- 1650-1660 yillarda Moskvada mavjud bo'lgan marosim an'analarini o'zgartirishga qaratilgan liturgik va kanonik choralar. Bu cherkovda ixtilofga sabab bo'ldi va ko'plab eski imonlilar harakatlarining paydo bo'lishiga olib keldi.
Ammo nafaqat xizmat ko'rsatish an'analari o'zgardi - muqaddas bitiklar va Bibliyaning o'zi ham o'zgartirildi.

Patriarx Nikon islohoti paytida rus tilida almashtirilgan 5000 ta so'z (joylar, nomlar va boshqalar) ro'yxati mavjud edi. Misol uchun, "hayot" so'zi "Havo" nomi bilan almashtiriladi (Ibt. 3:20).
Ushbu ro'yxat mashhur Bibliya Entsiklopediyasining nashrida topilgan. Uning muallifi Nikifor (dunyoda Aleksey Mixaylovich Bajanov 1832-95) - ruhiy yozuvchi, arximandrit va Vysokopetrovskiy monastirining abboti.
Ushbu ensiklopediya Muqaddas Kitobda tilga olingan tushunarsiz yoki tushunarsiz iboralar, geografik joy nomlari, voqea-hodisalar, payg‘ambarlar, podshohlar, xalq yetakchilari va boshqa tarixiy shaxslarning nomlari va ishlarini ommabop shaklda o‘quvchiga yetkazishga mo‘ljallangan.
Arximandrit Nikiforosning "Illustrated to'liq mashhur Injil entsiklopediyasi" birinchi marta 1891 yilda nashr etilgan.
1990 yilda Moskva va Butun Rus Patriarxi Aleksiy II ning marhamati bilan entsiklopediya qayta nashr etildi.
2002-2005 yillarda "LOCKID-PRESS" nashriyot uyi Arximandrit Nikiforosning "Bibliya entsiklopediyasi" ning yangi versiyasini tayyorlab, uchta nashrda nashr etdi. Ushbu nashrda matn zamonaviy rus orfografiyasiga tarjima qilingan, shaxs ismlari va geografik nomlar amaldagi me'yorlarga moslashtirildi, uslubiy tuzatishlar kiritildi, faktik ma'lumotlar tekshirildi.
Ensiklopediyaning o'zini yuklab olish yoki o'qish mumkin.
Birinchi satrlardan ma'lum bo'ladiki, Bibliyada ko'pchilik so'zlar, tushunchalar, ismlar ibroniy tilida. Ammo ma'lum bo'lishicha, Nikon islohotidan oldin slavyan Injili mavjud bo'lib, unda ismlar va tushunchalar qadimgi ruscha edi:
Entsiklopediyaning Parallel nomlari kodini rus Injili va slavyan Injili matni asosida yuklab olishingiz mumkin, yoki
Tushunchalarni almashtirish yoki almashtirishga misollar keltiramiz:
Ha, jug‘rofiy nomlar, Xudo ularni marhamat qilsin, lekin “ehtiyot bo‘ling” so‘zlari (Amrlar 4-bob 9-oyat; 6-bob, 12-oyat va 8-bob 11-oyat) EHTIYOT (???) bilan almashtirildi.
Va bu, ko'ryapsizmi, bir xil narsa emas ...
O'zingizni tinglang, o'zingizni tinglang - o'zingizni tinglang. E'tibor qilmoq tinglamoq degan ma'noni anglatadi. Vijdon ovoziga quloq tut, qalbga quloq tut, nafasingga quloq sol...
"Sahro Xudoga quloq soladi, yulduz esa yulduzga gapiradi"
***

Aher nefilim. Endi "Fuck" iborasi biroz aniqroq.

Injil bitiklarida oriy izini qidirayotganlar "Ara" so'zlariga e'tibor berishlari kerak.

Injil oyatlarida "Ares" so'zi "beruvchi" degan ma'noni anglatadi.

Injil oyatlarida "As" so'zi "Kechki yulduz" degan ma'noni anglatadi.

Omin - "Budi". eski fitnalarda shunday bo'ladi: "Mana shunday, shunday bo'lsin".

Aftidan, Katta va Kichkina yulduz turkumlari ilgari boshqacha nomlangan.
Ko'rsatilgan: Pleiades, Boar va Arcturus. Qadimgi yulduz turkumlari haqida kim biladi?
Manbalar.

1650-1660 yillarda Moskvada mavjud bo'lgan marosim an'analarini o'zgartirishga qaratilgan liturgik va kanonik choralar.

Bu cherkovda ixtilofga sabab bo'ldi va ko'plab eski imonlilar harakatlarining paydo bo'lishiga olib keldi.

Ammo xizmat ko'rsatishda nafaqat an'analar o'zgardi - Muqaddas Yozuvlar va Injilning o'zi ham o'zgartirildi.

ro'yxatini topdi 5 000 Patriarx Nikon islohoti davrida rus tilida almashtirilgan so'zlar (joylar, nomlar va boshqalar). Misol uchun, "hayot" so'zi "Havo" nomi bilan almashtiriladi (Ibt. 3:20).

Ushbu ro'yxat mashhur Bibliya Entsiklopediyasining nashrida topilgan. Uning muallifi - Nikifor(dunyoda Aleksey Mixaylovich Bajanov 1832-1895) - ruhiy yozuvchi, arximandrit va Vysokopetrovskiy monastirining abboti.

Ushbu ensiklopediya Muqaddas Kitobda tilga olingan tushunarsiz yoki tushunarsiz iboralar, geografik joy nomlari, voqea-hodisalar, payg‘ambarlar, podshohlar, xalq yetakchilari va boshqa tarixiy shaxslarning nomlari va ishlarini ommabop shaklda o‘quvchiga yetkazishga mo‘ljallangan.

Birinchidan "Illustrated to'liq mashhur Injil entsiklopediyasi" Arximandrit Nikifor 1891 yilda nashr etilgan.

1990 yilda Moskva va Butun Rus Patriarxi Aleksiy II ning marhamati bilan entsiklopediya qayta nashr etildi.

2002-2005 yillarda "LOCKID-PRESS" nashriyot uyi Arximandrit Nikiforosning "Bibliya entsiklopediyasi" ning yangi versiyasini tayyorlab, uchta nashrda nashr etdi.

Ushbu nashrda matn zamonaviy rus orfografiyasiga tarjima qilingan, shaxs ismlari va geografik nomlar amaldagi me'yorlarga moslashtirildi, uslubiy tuzatishlar kiritildi, faktik ma'lumotlar tekshirildi.

Bu ishda nashriyot xodimlaridan tashqari, Moskva Patriarxiyasining ishchilari ham qatnashdilar. Kitob Gustav Dore asarlari bilan tasvirlangan. Ensiklopediya yangi nashr uchun maxsus tayyorlangan ilova bilan jihozlangan.

Shuni ta'kidlash kerakki, Arximandrit Nikiforos tomonidan tuzilgan Injil entsiklopediyasi ilmiy maqsadlar uchun mo'ljallanmagan va bugungi kunda juda eskirgan. Hozirgi vaqtda u 19-asr rus bibliyashunosligi va bibliya tadqiqotlari yodgorligi sifatida fan tarixi uchun ma'lum ahamiyatga ega.

To'liqligi, soddaligi va mazmuni ravshanligi tufayli kitob Muqaddas Kitobni qiziquvchan o'quvchilarning bir necha avlodlari uchun ma'lumotnomaga aylandi.

Birinchi satrlardan ma'lum bo'ladiki, Bibliyada ko'pchilik so'zlar, tushunchalar, ismlar ibroniy tilida. Ammo ma'lum bo'lishicha, Nikon islohotidan oldin slavyan Injili mavjud bo'lib, unda ismlar va tushunchalar qadimgi ruscha edi:

Yuklab oling Rus Injil va Slavyan Injil matniga asoslangan parallel ensiklopediya nomlari to'plami mumkin

Tushunchalarni almashtirish yoki almashtirishga misollar keltiramiz:

Ha, jug'rofiy nomlar, Xudo ularga rahmat, lekin so'zlar "O'zingizni hayratda qoldiring"(Qonunlar, 4-bob 9-oyat; 6-bob 12-oyat va 8-bob 11-oyat) bilan almashtirildi. Ogoh bo'ling (???)

Va bu, ko'ryapsizmi, bir xil narsa emas ...

O'zingdan xabardor bo'l, o'zingdan xabardor bo'l - o'zingdan xabardor bo'l. E'tibor qilmoq tinglamoq degan ma'noni anglatadi. Vijdon ovoziga quloq tut, qalbga quloq tut, nafasingga quloq sol...

"Sahro Xudoga quloq soladi, yulduz esa yulduzga gapiradi"

Omin - "Budi". eski fitnalarda shunday bo'ladi: "Mana shunday, shunday bo'lsin".

Kim Bibliyadagi aryan izini qidirgan bo'lsa, so'zlarga e'tibor berishi kerak "Ara."

So'z "Arey" Injil oyatlarida bu ma'noni anglatadi "Darey."

Bu yulduz turkumiga o'xshaydi Ursa Major va Kichik Ursa, ilgari boshqacha nomlangan. Belgilangan: Pleiades, Boar va Arcturus.

Illustrated Bible Encyclopedia Injil bo'yicha noyob ma'lumotnomadir. 1891 yilda Arximandrit Nikifor tomonidan ilmiy tadqiqotlar va nufuzli ma'lumotnomalar asosida tuzilgan, u munosib hurmatga sazovor bo'lib, bugungi kunda juda mashhur. To'liqligi, soddaligi va mazmuni ravshanligi tufayli kitob Muqaddas Kitobni qiziquvchan o'quvchilarning bir necha avlodlari uchun ma'lumotnomaga aylandi. Ensiklopediya maqolalari Bibliya bilimining barcha sohalarini qamrab oladi: arxeologiya, arxitektura, astronomiya, geografiya, botanika, zoologiya, matematika, tibbiyot, numizmatika, pedagogika va boshqalar. Kitobda Bibliyadagi barcha shaxslarning tarjimai hollari keltirilgan va tushunish uchun zarur bo'lgan ilohiyot atamalari tushuntirilgan. Muqaddas Yozuvlar. Kitob keng kitobxonlar ommasi uchun mo‘ljallangan.

Arximandrit Nikifor (Aleksey Mixaylovich Bajanov, 1832-1895) - rus pravoslav cherkovi yozuvchisi, Moskva ruhiy ma'rifatni sevuvchilar jamiyatining to'liq a'zosi, pravoslav Falastin jamiyati xodimi. 1887 yil 25 noyabrdan Moskvadagi Vysokopetrovskiy monastirining rektori. Uning asosiy asarlari: "Illustrated to'liq mashhur Injil entsiklopediyasi" (M., 1891-92), "Oila va maktabda Injilni o'qish va o'rganish bo'yicha qo'llanma" (M., 1894) va "To'plam"dagi bir nechta maqolalar. Ma’naviy kitobxonlar” (M., 1888).

Bibliya dunyosi cheksiz qiziqarli, hayratlanarli va xilma-xildir. Bizni, Muqaddas Kitobning zamonaviy o'quvchilarini, ushbu buyuk kitob sahifalaridan g'ayrioddiy imon va donolik olamiga, buyuk janglar va mo''jizaviy voqealarga, insoniy ehtiroslarga va dunyoviy ishlarga ilohiy aralashuvga olib borilgan kashshoflik tuyg'usi birlashtiradi. . Bugun hayratlanarli voqealar sodir bo‘lmoqda – bir vaqtlar Injil Yevropa madaniyatining asosiga aylangan bo‘lsa, endi biz, shu madaniyatda tarbiyalangan insonlar o‘z asllariga, hamma narsaning boshlanishiga qaytamiz. Ushbu ajoyib kitob, uning tuzuvchisi Arximandrit Nikeforning ko'p yillik mehnatining samarasi bo'lib, Bibliya dunyosini yanada yaqinroq va tushunarliroq qilishga yordam beradi.

"Har bir qiziquvchan pravoslav nasroniy uchun oddiy, ta'riflovchi ma'lumotnoma" yaratishga intilgan ushbu asar muallifi Muqaddas tarix va Bibliya davridagi hayotning barcha jabhalari haqida qiziqarli hikoya yaratishga muvaffaq bo'ldi.

Qahramonlar, kitoblar, shaharlar - Injil bilimlarining barcha mavzularida jami besh mingdan ortiq maqolalar. Ensiklopediyada ikki yuzdan ortiq rasmlardan foydalanilgan.

Keng o'quvchilar doirasi uchun entsiklopedik va ma'lumotnoma nashri, Muqaddas Yozuvlar va qadimgi davrlardagi hayotning barcha jabhalari haqidagi qiziqarli hikoyalar. Illustrated Biblical Encyclopedia maqolalari Bibliya bilimlarining barcha sohalarini qamrab oladi: matematika, arxitektura, astronomiya, geografiya, botanika, numizmatika, arxeologiya, zoologiya, tibbiyot, pedagogika.

Bibliya entsiklopediyasi barcha Injil shaxslarining tarjimai hollarini va zarur ilohiyot atamalarining tushuntirishlarini beradi. Ensiklopediya Uyg'onish davridan to 20-asr boshlarigacha bo'lgan G'arb rassomchiligining taniqli ustalarining asarlari bilan bezatilgan.

Ensiklopediya o'quvchini Muqaddas Bitik kitoblari bilan batafsil tanishtiradi. Uning tuzuvchisi Arximandrit Nikiforning asosiy maqsadi nafaqat ensiklopediya, balki "har bir qiziquvchan pravoslav nasroniy uchun oddiy, ta'riflovchi qo'llanma" yaratish edi.