Umumiy ildizlarga ega bo'lgan rus va ukrain tillari bir qarashda juda o'xshash ko'rinadi. Lekin bu haqiqat emas. Aslida, ular o'xshashlikdan ko'ra ko'proq farqlarga ega.

Ba'zi ildizlar

Ma'lumki, ukrain va rus tillari Sharqiy slavyan tillarining bir guruhiga kiradi. Ular umumiy alifbo, o'xshash grammatika va sezilarli leksik bir xillikka ega. Biroq, ukrain va rus xalqlari madaniyatining rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlari ularning til tizimlarida sezilarli farqlarga olib keldi.

Rus va ukrain tillari o'rtasidagi birinchi farqlar allaqachon alifboda topilgan. 19-asr oxirida shakllangan ukrain alifbosida rus tilidan farqli o'laroq Yoyo, '', yy, Ee harflari ishlatilmaydi, lekin rus tilida mavjud bo'lmagan HĐg, Ê, Đi, Đí harflari mavjud. .

Natijada, ukrain tilidagi ba'zi tovushlarning talaffuzi ruslar uchun odatiy holdir. Shunday qilib, rus tilida mavjud bo'lmagan "Ї" harfi taxminan "YI" kabi eshitiladi, "CH" belarus yoki polyak tillarida bo'lgani kabi qat'iyroq talaffuz qilinadi va "G" guttural, frikativ tovushni bildiradi.

O'xshash tillar?

Zamonaviy tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ukrain tili boshqa slavyan tillariga yaqinroqdir - belarus (29 ta umumiy xususiyat), chex va slovak (23), polyak (22), xorvat va bolgar (21) va u faqat 11 ta umumiy xususiyatga ega. rus tili.

Ushbu ma'lumotlarga asoslanib, ba'zi tilshunoslar rus va ukrain tillarini bitta til guruhiga birlashtirishga shubha qilishadi.

Statistik ma'lumotlar shuni ko'rsatadiki, so'zlarning atigi 62 foizi rus va ukrain tillari uchun umumiydir. Ushbu ko'rsatkich bo'yicha rus tili ukrain tiliga nisbatan polyak, chex, slovak va belarus tillaridan keyin faqat beshinchi o'rinda turadi. Taqqoslash uchun, ingliz va golland tillari leksik tarkibida 63% o'xshashligini ta'kidlashingiz mumkin, ya'ni rus va ukrain tillaridan ko'proq.

Yo'llarni ajratish

Rus va ukrain tillari o'rtasidagi farqlar ko'p jihatdan ikki xalqning shakllanishining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Rus xalqi markazda Moskva atrofida shakllangan, bu uning so'z boyligini fin-ugr va turkiy so'zlar bilan suyultirishga olib keldi. Ukrain millati janubiy rus etnik guruhlarini birlashtirish natijasida shakllangan va shuning uchun ukrain tili asosan qadimgi rus asosini saqlab qolgan.

16-asrning o'rtalariga kelib, ukrain va rus tillari sezilarli farqlarga ega edi.

Ammo agar o'sha davrning eski ukrain tilidagi matnlari zamonaviy ukrainlar uchun umuman tushunarli bo'lsa, unda, masalan, Ivan Dahliz davridagi hujjatlarni bugungi Rossiya aholisi tomonidan "tarjima qilish" juda qiyin.

Ikki til o'rtasidagi yanada sezilarli farqlar birinchi yarmida rus adabiy tilining shakllanishi boshlanishi bilan paydo bo'la boshladi. XVIII asr. Yangi rus tilida cherkov slavyan so'zlarining ko'pligi ukrainlar uchun tushunishni qiyinlashtirdi.

Misol uchun, cherkov slavyancha "minnatdorchilik" so'zini olaylik, undan mashhur "rahmat" paydo bo'lgan. Ukraina tili, aksincha, eskisini saqlab qoldi Ruscha so'z Hozirda "dyakuyu" sifatida mavjud bo'lgan "dákuyu".

18-asrning oxiridan boshlab ukrain adabiy tili shakllana boshladi, u umumevropa jarayonlariga mos ravishda rus tili bilan aloqalardan asta-sekin xalos bo'ldi.

Xususan, cherkov slavyanizmlarini rad etish mavjud - buning o'rniga, xalq dialektlariga, shuningdek, boshqa, birinchi navbatda, Sharqiy Evropa tillaridan so'zlarni o'zlashtirishga urg'u beriladi.

Quyidagi jadval zamonaviy ukrain tilining lug'ati bir qator Sharqiy Evropa tillariga qanchalik yaqin ekanligini va rus tilidan qanchalik uzoqligini aniq ko'rsatishi mumkin:

Ukraina tilining muhim xususiyati uning dialektik xilma-xilligidir. Bu G'arbiy Ukrainaning ayrim hududlari boshqa davlatlar - Avstriya-Vengriya, Ruminiya, Polsha, Chexoslovakiya tarkibiga kirganligining natijasidir. Shunday qilib, Ivano-Frankivsk viloyatida yashovchining nutqi Kievlik uchun har doim ham tushunarli emas, moskvalik va sibir esa bir xil tilda gaplashadi.

Ma'nolar o'yini

Rus va ukrain tillarida juda ko'p umumiy so'zlar va hatto tovush va imlo jihatidan o'xshash so'zlar ko'p bo'lishiga qaramay, ular ko'pincha turli semantik ma'nolarga ega.

Masalan, ruscha “boshqa” so‘zini va ukraincha “inshiy” so‘zini olaylik. Bu so'zlar tovush va imlo jihatidan o'xshash bo'lsa-da, ularning ma'nosi sezilarli farqlarga ega.

Rus tilidagi ukraincha "inshiy" so'ziga aniqroq mos kelishi "boshqa" bo'ladi - bu biroz rasmiyroq va "boshqa" so'zi kabi hissiy va badiiy ekspressivlikni o'z ichiga olmaydi.

Boshqa so'z - "kechirasiz" - imlo va talaffuzda ikkala tilda bir xil, ammo semantik ma'noda farqlanadi. Rus tilida predikativ qo'shimcha sifatida mavjud. Uning asosiy vazifasi biror narsadan afsuslanish yoki kimgadir achinishdir.

Qo'shimcha sifatida ishlatiladigan ukrain tilida "kechirasiz" so'zi o'xshash ma'noga ega. Biroq, u ham ot bo'lishi mumkin, keyin uning semantik soyalari sezilarli darajada boyib, qayg'u, achchiq, og'riq kabi so'zlar bilan uyg'unlashadi. "Oh, hozir butun Ukraina bo'ylab achinarli." Shu nuqtai nazardan, bu so'z rus tilida ishlatilmaydi.

G'arbiy uslub

Siz ko'pincha chet ellik talabalardan ukrain tili rus tilidan ko'ra Evropa tillariga yaqinroq ekanligini eshitishingiz mumkin. Fransuz yoki ingliz tilidan ukrain tiliga tarjima qilish rus tiliga tarjima qilishdan ko'ra qaysidir ma'noda osonroq va qulayroq ekanligi uzoq vaqtdan beri ta'kidlangan.

Bularning barchasi ma'lum grammatik tuzilmalar haqida. Tilshunoslar shunday hazil qilishadi: Evropa tillarida "ruhoniyning iti bor edi" va faqat rus tilida "ruhoniyning iti bor edi". Darhaqiqat, ukrain tilida bunday hollarda "is" fe'li bilan birga "to have" fe'li ishlatiladi. Misol uchun, ukrain tilidagi inglizcha "Mening ukam bor" iborasi "mening ukam bor" va "mening ukam bor" kabi eshitilishi mumkin.

Ukraina tili, rus tilidan farqli o'laroq, Evropa tillaridan qabul qilingan modal fe'llar. Shunday qilib, "I may tse zrobiti" ("I must do this") iborasida modallik majburiyat ma'nosida qo'llaniladi, ingliz tilidagi kabi - "Men buni qilishim kerak". Rus tilida "bor" fe'lining shunga o'xshash funktsiyasi uzoq vaqtdan beri foydalanishdan g'oyib bo'lgan.

Grammatikadagi farqning yana bir ko'rsatkichi shundaki, rus tilidagi "kutish" fe'li o'tishli, lekin ukraincha "chekati" emas va natijada u predlogsiz ishlatilmaydi: "Men sizni kutyapman" ("Men sizni kutyapman"). Ingliz tilida taqqoslash uchun - "sizni kutmoqdaman".

Biroq, rus tili Evropa tillaridan olingan qarzlarni ishlatadigan holatlar mavjud, ammo ukrain tilida bunday emas. Shunday qilib, rus tilidagi oylarning nomlari lotin tilidan o'ziga xos iz qog'ozidir: masalan, mart - martii (lotin), März (nemis), mart (inglizcha), mars (frantsuz). Bu erda ukrain tili slavyan lug'ati - "berezen" bilan aloqasini saqlab qoldi.

Birinchi holda, bu, masalan, serb, bolgar va hatto lusatian tillarida otga o'xshash ot ukrain tilida qarindosh deb atala boshlaganida ifodalangan. Mushuk kit deb atala boshlandi va mushuk kit bilan adashtirilmasligi uchun kit kit deb talaffuz qilina boshladi.

Ikkinchi tamoyilga ko'ra najas tomoq og'rig'iga aylandi, burun oqishi o'lmagan narsaga aylandi va soyabon krakerga aylandi. Keyin sovet ukrain filologlari rozetni soyabon bilan almashtirdilar (frantsuz soyabonidan), najas qaytarildi. Ruscha nomi, chunki burun qon ketishi unchalik yaxshi eshitilmadi va burun oqishi o'liksiz qoldi. Lekin mustaqillik yillarida umumiy slavyan va baynalmilal so‘zlar sun’iy ravishda yaratilgan, umumiy leksema sifatida stilize qilingan so‘zlar bilan almashtirila boshlandi. Natijada, doya kindik kesuvchiga, lift liftga, oyna qandilga, foiz yuz foizga, vites qutisi esa ilgaklar ekraniga aylandi.

Deklensiya va konjugatsiya tizimlariga kelsak, ular 18-asrning o'rtalariga qadar barcha pravoslav slavyanlari va hatto keyinchalik o'zlarini ruminlar deb o'zgartirgan Vlaxlar uchun umumiy adabiy til bo'lib xizmat qilgan cherkov slavyan tilidan olingan.

Dastlab, kelajakdagi tilni qo'llash doirasi chekka ijtimoiy qatlamlarning savodsiz suhbatini masxara qiladigan kundalik satirik asarlar bilan chegaralangan.

Kichik rus lahjasining ixtirochisi Ivan Petrovich Kotlyarevskiy

O'sha kunlarda Kotlyarevskiyning "Aeneid" i makaron she'riyati sifatida qabul qilingan - o'sha paytdagi frantsuz-lotin maqolida shakllangan tamoyilga muvofiq yaratilgan hajviy she'riyat turi. Qui nescit motos, forgere debet eos" - so'zlarni bilmaganlar ularni yaratishi kerak. Kichik rus lahjasining so'zlari aynan shunday yaratilgan.

"Sibir tili" ixtirochisi Yaroslav Anatolyevich Zolotarev

Amaliyot shuni ko'rsatadiki, sun'iy tillarni yaratish nafaqat filologlar uchun ochiqdir. Shunday qilib, 2005 yilda Tomsklik tadbirkor Yaroslav Zolotarev Sibir tili deb ataladigan tilni yaratdi, "Velikovo Novgorod davridan beri mavjud bo'lgan va Sibir xalqining lahjalarida bizning kunlarimizgacha etib kelgan".

2006 yil 1 oktyabrda ushbu soxta tilda butun Vikipediya bo'limi yaratilgan bo'lib, u besh ming sahifadan ortiq bo'lgan va 2007 yil 5 noyabrda o'chirilgan. Mazmun nuqtai nazaridan, loyiha siyosiy faol bo'lmagan "Bu mamlakat" ni sevmaydiganlar uchun og'zaki bo'ldi. Natijada, SibWiki-dagi har ikkinchi maqola rusofobik trollingning xayoliy bo'lmagan asari edi. Masalan: "Bolsheviklar to'ntarishidan so'ng, bolsheviklar Sentrosibirni yaratdilar va keyin Sibirni butunlay Rossiyaga siqib chiqardilar". Bularning barchasi Sibir shevasining birinchi shoiri Zolotarevning sarlavhali she'rlari bilan birga edi. "Moskal harom" Va "Moskalski vy..dki". Zolotarev administrator huquqlaridan foydalangan holda, "chet tilida" yozilgan har qanday tahrirlarni qaytarib oldi.

Agar bu faoliyat boshlang‘ich chog‘ida to‘xtatilmaganida edi, hozirga kelib bizda Sibir separatistlari harakati paydo bo‘lgan bo‘lar edi, ular sibirliklarga ular alohida xalq ekanliklarini, ular moskvaliklarni boqmaslik kerakligini singdirgan bo‘lardi (sibirlik bo‘lmagan ruslarni shunday atashgan). bu til), lekin o'zlari neft va gaz bilan savdo qilishlari kerak, buning uchun Amerika homiyligida mustaqil Sibir davlatini barpo etish zarur.

"Ukrov" Tadeush Czatskiy tomonidan ixtiro qilingan

Ammo ukrain tilining targ'ibotidagi eng katta qadam Taras Shevchenkoning sun'iy ravishda yaratilgan qiyofasi bilan bog'liq bo'lgan katta yolg'on edi, u savodsiz bo'lib, aslida hech narsa yozmagan va uning barcha asarlari dastlab sirli ishlarning samarasi edi. Evgeniya Grebenki, va keyin Panteleimon Kulish.

Avstriya hukumati Galisiyaning rus aholisini polyaklar uchun tabiiy qarshi vazn sifatida ko'rdi. Biroq, shu bilan birga, ular ruslar ertami-kechmi Rossiyaga qo'shilishni xohlashlaridan qo'rqishdi. Shuning uchun ukrainlik g'oyasi ular uchun qulayroq bo'lishi mumkin emas edi - sun'iy ravishda yaratilgan xalq polyaklarga ham, ruslarga ham qarshi bo'lishi mumkin edi.

Galisiyaliklar ongiga yangi ixtiro qilingan dialektni birinchi bo'lib kirita boshlagan yunon katolik kanoni edi. Ivan Mogilnitskiy. Mitropolit Levitskiy bilan birgalikda 1816 yilda Mogilnitskiy Avstriya hukumati ko'magida Sharqiy Galitsiyada "mahalliy til" bilan boshlang'ich maktablar yaratishni boshladi. To'g'ri, Mogilnitskiy ayyorlik bilan rus tilini targ'ib qilgan "mahalliy til" deb atagan.

Avstriya hukumatidan ukrainizmning asosiy nazariyotchisi Mogilnitskiyga yordam Grushevskiy Avstriya grantlari bo'yicha ham mavjud bo'lgan , quyidagi tarzda oqlandi:

"Avstriya hukumati Ukraina aholisini polshalik zodagonlar tomonidan chuqur qullikka aylantirganini hisobga olib, ikkinchisini ijtimoiy va madaniy jihatdan tarbiyalash yo'llarini qidirdi."

1868 yil 8 dekabrda Lvovda Avstriya hukumati homiyligida u tashkil etilgan. Taras Shevchenko nomidagi "Prosvita" Butun Ukraina hamkorligi.

19-asrda haqiqiy kichik rus lahjasi qanday bo'lganligi haqida tasavvurga ega bo'lish uchun o'sha paytdagi ukraincha matndan parchani o'qishingiz mumkin:

“So'zning eupfonik matnini o'qib, uning she'riy hajmini sezish qiyin emas; Shu maqsadda men xuddi shu matnni nafaqat ichki qismdagi, balki tashqi ko‘rinishida ham, iloji bo‘lsa, So‘zning asl she’riy tuzilishini tiklashga harakat qildim”.

Yahudiylar ukrovdan uzoqroqqa borishdi

Jamiyatning sa'y-harakatlari bilan Lvov va Przemisl rus gimnaziyalarida o'qitish Kotlyarskiy hazil-mutoyiba uchun o'ylab topilgan ukrain tiliga o'tkazildi va bu gimnaziyalar o'quvchilariga ukrain o'ziga xosligi g'oyalari singdirila boshlandi. Ushbu gimnaziyalarning bitiruvchilari ukrainlikni ommaga olib kelgan davlat maktablari o'qituvchilarini tayyorlay boshladilar. Natija uzoq kutilmadi - Avstriya-Vengriya parchalanishidan oldin ular ukrain tilida so'zlashuvchi aholining bir necha avlodlarini tarbiyalashga muvaffaq bo'lishdi.

Bu jarayon Galisiya yahudiylarining ko'z o'ngida sodir bo'ldi va Avstriya-Vengriya tajribasi ular tomonidan muvaffaqiyatli qo'llanildi: sun'iy tilni sun'iy ravishda joriy etishning xuddi shunday jarayoni Falastinda sionistlar tomonidan amalga oshirildi. U yerda aholining asosiy qismi Lujkov yahudiy tomonidan ixtiro qilingan ibroniy tilida gapirishga majbur bo‘ldi. Lazar Perelman(yaxshiroq Eliezer Ben-Yehuda nomi bilan tanilgan, yahudiycha

1885 yilda Quddusdagi Muqaddas Kitob va Asarlar maktabida ibroniy tili ba'zi fanlar uchun yagona ta'lim tili sifatida tan olingan. 1904 yilda nemis yahudiylarining Hilfsverein o'zaro yordam ittifoqi tashkil etildi. Ibroniy o'qituvchilari uchun Quddusdagi birinchi o'qituvchilar seminariyasi. Ism va familiyalarni ibroniylashtirish keng qo'llanilgan. Hamma Muso Musoga aylandi, Sulaymon Shlomoga aylandi. Ibroniy tili nafaqat intensiv ravishda targ'ib qilinmagan. Targ'ibot 1923 yildan 1936 yilgacha Gdut Meginei Xasafaning tilni himoya qilish deb ataladigan bo'linmalari Britaniya mandatidagi Falastinni aylanib o'tayotgani, ibrit tilida so'zlaganlarning hammasini emas, balki yirtqichlarning yuzini urishi bilan kuchaytirildi. Ayniqsa, doimiy tumshuqlar o'limga qadar kaltaklangan. Ibroniy tilida so'zlarni olish mumkin emas. Unda hatto kompyuter ham yo'q קאמפיוטער , A מחשב , soyabon yo'q שירעם (nemis der Schirm dan) va מטריה , lekin doya emas אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת - deyarli ukrainalik kindik kesuvchi kabi.

Ukrainaliklar shubhasiz deb hisoblaydigan ukrain tili haqida 7 ta fakt

1. Ukraina tili haqida eng qadimgi eslatma 858 yilga to'g'ri keladi. Slavyan ma'rifatchisi Konstantin (Kirill) faylasuf, Vizantiyadan xazarlarga sayohati chog'ida Qrimning Chersonese (Korsun) shahrida bo'lganini tasvirlab, shunday ta'kidlaydi: "Ruscha suhbatdoshni la'natlash". Va birinchi marta ukrain tili adabiy til darajasiga tenglashtirildi XVIII oxiri 1798 yilda "Aeneid" ning birinchi nashri nashr etilganidan keyin asr Ivan Kotlyarevskiy. Aynan u yangi ukrain adabiy tilining asoschisi hisoblanadi.

2. Ukrainadagi eng qadimgi grammatika deb ataladi "Do'stona ellin-sloven tilining grammatikasi" 1651 yilda Lvov birodarlarining Stavropegi matbaasi tomonidan nashr etilgan.

3. 19-asrning 2-yarmida. Ukrainada fuqarolik alifbosidan y, l, e, ' harflari tushib ketgan; Harflar va menga turli tovushlar berildi.

4. Vizantiya sayyohi va tarixchisi Prisk Paniya 448 yilda Hunlar yetakchisi Atillaning lagerida, zamonaviy Ukraina hududida bo'lganida, "asal" va "o't" so'zlarini yozib qo'ygan, bu birinchi eslatmadir. ukraincha so'zlar.

5. Asos zamonaviy tizim imlo B. Grinchank tomonidan 1907 - 1909 yillarda "Ukrain tili lug'ati" da qo'llanilgan imloga aylandi.

6. "Eng ukrain" harfi, ya'ni boshqa xalqlarning alifbolarida ishlatilmaydi, "g" dir. Bu yutuq tovushi kamida 14-asrdan beri ukrain yozuvida turli yo'llar bilan belgilandi va 1619 yildan boshlab ukrain alifbosidagi g harfi 1619 yilga to'g'ri keladi, bu birinchi marta M. Smotrytskiy tomonidan yunoncha "miqyosning xilma-xilligi" sifatida kiritilgan. "Gramatitsa" asarida.

7. "Eng passiv", ya'ni ukrain alifbosining eng kam qo'llaniladigan harfi "f" dir.

"Padonkaff tili" yoki "so'zlarni bilmagan kishi ularni yaratishi kerak"

Zamonaviy ukrofilologlar, shuningdek, 18-asrda Kotlyarevskiyning "Aeneid" i aynan makaron she'riyati - o'ziga xos hajviy she'riyat sifatida qabul qilinganligi haqida jim turishadi. Endi u Kichik ruslarning epik asari sifatida taqdim etiladi.

Nega "f" harfi Ukraina Newsspeak-da eng kam qo'llaniladigan bo'lib qolgani haqida hech kim duduqlanmaydi. Axir, Kotlyarevskiy yangi ixtiro qilingan Kichik rus tilida "f" tovushini faqat kulgili effekt uchun "hv" bilan almashtirgan.

Eh, Ivan Petrovich qanday ahmoqlik qilganini bilar edi... Biroq, hatto hayoti davomida ham tilshunoslik nayranglari nimaga olib kelganini bilgach, dahshatga tushdi. Poltava zodagonining begunoh haziliga aylandi yomon tush haqiqatda.

Ukraina lotin alifbosiga o‘tishga tayyorlanmoqda

Sergey Mironovich Kvit

Shuningdek, Ukrainada lotin alifbosining joriy etilishi xorijlik sayyohlarning mamlakatda qolishini sezilarli darajada soddalashtiradi va uni yanada qulay qiladi va shuning uchun Yevropadan sayyohlar oqimini ko‘paytirishga xizmat qiladi.

Aytish kerakki, lotin alifbosiga o'tish loyihasi Yanukovich davrida ham taklif qilingan. Qonun loyihasi muallifi o'sha paytda Latynin familiyasiga ega bo'lgan deputat edi. Biroq, keyin bu loyiha kommunistlar tomonidan bloklandi. Kommunistlar oddiygina Radadan chiqarib yuborilganidan so'ng, hech kim millatchilarga "insoniyat uchun umuminsoniy" bo'lgan barcha milliy narsalardan voz kechishlariga to'sqinlik qilmaydi. Shunday bo'lsa-da, bunday o'tishga tayyorgarlik avvalgi yillar davomida yashirin tarzda olib borilgan edi. Shunday qilib, 2010 yil 27 yanvarda Ukraina Vazirlar Mahkamasining 55-sonli qarori qabul qilindi, unda lotin alifbosida ukrain alifbosini transliteratsiya qilish qoidalari tartibga solindi, transliteratsiya jadvali tasdiqlandi va iyulda tegishli GOST qabul qilindi. 11, 1996 yil. Ukrainaning rasmiy transliteratsiya tizimi ilmiy emas, balki siyosiy tamoyillarga asoslangan va ingliz imlosi bilan juda chambarchas bog'langan. Bunday chambarchas bog'lanish uchun turtki, birinchidan, agar Ingliz tili zamonaviy globallashgan dunyoda xalqaro, keyin barcha transliteratsiyalar ingliz imlo me'yorlariga qat'iy bo'ysunishi kerak.

Avstriya-Vengriya Bosh shtabi tomonidan tarbiyalangan Galisiya millatchilari ukrain tilida lotincha yozishga harakat qilishdi. Biroq, hatto "abetsadlo" deb ataladigan ukrain lotin alifbosining yaratuvchisi Jozef Lozinskiy ham keyinchalik o'z pozitsiyasini qayta ko'rib chiqdi va ukrainofillar harakatidan butunlay ajralib chiqdi. 1859 yilda chex slavyan Iosif Jirechek chex alifbosiga asoslangan Ukraina lotin alifbosining o'z versiyasini taklif qildi.

Ukrain tili qadimgi rus tilidan kelib chiqqan bo'lib, u o'z navbatida 6-asrdan proto-slavyan til birligidan kelib chiqqan. n. e. 11-12-asrlarda, uchta Sharqiy slavyan millatining tug'ilishi davrida qadimgi cherkov slavyan tili qadimgi rus davlatining yozma tilining asosini tashkil etdi.

Zamonaviy lingvistik g'oyalarga ko'ra, 14-asrgacha qadimgi rus tilining tarqalish hududida (shu jumladan zamonaviy ukrain va belarus tillari rivojlangan hududlarda, shuningdek, rus tilining ko'p qismida) aniq dialekt yo'q edi. farqlar aniqlandi. G. A. Xaburgaev ilk Sharqiy slavyan hududida (13-asrgacha) ikkita dialekt assotsiatsiyasini aniqlaydi: janubi-sharqiy slavyan va shimoli-sharqiy slavyan. 8—11-asrlarga qadar tizmaning janubiy qismining markazi Oʻrta Dnepr viloyati, shimoliy qismining markazi esa Priilmenye boʻlib, u yerdan Sharqiy slavyan dialektlarida soʻzlashuvchilar butun kelajak hududiga joylashdilar. Qadimgi rus davlati - janubi-sharqiy slavyan dialektlarida so'zlashuvchilar bo'lajak ukrain, belarus va janubi-sharqiy rus tillarining shakllanish hududlarini egallagan va shimoliy-sharqiy slavyan tilida so'zlashuvchilar bo'lajak rus tilining shimoliy qismining shakllanish hududi hisoblanadi. til. Muayyan tarixiy davr uchun Sharqiy slavyan hududining nisbiy dialektal birligi taxmin qilinadi. Akademik Zaliznyakning yozishicha, qayin poʻstlogʻi hujjatlariga koʻra, faqat Pskov-Novgorod lahjalari qolganlaridan farq qilgan, shu bilan birga 14-15-asrlargacha rus, ukrain va belarus tillari mavjudligini taxmin qiladigan “havaskor tilshunoslik”ni keskin tanqid qilgan. Litva va Muskovit ruslarining chegaralanishi natijasida ular alohida Sharqiy slavyan tillari sifatida shakllanganida. Boshqa tomondan, janubiy va janubi-g'arbiy Rossiyaning slavyanlari yashaydigan hududning umumiy tili sifatida "proto-ukrain" tilining shakllanishiga uning turli davlatlarga tegishli bo'lgan erlarga bo'linishi to'sqinlik qildi. Shunday qilib, Chernigov-Severshchina, Podoliya va Pereyaslav viloyati bilan Kiev viloyati, shuningdek, Volinning katta qismi Litva Buyuk Gertsogligida edi, Shimoliy Bukovina Moldova Knyazligi tarkibiga kirdi - bu erda ham uzoq vaqt davomida barcha davlat ishlari. "rus" tilida olib boriladi; Gʻarbiy Volin va Galisiya yerlari Polshaga, Zakarpatiya esa Vengriyaga qoʻshib olindi.

XV-XVIII

Kelajakdagi Belorussiya va Ukraina erlari Litva Buyuk Gertsogligi tarkibiga kirgandan so'ng, 14-15-asrlarda "Litva Rusi" hududida g'arbiy rus tili ("Ruska Mova") shakllandi. Professor Moisienko tomonidan olib borilgan ilmiy ishlarning zamonaviy sharhiga ko'ra, "Ruska Mova" qadimgi rus tilidan "Polesie" lahjasini ajratib, undan kelib chiqqan. Shu bilan birga, og'zaki tillar G'arbiy rus tilining shakllanishida ishtirok etmadi. 16-asrgacha "Ruska Mova" Litva Buyuk Gertsogligi hududida "supra-dialektal" edi, ammo 16-asrda yozma manbalarga asoslanib, "Ukraina majmuasi" ning ko'rinishini aniqlash mumkin, ya'ni Ukrainaning so'zlashuv nutqi "rus tilida" yozishning o'ziga xos xususiyatlariga ta'sir qila boshlaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, "Qadimgi Ukraina" va "Qadimgi Belarusiya" (asl "Polessie") dialektlarini ajratish to'liq bo'lmagan, xususan ish yozishmalar 16-asr oxiriga kelib yoʻqoladi. Bu esa yozma yodgorliklarni “Ukraina” yoki “Belarus” deb belgilashda qiyinchilik tug‘diradi va tadqiqotchilar o‘rtasida qizg‘in bahs-munozaralarga sabab bo‘ladi. "Rus tilida" so'zlashuvchilar o'zlarini (umumiy til va din tamoyiliga asoslanib) bir vaqtning o'zida turli tojlarning fuqaroligi ostida bo'lgan rus xalqi bilan tanishtirishgan. Etnik ma'noda "Ukrain" yoki "Belarus" tushunchasi 18-19-asrlarga qadar hali rivojlanmagan.

XVII-XVIII asrlarda. xalq nutqi kitob tiliga, ayniqsa intermediya, misra va hokazolarda, shuningdek, alohida yozuvchilar (Galatovskiy, Nekrashevich, Konisskiy va boshqalar) o'rtasida tobora kuchayib bormoqda. 18-asr oxirida Ukrainaning o'ng qirg'og'ining Rossiyaga qo'shilishi munosabati bilan Buyuk rus tilining ukrain tiliga ta'siri kuchaydi (masalan, rus va ukrain faylasufi Grigoriy Skovorodaning asarlarida).

Zamonaviy (XVIII asr oxiridan hozirgi kungacha)

G'arbiy rus tili 18-19-asrlar bo'yida paydo bo'lganidan beri ukrain so'zlashuv tiliga to'g'ri kelmadi. Xalq tilshunosligi asosida mustaqil ravishda rivojlanayotgan yangi ukrain adabiy tili paydo bo'ladi. I.P. Kotlyarevskiy og'zaki tilni takrorlaydigan adabiy ukrain tilida asarlarning birinchi yaratuvchisi hisoblanadi va uning birinchi asari 1798 yilda yozilgan "Eneyid" dir. I. P. Kotlyarevskiy ukrain nutqi va folkloriga asoslangan "Burlesk" hajviy she'riyat uslubida yozgan. Biroq, sof lingvistik nuqtai nazardan, Ivan Nekrashevich adabiy tilni kodlashtirishga yaqinlashdi, shimoliy lahjalar asosida adabiy standart yaratishga harakat qildi. Tarixiy jihatdan, Kotlyarevskiyning janubi-sharqiy lahjalarga asoslangan loyihasi davom etdi, chunki Aynan shu hududlar 19-asrning birinchi yarmida Ukraina milliy madaniyatining rivojlanishining asosiy maydoniga aylandi.

Zamonaviy ukrain adabiy tilining shakllanishi ukrain shoiri T. G. Shevchenko bilan bog'liq bo'lib, u nihoyat tirik so'zlashuv tilini asos qilib oldi. .

"Ukrain tili tarixi" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

1. Rossiyada Moldova, jumladan, tan olinmagan Dnestryanı Moldaviya Respublikasi, Belorussiya, Ruminiya, Polsha va Slovakiyada.
2. Kanada, AQSH, Qozogʻiston, Braziliya va boshqalarda.
3. Ukraina tili tarixi // Ukraina tili. Entsiklopediya. - K.: Ukraina NAS O. O. Potebniy nomidagi Miya fanlari instituti; Ukraina entsiklopediyasi, 2004. - 235-239-betlar.
4. Qadimgi rus tili // Ukraina tili. Entsiklopediya. - K.: Ukraina NAS O. O. Potebniy nomidagi Miya fanlari instituti; Ukraina entsiklopediyasi, 2004. - 129-130-betlar.
5. , Bilan. 418.
6. , Bilan. 420.
7. , Bilan. 438.
8. , Bilan. 7.
9. . 2015-yil 11-oktabrda olindi.
10. Ivanov V.V. // Lingvistik ensiklopedik lug'at / Ed. V. N. Yartseva. - M.: Sovet Entsiklopediyasi, 1990. - 685 b. - ISBN 5-85270-031-2.
11. . elementy.ru. 2015-yil 11-oktabrda olindi.
12. . www.vuzlib.com.ua. 2015-yil 11-oktabrda olindi.
13. . www.philology.ru. 2015-yil 11-oktabrda olindi.
14. Izoh xatosi: noto'g'ri teg ; izohlar uchun.D0.AD.D0.BD.D1.86.D0.B8.D0.BA.D0.BB.D0.BE.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D1.8F matn belgilanmagan
15. . Brockhaus va Efronning kichik ensiklopedik lug'ati.
16. Andrey Danylenko. 1798 yilgi yangi Ukraina standart tili: an'anaga qarshi. Innovatsiyalar // Slavyanlarning 14-xalqaro kongressiga Amerika hissalari, Ohrid, 2008. Ed. Kristina Y. Bethin tomonidan. - jild. 1: Tilshunoslik. - Bloomington: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.

Havolalar

Ukraina tili qanday yaratilgan - sun'iy va tomonidan siyosiy sabablar. "Haqiqat hech qachon shirin emas", dedi yaqinda Irina Farion Ukraina Milliy radiosining Birinchi kanalida ukrain tili haqidagi navbatdagi kitobini taqdim etar ekan. Va biror narsada va bunda hozir keng tarqalgan deputat bilan Oliy Rada Bunga rozi bo'lmaslik qiyin. Ukrainaning "milliy ongli" arboblari uchun haqiqat har doim achchiq bo'ladi. Ular undan juda uzoqda. Biroq, haqiqatni bilish kerak. Shu jumladan, ukrain tili haqidagi haqiqat. Bu Galisiya uchun ayniqsa muhimdir. Axir, Mixail Sergeevich Grushevskiy buni tan oldi.

"Til ustida ishlash, ukrainlarning madaniy rivojlanishidagi umumiy ishlarda bo'lgani kabi, birinchi navbatda Galisiya tuprog'ida amalga oshirildi", deb yozgan u.

19-asrning ikkinchi yarmida boshlangan bu asar haqida batafsilroq toʻxtalib oʻtish oʻrinlidir. Galisiya o'sha paytda Avstriya imperiyasining bir qismi edi. Shunga ko'ra, Rossiya Galisiyaliklar uchun begona davlat edi. Ammo, shunga qaramay, rus adabiy tili mintaqada begona deb hisoblanmadi. Galisiya ruslari uni tarixiy Rossiyaning barcha qismlari uchun, shuning uchun Galisiya Rusi uchun umumrussiya, umumiy madaniy til sifatida qabul qildilar.

1848 yilda Lvovda bo'lib o'tgan Galisiya-rus olimlarining qurultoyida xalq nutqini poloniylardan tozalash zarurligi to'g'risida qaror qabul qilinganda, bu Galisiya dialektlarining rus adabiy tili me'yorlariga bosqichma-bosqich yondashuvi sifatida qaraldi. "Ruslar boshidan boshlasin, biz esa oyoqdan boshlaymiz, keyin ertami-kechmi biz bir-birimiz bilan uchrashamiz va yurakda birlashamiz", dedi taniqli Galisiya tarixchisi Antoniy Petrushevich qurultoyda. Galisiyada olim va yozuvchilar rus adabiy tilida ishladilar, gazeta va jurnallar nashr etilib, kitoblar nashr etildi.

Avstriya rasmiylariga bularning barchasi unchalik yoqmadi. Ular qo'shni davlat bilan madaniy yaqinlashuv siyosiy yaqinlashuvga olib kelishidan va oxir-oqibat, imperiyaning Rossiya viloyatlari (Galisiya, Bukovina, Zakarpatiya) Rossiya bilan birlashish istagini ochiqchasiga e'lon qilishlaridan qo'rqishlari bejiz emas.

Va keyin ular "mova" ning ildizlarini o'ylab topishdi.

Venadan Galisiya-Rossiya madaniy aloqalariga har tomonlama to'sqinlik qilindi. Ular Galisiyaliklarga ishontirish, tahdid va poraxo'rlik bilan ta'sir o'tkazishga harakat qilishdi. Bu ish bermasa, ular yanada kuchliroq choralarga o'tdilar. "Rutinlar (Avstriyadagi rasmiy hokimiyat Galisiya Rusinlari deb atagan - Muallif) afsuski, o'z tillarini buyuk rus tilidan to'g'ri ajratish uchun hech narsa qilmagan, shuning uchun hukumat bu borada tashabbus ko'rsatishi kerak", dedi vitse-qirra. Frantsiya Galisiyadagi Jozef Agenor Goluxovskiy.

Avvaliga rasmiylar mintaqada kirill alifbosidan foydalanishni taqiqlab, lotin alifbosini Galisiya-rus yozuv tizimiga kiritmoqchi bo‘ldi. Ammo ruslarning bu niyatidan g'azabi shunchalik kuchli bo'ldiki, hukumat orqaga chekindi.

Rus tiliga qarshi kurash yanada takomillashtirilgan tarzda olib borildi. Vena "yosh ruteniyaliklar" harakatini yaratish bilan shug'ullangan. Ularni yoshi uchun emas, balki "eski" qarashlarni rad etgani uchun yosh deb atashdi. Agar "qadimgi" Ruteniyaliklar (Rutens) Buyuk Ruslar va Kichik Ruslarni yagona xalq deb hisoblashgan bo'lsa, "yoshlar" mustaqil Ruten xalqining mavjudligini talab qilishgan (yoki Kichik rus - "ukrain" atamasi keyinchalik ishlatilgan) . Xo‘sh, mustaqil xalq, albatta, mustaqil adabiy tilga ega bo‘lishi kerak. Bunday tilni yaratish vazifasi "yosh ruteniyaliklar" oldiga qo'yilgan edi.

Ukrainlar til bilan birga tarbiyalana boshladilar

Biroq, ular qiyinchilik bilan muvaffaqiyatga erishdilar. Hokimiyat bu harakatni har tomonlama qo‘llab-quvvatlagan bo‘lsa-da, uning xalq orasida ta’siri yo‘q edi. "Yosh ruteniyaliklar" xoinlar, hukumatning printsipial bo'lmagan xizmatkorlari sifatida qaraldilar. Bundan tashqari, harakat, qoida tariqasida, intellektual jihatdan ahamiyatsiz bo'lgan odamlardan iborat edi. Bunday siymolar jamiyatda yangi adabiy tilni yaratib, targ‘ib qila olishiga shubha yo‘q.

Polyaklar yordamga keldi, ularning ta'siri o'sha paytda Galisiyada ustun edi. Polsha harakati vakillari qizg'in rusofob bo'lib, rus xalqining bo'linishidan o'zlariga bevosita foyda ko'rdilar. Shuning uchun ular "yosh Rutenlar" ning "lingvistik" harakatlarida faol ishtirok etishdi. "Barcha polshalik amaldorlar, professorlar, o'qituvchilar, hatto ruhoniylar rus xoinlarining yordami bilan yangi rus-polyak tilini yaratish uchun birinchi navbatda masurian yoki polyak tilini emas, balki faqat bizning rus tilini filologiyani o'rganishni boshladilar", deb eslaydi. Galisiya va Zakarpatiyaning yirik jamoat arbobi Adolf Dobryanskiy.

Polyaklarga rahmat, ishlar tezroq ketdi. Kirill alifbosi saqlanib qoldi, lekin uni rus tilida qabul qilinganidan farq qilish uchun “islohot” qilindi. Ular bir vaqtlar rus ukrainafili Panteleimon Kulish tomonidan ixtiro qilingan "Kulishivka" deb nomlangan narsani asos qilib olishdi - xuddi shu maqsadda - Kichik ruslarni Buyuk Ruslardan ajratish. Alifbodan “y”, “e”, “’” harflari olib tashlandi, lekin rus tili grammatikasida mavjud bo‘lmagan “ê” va “y” harflari kiritildi.

Rusin aholisi o'zgarishlarni qabul qilishlari uchun "islohot qilingan" alifbo maktablarga buyruq bilan kiritildi. Yangilikka bo'lgan ehtiyoj Avstriya imperatorining fuqarolari uchun "Rossiyada odatiy bo'lgan bir xil imloni ishlatmaslik yaxshiroq va xavfsizroq" ekanligi bilan izohlanadi.

Qizig'i shundaki, "kulishivka" ixtirochisi, o'sha paytgacha ukrainofillar harakatidan uzoqlashgan, bunday yangiliklarga qarshi chiqqan. "Qasam ichamanki, - deb yozadi u "yosh Ruten" Omelyan Partitskiyga, - agar polyaklar mening imloda Buyuk Rossiya bilan bo'lgan nifoqimizni xotirlash uchun bosgan bo'lsalar, bizning fonetik imlomiz xalqning ma'rifatiga yordam berish uchun emas, balki imlo sifatida taqdim etilsa. bizning rus ixtilofimiz bayrog'i, keyin men o'zimcha, ukrain tilida yozaman, etimologik eski dunyo orfografiyasida chop etaman. Ya'ni, biz uyda yashamaymiz, bir xilda gaplashamiz va qo'shiq aytamiz va agar gap bo'lsa, bizni hech kimga ajratishga yo'l qo'ymaymiz. Jasoratli taqdir bizni uzoq vaqt ajratdi va biz qonli yo'l bo'ylab rus birligi tomon yurdik va endi shaytonning bizni ajratishga urinishlari befoyda.

Ammo polyaklar Kulishning fikriga e'tibor bermaslikka ruxsat berishdi. Ularga faqat rus ixtilofi kerak edi. Imlodan so'ng, lug'atga o'tish vaqti keldi. Ular rus adabiy tilida qo‘llanilgan qancha so‘zni adabiyot va lug‘atlardan chiqarib yuborishga harakat qildilar. Olingan bo'shliqlar polyak, nemis va boshqa tillardan olingan qarzlar yoki oddiygina soxta so'zlar bilan to'ldirildi.

"Oldingi Avstriya-Ruteniya davridagi so'zlar, iboralar va shakllarning aksariyati "Moskva" bo'lib chiqdi va ular kamroq zararli bo'lgan yangi so'zlarga o'tishga majbur bo'ldilar", dedi keyinchalik tavba qilgan "transformatorlardan" biri. til "islohoti". - "Yo'nalish" - bu Moskva so'zi, uni endi ishlatib bo'lmaydi - ular "yoshlarga" dedilar va endi "to'g'ridan-to'g'ri" so'zini qo'yishdi. "Zamonaviy" ham moskvacha so'z bo'lib, "hozirgi" so'ziga o'z o'rnini bosadi, "eksklyuziv" so'zi "inklyuziv", "ma'rifiy" - "ma'rifat", "jamiyat" - "do'stlik" so'zlari bilan almashtiriladi. "yoki" to'xtatib turish.

Rusin nutqini "isloh qilish" g'ayrati filologlarni hayratda qoldirdi. Va nafaqat mahalliy aholi. "Galisiyalik ukrainaliklar hech kim Kiev va Moskva teng ravishda da'vo qiladigan qadimiy og'zaki merosga beparvolik bilan voz kechib, polonizmlar yoki shunchaki uydirma so'zlar bilan almashtirish huquqiga ega emasligini hisobga olishni xohlamaydilar", deb yozadi. Aleksandr Brikner, Berlin universitetining slavyanshunoslik professori (millati bo'yicha polyak). - Nega Galisiyada bir necha yil oldin "ustoz" so'zi anathematizatsiya qilingan va o'rniga "mehribon" so'zi ishlatilganligini tushunolmayapman. “Dobrodiy” - bu patriarxal-quldorlik munosabatlarining qoldig‘i, biz unga odob bilan ham chiday olmaymiz”.

Biroq, "yangilik" sabablarini, albatta, filologiyada emas, balki siyosatda izlash kerak edi. Ular maktab darsliklarini "yangi usulda" qayta yozishni boshladilar. 1896 yil avgust va sentyabr oylarida Peremishlyani va Glinaniy shaharlarida o'tkazilgan xalq o'qituvchilarining konferentsiyalari behuda ta'kidladilar. o'quv qurollari tushunarsiz holga keldi. Va ular nafaqat talabalar uchun, balki o'qituvchilar uchun ham tushunarsizdir. Bekorga o'qituvchilar hozirgi sharoitda "o'qituvchilar uchun tushuntirish lug'atini nashr qilish kerak" deb shikoyat qilishdi.

Rasmiylar qat'iy qolishdi. Bundan norozi o‘qituvchilar maktablardan haydaldi. O'zgarishlarning bema'niligini ta'kidlagan rus amaldorlari o'z lavozimlaridan chetlatildi. "Islohotdan oldingi" imlo va lug'atga o'jarlik bilan amal qilgan yozuvchilar va jurnalistlar "muskovitlar" deb e'lon qilindi va ta'qib qilindi. "Bizning tilimiz polshalik elakdan o'tadi", deb ta'kidladi taniqli Galisiya yozuvchisi va jamoat arbobi, ruhoniy Jon Naumovich. "Sog'lom don Muskovi kabi ajratilgan va urug'lar bizga inoyat bilan qoldirilgan."

Shu munosabat bilan Ivan Franko asarlarining turli nashrlarini solishtirish qiziq. Yozuvchining 1870-1880 yillarda nashr etilgan asarlaridagi ko'plab so'zlar, masalan, "qarash", "havo", "armiya", "kecha" va boshqalar keyingi nashrlarda "qarash", "povitrya", "viysko" bilan almashtirildi. , "kecha" va boshqalar. O'zgarishlarni Ukraina harakatiga qo'shilgan Frankoning o'zi ham, "milliy ongli" muharrirlardan "yordamchilar" ham kiritdi.

Muallifning hayoti davomida ikki yoki undan ortiq nashrlarda nashr etilgan jami 43 ta asarda mutaxassislar 10 ming (!) dan ortiq o‘zgarishlarni hisoblagan. Bundan tashqari, yozuvchi vafotidan keyin matnlarni "tahrirlash" davom etdi. Xuddi shu narsa, boshqa mualliflarning asarlari matnlarining "tuzatishlari" kabi. Mustaqil adabiyot mana shunday yaratilgan mustaqil til, keyinchalik ukraincha deb ataladi.

Lekin bu til xalq tomonidan qabul qilinmadi. Ukrainada nashr etilgan asarlar o'quvchilarning keskin tanqisligini boshdan kechirdi. 1911 yilda o'sha paytda Galitsiyada yashagan Mixail Grushevskiy: "Franko, Kotsyubinskiy, Kobylyanskayaning kitobi mingdan bir yarim ming nusxagacha sotilguncha o'n-o'n besh yil o'tadi", deb shikoyat qildi. Shu bilan birga, rus yozuvchilarining kitoblari (ayniqsa, Gogolning "Taras Bulba") o'sha davr uchun katta tirajlarda Galisiya qishloqlarida tezda tarqaldi.

Va yana bir ajoyib daqiqa. Birinchisi qachon paydo bo'lgan? jahon urushi, Avstriya harbiy nashriyoti Vena shahrida maxsus iboralar kitobini nashr etdi. dan armiyaga safarbar qilingan askarlar uchun mo'ljallangan edi turli qismlar Avstriya-Vengriya, turli millatlarning harbiy xizmatchilari bir-biri bilan muloqot qilishlari uchun. Gap olti tilda tuzilgan: nemis, venger, chex, polyak, xorvat va rus tillarida. “Ular ukrain tilini sog'inishdi. Bu noto'g'ri ", "milliy ongli" gazetasi "Dilo" bundan afsusda. Ayni paytda, hamma narsa mantiqiy edi. Avstriya rasmiylari ukrain tili sun'iy ravishda yaratilganligini va xalq orasida keng tarqalmaganligini juda yaxshi bilardi.

1914-1917 yillarda Avstriya-Vengriya tomonidan Galisiya, Bukovina va Transkarpatiyada mahalliy aholi qirg'in qilinganidan keyingina G'arbiy Ukraina hududiga bu tilni joylashtirish mumkin edi (va hatto darhol emas). O‘sha qirg‘in mintaqada ko‘p narsani o‘zgartirdi. Markaziy va Sharqiy Ukrainada ukrain tili keyinchalik tarqaldi, ammo tarixning boshqa davrida...

Aleksandr Karevin

Faqat o'yin-kulgi uchun

Ukraina tili 1794 yilda Rostov va Voronej viloyatlarida bugungi kungacha mavjud bo'lgan va ayni paytda Markaziy Rossiyada mavjud bo'lgan rus tili bilan mutlaqo o'zaro tushunarli bo'lgan janubiy rus dialektlarining ayrim xususiyatlari asosida yaratilgan. U umumiy slavyan fonetikasini ataylab buzish orqali yaratilgan bo'lib, unda umumiy slavyancha "o" va "ѣ" o'rniga ular kulgili effekt uchun "f" o'rniga "i" va "hv" tovushlarini ishlata boshladilar. shuningdek, tilni heterodoks qarzlar va ataylab ixtiro qilingan neologizmlar bilan yopish orqali.

Birinchi holda, bu, masalan, serb, bolgar va hatto lusatian tillarida otga o'xshash ot ukrain tilida qarindosh deb atala boshlaganida ifodalangan. Mushuk kit deb atala boshlandi va mushuk kit bilan adashtirilmasligi uchun kit kit deb talaffuz qilina boshladi.

Ikkinchi tamoyilga ko'ra najas tomoq og'rig'iga aylandi, burun oqishi o'lmagan narsaga aylandi va soyabon krakerga aylandi. Keyinchalik sovet ukrain filologlari rozchipirkani soyabon bilan almashtirdilar (frantsuzcha soyabondan), ruscha nomi axlatga qaytarildi, chunki najas unchalik yaxshi eshitilmadi va burun oqishi o'liksiz qoldi. Lekin mustaqillik yillarida umumiy slavyan va baynalmilal so‘zlar sun’iy ravishda yaratilgan, umumiy leksema sifatida stilize qilingan so‘zlar bilan almashtirila boshlandi. Natijada, doya kindik kesuvchiga, lift liftga, oyna qandilga, foiz yuz foizga, vites qutisi esa ilgaklar ekraniga aylandi.

Deklensiya va konjugatsiya tizimlariga kelsak, ular 18-asrning o'rtalariga qadar barcha pravoslav slavyanlari va hatto keyinchalik o'zlarini ruminlar deb o'zgartirgan Vlaxlar uchun umumiy adabiy til bo'lib xizmat qilgan cherkov slavyan tilidan olingan.

Dastlab, kelajakdagi tilni qo'llash doirasi chekka ijtimoiy qatlamlarning savodsiz suhbatini masxara qiladigan kundalik satirik asarlar bilan chegaralangan.

Kichik rus lahjasining ixtirochisi Ivan Petrovich Kotlyarevskiy

Birinchi bo'lib so'zda sintezlanadi Kichik rus tili, Poltava zodagoni edi Ivan Kotlyarevskiy. 1794 yilda Kotlyarevskiy hazil uchun o'ziga xos padonkaff tilini yaratdi va unda u " Aeneidlar"Qadimgi Rimning eng buyuk shoiri Publius Virgil Maro tomonidan.

O'sha kunlarda Kotlyarevskiyning "Aeneid" i makaron she'riyati sifatida qabul qilingan - o'sha paytdagi frantsuz-lotin maqolida shakllangan tamoyilga muvofiq yaratilgan hajviy she'riyat turi. Qui nescit motos, forgere debet eos" - so'zlarni bilmaganlar ularni yaratishi kerak. Kichik rus lahjasining so'zlari aynan shunday yaratilgan.

"Sibir tili" ixtirochisi Yaroslav Anatolyevich Zolotarev

Amaliyot shuni ko'rsatadiki, sun'iy tillarni yaratish nafaqat filologlar uchun ochiqdir. Shunday qilib, 2005 yilda Tomsklik tadbirkor Sibir tilini yaratdi. "Velikovo Novgorod davridan beri mavjud bo'lgan va Sibir xalqining lahjalarida bizning kunlarimizgacha etib kelgan".

2006 yil 1 oktyabrda ushbu soxta tilda butun Vikipediya bo'limi yaratilgan bo'lib, u besh ming sahifadan ortiq bo'lgan va 2007 yil 5 noyabrda o'chirilgan. Mazmun nuqtai nazaridan, loyiha siyosiy faol bo'lmagan "Bu mamlakat" ni sevmaydiganlar uchun og'zaki bo'ldi. Natijada, SibWiki-dagi har ikkinchi maqola rusofobik trollingning xayoliy bo'lmagan asari edi. Masalan: "Bolsheviklar to'ntarishidan so'ng, bolsheviklar Sentrosibirni yaratdilar va keyin Sibirni butunlay Rossiyaga siqib chiqardilar". Bularning barchasi Sibir shevasining birinchi shoiri Zolotarevning sarlavhali she'rlari bilan birga edi. "Moskal harom" Va "Moskalski vy..dki". Zolotarev administrator huquqlaridan foydalangan holda, "chet tilida" yozilgan har qanday tahrirlarni qaytarib oldi.

Agar bu faoliyat boshlang‘ich chog‘ida to‘xtatilmaganida edi, hozirga kelib bizda Sibir separatistlari harakati paydo bo‘lgan bo‘lar edi, ular sibirliklarga ular alohida xalq ekanliklarini, ular moskvaliklarni boqmaslik kerakligini singdirgan bo‘lardi (sibirlik bo‘lmagan ruslarni shunday atashgan). bu til), lekin o'zlari neft va gaz bilan savdo qilishlari kerak, buning uchun Amerika homiyligida mustaqil Sibir davlatini barpo etish zarur.

"Ukrov" Tadeush Czatskiy tomonidan ixtiro qilingan

Kotlyarevskiy tomonidan ixtiro qilingan til asosida alohida milliy til yaratish g'oyasi birinchi marta Ukraina erlarining sobiq xo'jayinlari bo'lgan polyaklar tomonidan qabul qilingan: Kotlyarevskiyning "Aeneid" asari paydo bo'lganidan bir yil o'tgach. Yan Potokki yaqinda Rossiya tarkibiga kirgan Volinsha va Podoliya yerlarini “Ukraina” soʻzi deb atashga va ularda istiqomat qilayotgan xalqni ruslar emas, balki ukrainlar deb atashga chaqirdi. Boshqa qutb, graf Tadeush Czatski, Polshaning ikkinchi bo'linishidan keyin mulklardan mahrum bo'lgan, o'z inshosida “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” atamasining ixtirochisi bo'ldi" Ukr" Chatskiy uni 7-asrda Volga narigi tomonidan chiqqan "qadimgi ukrainaliklar" ning noma'lum qo'shinidan chiqargan.

Shu bilan birga, Polsha ziyolilari Kotlyarevskiy ixtiro qilgan tilni kodlashtirishga harakat qila boshladilar. Shunday qilib, 1818 yilda Sankt-Peterburgda Aleksey Pavlovskiy"Kichik rus lahjasining grammatikasi" nashr etildi, ammo Ukrainaning o'zida bu kitob dushmanlik bilan qabul qilindi. Pavlovskiyni polyakcha so'zlarni kiritgani uchun uni lyah deb atagan va ichkariga solgan "Kichik rus lahjasining grammatikasiga qo'shimchalar", 1822 yilda nashr etilgan, u maxsus yozgan: "Men sizga vatandosh ekanligimga va'da beraman". Pavlovskiyning asosiy yangiligi shundaki, u janubiy rus va markaziy rus dialektlari o'rtasidagi xiralasha boshlagan tafovutlarni kuchaytirish uchun "ѣ" o'rniga "i" yozishni taklif qildi.

Ammo ukrain tilining targ'ibotidagi eng katta qadam Taras Shevchenkoning sun'iy ravishda yaratilgan qiyofasi bilan bog'liq bo'lgan katta yolg'on edi, u savodsiz bo'lib, aslida hech narsa yozmagan va uning barcha asarlari dastlab sirli ishlarning samarasi edi. Evgeniya Grebenki, va keyin Panteleimon Kulish.

Avstriya hukumati Galisiyaning rus aholisini polyaklar uchun tabiiy qarshi vazn sifatida ko'rdi. Biroq, shu bilan birga, ular ruslar ertami-kechmi Rossiyaga qo'shilishni xohlashlaridan qo'rqishdi. Shuning uchun ukrainlik g'oyasi ular uchun qulayroq bo'lishi mumkin emas edi - sun'iy ravishda yaratilgan xalq polyaklarga ham, ruslarga ham qarshi bo'lishi mumkin edi.

Galisiyaliklar ongiga yangi ixtiro qilingan dialektni birinchi bo'lib kirita boshlagan yunon katolik kanoni edi. Ivan Mogilnitskiy. Mitropolit Levitskiy bilan birgalikda 1816 yilda Mogilnitskiy Avstriya hukumati ko'magida Sharqiy Galitsiyada "mahalliy til" bilan boshlang'ich maktablar yaratishni boshladi. To'g'ri, Mogilnitskiy ayyorlik bilan rus tilini targ'ib qilgan "mahalliy til" deb atagan.

Avstriya hukumatidan ukrainizmning asosiy nazariyotchisi Mogilnitskiyga yordam Grushevskiy Avstriya grantlari bo'yicha ham mavjud bo'lgan , quyidagi tarzda oqlandi:

"Avstriya hukumati Ukraina aholisini polshalik zodagonlar tomonidan chuqur qullikka aylantirganini hisobga olib, ikkinchisini ijtimoiy va madaniy jihatdan tarbiyalash yo'llarini qidirdi."

Galisiya-rus uyg'onishining o'ziga xos xususiyati uning hukumatga to'liq sodiqligi va haddan tashqari xizmatkorligi bo'lib, "mahalliy tilda" birinchi asar she'r edi. Markiyan Shashkevich imperator Frans sharafiga, uning nomi kuni munosabati bilan.

1868 yil 8 dekabrda Lvovda Avstriya hukumati homiyligida u tashkil etilgan. Taras Shevchenko nomidagi "Prosvita" Butun Ukraina hamkorligi.

19-asrda haqiqiy kichik rus lahjasi qanday bo'lganligi haqida tasavvurga ega bo'lish uchun o'sha paytdagi ukraincha matndan parchani o'qishingiz mumkin:

“So'zning eupfonik matnini o'qib, uning she'riy hajmini sezish qiyin emas; Shu maqsadda men xuddi shu matnni nafaqat ichki qismdagi, balki tashqi ko‘rinishida ham, iloji bo‘lsa, So‘zning asl she’riy tuzilishini tiklashga harakat qildim”.

Yahudiylar ukrovdan uzoqroqqa borishdi

Jamiyat Chervona Rusining rus aholisi orasida ukrain tilini targ'ib qilishga kirishdi. 1886 yilda jamiyat a'zosi Evgeniy Jelexovskiy"'", "e" va "ѣ"siz ukrain yozuvini ixtiro qildi. 1922 yilda bu Jelixovka yozuvi Radian ukrain alifbosi uchun asos bo'ldi.

Jamiyatning sa'y-harakatlari bilan Lvov va Przemisl rus gimnaziyalarida o'qitish Kotlyarskiy hazil-mutoyiba uchun o'ylab topilgan ukrain tiliga o'tkazildi va bu gimnaziyalar o'quvchilariga ukrain o'ziga xosligi g'oyalari singdirila boshlandi. Ushbu gimnaziyalarning bitiruvchilari ukrainlikni ommaga olib kelgan davlat maktablari o'qituvchilarini tayyorlay boshladilar. Natija uzoq kutilmadi - Avstriya-Vengriya parchalanishidan oldin ular ukrain tilida so'zlashuvchi aholining bir necha avlodlarini tarbiyalashga muvaffaq bo'lishdi.

Bu jarayon Galisiya yahudiylarining ko'z o'ngida sodir bo'ldi va Avstriya-Vengriya tajribasi ular tomonidan muvaffaqiyatli qo'llanildi: sun'iy tilni sun'iy ravishda joriy etishning xuddi shunday jarayoni Falastinda sionistlar tomonidan amalga oshirildi. U yerda aholining asosiy qismi Lujkov yahudiy tomonidan ixtiro qilingan ibroniy tilida gapirishga majbur bo‘ldi. Lazar Perelman(yaxshiroq Eliezer Ben-Yehuda nomi bilan tanilgan, yahudiycha

1885 yilda Quddusdagi Muqaddas Kitob va Asarlar maktabida ibroniy tili ba'zi fanlar uchun yagona ta'lim tili sifatida tan olingan. 1904 yilda nemis yahudiylarining Hilfsverein o'zaro yordam ittifoqi tashkil etildi. Ibroniy o'qituvchilari uchun Quddusdagi birinchi o'qituvchilar seminariyasi. Ism va familiyalarni ibroniylashtirish keng qo'llanilgan. Hamma Muso Musoga aylandi, Sulaymon Shlomoga aylandi. Ibroniy tili nafaqat intensiv ravishda targ'ib qilinmagan. Targ'ibot 1923 yildan 1936 yilgacha Gdut Meginei Xasafaning tilni himoya qilish deb ataladigan bo'linmalari Britaniya mandatidagi Falastinni aylanib o'tayotgani, ibrit tilida so'zlaganlarning hammasini emas, balki yirtqichlarning yuzini urishi bilan kuchaytirildi. Ayniqsa, doimiy tumshuqlar o'limga qadar kaltaklangan. Ibroniy tilida so'zlarni olish mumkin emas. Unda hatto kompyuter ham yo'q קאמפיוטער , A מחשב , soyabon yo'q שירעם (nemis der Schirm dan) va מטריה , lekin doya emas אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת - deyarli ukrainalik kindik kesuvchi kabi.

Ukrainaliklar shubhasiz deb hisoblaydigan ukrain tili haqida 7 ta fakt

(Ukrainaning 7dniv.info saytidan olingan)

1. Ukraina tili haqida eng qadimgi eslatma 858 yilga to'g'ri keladi. Slavyan ma'rifatchisi Konstantin (Kirill) faylasuf, Vizantiyadan xazarlarga sayohati chog'ida Qrimning Chersonese (Korsun) shahrida bo'lganini tasvirlab, shunday ta'kidlaydi: "Ruscha suhbatdoshni la'natlash". Va birinchi marta ukrain tili 18-asr oxirida Aeneidning birinchi nashri 1798 yilda nashr etilganidan keyin adabiy til darajasiga tenglashtirildi. Ivan Kotlyarevskiy. Aynan u yangi ukrain adabiy tilining asoschisi hisoblanadi.

2. Ukrainadagi eng qadimgi grammatika deb ataladi "Do'stona ellin-sloven tilining grammatikasi" 1651 yilda Lvov birodarlarining Stavropegi matbaasi tomonidan nashr etilgan.

3. 19-asrning 2-yarmida. Ukrainada fuqarolik alifbosidan y, l, e, ' harflari tushib ketgan; Harflar va menga turli tovushlar berildi.

4. Vizantiya sayyohi va tarixchisi Prisk Paniya 448 yilda Hunlar yetakchisi Atillaning lagerida, zamonaviy Ukraina hududida bo'lganida, "asal" va "o't" so'zlarini yozib qo'ygan, bu birinchi eslatmadir. ukraincha so'zlar.

5. Zamonaviy imlo tizimining asosini 1907 - 1909 yillarda B. Grinchank "Ukrain tili lug'ati" da qo'llagan orfografiya tashkil etdi.

6. "Eng ukrain" harfi, ya'ni boshqa xalqlarning alifbolarida ishlatilmaydi, "g" dir. Bu yutuq tovushi kamida 14-asrdan beri ukrain yozuvida turli yo'llar bilan belgilandi va 1619 yildan boshlab ukrain alifbosidagi g harfi 1619 yilga to'g'ri keladi, bu birinchi marta M. Smotrytskiy tomonidan yunoncha "miqyosning xilma-xilligi" sifatida kiritilgan. "Gramatitsa" asarida.

7. "Eng passiv", ya'ni ukrain alifbosining eng kam qo'llaniladigan harfi "f" dir.

"Padonkaff tili" yoki "so'zlarni bilmagan kishi ularni yaratishi kerak"

Ko'rib turganimizdek, ukrainaliklarning o'zlari hozirgi "ridna mov" 18-asr oxirida ixtiro qilinganligini tan olishadi. Ivan Kotlyarevskiy, lekin ular umumiy slavyan fonetikasini ataylab buzish va tilni heterodoks qarzlar va ataylab ixtiro qilingan neologizmlar bilan yopish orqali uning kulgili yaratilishi haqida jim turishadi. tormoz pad.

Zamonaviy ukrofilologlar, shuningdek, 18-asrda Kotlyarevskiyning "Aeneid" i aynan makaron she'riyati - o'ziga xos hajviy she'riyat sifatida qabul qilinganligi haqida jim turishadi. Endi u Kichik ruslarning epik asari sifatida taqdim etiladi.

Nega "f" harfi Ukraina Newsspeak-da eng kam qo'llaniladigan bo'lib qolgani haqida hech kim duduqlanmaydi. Axir, Kotlyarevskiy yangi ixtiro qilingan Kichik rus tilida "f" tovushini faqat kulgili effekt uchun "hv" bilan almashtirgan.

Eh, Ivan Petrovich qanday ahmoqlik qilganini bilar edi... Biroq, hatto hayoti davomida ham tilshunoslik nayranglari nimaga olib kelganini bilgach, dahshatga tushdi. Poltava zodagonining begunoh hazili haqiqatda dahshatli tushga aylandi.

Ukraina lotin alifbosiga o‘tishga tayyorlanmoqda

Sergey Mironovich Kvit

Ukraina ta'lim va fan vaziri, Pyotr Poroshenko bloki a'zosi va S.Bandera nomidagi o'ng qanot radikal ukrain millatchi tashkiloti "Trident" a'zosi o'zining shaxsiy suhbatlaridan birida Ukraina tez orada yangi tizimga o'tishini aytdi. Lotin yozuvi. Vazirning soʻzlariga koʻra, bunday qaror kompyuterlar, mobil telefonlar, smartfonlar va boshqa jihozlarning interfeyslarini kirill alifbosiga mos ravishda oʻzgartirish shart emasligi sababli byudjet mablagʻlarini sezilarli darajada tejash imkonini beradi.

Shuningdek, Ukrainada lotin alifbosining joriy etilishi xorijlik sayyohlarning mamlakatda qolishini sezilarli darajada soddalashtiradi va uni yanada qulay qiladi va shuning uchun Yevropadan sayyohlar oqimini ko‘paytirishga xizmat qiladi.

Aytish kerakki, lotin alifbosiga o'tish loyihasi Yanukovich davrida taklif qilingan. Qonun loyihasi muallifi o'sha paytda Latynin familiyasiga ega bo'lgan deputat edi.

Kirill | Lotin | talaffuz

a A a A [a]
b B b B [b]
V v V [v]/[w] da
g G gh Gh [g]
ǐ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
ê Є je Je /[‘e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
va Va y Y [y]
í I i I [i]
í Ї ji Ji
y I j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o O o O [o]
p P p P [p]
r R r R [r]
s S s S [s]
t T t T [t]
u U u U [u]
f F f F [f]
x X kh Kh [x]
ts ts c C
ch ch ch
sh Sh sh Sh [∫]

Biroq, keyin bu loyiha kommunistlar tomonidan bloklandi. Kommunistlar oddiygina Radadan chiqarib yuborilganidan so'ng, hech kim millatchilarga "insoniyat uchun umuminsoniy" bo'lgan barcha milliy narsalardan voz kechishlariga to'sqinlik qilmaydi. Shunday bo'lsa-da, bunday o'tishga tayyorgarlik avvalgi yillar davomida yashirin tarzda olib borilgan edi. Shunday qilib, 2010 yil 27 yanvarda Ukraina Vazirlar Mahkamasining 55-sonli qarori qabul qilindi, unda lotin alifbosida ukrain alifbosini transliteratsiya qilish qoidalari tartibga solindi, transliteratsiya jadvali tasdiqlandi va iyulda tegishli GOST qabul qilindi. 11, 1996 yil. Ukrainaning rasmiy transliteratsiya tizimi ilmiy emas, balki siyosiy tamoyillarga asoslangan va ingliz imlosi bilan juda chambarchas bog'langan. Bunday chambarchas bog'lanish uchun motivatsiya quyidagi dalillardir: birinchidan, agar zamonaviy globallashgan dunyoda ingliz tili xalqaro bo'lsa, unda barcha transliteratsiyalar ingliz imlosi me'yorlariga qat'iy bo'ysunishi kerak.

Avstriya-Vengriya Bosh shtabi tomonidan tarbiyalangan Galisiya millatchilari ukrain tilida lotincha yozishga harakat qilishdi. Biroq, hatto "abetsadlo" deb ataladigan ukrain lotin alifbosining yaratuvchisi Jozef Lozinskiy ham keyinchalik o'z pozitsiyasini qayta ko'rib chiqdi va ukrainofillar harakatidan butunlay ajralib chiqdi. 1859 yilda chex slavyan Iosif Jirechek chex alifbosiga asoslangan Ukraina lotin alifbosining o'z versiyasini taklif qildi.

Umumiy material reytingi: 4.8

O'XSHA MATERIALLAR (ETGI BO'YICHA):

Xoxol, yahudiy, katsap, moskal va boshqalar Ukrainada yoki Ukrainada. Muammo ancha oldin hal qilingan Alifboning barcha harflari bitta iborada - pangram