidan o'tkazib yuborilmaydi.

Boshlash uchun, aziz o'quvchilar, darsimizning maqsadlarini aniqlaylik. Shunday qilib, biz shaxsiy maktub nima ekanligini va uning ish xatidan qanday farq qilishini aniqlashimiz, uning tuzilishini o'rganishimiz va eng muhimi, tayyor shablonlardan foydalangan holda ingliz tilida do'stimizga mustaqil ravishda xat yozishni o'rganishimiz kerak.

Odamlar xatlardan butun dunyo bo'ylab ma'lumot almashish usuli sifatida foydalanadilar. Do'stlar, qarindoshlar, tanishlar yoki biz notanish bo'lgan odamlarga, masalan, biznes sheriklariga xat yozish mumkin. Sizning maktubingiz biznes yoki shaxsiy yozishmalarga tegishli ekanligini aniqlaydigan shaxsga tegishli bo'lib, xatingizni yozish shakli, tuzilishi va uslubi uning tegishliligiga bog'liq. Ish xatlarini yozish qoidalari bilan oldingi maqolamizda ingliz tilida xat yozishingiz mumkin edi, endi esa biz ingliz tilida shaxsiy xat yozish xususiyatlari bilan tanishamiz.

Ingliz tilida do'stga xat uslubi

Shunday qilib, do'stona yoki shaxsiy maktublar odatda siz shaxsan tanish bo'lgan odamlarga (do'stlar, qarindoshlar, yaqinlar) qaratilgan. Bunday xatlarni yozishda ishlatiladigan til so‘zlashuv tili bo‘lishi mumkin. Masalan, 1 va 2-shaxs olmoshlari (men, siz) juda tez-tez ishlatiladi. Dialekt so'zlar, jarangli so'zlar, undovlar, bo'laklar, xalq tili, modal fe'llar, mehr-shafqatli shakllar va boshqalarni qo'llash mumkin.Shaxsiy xatlarda siz o'z fikringizni erkin bildirishingiz mumkin, ya'ni har qanday vaziyatga sub'ektiv baho berish taqiqlangan emas. Shaxsiy xatlar juda hissiy bo'lishi mumkin. Ko'rib turganingizdek, do'stona yozishmalar biznes yozishmalari kabi qat'iy stilistik cheklovlarga ega emas.

Ingliz tilidagi shaxsiy xatning tuzilishiga kelsak, uning shakli biznes xatidan deyarli farq qilmaydi, shunchaki ba'zi fikrlarni sizning xohishingiz bilan e'tiborsiz qoldirish mumkin. Siz "Ingliz tilida harflarni to'g'ri yozishni o'rganish" maqolasida xatning tuzilishi bilan tanishishingiz mumkin. Agar do'stingizga ingliz tilida shaxsiy xat yozishingiz kerak bo'lsa, masalan, imtihon paytida, albatta, xat shaklini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.

Shablonli iboralar bilan bosqichma-bosqich harf tuzilishi

Shunday qilib, ingliz tilida do'stingizga shaxsiy xat, barcha qoidalarga ko'ra, 5 ballni o'z ichiga olishi kerak:

Birinchi nuqta - xatning "sarlavhasi", ya'ni jo'natuvchining manzili va sanasi. (sarlavha: manzil va sana)
Manzil yuqori o'ng burchakda yoziladi va quyidagi ketma-ketlikka ega: ko'cha nomi bilan uy raqami, vergul bilan ajratilgan, kvartira raqami. Keyingi qatorda shahar va pochta indeksi, keyingi qatorda esa mamlakat ko'rsatilgan. Hech qanday vergul yoki nuqta qo'ymang.

46 Riverview bog'i
Nyu-York 542 210
AQSh
2008 yil 15 fevral

Keyingi satrda yoki manzil ostidagi har bir satrda sana yoziladi. Bir nechta imlo variantlari mumkin:

2014 yil 12 may
2014 yil 12 may
2014 yil 12 may
2014 yil 12 may

2-band - bu "apellyatsiya". (salom yoki salom) Murojaat chap tomonda yangi qatorga yoziladi. Manzildan keyin, qoida tariqasida, vergul qo'yiladi.
Ko'pincha manzil Aziz so'zi bilan boshlanadi + siz yozayotgan odamning ismi.

Hurmatli Rima, aziz Karan
Aziz dadajon, aziz onam
Hurmatli Rey amaki
Hurmatli janob. Yashil

Turli xil variantlar mumkin. Hammasi kimga yozayotganingizga bog'liq.

Mening azizim Jim
eng azizim
azizim
Yoki oddiygina - Salom, azizim Olya

3-band - "maktubning asosiy matni". (tana/xabar)
Asosiy matnning birinchi xatboshisi kirish yoki kirish jumlasi bo'lib, u erda siz do'stingizga oldingi maktub uchun minnatdorchilik bildirishingiz, nega uzoq vaqt yozmaganingizni aytishingiz yoki shunchaki xabarni eshitganingizdan juda xursand bo'lganingizni yozishingiz mumkin. do'stingiz. Bu shunday ko'rinadi:

Men yozyapman (rahmat/ayting/so‘rang/tabriklayman/uzr so‘rayman/ h.k.) - Men sizga yozyapman (rahmat, ayting, so‘rang, tabriklayman, afsus bildiring va hokazo)
Men sizga chiroyli pochta kartasi uchun katta rahmat yozyapman ... - Men sizga ajoyib otkritka uchun rahmat yozish uchun yozyapman ...
Maktubingiz uchun katta rahmat... - Maktubingiz uchun katta rahmat...
Xatingizni olganimdan juda xursand bo'ldim... - Maktubingizni olganimdan juda xursand bo'ldim...
Yaqinda yozgan xatingiz uchun tashakkur. Sizdan eshitganim yaxshi bo'ldi... - Oxirgi xatingiz uchun rahmat. Sizdan xursand bo'ldim...
Men sizga ko'p yillar yozmoqchi edim, lekin negadir tezroq yozishim kerak bo'lgan vaqtni topa olmadim...- Men sizga ancha oldin yozmoqchi edim, lekin negadir vaqt topolmadim. , Men javobni juda kechikdim...
Kechirasiz, uzoq vaqt yozmaganim uchun, lekin men juda band edim... - Uzoq vaqt yozmaganim uchun uzr, lekin men juda band edim...
Oldin yozmaganim uchun uzr so'rashim kerak... - Oldin yozmaganim uchun uzr so'rashim kerak...
Oxirgi maktubingizga javob berishga uzoq vaqt ketganimdan afsusdaman... - Kechirasiz, oxirgi maktubingizga javob berishga uzoq vaqt ketdi...

Ikkinchi xatboshida siz do'stingizning savollariga javob berishingiz mumkin. Agar siz do'stingizga imtihon topshirig'i sifatida ingliz tilida xat yozayotgan bo'lsangiz, topshiriq odatda javob berishingiz kerak bo'lgan savollarni o'z ichiga oladi.

Siz mendan so'rayapsiz... Men sizning savollaringizga javob berish uchun qo'limdan kelganini qilaman.
Bu muammo bo'yicha sizga ayta oladigan hamma narsa shu. - Bu haqda sizga aytishim mumkin bo'lgan narsa shu.

Uchinchi va to'rtinchi xatboshilarda siz hayotingizdagi voqealar haqida gapirasiz, yangiliklarni baham ko'rasiz va do'stingizga savollaringizni berasiz.

Qanchadan-qancha yangiliklar haqida... - Menda...
Menimcha, siz hozir qattiq o'qiyapsiz. Siz hujjat topshirmoqchi bo'lgan universitetni allaqachon tanladingizmi? U erda o'qish qiyin bo'ladimi? "Menimcha, siz hozir qattiq o'qiyapsiz." Siz o'qiydigan universitetni allaqachon tanladingizmi? U erda o'qish qiyin bo'ladimi?
Yozingiz qanday o'tdi? - Yoz qanday o'tdi?
Siz nima qilmoqchi edingiz? - Sizga nima qiziq bo'ldi?
Siz biron bir sport bilan shug'ullanasizmi? - Sport bilan shug'ullanasizmi?
Sayohat qilganmisiz? - Sayohat qildingizmi?
Universitetga kirish imtihonlariga tayyorlanyapman. — Universitetga kirish imtihonlariga tayyorlanyapman.
Biz Turkiyaga sayohat qilmoqchimiz. - Turkiyaga ketmoqchimiz.

Beshinchi xatboshi yakunlovchi jumla bo'lib, u erda siz xabaringizni yakunlaysiz va muvaffaqiyat tilashingiz, biror narsa so'rashingiz yoki biror narsaga umid bildirishingiz mumkin. Shuningdek, siz biror joyga shoshayotganingizni yoki biror joyga borish vaqti kelganini yozishingiz mumkin.

Qanday bo'lmasin, men borib ishimni davom ettirishim kerak. - Nima bo'lganda ham ishlashda davom etishim kerak.
Xo'sh, hozir borish kerak. - Xo'sh, hammasi shu.
Kechqurun bajarishim kerak bo'lgan juda ko'p uy vazifalarim bor. - Bugun menda juda ko'p uy vazifasi bor.
Men xatimni tugatishim kerak, chunki juda kech va uxlashim kerak (chunki onam meni chaqirmoqda / uy vazifamni bajarishim kerak). — Men xatimni tugatyapman, chunki kech bo'ldi va uxlash vaqti keldi (chunki onam chaqirmoqda / uy vazifamni bajarishim kerak)
Tez orada sizdan xabar olishga umid qilaman. "Tez orada sizdan xabar olishga umid qilaman."
Bo'sh bo'lganingizda menga xat yozing. - Bo'sh bo'lganingizda menga bir necha satr yozing.
Sizdan xabarlar kutib qolaman. - Sizdan xabar kutib qolaman.
Tez orada yozing. - Iloji boricha tezroq yozing.
Ko'rishguncha! - Ko'rishguncha!
Aloqada bo'ling! - Biz aloqada bo'lamiz!
Yozishni unutmang! - Javob berishni unutmang!
Sizni ko'rishni orziqib kutaman. - Siz bilan uchrashishni intiqlik bilan kutyapman.
Tez orada menga yozing. - Iloji boricha tezroq javob bering.
Nima bo'lishini menga xabar bering. - Nima bo'layotganini menga xabar bering.
Umid qilamanki, bu maslahat sizga qandaydir yordam beradi. — Maslahatim siz uchun foydali boʻladi degan umiddaman.

4-band oxirgi muloyim ibora (obuna/yopilish). Yakuniy iboradan keyin vergul qo'yilishi kerak.

sevgi,
Eng yaxshi tilaklar,
Barcha ezgu tilaklarni tilayman,
sizniki,

Beshinchi yakuniy nuqta sizning imzoingizdir. Oxirgi ibora ostidagi keyingi qatorga nuqta qoʻymasdan imzo qoʻyasiz.

Shunday qilib, siz sezganingizdek, ingliz tilidagi do'stingizga xat biznes xati bilan bir xil tuzilishga ega. Asosiy farq tilning uslubida. Shuning uchun shaxsiy va ish xatlari uchun shablon iboralari butunlay boshqacha.

Men sizga ingliz tilida do'stingizga xat yozish uchun yana bir nechta maslahat bermoqchiman. Matn toʻliq va yaxshi eshitilishini taʼminlash uchun bogʻlovchi soʻz va birikmalardan foydalaning: hozir, va, umuman, lekin, shuning uchun ham, men uchun, balki, bo‘lsa-da, shunday, faqat, rostini aytsam, bundan tashqari, hozir, birinchi, ham, nihoyat, lekin, shunga qaramay, shunday masalan, chunki, qachon, qachon, Xo'sh, o'ng... Fe'llarning qisqa shakllaridan foydalaning: Men bor, bor, men...

Agar sizning inglizcha so'z boyligingiz unchalik katta bo'lmasa, do'stingizga ingliz tilida xat yozish kabi vazifani osongina engishingiz mumkin. Buning uchun siz xatning tuzilishini vizual tarzda eslab qolishingiz va bir nechta jumlalar bilan to'ldirilishi kerak bo'lgan tayyor shablonni yodlashingiz kerak bo'ladi.
Har bir element uchun biz tanlagan iboralar yordamida shablonni o'zingiz yaratishingiz mumkin.

Ingliz tilida do'stingizga xat shabloni

46 Riverview bog'i
Nyu-York 542 210
AQSh

Azizim Jim,
Maktubingiz uchun rahmat. Uzoq vaqt davomida yozmaganim uchun afsusdaman, lekin men juda band edim ...
Siz mendan so'rayapsiz ... Men sizning savollaringizga javob berishga harakat qilaman.
Qanchadan-qancha yangiliklar haqida... (yangiliklarni aytib berish)
Nima ish qildingiz... (savollaringizni bering)
Men xatimni tugatishim kerak, chunki juda kech va uxlashim kerak. Tez orada sizdan xabar olishga umid qilaman.
sevgi,
Meri

Shablonli iboralar yordamida do'stingizga ingliz tilida qanday qilib osongina xat yozish mumkin! Bir-ikki jumla qo‘shsangiz kifoya, xat tayyor!

Bunday harflarning tuzilishini yaxshiroq tushunish uchun do'stingizga ingliz tilidagi quyidagi harflarni tarjimasi bilan o'rganing.

Misollar tarjima bilan ingliz tilidagi harflar

46 Riverview bog'i
Glentaun
Dublin 23

Hurmatli Jim,
Uiklouda ishlar qanday? Men sizni ko'p yillar davomida ko'rmadim, shuning uchun Glentaundagi barcha yangiliklarni yozishga va sizga berishga qaror qildim.
Futbol jamoasi bu mavsumda juda yaxshi harakat qilmoqda. Kubokning yarim finaliga chiqdik. Siz ketganingizdan keyin biz olgan yangi darvozabon ajoyib. Oxirgi uchta o'yinda u gol ura olmadi.
Mening singlim Sandra endigina qiz tug'di, shuning uchun men hozir amakiman. Balki men bolalikdan pul ishlab topsam, keyin poezdda sizni ko'rgani kelaman.
Tez orada yozing va barcha yangiliklarni menga xabar bering.

Sizning do'stingiz,
Martin

46 Riverview bog'i
Glentaun
Dublin 23

Hurmatli Jim,
Uiklouda ishlar qanday? Men sizni ko'p yillar davomida ko'rmadim, shuning uchun sizga xat yozishga va Glentaun haqidagi barcha yangiliklarni aytib berishga qaror qildim.
Futbol jamoasi bu mavsumda haqiqatan ham yaxshi o‘ynamoqda. Kubokning yarim finaliga chiqdik. Siz ketganingizdan keyin bizga qo'shilgan yangi darvozabon ajoyib. Oxirgi uchta o'yinda birorta ham gol o'tkazib yubormadi.
Opam Sandra endigina qiz farzandli edi, shuning uchun men hozir amakiman. Balki men enaga bo'lib pul topsam va poezdda sizni ko'rgani kelaman.
Menga imkon qadar tezroq javob bering va barcha yangiliklarni aytib bering.

Sizning do'stingiz
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Go'sht

Hurmatli Syuzan,
Umid qilamanki, siz bilan hammasi yaxshi. Sizni Meatda ko'rganimizga ko'p yillar bo'ldi.
Men sizdan 6-iyun dam olish kuni kelib biz bilan qolishingizni so'rab yozyapman. Biz bir oz yig'ilyapmiz, chunki Jon Avstraliyaga bir yilga boradi. U ketishdan oldin sizni ko'rishi juda yoqimli bo'lardi, axir siz uning cho'qintirgan onasisiz. Agar buni uddalay olsangiz, menga xabar bering, agar bo'lmasa, tashvishlanmang, undan oldingi dam olish kunlari yaxshi.
Bu yerda hammamiz yaxshi formadamiz. Jonni tartibga solish uchun juda band. U yo'qligida men uni sog'inaman.
Umid qilamanki, barcha oila yaxshi.

12 Hill Drive
Navan
Meat okrugi

Hurmatli Syuzan,
Umid qilamanki, siz yaxshi ish qilyapsiz. Sizni Meatda ko'rganimizdan beri abadiy bo'ldi.
Men sizdan 6 iyun dam olish kunida kelib biz bilan qolishingizni so'rab yozyapman. Hammamiz yig'ilyapmiz, chunki Jon Avstraliyaga bir yilga boradi. Ketishdan oldin sizni ko'rsa yaxshi bo'lardi, axir siz uning cho'qintirgan onasisiz. Agar kelishga muvaffaq bo'lsangiz, menga xabar bering, agar bo'lmasa, tashvishlanmang, u ketishdan oldin istalgan hafta oxiri kelishingiz mumkin.
Biz yaxshi ishlayapmiz. Jonni safarga tayyorlash uchun doimo band. Ketganida uni juda sog'inaman.
Umid qilamanki, oilangiz bilan hamma narsa yaxshi bo'ladi.

Sevgi bilan,
Meri

12 Hillli Drive
Navan
Co. Go'sht

Hurmatli Syuzan,
Men chiroyli gullar uchun rahmat aytish uchun yozyapman. Tug'ilgan kunimni eslaganingizga ishonmayman! Siz juda o'ychansiz.
Bu yerda hammamiz yaxshi formadamiz. Umid qilamanki, barcha oila yaxshi. Pol keyingi haftada yangi ish boshlaydi. Tez orada sizni ziyorat qilish uchun Korkga tushaman deb umid qilaman.
Yana bir bor rahmat.

12 Hill Drive
Navan
Meat okrugi

Hurmatli Syuzan,
Chiroyli gullar uchun rahmat deb yozyapman. Tug'ilgan kunimni eslaganingizga ishonmayman! Siz juda ehtiyotkorsiz.
Biz yaxshi ishlayapmiz. Umid qilamanki, hamma ham yaxshi ishlayapti. Pol keyingi haftada yangi ish boshlaydi. Yaqinda Korkda siznikiga borishni o‘ylayapman.
Yana katta rahmat.

Sevgi bilan,
Meri

46 Riverview bog'i
Nyu-York 542 210
AQSh

Salom Sofi,
Men buni Nyu-Yorkdagi eng yoqimli kichkina kafedan yozyapman! Onam butun shaharning bir manzarasini o'tkazib yubormasligimizga ishonch hosil qildi, shuning uchun biz deyarli kun bo'yi sayr qildik. Hozirgacha biz Times Square, Broadway, Central Park va The Plazani ko'rdik. Men Ozodlik haykalini ko‘rib qoldim, lekin ertaga borib, uni to‘g‘ri ko‘ramiz!
Bu erda ko'chalar juda band va hamma qishki palto va shlyapalarida ajoyib ko'rinadi. Men bugun qo'lqop sotib olishim kerak edi! Men barmoqlarimni his qilishni sog'indim!
Umid qilamanki, ta'tilingiz maroqli o'tmoqda.
Sizni million marta sog'indim, 20-da Adelaidada ko'rishguncha!

sevgi,
Eshli

PS: Men sizga esdalik sovg'asini olib kelaman!

46 Riverview bog'i
Nyu-York
AQSh

Salom Sofi,
Men sizga Nyu-Yorkdagi eng yoqimli kichkina kafedan yozyapman! Onam shaharda hech qachon qiziqarli narsalarni o'tkazib yubormaslik uchun hamma narsani qiladi, shuning uchun biz deyarli butun kunni oyog'imizda o'tkazdik. Hozirgacha biz Tayms maydoni, Brodvey, Markaziy park va maydonni ko'rganmiz. Men Ozodlik haykalini ko‘rib qoldim, lekin ertaga uni yaxshilab o‘rganamiz!
Bu yerdagi ko'chalar juda gavjum va har bir kishi qishki palto va shlyapalarida ajoyib ko'rinadi. Bugun men qo'lqop sotib olishim kerak edi! Men barmoqlarimni his qilish qobiliyatini yo'qotyapman!
Umid qilamanki, bayramingiz sizga yoqadi.
Sizni aqldan ozgandek sog'indim, 20-da Adelaidada yana ko'rishguncha!

Sevgi bilan,
Eshli

PS: Men sizga esdalik sovg'a olib kelaman!

Lolalar yo'li, 12
Gullar shaharchasi
Dublin 20

Hurmatli Sally,
Korkdagi yangi maktabingizga qanday joylashyapsiz? Siz ketganingizdan beri bizning sinfimiz butunlay boshqacha. Boshlash uchun bu juda yaxshi. Hamma o'qituvchilar buni ta'kidlaydilar!
Kecha biz ingliz tili imtihonidan o'tdik. Qachon xonim Birn bugun natijalar bilan keldi, u shunchalik g'azablanganki, uning qulog'idan tutun chiqayotgan edi!
Fil Martin va Sandra Birn ajralishdi. Fil haqiqatan ham axlatxonada. Ammo aks holda hamma ajoyib formada. Juma kuni kechqurun barchamiz Sport markazidagi klubga tushamiz. Siz biz bilan bo'lmasligingiz achinarli.
Tez orada yozing va bizga Cork haqida hamma narsani aytib bering. Hozircha xayr.