بعدی یک انتخاب است واحدهای عبارتی با کلمه نمک .

به اندازه کافی دقیقا 15واحدهای عبارتی

آنها گروه بندی می شوند بر اساس موضوع:دوستی، مهمان نوازی، شوخ طبعی، ناخوشایند. معنای هر واحد عبارت شناسی داده شده است.

عبارت شناسی درباره دوستی

• (با هم) یک کیلو نمک بخورید (بعد از مدت ها آشنایی با یکدیگر خوب بشناسید)
• (با هم) نان و نمک است (دوستان صمیمی بودن)
• راندن نان و نمک (دوستانه بودن، دوست بودن) - به هر حال، واحدهای عبارتی در مورد دوستی

اصطلاحات در مورد مهمان نوازی

• با نان و نمک سلام کنید (سلام کامل، نان و نمک تقدیم کنید)
• نان و نمک را اکرام کنید (از غذا امتناع نکنید، با اشتها بخورید)
• فراموش کردن نان و نمک (نشان دادن ناسپاسی به شخصی که مهمان نوازی کرده است) - اتفاقاً واحدهای عبارتی در مورد نان

عبارت شناسی در مورد شوخ طبعی

• نمک اتاق زیر شیروانی (شوخ طبعی ظریف، شوخی برازنده)
• با نمک و فلفل (تند و شوخ ( جزوه، گفتار و ...))

عبارت شناسی در مورد چیزهای ناخوشایند

• نمک را روی دم بپاشید (مزاحمت ایجاد کنید، بسیار آزاردهنده) - به هر حال، واحدهای عبارتی در مورد دم
• نمک بمالید روی زخم (یک اتفاق دردناک و ناخوشایند را برای او به یاد بیاورید)

سایر واحدهای عبارتی درباره نمک

• نمک زمین (بهترین، با استعدادترین، مفیدترین افراد برای جامعه)
• بی نمک زدن (فریب خوردن در انتظارات، با استقبال بد)
• نمک چیست (ماهیت چیست)
• نمک را بچشید (آزمایش کنید که آیا نمک کافی در ظرف در حال آماده سازی وجود دارد یا خیر)

همانطور که می بینید، بیشتر واحدهای عبارتی با نمک دارند حاوی نان و نمک است . احتمالاً این رسم منسوخ شده در روسیه اهمیت زیادی داشت.

به طور کلی می توان به غلبه واحدهای عبارت شناسی با کلمه نمک اشاره کرد که در بین واحدهای عبارت شناسی روسی چندان رایج نیست. ارزش های مثبت .

نان و نمک از دیرباز در گفتار روسی با هم ترکیب شده اند که در ضرب المثل منعکس شده است: "بدون نمک خوشمزه نیست و بدون نان سیر کننده نیست." و خود عبارت "نان و نمک" در ابتدا به معنای غذا، غذا و بعداً - یک غذا بود. این رسم باستانی از زمان های بسیار قدیم حفظ شده است. در فرهنگ سنتی که ما از آن آمده‌ایم، که این‌قدر سست و نامطمئن به آن ادامه می‌دهیم، نان به‌عنوان یک برکت، به‌عنوان سوگند، سرلوحه همه چیز بود: اگر نان را از روی سفره برندارید و خرده‌های آن را جارو نکنید، خانه شما رونق و کامل خواهد داشت.

میهمان با شکستن نان و فرو بردن آن در نمک، رابطه اعتماد ویژه ای با میزبان برقرار می کند و به پاکی نیات و افکار خود اعتراف می کند. دوئت نان و نمک تصادفی نیست: یک نان معطر گندم یا چاودار نماد رفاه و رفاه بود و نمک، ادویه کمیاب در آن روزها، به توانایی محافظت در برابر ارواح شیطانی نسبت داده می شد. هنگامی که شما را به یک جشن دعوت می کردند، در روسیه گفتند: برای نان و نمک وارد شوید.

اگر مهمانان در خانه پذیرایی می شدند، غذا شروع می شد و از سناریوی خاصی پیروی می کرد.

میز، طبق معمول مملو از ظروف، در "گوشه قرمز" کنار نیمکت ها قرار داشت. این اعتقاد وجود داشت که کسانی که روی این نیمکت ها می نشینند از حمایت ویژه مقدسین برخوردار هستند.

طبق سنت، مهماندار خانه در ابتدای غذا با بهترین لباس خود ظاهر شد. او با تعظیم به زمین از مهمانان استقبال کرد. مهمانان در پاسخ تعظیم کردند و به پیشنهاد صاحب خانه آمدند تا او را ببوسند. طبق رسم دیرینه، به هر مهمان یک لیوان ودکا داده می شد.

بعد از "آیین بوسیدن"، مهماندار به سراغ میز مخصوص زنان رفت که به عنوان علامتی برای شروع غذا بود. میزبان برای هر مهمان یک تکه نان برید و نمک پاشید.

پذیرایی از مهمان با نان و نمک، رابطه دوستانه و قابل اعتمادی را بین مهمان و میزبان برقرار کرد. امتناع از آنها به عنوان یک حرکت توهین آمیز در نظر گرفته شد. در استان نووگورود، اگر کسی که به کلبه می‌آمد این رفتار را رد می‌کرد، با توهین به او می‌گفتند: «چطور می‌توانی یک کلبه خالی را آن‌طور رها کنی!»

در قرن هفدهم صومعه های بزرگ نان سیاه چاودار را به عید سلطنتی می فرستادند که بخشی از نان پدران روحانی بود و بدین وسیله خودکامه را برکت می داد. این نان اولین چیزی بود که در غذای شاه روی میز گذاشته شد.

همچنین در ابتدای غذا، مباشر نان های مستطیلی بزرگی را به شاه تقدیم کرد که بین همه حاضران از ارشد تا خردسال تقسیم شد. هر کس نان را می پذیرفت و متعاقباً جرأت می کرد به پادشاه خیانت کند، خداوند او را رها کرده، لعنت می کرد.

اقدامات انجام شده با نمک مورد توجه دقیق قرار گرفت. نمک فرو می ریزد - به دردسر، نزاع، زیرا نمک نماد وفاداری، دوستی، ثبات است. و اگر نمک را به دیگری در سراسر میز می دادند، لازم بود بلند بلند بخندند تا دوباره دعوا پیش نیاید. در عین حال، خنده از ارواح شیطانی محافظت می کند: خنده به عنوان نشانه یک فرد زنده، نه فقط زنده، بلکه شاد، پر از قدرت و انرژی، یعنی جایی برای ارواح شیطانی در اینجا وجود ندارد! همچنین برای جلوگیری از اختلاف، روی شانه چپ خود نمک می ریختند و تف می کردند. دقیقاً با همان اعمال و کلمات: "این "چپ ها" هستند، بگذارید بجنگند و مسیح با ماست! نیروهای متخاصم را راندند.

نمک، مانند یک طلسم جادویی، محافظت از "چشم بد"، محافظت از ماوراء النهر، تاثیرات "بیگانه" که یک فرد هم در زندگی روزمره و هم در موقعیت های آیینی که برای او و کل جامعه مهم بود مواجه می شود. در گذشته، صاحب خانه معمولاً غذای مشترک خود را نمک می زد و می توانید روی سفره کمی نمک بپاشید. با این حال، به هیچ وجه نباید نان را در نمکدان فرو کرد، زیرا «تنها یهودا نان را در نمکدان فرو کرد».

طبق رسوم باستانی روسیه، والدین با نان و نمک از تازه ازدواج کرده استقبال می کنند و همه مهمانان را به میز جشن دعوت می کنند.

تازه ازدواج کرده ها همیشه یک لقمه از نان می خورند و متوجه می شوند که کدام یک از آنها "اولین" خانواده خواهد بود و برکت را برای خانواده خود می پذیرند.

سخنان در مورد نان و نمک

• نان و نمک به رهبری (دانستن، دوستی با کسی)
• یاد نان و نمکت افتادم
• نان و نمک امری متقابل است
• آنها نان و نمک را رد نمی کنند
• نان و نمک و ناهار در راه است!
• آنها بدون نان و نمک به شام ​​نمی نشینند.
• نان و نمک بخور و به حرف آدم های خوب گوش کن
• جوان: مادر از نان و نمک پدرش به اندازه کافی نخورد
• بدون نان، بدون نمک، یک مکالمه بد (نصف گفتگو)
• نان و نمک و سنگی در آغوشت
• نه برای نان و نمک گفته شده (کلمه بد)
• مردم خوب بعد از نان و نمک هفت ساعت استراحت می کنند
• پرداخت نان و نمک قرمز است
• نان و نمک روی سفره و دستان شما
• نان و نمک بخور، اما حقیقت را قطع کن (یا: حقیقت را قطع کن)
• حمل نان و نمک حمل حیاط فولاد نیست (با حیاط فولاد راه نرفتن)
• نان و نمک سرزنش نمی کند (سرزنش نمی کند)
• مبارزه با نان و نمک
• تجارت نان و نمک قرض گرفته شده (دوجانبه، قابل بازپرداخت).
• نان و نمک را به عقب بریز و خودت را جلوتر می یابی
• نان به نان برادر (در مورد مهمان نوازی)
• کسى که آب و غذا بدهد نیکو است; و بد نیست کسی که به یاد نان و نمک باشد
• برای نان، برای نمک، برای سوپ کلم با کواس، برای رشته فرنگی، برای فرنی، برای رحمت شما (ممنونم)!
• «نان و نمک!» یا "نان و نمک!" - آرزوها، سلام به کسانی که در هنگام ناهار وارد کلبه شدند. پاسخ: "ما می پرسیم!" یا طنز "مال خودت را بخور!"
• نان و نمک برای تو - خواب و خواب برای من
• شما نمی توانید نان و نمک بهتری را تصور کنید

وظیفه اصلی صاحب این بود که به بهترین شکل ممکن به میهمان عزیزش غذا بدهد؛ بهترین غذاها به او تقدیم شد. ضرب المثل های «آنچه در اجاق است، همه چیز روی میز است»، «اگرچه ثروتمند نیست، خوشحال است که مهمان دارد»، «برای مهمان متاسف نباش، او را غلیظ تر بریز» تا اینجا باقی مانده است. روز

اگر جلسه آتی مهمانان از قبل مشخص بود، آماده سازی از چند روز قبل شروع می شد. رسم بر این بود که در آستان از مهمانان عزیز با نان و نمک استقبال می کردند. معمولاً نان را که همیشه روی حوله تمیز (روشنیک) می گذاشتند، توسط مهماندار خانه یا زنی که نان برای او می پختند، برای مهمانان می آورد. در همان حال حوله مسیری را که میهمان رفته بود نشان می داد. علاوه بر این، نماد برکت خداوند بود. نان و نمک نمادی از ثروت و رفاه بودند و نمک نیز به خواص "حفس" نسبت داده می شد. استقبال از مهمان با «نان و نمک» به معنای رحمت خداوند بر او و افزودن آرزوی خیر و آرامش است. اما میهمانان می توانستند نان و نمک نیز به خانه بیاورند و احترام خاصی برای صاحب خانه داشته باشند و برای او آرزوی رفاه و آبادانی کنند.

"هر مسافری برای اسلاوها مقدس بود: آنها با محبت از او استقبال کردند، با او با شادی رفتار کردند، او را با احترام دیدند ..."
N.M. کرمزین.

غذای سنتی روسی

طبق سنت، مهماندار خانه در ابتدای غذا با بهترین لباس خود ظاهر شد. او با تعظیم به زمین از مهمانان استقبال کرد. مهمانان در پاسخ تعظیم کردند و به پیشنهاد صاحب خانه آمدند تا او را ببوسند. طبق رسم دیرینه، به هر مهمان یک لیوان ودکا داده می شد. بعد از "آیین بوسیدن"، مهماندار به سراغ میز مخصوص زنان رفت که به عنوان علامتی برای شروع غذا بود. میزبان برای هر مهمان یک تکه نان برید و نمک پاشید.

تصور یک سفره روسی بدون نان و نمک غیرممکن است: "بدون نمک، بدون نان گفتگوی بدی وجود دارد"، "نان روی میز، بنابراین میز تاج و تخت است"، "تکه ای نان نیست، و وجود دارد." مالیخولیا در عمارت، اما نان نیست، پس نان نیست." صنوبر بهشت ​​است، "بدون نان مرگ است، بدون نمک خنده است."

با امتناع از به اشتراک گذاشتن "نان و نمک" با صاحبان خانه، می توان آنها را آزاری پاک نشدنی کرد. در هنگام صرف غذا، رسم بر این بود که با میهمانان به شدت برخورد می شد. و اگر میهمانان کم می خوردند، میزبانان آنها را متقاعد می کردند که این یا آن غذا را با زانو زدن امتحان کنند.

و امروز ما با "نان و نمک" ملاقات می کنیم

البته، در شکل خالص خود، این مراسم بیشتر در جلسات رسمی یا در لحظات جشن و جشن استفاده می شود. به عنوان مثال، ساکنان شهر با یک قرص نان جشن از مهمانان عزیز خود استقبال می کنند.

سنت استقبال از تازه عروس با نان و نمک ریشه در گذشته عمیق دارد. در عین حال، امروزه نیز اکثر خانواده ها از این رسم غافل نمی شوند و با تهیه یک نان خوشمزه و قرار دادن نمکدان با ادویه های ترد روی آن، برای ازدواج پسرشان آماده می شوند.

درباره سنت نان و نمک

پدر و مادر شوهر تازه متولد شده از عروس جوان خود با نان و نمک استقبال می کنند. واقعیت این است که قبلاً زنی که ازدواج کرده بود در خانواده شوهرش پذیرفته شده بود و با او در خانه بزرگ پدر و مادرش زندگی می کرد. بلافاصله بعد از مراسم عقد، همسران جوان به سراغ همسرشان رفتند و قرار بود عروس نان و نمک بچشد. این نمادی بود که پدرشوهرش او را در خانه، خانواده و قلب آنها پذیرفت.

والدین قبل از چشیدن یک تکه نان، نمادی را به فرزندان خود تبرّک کردند. سپس زن و شوهر به نوبت تکه ای نان را گاز می گرفتند و در نمک فرو می کردند و به یکدیگر می خوردند. که قطعه آن بزرگتر بود در خانواده جوان استاد به حساب می آمد. پس از این، داماد تازه داماد را در آغوش گرفت و به داخل خانه برد. نان نیمه خورده را در دستمالی پیچیده و به کلیسا بردند. اعتقاد بر این بود که این امر باعث آرامش و عشق به خانواده کودکان می شود.

درباره سنت پذیرایی از تازه عروس با نان و نمک

امروزه زندگی بسیار تغییر کرده است، اما سنت همچنان پابرجاست. فقط در نسخه کمی تغییر یافته است. اغلب، والدین داماد با یک قرص نان نه در خانه خود، بلکه در درب رستورانی که مراسم عروسی در آن برنامه ریزی شده است، ملاقات می کنند. این به این دلیل است که رفتن به خانه والدین شوهر همیشه راحت نیست و خانواده های جوان عمدتاً مستقل و بدون والدین زندگی می کنند.

در مراسم نیش زدن نان، میهمانان با شیرینی، سکه و گلبرگ گل به تازه ازدواج کرده می پاشند. که نمادی از آرزوهای خانواده جوان برای زندگی شیرین، شاد، رفاه مالی، عشق و مهربانی است.

بعد از اینکه تازه عروس‌ها لقمه‌ای از نان را گرفتند، اغلب آن را از وسط می‌شکنند و به عروس و داماد می‌دهند. آنها به طور همزمان شروع به غذا دادن به مهمانان می کنند؛ هر کس کار را سریعتر انجام دهد نان آور خانه است.

نان و نمک

از زمان های قدیم، هر دوی این محصولات در روسیه مورد احترام خاصی بوده اند. نان همیشه جزء غذای روزانه تقریباً هر فردی بوده و از احترام و احترام خاصی برخوردار بوده است. نمک یک محصول کمیاب و گران قیمت محسوب می شد. حتی برای آنها خواص جادویی خاصی تجویز شده بود. بنابراین، نمک، طبق باور عمومی، می تواند در برابر همه ارواح شیطانی محافظت کند و نان به برقراری صلح و دوستی بین مردم کمک می کند.

پیشنهاد چشیدن نان و نمک حکایت از رفتار دوستانه و مهمان نوازی میزبانان دارد. امتناع از رفتار ارائه شده به عنوان یک توهین جدی تلقی شد.

نکته 3: سنت استقبال از مهمان با نان و نمک چگونه به وجود آمد؟

سنت استقبال از مهمانان عزیز با نان و نمک از دیرباز در روسیه وجود داشته است. تا حدی تا امروز ادامه دارد. تا به امروز رسم بر این است که با نان و نمک از تازه ازدواج کرده استقبال می کنند. در مناسبت‌های خاص، هیئت‌هایی که از شهرها و کشورها وارد می‌شوند با نان و نمک پذیرایی می‌شوند. به لطف این سنت شگفت انگیز، شهرت "میهمان نوازی" روسی آغاز شد - توانایی همیشه حاضر برای پذیرایی از مهمانان با وقار.

نماد نان و نمک

در طول غذا، به جای آرزوی مدرن "اشتها آور!"، صدای "نان و نمک!" اعتقاد بر این بود که این به دور کردن ارواح شیطانی کمک می کند. با خود نان و نمک بردند. حتی پادشاهان نیز می‌توانستند از سفره‌های خود هدایایی نان و نمک برای رعایای خود بفرستند تا به نشانه رحمتشان.

در آن زمان های دور، نان و نمک بسیار بیشتری نسبت به حال حاضر در غذا مصرف می شد. شاید به همین دلیل است که این ضرب المثل مطرح شد: برای شناخت بهتر یک شخص، باید یک کیلو نمک با او بخورید.

نمک از طلا ارزشمندتر است

از آنجایی که نمک نه تنها خود را فاسد نمی کند، بلکه به حفظ سایر غذاها نیز کمک می کند، آن را نماد جاودانگی نیز می دانستند. شاید به همین دلیل است که مشرکان سعی می کردند برای محافظت در برابر جادوگران و دیگر ارواح شیطانی کیسه ای نمک با خود حمل کنند.

افسانه اسلواکی "نمک با ارزش تر از طلا است" در مورد اهمیت نمک در زندگی مردم اسلاو می گوید. قهرمان او، پرنسس ماروشکا، عشق او به پدرش را با عشقش به نمک مقایسه کرد و در نتیجه باعث خشم وحشتناک او شد. تنها زمانی که نمکی در کل پادشاهی باقی نماند که به طرز جادویی به طلا تبدیل شد، پادشاه-پدر کاملاً متوجه اشتباه خود شد.

وقتی در مراسم عروسی با نان و نمک از تازه عروس استقبال می شود، والدین داماد به این ترتیب آمادگی خود را برای پذیرش همسر پسرشان در خانواده اعلام می کنند. در عین حال، نان قرمز باید روی یک حوله گلدوزی شده زیبا ارائه شود که نماد پاکی و افکار روشن است.

با وجود اینکه سنت پذیرایی از میهمانان با نان و نمک بسیار قدیمی است، اما تا به امروز از فرهنگ روسی خارج نشده و به عنوان یکی از بهترین ویژگی های مردم روسیه به نماد مهمان نوازی تبدیل شده است.

ویدئو در مورد موضوع

نان و نمک نان و نمک. 1.نام عامیانه سنتی برای خوراکی ها (انواع غذا و نوشیدنی). [ پیتر:] خواستگاران را بپذیرید، شاهزاده رومن بوریسوویچ. [بوینوسف:] خوشحالم، خواستگاران عزیز. بنشینید خواستگاران عزیز. نان و نمک ما را خوار نکنید(A.N. تولستوی. پیتر کبیر). 2. غذا؛ مراقبت، مراقبت نادیا یخ زده به دیدار او برخاست. اما مادربزرگ هیچ توجهی به او نکرد توجه کرد، اما به سمت اولگا رفت و به او تعظیم کرد. مادربزرگ پراسکویا با صدایی زمزمه گفت: "خب، ممنون دخترم، من به مادر پیرم احترام گذاشتم، از او برای نان و نمک تشکر کردم!"(یو. دوبریاکف. توری). - از یک رسم باستانی اسلاوی که تا به امروز باقی مانده است: به نشانه احترام، در یک جلسه تشریفاتی یک قرص نان و نمک به شخصی که ملاقات می کنید تقدیم کنید.

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.

ببینید «نان و نمک» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

نان و نمک- نان نمک، مهمان نوازی برای زنان. ناهار، میز، غذای ارائه شده به بازدیدکننده و نوشیدنی. نان و نمک رهبری کردن، دانستن، دوستی با کسی. یاد نان و نمکت افتادم نان و نمک امری متقابل است. نان و نمک را رد نمی کنند. سر سفره می گویند به نان و نمک گوش نده... فرهنگ توضیحی دال

نان و نمک- درایو نان نمک.. فرهنگ لغت مترادف و عبارات روسی مشابه در معنی. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: روسی دیکشنری ها، 1999. مراقبت از نان و نمک، نان و نمک، دوستی، نان و نمک، خوردن برای سلامتی، مراقبت، نگرانی، رفتار، مهمان نوازی،... ... فرهنگ لغت مترادف

نان و نمک- در adv. نماد فرهنگ مهمان نوازی، رفاه، رفاه، زندگی. نمک و نان را یکی، جدایی ناپذیر و واجب می دانستند، ر.ک: نان نمکی سرزنش نمی شود، بدون نمک و نان نمی توان خورد، ح.س.، بر نان، بر نمک، اما بر نیکو... فرهنگ لغت دایره المعارف بشردوستانه روسی

نان و نمک- نمک نان، نان نمک (نوشابه منسوخ شده). یک غذای دوستانه و همچنین به طور کلی دوستی و مهمان نوازی. با یکی نان و نمک ببر. دوری از نام کسی نان و نمک نان نمک بخور، اما حقیقت را برش (آخر). فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا... ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

نان و نمک- نان و نمک، نان و نمک ... فرهنگ لغت املا - کتاب مرجع

نان و نمک- نمک نان را صدا کن. یاروسل. هنگام خروج از میز از میزبانان برای پذیرایی تشکر کنید. YaOS 2, 53. با کسی نان و نمک ببرید. ساده با کسی رابطه دوستانه برقرار کردن BMS 1998, 601; Mokienko 1986, 232; FM 2002, 582; ZS 1996, 284; SPP 2001, 78; DP... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

نان و نمک- نان را ببینید نان/با با/لی، در معنی. اسم تجارت adv درمان (در ابتدا به صورت نان و نمک) به خودتان کمک کنید، نان و نمک را تحقیر نکنید. نمک نان! (با آرزوی اشتها برای کسی که در حال خوردن است) از شما برای نان و نمک متشکرم! (برای نوشیدنی و ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

نان و نمک- میهمانان در حیاط، و درها را قفل کنند (بیشتر نگه داشتن) نیکو است که آب و غذا بدهد و بد نیست آن که به یاد نان و نمک باشد. نان و نمک را رد نمی کنند. چهارشنبه ساکن پایتخت مجلل اینجا جایی که فقط آب نوا میخورم آیا آبهای تو را فراموش خواهم کرد... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

نان و نمک- نان و نمک مهمانان وارد حیاط می شوند و دروازه ها قفل می شوند (برای تأخیر بیشتر). نیکو است کسی که آب و غذا بدهد و بد نیست کسی که نان و نمک را به یاد آورد. مردم نان و نمک را رد نمی کنند. چهارشنبه یکی از ساکنان پایتخت مجلل اینجا، جایی که آب نوا فقط... فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

منسوخ شده ساده درود بر کسانی که در حال خوردن هستند. لاریون بعد از سلام می گوید: نان و نمک لطف تو! فروسکا با خوشرویی دعوت می کند بنشینید و با ما غذا بخورید (نوویکوف سرف. زائد). در یک جا آنها [دانشجویان] با انبوهی از... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

کتاب ها

• نان و نمک، ولادیمیر کراسیلشچیکوف. رمان V. Krasilytsikov تقدیم به افرادی است که هر روز با زحمت خود به ما غذا می دهند - یک سلسله کامل ... خرید به قیمت 190 روبل
• نان، نمک، آب (CDmp3)، Khabarova Kira. آلبوم موسیقی - تقدیم به Fr. نیکولای گوریانوف. متن، موسیقی، آواز - کیرا خابارووا. کل زمان…

عبارت شناسی بخش بسیار جالب و جذابی از زبان است. با آشنایی با منشأ واحدهای عبارت شناسی فردی، از خرد مردم، انعطاف پذیری ذهن و تفکر تخیلی آنها شگفت زده می شوید. بیایید به نمونه هایی از چنین خلاقیت های جمعی مردم نگاه کنیم.

یخ زدگی

در روسیه قبل از انقلاب، زبان یونانی تدریس می شد. هنگامی که معلمان از پاسخ های دانش آموزان خود ناراضی بودند، اغلب کلمه "moros" را به زبان روسی به زبان می آوردند که به معنای "حماقت" بود. این کلمه مورد استفاده قرار گرفت و به "یخ زدن" تبدیل شد - "گفتن چیزی احمقانه" (یعنی "گفتن" ، نه "انجام دادن").

در سراسر ایوانوفسکایا

در برج ناقوس ایوان بزرگ در مسکو، تمام سی ناقوس در تعطیلات کلیسا به صدا درآمدند؛ صدای زنگ در سراسر نیمه مسکو شنیده می شد. "به همه ایوانوفسکایا" به معنای "صدا زدن (فریاد زدن، سر و صدا کردن) با صدای بسیار بلند، در بالای ریه ها شروع شد.

وارد شدن به مشکل

در یک دستگاه کارتینگ یک سوراخ وجود دارد - یک طبل با دندان. کارتن های پشمی با بی احتیاطی می توانستند دست خود را به سوراخ برسانند و این احساس بسیار ناخوشایندی بود و حتی ممکن بود دست خود را از دست بدهند. "به مشکل افتادن" در طول زمان نه تنها در املا تغییر کرده است (اسم با حرف اضافه به قید مشتق شده "به مشکل افتادن" تبدیل شد و همراه با پیشوند شروع به نوشتن کرد)، بلکه تا حدودی نرم شد، معنای نه چندان خشن: "در مشکل افتادن" اکنون به جای اینکه به دردسر بیفتد به معنای "در موقعیت ناخوشایند قرار گرفتن" است.

خرچنگ ها زمستان را کجا می گذرانند؟

از چندین نسخه در مورد منشاء این واحد عباراتی، به نظر می رسد قابل اعتمادترین آنها این باشد که افراد گناهکار مخصوصاً برای تهیه خرچنگ خوشمزه در زمستان فرستاده می شدند، زیرا احتمال ابتلا به ذات الریه زیاد بود. "نشان دادن جایی که خرچنگ ها زمستان را می گذرانند" به معنای مجبور کردن آنها به بالا رفتن از یک حوض زمستانی بود. در عین حال فرد فرصتی برای بهانه تراشی نداشت و گفت که جست و جو کرده اما چنین مکان هایی را پیدا نکرده است.

مثل شاهین گل بزن

این واحد عبارت شناسی بسیاری را متحیر می کند: چرا "شاهین برهنه" کنده می شود یا چه؟ و پاسخ ساده است: "شاهین" در اینجا به هیچ وجه یک پرنده نیست، بلکه یک کنده چوبی است که به آرامی بریده شده است، یک سلاح کتک زدن. هیچ گره، لبه های دندانه دار یا برآمدگی روی آن وجود نداشت - در گرماگرم نبرد، رزمندگان می توانستند دستان خود را زخمی کنند.

تعبیر مجدد عبارت به گونه ای است که بر فقر کسی، فقدان حتی ضروری دلالت دارد.

جعبه بلند

تزار الکسی میخایلوویچ که می‌خواست به عنوان مهربان و دلسوز شناخته شود، جعبه‌ای به شکل بلند مخصوص برای عریضه‌ها (طومار) در نمای کاخ در کولومنسکویه راه‌اندازی کرد تا متقاضیان بتوانند یادداشت‌های خود را در آن بیندازند. پسران مسئول رساندن عریضه به شاه بودند. آنها نه تنها دادخواست‌ها را به تأخیر می‌اندازند، بلکه اغلب در صورتی که شکایت‌هایی علیه خودشان داشتند، برخی از آنها را کاملاً «از دست می‌دادند».
اگر حل و فصل یک پرونده به تأخیر بیفتد، اکنون می گویند «پرونده مختومه شده است».

جعبه تنباکو

عبارت شناسی به معنای تهدید شکست برخی تجارت است. این به زمان باربرها در روسیه برمی گردد. باربرها کیسه تنباکو را دور گردن خود می بستند تا هنگام کشیدن بارج خیس نشوند. اگر سطح آب در کنار رودخانه بالا می‌رفت و به سینه می‌رسید، فریادهای نگران‌کننده‌ای به گوش می‌رسید: «طباعک!»

توری ها (نرده ها) تیز، نرده

نرده ها، نرده ها، ماشین های تراش - این همه نام پست های شکل دار برای نرده های پله است که روی ماشین های تراش ساخته شده اند. کار سختی نبود، استاد برای تکمیل آن نیاز به توجه خاصی نداشت، بنابراین می توانست همزمان کار کند و شوخی و شوخی کند.
بنابراین، عبارت پایدار «بندهای خود را تیز کن، بازی کن» دقیقاً به عنوان «با شادی شوخی کن» استفاده شد.

آن را در کمربند خود ببندید

در روسیه، کمربند یک لباس اجباری برای مردان و زنان بود. در مورد کارگران، برای آنها این نه تنها ادای احترام به مد بود، بلکه نیاز به استفاده ماهرانه از ابزاری بود که موقتاً لازم نیست در کمربند خود ببندند تا در لحظه مناسب بتوانند بدون اتلاف وقت دوباره از آن استفاده کنند. جستجوکردن.
علاوه بر این، هنگامی که در رابطه با افراد کم مهارت و مهارت در هر موضوعی به کار رفت، معنای تحقیرآمیزی در این عبارت ظاهر شد و آن را با یک چیز غیر ضروری یکسان کرد: "من تو را در کمربندت خواهم گذاشت!"

نگاه کثیف

در نگاه اول، معنای این واحد عبارت شناسی مستقیماً با کثیف شدن اجتناب ناپذیر لباس در هنگام ناهار (غذا) مرتبط است - حتی افراد بسیار تمیز حداقل یک بار با این مشکل روبرو شده اند. اما نسخه کاملاً متفاوتی وجود دارد که با واقعیت تاریخی انتقال کارخانه بافندگی تأسیس شده توسط پیتر اول به تاجر Zatrapeznikov مرتبط است. این کارخانه پارچه ارزان قیمت را برای افراد فقیر و برای نیازهای خانگی تولید می کرد.
بعداً ، عبارت "او کهنه به نظر می رسد" شروع به توصیف افراد نامرتب در لباس های چروک و نامرتب کرد.

یتیمان کازان

پس از فتح کازان، تزار ایوان مخوف نیاز به جلب وفاداری تاتارها داشت و پول زیادی را صرف دلجویی از آنها کرد و سخاوتمندانه بسیاری از آنها را هدیه داد. پس از این، برخی از محرومان شروع به مطالبه اجباری برای خود کردند و تظاهر به فقیر بودن کردند.
این باعث شد که آنها را به تمسخر "یتیمان کازان" خطاب کنند، که بعداً به همه گداها "چسبید".

شما نمی توانید با یک رول فریب دهید

در روسیه تا قرن هفدهم. محصول اصلی پخت نان آرد چاودار بود. نان چاودار هم فقیر و هم ثروتمند می خوردند. آرد گندم فقط برای پخت کلاچی و کیک عید پاک برای تعطیلات استفاده می شد که فقط در دسترس ثروتمندان بود و برای فقرا یک خوراکی غیرقابل دسترس بود.
عقب نشینی نکردن از یک تصمیم حتی با وعده های سخاوتمندانه به معنای قاطع بودن است، تحت هیچ شرایطی تسلیم نشدن در برابر متقاعد شدن، حتی اگر آنها «تو را با یک غلتک به داخل بکشانند».

کشش گیمپ

در قدیم به نخ های طلا، نقره و مس برای گلدوزی گیمپ می گفتند. آنها در آن زمان با دست ساخته می شدند. نخ ها به آرامی و با دقت بسیار زیادی از فلز داغ کشیده می شدند که باید همان ضخامت و ساختار یکنواخت را داشته باشند. این تنها با کار جواهرسازی با سرعت آهسته امکان پذیر است.
بنابراین، «گیمپ به کشیدن»، «گیمپ» در معنای تمثیلی به معنای «درنگ کردن»، «به تعویق انداختن» است. احتمالاً اصطلاح "فشار تایرها" به روشی مشابه ظاهر شده است.

کلاه دزد آتش گرفته است

این واحد عبارت شناسی پیشینه خاص خود را دارد: یک شوخی قدیمی. در مورد حادثه ای در بازار صحبت می کند که مردم به دنبال یافتن یک دزد، برای کمک به یک شفا دهنده مراجعه کردند. شفا دهنده ناگهان فریاد زد: "ببین، کلاه دزد آتش گرفته است!" یکی از حاضران بی اختیار سرش را گرفت. این او را از دست داد. او دزد بود.
عبارت "کلاه دزد در آتش است!" اكنون به كسى اطلاق مى شود كه با عمل و سخنى سهل انگارانه به اعمال و نيت ناپسند خود خيانت كرده است.

چرت زدن شور نیست

در روسیه باستان، نمک یک محصول گران قیمت بود، آن را از راه دور حمل می کردند و ارزش زیادی داشت، با دقت و اقتصادی استفاده می شد. غذا مستقیماً روی میز و اغلب از دست صاحبش نمک زده می شد. و از آنجا که "دست خودش حاکم است"، میزبان سخاوتمندانه غذای مهمانانی را که نزدیکتر به او می نشستند و البته نجیب تر بودند نمک می داد. و کسانی که در لبه های دور می نشستند، گاهی اوقات نمک نمی گرفتند. و چنین مهمانی "بدون جرعه جرعه" رفت.
حالا در مورد یک بازدید ناموفق می گویند، جایی که به میهمان توجه لازم صورت نگرفت و او به نتیجه مطلوب از بازدید خود نرسید.

راحت نیست

نمونه ای از اینکه چگونه یک واحد عبارت شناسی می تواند از معنای خود در جهتی کاملاً غیرمنتظره دور شود. این یک مقاله ردیابی از زبان فرانسه است، که در آن n’est pas dans son assiette به عنوان "در حال بد بودن، نه در خلق و خوی" ترجمه شده است. اما کلمه assiette معنای دومی نیز دارد - "بشقاب". با این حال، هنگام استفاده از این عبارت، حتی به ذهن ما نمی رسد که به نوعی ظروف فکر کنیم. ما به خوبی درک می کنیم که در مورد نوعی ناهنجاری یا بد خلقی و همچنین ناراحتی های دیگر صحبت می کنیم.

خودتو گول بزن

ویژگی های بارز مردم روسیه در قرون گذشته فروتنی و خجالتی بود. سر بدون پوشش هم برای مردان و هم برای زنان، آزادی و ننگ غیرقابل قبولی محسوب می‌شد، به‌ویژه اگر کلاه یا روسری فرد «در آرامش» پاره شود. از این رو معنای منفی عبارت "احمق" - "در موقعیتی ناخوشایند قرار بگیرید" ، "خود را رسوا کنید".

از تخته به تخته

انجام نوعی کار از ابتدا تا انتها مانند خواندن یک کتاب از جلد به جلد، یعنی از روی جلد به جلد است. و در روسیه باستان، اولین کتاب‌ها که هنوز دست‌نوشته بودند، چرم یا مقوا نداشتند، بلکه جلدهای چوبی داشتند.
از این رو "از تخته به تخته."

پایین بودن را دریابید

در قدیم برای بازجویی در زندان ها از شکنجه بی رحمانه استفاده می شد. یکی از پیچیده‌ترین آن‌ها زمانی بود که میخ‌ها را زیر میخ می‌کوبیدند. تعداد کمی از مردم می توانستند در برابر چنین عذابی مقاومت کنند و آنچه را که از آنها می خواستند به آنها بدهند. به عبارت دیگر، به نظر می رسید اطلاعات «از زیر ناخن» به دست آمده است، یعنی «داستان درونی» بوده و از آنجا استخراج شده است.

از خط قرمز

اولین کتاب‌های روسی با دست نوشته می‌شد و حروف ابتدایی بخش‌ها با زیورآلاتی به رنگ قرمز رنگ‌آمیزی می‌شدند که گاهی اوقات شامل رنگ‌های دیگری نیز می‌شد. هر پاراگراف جدید با یک حرف قرمز شروع می شد. این خط به "خط قرمز" معروف شد. واحد عبارت شناسی به معنای "شروع کاری جدید"، "شروع دوباره" است.

عقلت را از دست داد

معنی این اصطلاح با نام کوه یونانی پانتلیک مرتبط است. در غارها و غارهای متعددی که در اثر کار معدنچیان سنگ مرمر ایجاد شده بود، گاهی ممکن بود گم شوید. بنابراین، این تعبیر در معنای «عدول از مسیر مورد نظر» به کار می رود، اما نه در معنای لغوی، بلکه در معنای مجازی، مثلاً «از دست دادن رشته استدلال» و مانند آن.

معجزه در غربال

در ابتدا، این عبارت ظاهر یک پدیده شگفت انگیز داشت: "معجزه: سوراخ های زیادی در غربال وجود دارد، اما جایی برای خارج شدن وجود ندارد." سپس به طرز شگفت انگیزی کوتاه شد و معنایی کنایه آمیز به دست آورد: "خب، چه معجزاتی می تواند در غربال باشد؟ آیا باید سعی کنید آب حمل کنید؟»

ترامپ راه برو

مزیت در بازی با ورق به ذهن متبادر می شود. اما نه! نکته یقه بویار است که برای متمایز شدن از مردم عادی آن را به کافتان جشن خود می دوختند. چنین دروازه‌هایی با مروارید، طلا و نقره گلدوزی می‌شدند، به طرز چشمگیری چسبانده می‌شدند، به شخص اهمیت می‌دادند، وضعیت او را مغرور می‌کردند و به آنها «برنده» می‌گفتند. از این رو، «برافراشتن» به معنای «هوا پوشیدن» است و «برافراشتن» به معنای لاف زدن به چیزی است.