Η εκφραστικότητα και η ομορφιά της ρωσικής γλώσσας θαυμάζονταν από τους Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy και πολλούς άλλους συγγραφείς, ποιητές, των οποίων η ζωή και η δημιουργική δραστηριότητα συνδέονταν άμεσα με τη λέξη. Παρατήρησαν την ευφορία του, το πλούσιο, ποικίλο λεξιλόγιο, την εκτεταμένη σημασιολογία, που τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τόσο επιδέξια όλα τα εικονογραφικά και εκφραστικά μέσα.

Γνωριμία με την ιδέα

Τι είναι ένα τόσο γλωσσικό φαινόμενο όπως η παράφραση; Συχνά συναντάμε παραδείγματα τόσο στην καθημερινή επικοινωνία όσο και στην καλλιτεχνική ομιλία. Αν ακούσετε κάποιον να λέει "βασίλισσα της νύχτας" ή "νυχτερινό αστέρι" αντί της λέξης "φεγγάρι" και αντί για "αστέρια" - "φώτα καθοδήγησης", "μαργαριτάρια" και "πολύτιμα πλακάτ", τότε θα πρέπει να γνωρίζετε ότι συγκρούστηκαν με την αναφερθείσα έννοια. Στην τέχνη, ξεχωρίστηκε από τους αρχαίους Έλληνες, του έδωσαν επίσης έναν ορισμό: "μια έκφραση που περιγράφει ένα φαινόμενο με τη βοήθεια ενός άλλου". Δηλαδή, η αλληγορία, «το ένα αντί του άλλου» - έτσι ακούγεται κυριολεκτικά η «περίφαση» στα ελληνικά. Παραδείγματα τέτοιων «γύρω από το θάμνο» (άλλη μετάφραση-ερμηνεία) είναι αρκετά εύκολο να βρεθούν. Ναι, εδώ είναι τουλάχιστον η έκκληση του διάσημου Πούσκιν στη θάλασσα: "Αντίο, δωρεάν στοιχείο!"

Periphrase - Παραφράση

Σχετικά με το οποίο συζητείται το άρθρο, οι άνθρωποι που αγνοούν τα καλλιτεχνικά μονοπάτια συχνά συγχέονται με μια φράση - μια λέξη που είναι πολύ παρόμοια στον ήχο, αλλά έχει μια εντελώς διαφορετική έννοια. Αυτός ο όρος υποδηλώνει διαφορετικούς τύπους μεταπώλησης του κειμένου: λεπτομερείς, συντομευμένες, προσαρμοσμένες, μεταγραφές από ποίηση σε πεζογραφία και αντίστροφα. Διάφορα σχόλια, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών κειμένων, ανήκουν επίσης σε αυτό. Η φράση έχει έναν εντελώς διαφορετικό σκοπό. Τα παραδείγματα της ομιλίας είναι με πολλούς τρόπους παρόμοια με το ρόλο των αντωνυμιών στη γραμματική. Και τα δύο γλωσσικά φαινόμενα δεν ονομάζουν αντικείμενα, σημάδια, αλλά τους δείχνουν: «αυτός» αντί για «άνθρωπο» και «ένας-οπλισμένος ληστής» αντί για «κουλοχέρη».

Εκφραστικότητα ομιλίας

Υπάρχουν αρκετά μονοπάτια στη λογοτεχνική κριτική που εκφράζουν κάποιες έννοιες περιγραφικά με τη βοήθεια άλλων. Αυτές είναι μεταφορές, λογοπαίγνια και συγκρίσεις. Ένα ιδιαίτερο μέρος ανάμεσά τους καταλαμβάνεται από την περιφέρεια. Παραδείγματα που προσδιορίζονται στη συνομιλία και καθιστούν δυνατή την ταξινόμηση του φαινομένου σε λογικές υποομάδες και εικονιστικές. Σε λογικούς όρους, η περιγραφική στιγμή βασίζεται σε σαφείς, ορατές, εύκολα αναγνωρίσιμες συνδέσεις μεταξύ αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων. Και στο εικονιστικό - στο σύστημα των ενώσεων και των κρυφών ενοποιητικών συνδέσμων. Τι είναι μια λογική περιφέρεια; Παραδείγματα στα ρωσικά είναι εύκολο να βρεθούν. Αυτός είναι «ο συγγραφέας του« A Hero of Our Time »αντί του« Lermontov », και του« πράσινου χώρου »αντί του« φυτού ». Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τους είναι η ευρεία διανομή, η διαφάνεια της λεξικής σημασίας, η στερεότυπη αναπαραγωγή.

Η τέχνη της λέξης

Ένα κάπως διαφορετικό είδος εικονιστικής περιφέρειας. Παραδείγματα από τη φαντασία βοηθούν να αποκαλυφθεί η ουσία της όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Εάν κάποιος ονομάζεται Oblomov, θα καταστεί σαφές ότι εννοούμε ανθρώπινες ιδιότητες όπως τεμπελιά, έλλειψη επιθυμίας να κάνουμε κάτι, αδρανές ονειροπόληση. Η Plyushkin έχει από καιρό συνώνυμη με την αβροσία στην υψηλότερη εκδήλωσή της, οι γηγενείς Ρώσοι ομιλητές αποκαλούν συχνά τη Μόσχα "Belokamennaya" και την Αγία Πετρούπολη - με τα λόγια του Pushkin: "Δημιουργία του Πέτρου." Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ασχολούμαστε με μια καθαρή παραφράση, αλλά με τη σύντηξή της με άλλες τροφές: μεταφορά και σύγκριση. Συχνά συνειδητοποιούνται (δηλαδή, έχουν χάσει την έντονη εικονιστική τους έννοια), έχουν αναπτυχθεί ή κρυφτεί.

Δύο σε ένα

Τι άλλο είναι ενδιαφέρον για την παραφράση; Παραδείγματα από τη λογοτεχνία αποδεικνύουν τη σύνδεσή του με ένα άλλο γλωσσικό φαινόμενο - έναν ευφημισμό, πιο συγκεκριμένα, την επιβολή μιας έννοιας στην άλλη. Πότε συμβαίνει αυτό; Εάν χρειάζεστε μια τραχιά, στυλιστικά μειωμένη λέξη, αντικαταστήστε την με μια άλλη, πιο «ευγενή». Για παράδειγμα, αντί να «βήχουν» λένε «καθαρίστε το λαιμό», αντί για «κροτάφιο» - «χαλάστε τον αέρα». Η πόρνη ονομάζεται «γυναίκα με ευκολία αρετής», «ετεροφυλόφιλος», «εκπρόσωπος του αρχαιότερου επαγγέλματος», «Μεσαίνα». Η διαδικασία του καθαρισμού των κόλπων - με την όμορφη έκφραση «χρησιμοποιήστε ένα μαντήλι» κ.λπ. Εμφανίστηκε ο ευφημισμός και εδραιώθηκε στη γλώσσα σε μια εποχή που οι λογοτεχνικοί του κανόνες σχηματίστηκαν ενεργά, υπήρχε ένας αγώνας για καθαρότητα και ορθότητα. Ακόμη και ο Λομονόσοφ, με τη θεωρία του για το «τρεις ήρεμοι», έφτιαξε μια απότομη γραμμή μεταξύ «υψηλού», «μέσου» και «χαμηλού» λεξιλογίου. Πιστεύεται ότι οι περίπλοκοι και μορφωμένοι ευγενείς δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αγένεια στην ομιλία. Και παρόλο που οι διδασκαλίες του Λομονόσοφ αφορούσαν κυρίως

λογοτεχνία, είδη και είδη, έχει βρει την ευρύτερη εφαρμογή στην κοινωνία.

Υπάρχει ένας ακόμη λόγος για την εμφάνιση των ευφημιών: η περιφράση είναι υποκειμενική και καθορίζεται από θρησκευτικούς και λατρευτικούς παράγοντες. Για παράδειγμα, αντί για «διάβολος» στη Ρωσία, ειδικά μεταξύ των ανθρώπων, ήταν συνηθισμένο να λέμε «ακάθαρτο» ή «κακό». Πιστεύεται ότι τέτοια ονόματα δεν θα προσελκύσουν υπερβολική προσοχή από άλλες κοσμικές δυνάμεις στους ανθρώπους και, με τη σειρά τους, δεν θα ενοχλήσουν τις «ψυχές του Θεού». Με τον ίδιο τρόπο, οι αγρότες δεν προφώνησαν δυνατά τη λέξη «brownie», αποκαλώντας τον «αφέντη», «παππού», «βοηθό». Η λέξη "Sam" συναντήθηκε αρκετά συχνά. Πίστευαν ότι διαφορετικά το brownie θα προσβληθεί και θα αρχίσουμε να παίζουμε βρώμικα κόλπα πάνω τους. Και αν το ονομάσετε "σωστά", τότε με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να καθησυχάσετε το πνεύμα, το οποίο σίγουρα θα φέρει καλή τύχη στο σπίτι.

Περίφραση

Περίφραση

ΠΕΡΙΦΡΑΣΗ (Ελληνικά Περίφρασις, περιγραφή) είναι ένας στιλιστικός όρος που υποδηλώνει μια περιγραφική έκφραση ενός αντικειμένου από οποιαδήποτε από τις ιδιότητες ή τα χαρακτηριστικά του. Για παράδειγμα: "Βασιλιάς των θηρίων" αντί ένα λιοντάρι; "Μπιζέλι" αντί για ντεντεκτίβ; "Stagirite" αντί για Αριστοτέλης στον τόπο γέννησης. Η παραφράση χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά κατά την καταχώριση ομοιογενών αντικειμένων προκειμένου να αποφευχθεί η ομοιομορφία στην ονομασία. Έτσι, στο "sonnet" του Pushkin, μαζί με πέντε άμεσα ονόματα των ποιητών του sonnet - Dante, Petrarch, Camoens, Wordsworth, Delvig - δίνονται δύο περιγραφικά: "Δημιουργός του Macbeth" vm. Ο Σαίξπηρ και ο "Λιθουανός τραγουδιστής" vm. Μίτσεβιτς. Ένας ειδικός τύπος της περιφραζά είναι ο ευφημισμός (βλ.).

Μ. Π. Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια: Λεξικό λογοτεχνικών όρων: Σε 2 τόμους / Επεξεργασία από τους Ν. Μπρόντσκυ, Α. Λαβέτσκυ, Ε. Λούιν, Β. Λβόφ-Ρογκάτσεφσκι, Μ. Ροζάνοφ, Β. - Μ .; Λ.: Εκδοτικός οίκος L. D. Frenkel, 1925

Δείτε τι είναι το "Periphrase" σε άλλα λεξικά:

Περίφραση - Η ΠΕΡΙΦΡΑΣΗ (Ελληνική Περιφρασις, περιγραφή) είναι ένας στυλιστικός όρος που υποδηλώνει μια περιγραφική έκφραση ενός αντικειμένου από οποιαδήποτε από τις ιδιότητες ή τα χαρακτηριστικά του. Για παράδειγμα: "Βασιλιάς των θηρίων" αντί για λιοντάρι. "Μπιζέλι" αντί ντετέκτιβ. "Stagirite" αντί ... ... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

PERIFRASE, a, m. Και PERIFRASE, s, g. (ειδικός.). Μια έκφραση που περιγράφει περιγραφικά την έννοια μιας άλλης έκφρασης ή λέξης, για παράδειγμα. αντί στην ομιλία του συγγραφέα. Επεξηγηματικό Λεξικό του Οζέγκοφ. ΣΙ. Ozhegov, Ν.Υ. Σβέδοβα. 1949 1992 ... Επεξηγηματικό Λεξικό του Οζέγκοφ

Γυναίκα, Ελληνίδα κυκλική ομιλία; αντικατάσταση άμεσης, σύντομης ομιλίας, ακόμη και μιας λέξης, με εκτεταμένες στροφές, για παράδειγμα. αποφεύγοντας οποιαδήποτε λέξη. σκέτα. Να παραφράσω τι, ποιος, να μιλήσει σύμφωνα με αυτό που μίλησε, κάποιος άλλος, αλλά με άλλα λόγια και ευρύτερος. Περίληψη ... Επεξηγηματικό Λεξικό του Νταλ

Ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 7 υπόδειξη (24) παραφράση (7) παραφράση (4) ... Λεξικό συνώνυμο

- (perijrasiV; circumlocutio) ρητορική μορφή, που συνίσταται στο γεγονός ότι μια έμμεση ένδειξη ενός γνωστού φαινομένου χρησιμεύει ως υποκατάστατο του άμεσου ονόματός του. Με τη μορφή ενός ευφημισμού, ο P. παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή και την ανάπτυξη της γλώσσας. Το ονομάζουμε περιφράσεις ... ... Εγκυκλοπαίδεια Brockhaus και Efron

παράφραση - περιφέρεια, στ. και λιγότερο συχνά περιφέρεια, μ ... Λεξικό προφοράς και δυσκολιών άγχους στα σύγχρονα ρωσικά

ΠΕΡΙΦΡΑΣΗ (Α) [γρ. periphrasis devious ομιλία] philol. περιγραφική, έμμεση έκφραση νοήματος (για παράδειγμα, "Βόρεια Παλμύρα" v. "Αγία Πετρούπολη", "ο ταπεινός υπηρέτης σας" vm. "I"). Λεξικό ξένων λέξεων. Komlev N.G., 2006. ΠΕΡΙΦΡΑΣΗ δείτε ΠΑΡΑΦΡΑΣΗ ... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Να μην συγχέεται με το Paraphrase. Periphrase (παραφράση; από άλλα ελληνικά περίφρασις "περιγραφική έκφραση", "αλληγορία": περί "γύρω", "about" και φράσις "δήλωση") στη στυλιστική και ποιητική των τροπικών, εκφράζοντας περιγραφικά μια έννοια με τη βοήθεια ... ... Wikipedia

παράφραση - PERIFRASE a, m. PERIFRASE s, g. périphrase στ., γ. periphrasis peri κοντά + επαναπροσδιορισμός φράσης, περιγραφική έκφραση. Ένα καλλιτεχνικό ίχνος, που συνίσταται στην αντικατάσταση του μονομερούς ονόματος ενός αντικειμένου ή ενός φαινομένου με περιγραφή των βασικών, ... ... Ιστορικό Λεξικό Ρωσικών Γαλικισμών

παράφραση - s, w. και περιφέρεια / s, a, m, lit. Μια περιγραφική έκφραση που αντικαθιστά το άμεσο όνομα και περιέχει τα χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου που δεν ονομάζεται άμεσα. Παραδείγματα παραφράσεων: ο βασιλιάς των θηρίων (αντί για λιοντάρι), ένας ουράνιος λαμπτήρας (αντί για το φεγγάρι), αποκοιμήθηκε (αντί ... ... Δημοφιλές λεξικό της ρωσικής γλώσσας

Βιβλία

• , Khotuntseva E.A. Η συγγραφέας του εγχειριδίου είναι η Elena Khotuntseva, Επίτιμος Εργάτης Γενικής Εκπαίδευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Αναπληρωτής Διευθυντής Ξένων Γλωσσών στο Κρατικό Προϋπολογιστικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Εκπαίδευσης Λύκειο 1535 (Μόσχα), συν-συγγραφέας του Εκπαιδευτικού Κώδικα Αγγλικά. Το νέο Matrix ...
• Ρωσική κρατική εξέταση. Εργασίες γραφής 39-40. Βιβλίο μαθητών, Khotuntseva E.A. Νέος ...

Το "Periphrase" ή "periphrase" είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο στη ρωσική γλώσσα. Ανήκει στην κατηγορία των τροπικών - σταθεροί συνδυασμοί καλλιτεχνικής ομιλίας που χρησιμοποιούνται σημασιολογικά αδιαίρετα και παντού. Αυτό το άρθρο θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι είναι μια περιφέρεια.

Σε επαφή με

Periphrase - ένας όρος που προήλθε από την Αρχαία Ελλάδα, που μεταφράζεται σημαίνει: "peri" - γύρω, "φράση" - λέω... Δηλαδή, "μιλάμε" - για να περιγράψουμε ένα αντικείμενο ή ένα φαινόμενο χρησιμοποιώντας σχετικές λέξεις με στοιχεία αλληγορίας, με τον προσδιορισμό σημείων ή χαρακτηριστικών. Δηλαδή, αν δώσουμε έναν ορισμό στη φράση, τότε μπορούμε να πούμε ότι αυτός ο όρος συνεπάγεται παραφράσεις και ειδική ερμηνεία.

Παραδείγματα του

Η αλληγορική αφήγηση στολίζει τη ρωσική γλώσσα, την καθιστά πιο ευφάνταστη, ενδιαφέρουσα και ζωντανή. Το να λένε τη λέξη "αλεπού" δεν είναι το ίδιο με το "πονηρό θηρίο", αν και και τα δύο σημαίνουν το ίδιο αντικείμενο. Το Periphrase σας επιτρέπει να προσθέσετε στο χαρακτηριστικό κάποιου ή κάτι τη φωτεινότητα και τη στάση του ομιλητή.

Ένα άτομο που χρησιμοποιεί παραφράσεις προσθέτει στην περιγραφή ενός αντικειμένου ή ενός φαινομένου μια ολόκληρη γκάμα χαρακτηριστικών που το χαρακτηρίζουν με έναν ειδικό τρόπο. Επιπλέον, αυτές οι στιγμές θα είναι αναγνωρίσιμες για κάθε άτομο. Για παράδειγμα: "το πλοίο της ερήμου" - μια καμήλα, "μπλε πλανήτης" - η Γη, "τα μικρότερα αδέλφια μας" - ο ζωικός κόσμος, "Πόλη της Νέας" - Αγία Πετρούπολη.

Στην ομιλία μας, καταφεύγουμε συχνά σε αλληγορικές παραφράσεις, χωρίς να το προσέξουμε.... Ορίστε μερικά παραδείγματα:

• «Πήγα στο Belokamennaya» (στη Μόσχα).
• "Για να εξαγάγετε μαύρο χρυσό" (λάδι).
• «Εξάλειψη του λευκού θανάτου από τα τρόφιμα» (ζάχαρη).
• "Έρχεται μια βαρετή ώρα" (φθινόπωρο).

Ποιες είναι οι περιφράσεις;

Οι περιφράσεις στα ρωσικά χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: γενική γλώσσα και συγγραφέας... Τα πρώτα χρησιμοποιούνται παντού με τη μορφή αλληγοριών για αντικείμενα που είναι γνωστά σε όλους: «ο βασιλιάς των θηρίων», «μπλε οθόνη».

Οι παραφράσεις του συγγραφέα ανήκουν σε συγγραφείς και ποιητές, που τους χρησιμοποιούσαν κάποτε, και οι φράσεις έγιναν σταθερές στροφές του λόγου: «Η δημιουργία του Πέτρου», «καθρέφτης της ρωσικής επανάστασης». Οι περιφράσεις είναι αναγνωρίσιμες και όλοι οι μορφωμένοι άνθρωποι, οι γηγενείς ομιλητές, καταλαβαίνουν τι σημαίνει ή ποιος είναι.

Οι περιφράσεις χωρίζονται περαιτέρω σε δύο κατηγορίες: λογικές και εικονιστικές.... Οι πρώτοι έχουν μια σαφή σχέση μεταξύ περιγραφικών ιδιοτήτων: "φτερωτοί φίλοι", "πονηρό κόκκινο ρύγχος". Στη δεύτερη κατηγορία, οι εικονιστικές περιφράσεις (αναφέρονται ως μονοπάτια) έχουν μια συσχετιστική δομή επικοινωνίας περιγραφικών χαρακτηριστικών. Έτσι μπορείτε να πείτε για ένα άτομο: "Plyushkin" (τσιγκούνη, άπληστοι), "τρώει σαν Thumbelina" (πολύ λίγο).

Πώς γεννιέται η έκφραση

Κατά τη δημιουργία μιας περιφέρειας, η έννοια που περιέχεται σε ένα αντικείμενο, γεγονός, φαινόμενο λαμβάνεται ως βάση. Περιγράφεται χρησιμοποιώντας άλλες λέξεις, μία ή περισσότερες. Όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στη φράση πρέπει να κατανοούνται από την πλειοψηφία.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μόνοι σας περιφέρεια... Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη "πίνακας". Η σημασιολογική του εμβέλεια είναι αρκετά διαφορετική: το αντικείμενο στο οποίο τοποθετούνται τα μαγειρικά σκεύη. καθισμένοι πίσω του, οι άνθρωποι τρώνε φαγητό. μπορείτε να γράψετε στην επιφάνειά του, κ.λπ. Επομένως, περιοριζόμαστε στην έννοια του «τραπεζιού»:

1. Ένα αντικείμενο για την τοποθέτηση σκευών σε αυτό, από το οποίο οι άνθρωποι παίρνουν φαγητό (συνηθισμένη λογική περιγραφή).
2. Υποστήριξη για γιορτές δείπνου (εικονιστική περιγραφή, ποιητική).
3. Ένας τετράποδος φίλος που συγκεντρώνει μια οικογένεια γύρω του (μεταφορική, εικονιστική).

Προκειμένου αυτές οι παραφράσεις να γίνουν γνωστές σε όλους, είναι απαραίτητο να τις διαδώσει - να γράψουν βιβλία, άρθρα, ιστολόγια. Μεγάλοι συγγραφείς και ποιητές - κλασικοί - λόγω της δημοτικότητάς τους σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών, κατάφεραν εύκολα να δημιουργήσουν τέτοια μονοπάτια.

Περίφαση στην ποίηση

Κατά τον 18ο-19ο αιώνα, θεωρήθηκε «κακή γεύση» η χρήση απλών εννοιών σε λογοτεχνικά κείμενα. Θα έπρεπε να έχουν αντικατασταθεί με πιο επιβλητικές και επίσημες. Αυτό έκανε τα κείμενα όμορφα.

Η πιο διάσημη "αλληγορία" στη ρωσική ποίηση είναι... Πολλές σταθερές στροφές ομιλίας, τις οποίες χρησιμοποιούμε πολύ συχνά, «πέταξαν» από το στυλό του. Λέξεις για το φθινόπωρο: "λυπημένος χρόνος", "γοητεία των ματιών" είναι αναγνωρίσιμοι από όλους. Ο ποιητής μετέφερε το αίσθημα της θλίψης και του μαρασμού τόσο καλά που οι περιφράσεις «ριζώθηκαν» στη γλώσσα.

Ο "φίλος των στεπών" του Πούσκιν είναι πάντα αναγνωρίσιμος από τον αναγνώστη - μιλάμε για ένα Kalmyk.

Ο ίδιος ο Πούσκιν ονομάστηκε «σκλάβος της τιμής» στο έργο «To the Poet» του M.Yu. Lermontov. Με τη σειρά του, ο Λερμόντοφ συχνά αποκαλείται «ο συγγραφέας του« A Hero of Our Time ».

Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα της περιφέρειας ενός φυσικού φαινομένου - το ηλιοβασίλεμα έδειξε στον κόσμο τον F.I. Τιτσέφ. Στο ποίημά του, έγραψε για μια κόκκινη μπάλα που η Γη κυλούσε από το "κεφάλι". Μια εικόνα εξαιρετικής ομορφιάς εμφανίζεται με μια τέτοια περιγραφή!

Περιφράσεις στη δημιουργικότητα

Πολύ συχνά, οι συγγραφείς χρησιμοποίησαν την τεχνική δημιουργίας παραφράσεων · δίνουμε παραδείγματα από τη μυθοπλασία σε αυτό το άρθρο. Μερικές φορές στα έργα των συγγραφέων, αυτή η τεχνική είναι δύσκολο να διαχωριστεί από τον ευφημισμό.

Ο ευφημισμός στα ρωσικά αποκαλεί το φαινόμενο της αντικατάστασης μιας έννοιας με την άλλη... Ο ορισμός δείχνει σαφώς την ανάγκη για αντικατάσταση λέξεων. Κατά κανόνα, οι ασυνεπείς όροι "εξουδετερώνονται" με αυτόν τον τρόπο. Έτσι, οι συγγραφείς μπορούσαν να πουν για έναν άντρα που συχνά φυσούσε τη μύτη του: «Συνέχισε να βάζει το μαντήλι του στο πρόσωπό του και να συλλέγει προσεκτικά τα περιεχόμενα που βγαίνουν από τη μύτη του σε αυτό» Ένα τέτοιο κείμενο ακούγεται πιο ευγενικό, έτσι δεν είναι;

Παραδείγματα "σωστών αντικαταστάσεων":

• βρωμάει - μυρίζει άσχημα.
• είναι απατεώνας - έχει πολύπλοκο χαρακτήρα.
• μια πόρνη είναι μια γυναίκα με εύκολη αρετή.
• ο δολοφόνος είναι ο δολοφόνος.
• σε βιασμό - να στερήσει την τιμή, και άλλους.

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Ο Πούσκιν έχει πολλές παραφράσεις: «κοιμήθηκε στον αιώνιο ύπνο» - πέθανε, «πρωί της χρονιάς» - άνοιξη, «οικογένεια Ρομούλοφ» - οι κάτοικοι της Ρώμης.

Ο A. Tvardovsky κάλεσε την κυψέλη - "Bee town", και τη γη του - "sublunary world".

Οι δημοφιλείς λογοτεχνικές παραφράσεις τείνουν να μετατρέπονται με την πάροδο του χρόνου σε φρασιολογικές ενότητες - σταθερές και σημασιολογικές αδιαίρετες στροφές λόγου.

Περιφράσεις στην ιστορία και τη διαφήμιση

Αυτό συνέβη ότι οι σταθερές μορφές λέξεων "ριζώθηκαν" καλά στην ιστορία, έγιναν εικονικές και αναγνωρίσιμες από όλους. «Ο Πατέρας των Εθνών» - Ι. Στάλιν, «Κολόμβος της Ρωσικής Επιστήμης» - Μ. Λομονόσοφ, «Καθρέφτης της Ρωσικής Επανάστασης» - Λ. \u200b\u200bΤολστόι. Η μυθοπλασία ενοποίησε αυτές τις εικονιστικές έννοιες - στη Σοβιετική εποχή, οι συγγραφείς προώθησαν ενεργά τις σοσιαλιστικές τάσεις: "το μυαλό, την τιμή και τη συνείδηση \u200b\u200bτης εποχής", "ο ηγέτης του προλεταριάτου" και άλλοι.

Εκτός από τις ιστορικές προσωπικότητες, οι περιφράσεις δείχνουν επίσης προσωρινά γεγονότα ή την κατάσταση της πολιτικής κατάστασης: το «απόψυγμα», το «σιδερένιο παραπέτασμα», το «ψυχρό πόλεμο» και άλλα. Η πρόταση: «η σιδερένια κουρτίνα έπεσε» γίνεται κατανοητή από όλους όσους έζησαν τη στιγμή της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ.

Ένα ενδιαφέρον αντικείμενο της σύγχρονης ιστορίας είναι η διαφήμιση, αφού χρησιμοποιεί ενεργά εικονιστικές καλλιτεχνικές τεχνικές. Ο σκοπός της διαφήμισης είναι να ενισχύσει την εμπειρία και να ενθαρρύνει την αγορά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας. Τις περισσότερες φορές, η διαφήμιση χρησιμοποιεί περιφράση με μια παραστατική έννοια. Για παράδειγμα, αποκαλεί ένα συγκεκριμένο ιατρικό προϊόν «κινητήρα για το στομάχι». Τα χαρακτηριστικά των προϊόντων παρακάμπτουν τη λογική, λειτουργούν σε διαισθητικό επίπεδο, δημιουργώντας εικόνες στο μυαλό του αγοραστή που αντιστοιχούν στο διαφημιστικό θέμα.

Στη ρωσική γλωσσολογία στο σύγχρονο κόσμο, η έννοια της "στιλιστικής κειμένου" έχει έρθει στο προσκήνιο. Η Στυλιστική έχει λάβει σωστά θέσεις προτεραιότητας στο μάθημα ρωσικής γλώσσας στις ανώτερες τάξεις της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Μελετάται επίσης από μαθητές πρώτου και δευτέρου έτους ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων γλωσσικού και μη γλωσσικού προσανατολισμού. Αυτό είναι σημαντικό γιατί όταν αναλύει ένα κείμενο, ο μαθητής έρχεται αντιμέτωπος με μεγάλο αριθμό διαφορετικών στιλιστικών ενοτήτων. Και πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνει μεταξύ τους.

Στα κείμενα που παρουσιάζονται για γλωσσική ανάλυση, περιφραστικές μονάδες ή παραφράσεις συναντώνται πολύ συχνά. Αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί σε αυτήν τη συγκεκριμένη στιλιστική ενότητα.

Το Periphrase (periphrase) είναι μια μονάδα στυλιστικής, η οποία όταν μεταφράζεται από τα ελληνικά σημαίνει «μιλάω γύρω». Στυλιστική, αυτός ο όρος νοείται ως λεξικά αδιαίρετη φράση περιγραφικής σημασίας. Εξηγεί με αλληγορικό τρόπο μια άλλη φράση ή λέξη.

Παραδείγματα από τη μυθοπλασία:

Ο ορισμός της παραφράσης στην ενότητα της στιλιστικής της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας μπορεί να διατυπωθεί ως εξής.

Η περιφέρεια είναι ένα στυλιστικό σχοινί, του οποίου η εικονιστική συνάρτηση βασίζεται στην αρχή της αντικατάστασης μιας λέξης με μια περιγραφική φράση.

Είδη

Στο σύγχρονο στιλ της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, οι γλωσσολόγοι διακρίνουν διάφορους τύπους και υποείδη παραφράσεων. Σε αυτό το άρθρο, θα ακολουθήσουμε την παραδοσιακή προσέγγιση στην ταξινόμηση των τροπικών και θα ονομάσουμε τους τύπους αυτών των στυλιστικών μονάδων που αντιστοιχούν στην καθιερωμένη προσέγγιση.

Τύποι περιφράσης:

1. Εικονικός. Αυτή η άποψη βασίζεται σε μια μεταφορική δήλωση. Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ αυτού του τύπου περιφράσεων και μεταφοράς. Διαφορές μπορούν να βρεθούν μόνο στη δομή αυτών των γλωσσικών μονάδων. Αλλά αυτή η διαφορά δεν είναι ουσιαστικά σημαντική.
2. Σπαζοκεφαλιά. Με άλλα λόγια, είναι συνώνυμες εκφράσεις. Αντικαθιστούν μια ευρεία έννοια με μια συγκεκριμένη. Είναι σημαντικό αυτή η θεμελιωδώς νέα συγκεκριμένη έννοια να μην βασίζεται σε μια αφηρημένη εικόνα.
3. Εξάλειψη. Αυτή η μονάδα στυλιστικής είναι ένας υπότυπος περίφασης. Περιγράφηκε από τον γλωσσολόγο Buzadzhi. Πιστεύει ότι αυτό το υποείδος βασίζεται στην αντικατάσταση μιας συγκεκριμένης έννοιας με μια γενική χρησιμοποιώντας δύο ή περισσότερες λέξεις.

Ο οικιακός γλωσσολόγος Ilya Romanovich Galperin ακολουθεί τη δική του ταξινόμηση. Διακρίνει δύο τύπους αυτών των στυλιστικών μονάδων. Στην κατάταξή του, η βάση είναι η συγγραφή της λέξης ή της φράσης.

Δύο τύποι στυλιστικών μονάδων σύμφωνα με το Halperin:

1. Πρωτότυπο. Με άλλα λόγια, πρόκειται για στιλιστικές ενότητες που ανήκουν σε συγκεκριμένο συγγραφέα.
2. Παραδοσιακός. Αυτές οι ενότητες είναι σταθερά ενσωματωμένες στη ρωσική γλώσσα και η σημασία τους είναι ξεκάθαρη χωρίς πλαίσιο. Αυτός ο τύπος μπορεί να θεωρηθεί συστατικό της φρασεολογίας της μητρικής γλώσσας.

Παραδείγματα στη γλώσσα:

Η Wikipedia προσφέρει τρεις διαφορετικούς τύπους ταξινόμησης για την περίφαση. Αρκετές πληροφορίες αφιερώνονται στη χρήση του trope στην ομιλία.

Στο τέλος του άρθρου, παρατίθενται οι παραφράσεις που ανήκουν σε διάσημους ανθρώπους.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Periphrase

Εάν το διαβάσετε, μπορείτε να βρείτε πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με το θέμα του άρθρου.

Παραδείγματα στη διαφήμιση

Στον σύγχρονο κόσμο πολλαπλών πληροφοριών, η διαφήμιση γίνεται σημαντική μηχανή. Στις διαφημιστικές αναρτήσεις και βίντεο, χρησιμοποιείται συχνά η φράση.

Είναι σημαντικό ότι σε μια διαφήμιση ή σε ένα banner, τα ίχνη πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο δίπλα στην εικόνα του εν λόγω αντικειμένου ή φαινομένου. Εάν δεν ακολουθηθεί αυτός ο κανόνας, ο αναγνώστης (θεατής) απλά δεν θα καταλάβει τι διακυβεύεται.

• Καθαρό, δροσιστικό νερό. (Aqua Minerale)
• Αυτό είναι ένα προϊόν για εκείνους στους οποίους το αυτοκίνητο έχει γίνει σπίτι.
• Απορροφήστε αυτήν την πλήξη. (Τονωτικό ποτό)
• Οι συσκευές μας θα σας ενθουσιάσουν. (Τεχνική στο Eldorado)
• Μια χαμένη ανακάλυψη. (Ιαπωνικό εστιατόριο)
• Κάθε πεύκο ή έλατο όταν αγοράζετε ένα οικόπεδο. (Πώληση)
• Μια προσφορά για τους μαθητές. (Υπηρεσίες MTS)
• Βυθίστε το αυτί στο γάλα. (Nesquik)
• Γύψος-γύψος! (Μείγματα δόμησης)
• Το μπάνιο των ονείρων μου. (Μεταποιημένο τυρί Hochland)
• Ζήστε όχι ξινή! (Pepsi)

Μεταφορικές περιφράσεις

Είναι παρόμοια με τις μεταφορές. Οι παραστατικές παραφράσεις βρίσκονται πολύ συχνά στα κείμενα των καλλιτεχνικών και δημοσιογραφικών μορφών. Τέτοιες στιλιστικές ενότητες δίνουν στο κείμενο μια ειδική έκφραση.

• Χαιρετισμούς, ερημική γωνιά ...
• Πού είσαι ..., υπερήφανος τραγουδιστής της Svoboda;
• Η χώρα της σημύδας ...
• Συναντά το πρωί του χρόνου μέσα από ένα όνειρο.
• Βλέπω τα περήφανα κεφάλια του Καυκάσου μπροστά μου.
• Ποιητής ..., σκλάβος της τιμής.
• Μία από τις πέντε ηπείρους, ιππασία σε καουμπόηδες.
• Η Ουκρανία είναι η πατρίδα ζυμαρικών, καλύβων και βοδιών.
• Γη του ανατέλλοντος ήλιου.
• Η πόλη με λευκές νύχτες, γέφυρες και κανάλια.
• Η λίμνη ήταν δεμένη με αλυσίδες πάγου.
• Η πόλη των τριών επαναστάσεων.

Ιδιώματα

Είναι συνηθισμένο να ονομάζουμε ένα ιδίωμα στα ρωσικά, τα συστατικά του οποίου έχουν ένα νόημα. Μεταξύ των παραφράσεων υπάρχουν εκείνες που έχουν γίνει μέρος της φρασεολογίας.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα τέτοιων εκφράσεων:

• Βόρεια Βενετία.
• Λουλούδια της ζωής.
• Ομιχλώδης Άλμπιον.
• Υπέροχος εργαζόμενος.
• Επιδέξια δάχτυλα.
• Πετάξτε το ζυγό από το λαιμό σας.
• Κόκκινος πολεμιστής.
• Φασιστικοί γύπες.
• Πέμπτος Ωκεανός.
• Εργαζόμενος στα χωράφια.
• Ανατρέψτε την ερώτησή σας.
• Ρυθμός χελώνας.
• Η χώρα του κρασιού.
• Μια θάλασσα δακρύων.
• Φωτάκι νυκτός.
• Με πηρε ο υπνος.
• Λαγός ψυχή.

Χρήσιμο βίντεο

συμπέρασμα

Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι η περίφαση είναι μια μονάδα στυλιστικής που δίνει εικόνες στην ομιλία. Στο κείμενο, επιτρέπει τη λεξική αντικατάσταση, αποφεύγοντας έτσι τις περιττές επαναλήψεις. Τα Periphrases εμπλουτίζουν την ομιλία του ομιλητή και του συγγραφέα, επιτρέπουν την έκφραση μιας ποικιλίας συναισθημάτων, στάσεων απέναντι σε ένα συγκεκριμένο φαινόμενο. Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να μεταφέρετε συναισθήματα.

Εάν ένα άτομο χρησιμοποιεί παραφράσεις στη γραφή και την ομιλία, τότε αυτό είναι απόδειξη ότι έχει ένα ατομικό στυλ.

Σε επαφή με

Ταξινομήσεις Perifrase

Αν και ορισμένοι ερευνητές θεωρούν την παραφράση ως ένα είδος μονοπατιού, δεν συμφωνούν όλοι με αυτήν τη θέση. Σύμφωνα με τον IB Golub, μόνο παραστατικές παραφράσεις που έχουν μεταφορική φύση πρέπει να ταξινομηθούν ως μονοπάτια, ενώ οι μη εικονιστικές παραφράσεις (άλλοι συγγραφείς τις αποκαλούν «λογικές»), στις οποίες διατηρείται η άμεση έννοια των λέξεων που τις σχηματίζουν, δεν είναι μονοπάτια. Για παράδειγμα, από τις δύο περιφράσεις που δηλώνουν A.S. Pushkin - « ο ήλιος της ρωσικής ποίησης"Και ένα δεύτερο "Eugene Onegin""- μόνο το πρώτο είναι εικονιστικό.

Η καθορισμένη διαίρεση είναι κοντά στη διαίρεση της περιφράσης μέσω της εκπαίδευσης σε μεταφορική και μεταμονική. Το κριτήριο διαχωρισμού είναι η χρήση μίας ή περισσοτέρων λέξεων που συνθέτουν τη φράση με μια εικονιστική έννοια. Συγκρίνοντας δύο καθιερωμένες περιφράσεις - " αρουραίος χαρτικών"(Επίσημο) και" τουαλέτα της θάλασσας"(Ψαράς), - μπορείτε να δείτε ότι μόνο το πρώτο από αυτά αναφέρεται σε μεταφορικά, αφού η λέξη" αρουραίος "χρησιμοποιείται με μια εικονιστική έννοια, ενώ στη δεύτερη τα δύο ουσιαστικά χρησιμοποιούνται στην κύρια τους έννοια.

Κατά συχνότητα χρήσης Οι παραφράσεις μπορούν να χωριστούν σε μεμονωμένες συγγραφείς και σε γενική γλώσσα, οι οποίες περιλαμβάνονται σταθερά στο λεξικό, όπως, για παράδειγμα, ως « αδύνατο φύλο», « τα μικρότερα αδέλφια μας», « άτομα με λευκά παλτά», « γη του ανατέλλοντος ήλιου», « τρίτη Ρώμη" Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να εντοπιστούν οι λογοτεχνικές ρίζες των περιφράσεων της γενικής γλώσσας. Έτσι, χάρη στον A.S. Pushkin, παραφράσεις όπως « ιππέας χαλκούik "(μνημείο του Πέτρου Ι στην πλατεία της Γερουσίας)," βελόνα ναυαρχείου"(Ο κώνος του κτιρίου του Ναυαρχείου στην Αγία Πετρούπολη)," μισό κυρίαρχο"(A. D. Menshikov) και άλλοι.

Με την παρουσία ή την απουσία της λέξης που παραφράζεται στο κείμενο οι περιφράσεις χωρίζονται σε εξαρτημένες και ανεξάρτητες. Έτσι, στις γραμμές του A.S. Pushkin "Εν τω μεταξύ, το φεγγάρι επιπλέει στους γαλαζοπράσινους ουρανούς, η βασίλισσα της νύχτας" παραφράσεις " βασίλισσα της νύχταςΕξηγείται από τη βασική λέξη «φεγγάρι». Συχνά η εξαρτημένη φράση απαιτεί υποχρεωτική αποκάλυψη: ο τίτλος του άρθρου « Διευθυντής της Μόσχας απάντησε σε κριτική στην ομιλία του "δεν δίνει κατανόηση για το ποιος είναι - αυτό απαιτεί την αποκωδικοποίηση της περιφέρειας στο κείμενο. Ανεξάρτητες παραφράσεις που δεν έχουν τέτοιες εξηγήσεις απαιτούν πνευματική προσπάθεια και μια συγκεκριμένη προοπτική από τον αναγνώστη ή τον ακροατή. Για παράδειγμα, η φράση που χρησιμοποιείται στο ποίημα του G.R.Derzhavin "My idol" τέχνη του Πραξιτέλη"Μπορεί να γίνει σωστά κατανοητό μόνο όταν ο αναγνώστης ξέρει ότι ο Πραξιτέλ ήταν αρχαίος Έλληνας γλύπτης, που σημαίνει ότι ο συγγραφέας σημαίνει γλυπτική, η τέχνη της γλυπτικής.

Εφαρμογή των περιφερειών

Οι περιφράσεις στη λογοτεχνική ομιλία χρησιμεύουν ως μέσο καλλιτεχνικής έκφρασης. Χρησιμοποιήθηκαν συνηθέστερα τον 18ο και στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν οι απλές λέξεις θεωρούνταν ανεπηρέαστες. Έτσι, ο Μ. Β. Λομονόσοφ χρησιμοποιεί πολλές παραφράσεις στα ποιήματά του: « όμορφο φωτιστικό" (Ο ήλιος), " βροντή κρόνια"(Αστραπή)," τα ίδια ονόματα είναι ο παππούς και ο Vnuk "(Ivan III και Ivan IV) και άλλοι. Στο ποίημα" Μπροστά από τον τάφο του αγίου "ο A. Pushkin δεν αναφέρει ποτέ το όνομα του MI Kutuzov, αλλά το περιγράφει σε μια λεπτομερή φράση:

Κοιμάται κάτω από αυτά αυτός ο άρχοντας,

Αυτό το είδωλο των βόρειων ομάδων,

Ο σεβάσμιος φύλακας της κυρίαρχης χώρας,

Η υποτονική όλων των εχθρών της,

Αυτό το υπόλοιπο του υπέροχου πακέτου

Οι αετοί της Κάθριν.

A.S. Pushkin. "Πριν από τον τάφο του αγίου." 1831

Στην συναισθηματική ομιλία (ρητορική, συνομιλία), η φράση χρησιμεύει για την ενίσχυση της επίδρασης της δήλωσης στον παραλήπτη: «αρκετά πτερυγισμός της γλώσσας! " (αντί για "συνομιλία"), "δείτε τι λένε απατεώνες"(Δημοσιογράφοι).

Τόσο στην καλλιτεχνική όσο και στην επιχειρηματική ομιλία, οι περιφράσεις αποφεύγουν την επανάληψη. Για παράδειγμα, στο κείμενο μιας επιστημονικής επισκόπησης: «Το έργο του Ι. Ιβάνοφ αφήνει μια καλή εντύπωση. Νέος επιστήμονας κατάφερε να δείξει ... Ο συγγραφέας του έργου ισχυρίζεται ... ".

Δεδομένου ότι οι περιφράσεις, κατά κανόνα, επικεντρώνονται σε οποιοδήποτε χαρακτηριστικό, ενδέχεται να περιέχουν αξιολόγηση του καθορισμένου αντικειμένου. Έτσι, σε ένα περιοδικό άρθρο για τα ζώα, η λέξη λιοντάρι μπορεί να αντικατασταθεί με μια ουδέτερη παραφράση (" αιλουροειδής"), Αρνητικό (" αδίστακτος αφρικανικός αρπακτικόςΉ θετικό (" άρχοντας της σαβάνας», « βασιλιάς των θηρίων», « μεγαλοπρεπές ζώο"). Έτσι, οι περιφράσεις μπορούν να φέρουν τόσο βελτιωτικές (επαίνουσες, θετικές-αξιολογήσεις) όσο και εκπληκτικές (αρνητικές-αξιολογικές) συναρτήσεις. Αυτή η ιδιότητα των περιφερειών χρησιμοποιείται ενεργά στη δημοσιογραφία, την κοινωνική και πολιτική ομιλία.

Στην επίσημη επιχειρηματική ομιλία, οι παραφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποφευχθεί η άμεση ονομασία ενός αντικειμένου, ενός συμβάντος ή για να το καταστήσει ουδέτερο: σταμάτησαν τις ταραχέςΜετά την εφαρμογή λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα».

Επιπλέον, οι περιφράσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως ευφημισμός: κάνε τον εαυτό σου να φαίνεται χειρότερο"(Ντροπή)," χαλαρώστε τη μύτη σας"(Φυσήξτε τη μύτη σας) ή δυσφημισμός:" γεμίστε την κοιλιά"(Τρώω)," γυρίστε το πρόσωπο"(Αρνηθεί).