Rossiyaga sayohat qilishni rejalashtirayotganda, ushbu kichik so'zlashuv kitobini o'rganing - Vatanimizning ba'zi hududlarida "rus tilidan rus tiliga" tarjima qilishning nozik jihatlari sizni jiddiy boshdan kechirishi mumkin [infografika]

Foto: RUSSIAN LOOK

Tilning boyligi uning xilma-xilligidadir. Bu borada rus tili haqiqatan ham "kuchli". Va agar hamma Sankt-Peterburgdagi "chegara" va "old eshik" haqida eshitgan bo'lsa, unda Perm "kerkat" va Kirov "pazgat" tashrif buyuruvchilarni chindan ham chalg'itadi! Tushunish uchun biz KPning mintaqaviy nashrlari (Krasnodardan Vladivostokgacha) bilan birgalikda ushbu ruscha-ruscha lug'atni ishlab chiqdik. Unda noodatiy mahalliy so‘zlarning tushunarli, adabiy tilda “tarjimasi”ni topasiz.

Va agar biz ba'zi mahalliy so'zlarni e'tiborsiz qoldirgan bo'lsak, ularni sharhlarda kutamiz. Shunday qilib, bizning so'zlashuv kitobimiz barcha ruslar uchun yanada "jonli" va foydali bo'ladi!

EKSPERTIZM SHOXI

Olimlar mintaqaviy so'zlashuv nutqiga qarshi kurashish zararli va ma'nosiz deb hisoblashadi

Hududiy muxbirlarimiz g'ayrioddiy so'zlardan munosib hosil yig'ishdi. Biz A.I. nomidagi Rus tili instituti lingvistik semantika kafedrasi professori Anatoliy Baranovga savol berdik. Vinogradova.

Siz juda turli xil so'zlar yig'ilgan. Aytgancha, dialektizmlar unchalik ko'p emas. Jargon bor, lekin asosan mintaqaviylik. Ya'ni, rus tilining turli hududiy variantlari (regionalizmlar qishloq joylari aholisi tomonidan ko'proq qo'llaniladigan dialekt so'zlardan farqli o'laroq, mintaqaning barcha aholisi tomonidan qo'llaniladi - muallif). Masalan, Sibirda “ilova” so‘zi o‘rniga “ilova” deyishadi. Yoki "jilovlash" ni oling - bu janubiy lahjadan olingan so'z bo'lib, u Sankt-Peterburgda tugaydi va unda ishlatiladi. shimoliy poytaxti trotuarni belgilash uchun. Bu dialektal shakllarning hududiy shakllar sifatida belgilanishiga misoldir. Sankt-Peterburgda metro yoki boshqa transport turlari uchun sayohat kartasi "karta" deb nomlangan. Bu ham ushbu hududga xos xususiyatdir.

Qanday sharoitlarda bu so'zlar saqlanib qolgan ta'lim muassasalari kino, adabiyot, ommaviy axborot vositalarida yagona me'yorlar tarbiyalanganmi?

Gap shundaki, rus tilida so'zlashadigan odamlar yashaydigan hudud juda katta. Garchi ma'lumot va transport vositasi masofani qisqartirishga imkon beradi, markazdan juda uzoqda joylashgan turli hududlar mavjud: Sibir, Uzoq Sharq ... Ular turli yo'llar bilan joylashdilar. Bu hududlar turli xil ijtimoiy, madaniy, tabiiy va maishiy sharoitlarga ega. Va ko'pincha bu sohalar uchun maxsus so'zlar qo'llaniladi. Demak, tilning hududiy variantlari mavjud.

- Bu masala bilan qandaydir tarzda joylarda shug'ullanish kerakmi?

Siz nimasiz, yo'q! Aslida, bu mumkin emas. Albatta, adabiy rus tili bor, lekin u o'z sohasida qo'llaniladi. Va bu so'zlar o'z mintaqasining og'zaki tilining bir qismidir. Odamlar bu ikki sohani aniq ajratib turadilar: hech kim rasmiy nutqda "chegara" dan foydalanmaydi. Bundan tashqari, men va boshqa tadqiqotchilar mintaqaviy farqlar nafaqat lug'atga, balki unga ham tegishli deb hisoblaymiz sintaktik tuzilmalar. Lekin mintaqaviylikni rus tilini mushtlash, deyish mutlaqo noto'g'ri. Aksincha, bu uning rivojlanishi uchun imkoniyatdir. Chunki tilda yangi hodisa va jarayonlarni aks ettirish uchun so‘z, yasama va morfemalarni olish uchun qandaydir manbalar, zaxiralar bo‘lishi kerak.

Oltoy mintaqasi

Surat: Anna LATUHOVA

Keling, Oltoy o'lkasidan boshlaylik. Bu erda (ammo, butun Sibirda bo'lgani kabi) bizga tanish bo'lgan shaffof fayl deyiladi ... "multiphora". Bu, ehtimol, lotincha "Multifora" dan bo'lib, "ko'p teshiklarga ega" deb tarjima qilinadi. Yoki shunchaki o'z mahsulotlarini Uralsdan tashqarida faol ravishda targ'ib qilgan "Multifor" kompaniyasi nomidan. Qanday bo'lmasin, bu g'ayrioddiy so'zni eshitganingizda vahima qo'ymang.

Agar siz: a) ayol va b) sizni chaqirishgan bo'lsangiz, qo'rqing "tortib olmoq". Shunday qilib, bu erda ular faqat zararkunandalarga nisbatan deyishadi. "Viktoriya" bu erda va boshqa Sibir shaharlarida barcha turdagi bog 'qulupnaylari deyiladi.

"Livoy" mahalliy aholi ko'lmakni chaqiradi, "homonkom"- hamyon, "paket"- sekin odam "kirpi"- köfte, "ezilgan" - kartoshka pyuresi, "shanejki"- bulochka, "pims"- qishki poyabzal "yaqin"- aholi punkti hududi.

Agar sizdan so'rasalar "Nimani bo'shatdingiz?", Bu ularning sustlikda ayblanayotganini anglatadi. Va bu erda ajoyib so'z bor "xius" bu erda teshuvchi shamol deb nomlanadi.

Boshqirdiston

Surat: Anna LATUHOVA

"To'liq aptragan!" - ular Boshqriyada ishlatishni yoqtiradigan rangli ibora. "Aptragan"- bu erda ular zerikarli "qobus", "kapets" va taniqli odobsiz so'zning boshqa sinonimlari o'rniga aytadilar. Boshqird tilidagi "aptyrarga" fe'lidan kelib chiqqan. Bu “qiyinlikda, sarosimada, sarosimada bo‘lmoq” deb tarjima qilinadi.

Bu yerda sizni taklif qilish mumkin "sabantuy". Aslida, bu barcha bahorgi qishloq xo'jaligi ishlarini tugatadigan boshqird va tatar omoch bayramining nomi. Ammo yilning boshqa vaqtlarida - nega yaxshi so'z behuda ketishi kerak? Demak, ular “sabantuy”ni “yig‘ilish”, “olomon” ma’nosida ishlatadilar.

Boshqirdiston va Tataristonda ular tez-tez foydalanadilar "qani ketdik"“Keling, ketaylik” degan ma’noni anglatadi. Bu turkiy tilidagi “haydamoq”, “targ‘ib qilmoq”, “shoshilmoq” fe’lidan.

Bryansk viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Bryansk viloyati ikki davlat - Ukraina va Belarus bilan chegaradosh. Shuning uchun mahalliy dialekt rus, ukrain va belarus tillarining "portlovchi" aralashmasi bo'lib, qadimgi va hozirgi xalq hunarmandlarining professional jargonlari bilan saxiylik bilan tajribali.

Bu erda, masalan, buzilish ko'pincha bu erda chaqiriladi "daromad", qo'y juni, undan namat etiklar ("kigiz") - "Urush", lavlagi - "lavlagi"(bu sabzavot Rossiyaning ko'plab janubiy hududlarida, Belorussiya, Polsha va Ukrainada lavlagi yoki lavlagi deb ataladi), piyoz - "echki baliq", oy nuri - "bog'bon", va borsch - va umuman ajin.

"Mahotka"- bu Bryansk viloyatidagi kichik loy ko'za, "skrygotnik"- poezd. Bu yerdagi odamni chaqirish mumkin "chuzom", qishloq aholisi - "jak". Va agar ular xafa qilishni xohlasalar, aytishadi "shmurak"(xuddi shunday "ahmoq"). Agar tinchlik o'rnatish kerak bo'lsa, ular iborani ishlatishlari mumkin "klopot". Bu "yaxshi, yaxshi!" Va ehtiyot bo'ling, bu erda mahalliy bo'lmaganlar chaqirilishi mumkin "so'rg'ichlar". Siz xafa bo'lmasligingiz kerak ... Bu so'zlarni yaxshiroq o'rganing - siz o'zingiz uchun o'tasiz!

E'tibor bering, berilgan so'zlarning aksariyati Bryansk Shapovals tilidan.

Vladivostok

Surat: Anna LATUHOVA

Keling, Uzoq Sharqqa boraylik. Masalan, Vladivostokda ular tez-tez borishadi "chifanki". Bular Xitoy taomlari va kafelari.

Va biz uchun odatiy so'z "bog'lanish" bu yerda noodatiy maʼnolarda qoʻllangan. Do'konda jinsi shimlarni birlashtira olasiz ("oling, toping"). Va siz bu erda gaplashayotgan narsani birlashtira olmaysiz ("tushunish" ma'nosida).

So'z "mayoq""xabar bering" degan ma'noni anglatadi. Misol uchun, sizdan bo'sh bo'lganingizda "mayoq" so'rashi mumkin. Va agar ular sizdan so'rasalar "narsa" yo'lda gazeta, keyin u sotib olish haqida. Agar ular buni qilma deyishsa, bundan ham yomoni "aralash". Bu sizni bekorchilikda gumon qilayotganingizni anglatadi. Yoki yo'q "bajarish"("ko'rsatish" degan ma'noni anglatishi mumkin).

"Ko'zoynak" Vladivostokda ular borish qiyin bo'lgan joylarni, shaharning chekka hududlarini "shugan" deb atashadi - dahshatli narsa, "Zusman"- sovuq, "chayqalar"- bepul narsalarni sevuvchilar, "nabkoy"- qirg'oq.

So'z "chiroq" bu yerda “juda sodda” maʼnosida qoʻllangan va "aqlli"- "kulgili, ajoyib". Agar sizga Vladivostok so'zlari ham yoqsa, mahalliy aholi sizni qisqichbaqa silkitardi ( "Men qisqichbaqani bosaman""qo'l silkitish").

Volgograd viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Volgograd viloyati mahalliy so'zlarga juda boy! Va ha, ular kulgili. Masalan, ko'plab Volgograd aholisi (asosan qariyalar) quritilgan nokni chaqirishadi ... "og'izlar". Qadimgi odamlar hali ham tez-tez aytadilar: "Menga kolbasa aravasini kesib tashlang". So'z "araba" bu holda bo'lakni bildiradi. Va bu erda erta seld (bahor) rad etildi "burilish". Va oziq-ovqat haqida suhbatni tugatish uchun, keling, Volgogradda keng tarqalgan so'z haqida gapiraylik "qaymoq". Bu Volgograd emas, bu qismlarga Kavkazdan kelgan, ammo mintaqada ildiz otgan. "Kaymak" - pechda yoki pechda pishirilgan smetana.

Va to'shakning orqa tomoni bu erda deyiladi "yotoq xonasi"! Volgogradliklar ko'pincha "butalar ichida" chiqmaslikni tavsiya qilishlari mumkin. Qo'rqmang. "Kushari" butalar, zich chakalakzorlar yoki qorong'u qo'rqinchli joyni anglatadi, undan qochish yaxshiroqdir. Ya'ni, ular sizga yaxshilik tilaydilar va sizni g'alati so'zlar bilan qo'rqitmaydilar ...

Sof Volgograd so'zi - "bo'shliq". Bu qo'lidan hamma narsa tushib qolgan bema'ni odamning nomi. Va ayollar ko'pincha sochlarini yig'adigan to'plam Volgogradda deyiladi "salqin". Bundan tashqari, turli mintaqalarda ular hatto boshqacha ta'kidlashadi: janubda ular kulya deyishadi, lekin shimoliy hududlarda u allaqachon kulya.

Izhevsk

Surat: Anna LATUHOVA

"Bu erga bor, bu erga bor"- shuning uchun ular Izhevskka yo'lni tushuntirishlari mumkin. Sokin! Hamma narsani tushunish juda oddiy - siz faqat "by" predlogini olib tashlashingiz kerak. Shunday qilib, siz mashhur Xalqlar do'stligi monumentiga borasiz.

So'z "odnerka" Izhevskda "bir", "birlik" ma'nosida qo'llaniladi. Dastlab, 1-marshrut bo'ylab harakatlanadigan tramvayning nomi shunday edi. Ammo keyin u tiqilib qoldi.

"Kaganka"("Kagonka") bu erda ular chaqaloq yoki chaqirishadi chaqaloq. Bu so'z oddiy odamlardan "kaga" (Perm) - bola, chaqaloq.

kulgili so'z "kuteshata"("kutyata") bu erda ular kuchukchalarni chaqirishadi. Ehtimol, bu "jingalak" so'zidan kelib chiqqan.

Bundan kam kulgili emas "ko'knori" chaqaloqlar yoki yoqimli odamlar deb ataladi. Bu shunday iltifot. Yana bir iltifot - "chebery"(ma'nosi - go'zal, ajoyib, yorqin). Va agar siz "seni sevishga ijozat bering!" Deb eshitsangiz, tamom - siz kimningdir qalbini zabt etdingiz. "Sevgi"- quchoqlash, o'pish, mehr ko'rsatish.

Hatto Izhevskdagi alkogolli suyuqlik solingan kichik idishlar ham ta'sirli so'z bilan atalgan "fufirik"(odatda ular dorixonada bir shisha Hawthorn damlamasi so'rashadi).

Bu erda tilak iborasi omad tilaymiz "Keling yaxshi"(ikkinchi bo'g'inga urg'u). Bu "tuklar yo'q, tuklar yo'q" kabi narsa.

Yana bir qiziq nuqta. Izhevskda "nima uchun" o'rniga "nima uchun" so'zi ishlatiladi. Bunday holda, Udmurt tili rus tiliga ta'sir qildi - Udmurt tilida "nima uchun" va "nima uchun" so'zlari bir xil ildiz, shuning uchun qaysi birini ishlatish muhim emas. Shuning uchun, agar siz eshitsangiz hayron bo'lmang: "Negadir men sizni ko'chada tanimadim ..."

Irkutsk viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Irkutskda Evropa Rossiyasining aholisi uchun g'ayrioddiy bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud! Ularning ba'zilari juda qadimiy, turkiy (bu erda vaziyat Ufa va Qozonga o'xshaydi), chunki Sibirning birinchi aholisi turkiy tilli xalqlar edi. Ba'zilari birinchi rus ko'chmanchilaridan qolgan. Ularning bir qismi Buryat aholisidan. Juda yangi variantlar ham bor. Misol uchun, "avto qish yo'li"(qishda sayohat qilish uchun yo'l), "Shanxay"- Xitoy va qirg'izlar savdo qiladigan bozor. Va nisbatan yaqinda, urushdan - hech bo'lmaganda la'natni oling "Yapon xudosi!" (biror narsa muvaffaqiyatsizlikka uchraganda ishlatiladi).

Bu erda, Tataristonda bo'lgani kabi, so'z qo'llaniladi "qani ketdik" ketaylik ma'nosida (turkiy aydadan). Irkutskdagi yomon odamni "stramina" deb atash mumkin. Agar siz shovqinli janjal qilsangiz, unda sizdan buni qilmaslik so'raladi "burragozit". Agar siz yurakni ranjitib qichqirsangiz - qilmang "baslat". Ammo agar ular: "Yetarli "tarqalish" Xo'sh, bu qandaydir iltifot. Shunday qilib, siz qattiq mehnat qilasiz.

Bu kulgili, lekin agar sizni Irkutskka taklif qilishsa "choy", keyin sizga shunchaki ziyofatda choy beriladi deb o'ylamang. Yo'q, bu erda "choyga" "ovqatlanish" degan ma'noni anglatadi. Va agar ular sizni "oddiy" ziyorat qilish uchun kelishlarini aytishsa, unda siz aziz mehmoningizni qayerga yotqizish haqida o'ylamasligingiz kerak. "Odatdagidek borish" Ma'nosi - uzoq vaqt emas, bir kun uchun.

"Eshak" bu yerda ular chekka deb atashadi. "To'da"- ombor. "Verxonka"- ish qo'lqop "milliy bosqich"- ro'molcha. Hammayoqning oddiy boshi Irkutsk viloyatida mag'rur nomga ega "vilkalar".

Agar sizga taklif qilinsa "pozalar" xayol qilmang. Bu shunchaki Buryat oshxonasining taomidir, u noaniq köfte eslatadi. VA "gorloder"- la'nat emas, balki sarimsoq bilan o'ralgan pomidorning issiq sousi.

Kirov viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Kirov viloyati uzoq vaqtdan beri o'zining ajoyib Vyatka lahjasi bilan mashhur. Bu erda va tovushlarni talaffuz qilish va so'zlarga urg'u qo'yish - hammasi boshqacha! Va, albatta, o'ziga xos Vyatka so'zlari mavjud.

Vyatkadagi eng mashhur so'zlar orasida - "Basko", "Bask". Bu go'zal, chiroyli yoki yaxshi, yaxshi degan ma'noni anglatadi. Kirovda jozibali qiz hayratni eshitadi: "Bu qanday baska!" Ammo agar yosh xonim shamolli, o'zgaruvchan bo'lsa, uni bu erda qoralash bilan chaqirishadi "pokey".

So'z "jumboq"(ikkinchi bo'g'inga urg'u) Vyatkada tez va to'xtamasdan yuguradigan, shoshiladigan bolalarga nisbatan qo'llaniladi. "Hidlash"- tezda biror narsa yeyishni anglatadi (ma'muriy intonatsiyaga ega). "Vengat"- bu kattalardan nimadir so'rash, xijolat qilish, so'rash. VA "ifloslanish"- ovqatlanayotganda o'zini ko'rsatish.

Agar Vyatka aholisi sizni qoralamoqchi bo'lsa, lekin unchalik emas, ular aytishlari mumkin: "Siz hali ham o'sha tirnoqsiz!". Bu erda qasam ichish, albatta, "tirnoq"(birinchi bo'g'indagi urg'u).

Krasnodar viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Rossiya bo'ylab lingvistik sayohatimiz bizni iliq va qulay Kubanga olib keldi.

"ko'k"- shuning uchun janubda ular ko'pincha baqlajonlarni chaqirishadi. Sabzavot o'zining ajoyib laqabini shunchaki ko'k-binafsha rangi tufayli oldi.

"Garbuz" mahalliy aholi qovoqni chaqiradi. Bu homila nomining Ukraina versiyasi. Ular buni Kubanda shunday deb atashadi, chunki ko'plab mahalliy dialektlarning asosi ukrain tilidir. Axir mintaqada Nezalejnayadan ko'plab muhojirlar yashaydi.

"Jerdela"- bu o'rik. Bu mevaning asl Kuban nomi. Qutb, qutb so`zlaridan tuzilgan. Qoida tariqasida, uzun shoxlarga osilgan kichik mevalar qutblar deb ataladi. VA "O'rik"- xuddi shu o'rik, faqat mahalliy talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari bilan. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, aholi qulaylik uchun meva nomini ayol jinsida ishlatishadi. Shunday qilib, ular uchun so'zni ochiq bo'g'inlarga bo'lish osonroq.

Krasnoyarsk viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Sibirga borganingizda, janoblar, diqqat qiling, bu erda "nima" deyish ham odobsizlikdir. O'zingizniki sifatida tan olinishni xohlaysizmi? Chok! Va agar ular sizni tushunmasalar, raqib rozi bo'lmaydi yoki siz uning mantig'ini tushunmasangiz, klassik Sibirga javoban g'urur bilan "kesilgan". "nima nima".

Va agar siz hikoyaning dinamikasini berishni istasangiz, iboradan foydalaning - "toshi-boshi" va u bilan sinonim "pirim-pirim". Bu faqat bir nechta so'zlar uchun.

Sibirning ko'plab shaharlarida bo'lgani kabi, Krasnoyarsk aholisi "yuvish" o'rniga foydalanishadi. "milliy bosqich". VA "futbolka" Mana kichkina plastik to'rva, "yelkalar"- kiyim uchun javon, "poda"- omborxona, "qisqa"- ishqalash.

Ruslar, ayniqsa, Sankt-Peterburgliklarni boshqa mahalliy to'plam ifodasi ham chalkashtirib yuboradi "Bulon non""bir bo'lak non" degan ma'noni anglatadi. Peterburgliklar uchun rulolar Oq non.

Aytgancha, Krasnoyarsk talabalari va o'qituvchilari universitetda darslarni chaqirishadi "lentalar". Nega er-xotin emas? Tilshunoslar yelka qisib. Bundan tashqari, qo'shni Xakasiyada ular faqat "er-xotin" gapirishadi. Va yana nima qiziq, "lenta" Ukrainada, masalan, ishlatiladi Dnepropetrovsk. Krasnoyarsk va ukrainlar uchun umumiy bo'lgan boshqa so'zlar ham bor. Bu haqda mashhur taxmin bor so'z boyligi O'tgan asrning o'rtalarida sibirliklar komsomol qurilish maydonchalariga kelgan Ukraina universitetlarining bitiruvchilari bilan to'ldirildi.

Nijniy Novgorod viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Asl Nijniy Novgorod dialekti endi, ehtimol, qishloqlarda va qishloqlarda eshitilishi mumkin. Ammo mahalliy aholi hech qanday maxsus narsani ko'rmaydigan so'zlar ham tashrif buyuruvchilarni chalkashtirib yuborishi mumkin.

Bu erda, masalan, ibora: "Choy, vaqtim bo'ladi". Poytaxtdan kelgan mehmon, kimdir choy ichishga shoshilmayapti deb o'ylaydi. Ayni paytda, so'z "choy""Umid qilamanki, ehtimol" ma'nosida uzoq vaqtdan beri lakmus testiga aylangan - siz buni odamdan eshitasiz va uning Quyidan ekanligini tushunasiz. Bu eskirgan “ortiqcha kutmoq” – umid qilmoq, kutmoq fe’lidan kelib chiqqan.

So'z "qilish" Unda bor turli ma'nolar mamlakatimizning turli burchaklarida. Masalan, Nijniy har doim aralashib ketadigan Velikiy Novgorodda "qilish" "buzilish, tuproq" ma'nosida ishlatiladi. Nijniy Novgorod aholisi sizdan "televizor yasashingizni" so'rashi mumkin. Ya'ni "tartibga solish, sozlash, tuzatish".

Yoki bu erda yana bir ibora bor: "Tasavvur qiling, Qo'rg'oshin, ular divan sotib olishdi, lekin u olib tashlanmaydi!". Har qanday moskvalik so'zsiz qoladi: bu qanday texnologiya mo''jizasi - o'z-o'zidan narsalarni tartibga soladigan divan. Ammo har qanday Nijniy Novgorod fuqarosi unga gap mahalliy muhandislarning ajoyib iste'dodlarida emas, balki 9-sonli oddiy oshxonaga ulkan divan mos kelmasligida ekanligini tushuntiradi. kvadrat metr. Mana bu so'z "chiqib keting"“biror narsaga sig‘moq” ma’nosida qo‘llangan.

Va agar siz Nijniy Novgorod ko'chalariga boshingizga kostryulka bilan chiqsangiz, unda "bir turdagi Lyaxovskiy" iborasiga hayron bo'lmang. Gap shundaki, Lyaxovo qishlog'i bor. U bir vaqtlar ruhiy kasallar uchun koloniya sifatida mashhur bo'lgan. Koloniya asta-sekin Nijniy Novgorod viloyat psixonevrologik kasalxonasiga aylandi. Va Quyi so'zning aholisi orasida "lyaxovskiy" ongni xiralashtirishning sinonimi sifatida yaratilgan.

Omsk viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Ammo, aytaylik, siz Omsk viloyatidasiz. Taxminan soboriga qarash uchun kelganingizda, agar sizdan: “Nima qilyapsan? Birinchi qatordan, yoki nima? chunki "birinchi qatordan""ahmoq" degan ma'noni anglatadi. Gap shundaki, Omskda Kuybishev ko'chasida (2-qatordan keyin keladi, lekin 1-qator yo'q) viloyat psixiatriya shifoxonasi mavjud.

Ammo agar sizga "qichqiriq" taklif qilinsa, rozi bo'lganingiz ma'qul. "Qichqiriq"- "Kulgi" so'zining Omsk sinonimi. So'zning bunday mahalliy qayta ko'rib chiqilishi zulmatga o'ralgan sirdir.

Ayni paytda, har qanday kulgili, kulgili lahza, ibora bu erda deyiladi "olxo'ri"(va ba'zan "qobiq" ham). "O'rik" bilan vaziyat biroz aniqroq. Shu ma'noda bu so'z issiq mintaqalardan kelgan Omsk aholisi tomonidan ishlatilgan, bu erda "olxo'ri" ba'zan "chiroyli" ma'nosida ishlatiladi.

Yana bir qiziqarli mahalliy so'z - "tanlov". Shunday qilib, Omskda ular har qanday noodle deyishadi fastfud. Shunchaki, Xitoyda ishlab chiqarilgan Choice mahsulotlari mahalliy bozorga birinchi bo‘lib kirib keldi. Bu shunday ishlatilgan ...

Perm viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

G'alati so'zlarning qattiq Urallarida - bulut! Hatto "Perm tilida gapiradigan" lug'ati ham mavjud. Unda permlarni ajratib turuvchi deyarli uch yuz so‘z va iboralar mavjud. Biz ulardan faqat bir nechtasini taqdim etamiz.

"arg" Permda bu janjal, qasam, janjal degan ma'noni anglatadi. "Barag'ozit"- nopok bo'lmoq, yaramas bo'lmoq. "Varegoy" ular mushukchani chaqirishadi (qandaydir ularda yumshoqlik yo'q ...) Ammo ular iyagini mehr bilan chaqirishdi - "cho'chqalar".

"kuyish"- chalkashlik, uzoq vaqt biror narsa qilishdir. o'xshash ma'noga ega so'z "moh"- sekinlashish. "Zyurgat"- Ovqatlanish yoki ichish paytida shovqin-suron yutish. VA "siqish"- yo'tal.

Bu yerda otquloq deyishadi "nordon", ezilgan kartoshka bilan dumaloq bulochka dublyaj qilindi "shangoy", va go'sht bilan to'ldirilgan piroglar - "poikunchiki".

Bu so'z qiziq "har qanday" Permda bu "albatta" (ma'qullash va rozilik ma'nosida) sinonimidir.

Agar ular sizni chaqirsa, asabiylashishingiz mumkin "Baxarevkadan dunka". Bu ibora g'alati, g'ayritabiiy, ekzotikni tasvirlash uchun ishlatiladi tashqi ko'rinish xonimlar.

Pskov viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Agar siz Pskov viloyatiga boradigan bo'lsangiz, tanish so'zlarda odatdagi "h" o'rniga "c" harfini eshitganingizda vahima qo'ymang. Bu erda hatto shunday maqol bor edi: "Opotskiydan uchta verstotska va bochkada bitta sakrash bor ...". Va bu erda belarus, latış, eston tillarining ta'siri juda kuchli. Nega? Ha, chunki Pskov viloyati bu davlatlar bilan chegaradosh. Pskovning sumkasi ko'pincha deyiladi "qop", va xo'roz "peun"- bularning barchasi belarus tilidan olingan so'zlar.

Botqoqlarda ular shu erda to'planishadi "kran"- kızılcık. Bu so'z, qanchalik g'alati tuyulmasin, allaqachon eskirgan eston kuremaridan (tarjimada - "turna berry") kelib chiqqan.

Va Pskov o'rmonlarining yana bir berryi deyiladi "gonobobel" yoki "mast". Bu haqida ko'k mevalar haqida. Bogulnik tufayli uni "mast" deb atashadi, ular orasida berry yig'ib olinadi. Va "gonobobel" so'zi "gonobol" dan paydo bo'lgan - xuddi shu bogulnik sabab bo'lishi mumkin bosh og'rig'i va bosh aylanishi.

Pskovlik buvilar nabiralari uchun to'qishadi "Dyanki". Qo'lqoplar shunday deyiladi. Bu so'z "qo'yish" fe'lidan kelib chiqqan.

Samara viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Har bir o'zini hurmat qiladigan samariyalik har kuni bu shahardan emas, bir to'da tushunarsiz so'zlarni aytadi. Misol uchun, "kurmish". Bu uzoq joy, xarobaxona. Bu so'z Volga bo'yidagi tatarlarning xuddi shu nomli Kurmishi shahri nomidan kelib chiqqan bo'lib, uning barcha aholisi XVII asrda podshoh buyrug'i bilan Korsundagi abadiy turar joy uchun haydalgan va shahar darhol bo'shab, tashlandiq joyga aylantirilgan. joy.

Bu erda siz so'zni ham topishingiz mumkin "lytki" oyoqlarning buzoqlariga nisbatan. Va "gomonok"- hamyon haqida. Biroq, "homonok" so'zini Sibirda ham tez-tez eshitish mumkin. U "markazdan" kelgan degan versiya mavjud - hamyon ichida o'zgarish olib borilganda chiqaradigan ovoz.

Sankt-Peterburg

Surat: Anna LATUHOVA

Peterburgliklar nutqining o'ziga xos xususiyatlari haqida, ehtimol, hamma etarli darajada eshitgan. Shuning uchun, bu erda faqat bir nechta muhim tushuntirishlar mavjud. Masalan, bu erda so'z bor "badlon"(boudlon va banlonga ruxsat beriladi). Biz sizni qiynamaymiz - bu shunchaki baland bo'yinli yupqa kozoklar. Moskvada ular ko'pincha turtlenecks deb ataladi. Sovet Ittifoqida ular uchun moda 60-yillarda paydo bo'lgan. SSSRda birinchi bo'lib bunday kozoklarni Leningrad qora bozorchilari olib kelishdi. Keyin yorliqlarda "100% ban-lon" (banlon - materialning nomi) yozuvi bor edi. 80-yillarga kelib "banlon" "badlon" ga o'zgardi. Vaqt o'tishi bilan butun mamlakat bo'ylab asl manbaga yaqinlik o'z ma'nosini yo'qotdi va boshqa nomlar qo'llanila boshlandi. Ammo Peterburgliklar asl nusxaga sodiq qolishdi.

Va hozir haqida "jilov". Ehtimol, moskvaliklar va peterburgliklarning hech biri sizga bu ikki shahar o'rtasidagi joy qayerda joylashganligini, yo'lak (yo'lak va yo'l o'rtasidagi ajratuvchi tosh) chekkaga aylanishini aniq aytmaydi. Ammo quruvchilarning aniq javoblari bor, bu so'zlar qanday farq qiladi. Bordyur - agar tosh chekka bilan o'rnatilsa va qadam hosil bo'lsa. Chegara - agar u zinapoya hosil bo'lmasligi uchun yon qismi yuqoriga qarab qazilgan bo'lsa. Bu so'zlarning ma'nosida hech qanday asosiy farq yo'q, lekin bu Sankt-Peterburgda ildiz otgan cheklov edi, ammo moskvaliklar frantsuzcha so'zni qarzga oldilar.

Haqida old eshik. Eslatib o'tamiz, chor davrida uyning asosiy kirish joyi asosiy zinapoya deb nomlangan. Vaqt o'tib, ikkinchi so'z yo'qoldi va faqat old eshik qoldi. Peterburgliklar "kirish" so'zi mutlaqo noto'g'ri ekanligiga aminlar. U ishlatiladi, lekin siz uyga borishingiz mumkin bo'lgan ko'chadagi joyni bildiradi. Axir, kirish faqat tashqarida - siz uy ichida haydashingiz mumkin emas - na aravada, na mashinada. Va agar siz Sankt-Peterburgning tarixiy markazidagi uylarga kirsangiz, bu hashamatli zinapoyalarni oddiygina kirish deb atash mumkin emasligini darhol tushunasiz. Bu eng ko'p old eshiklar.

Surat: Anna LATUHOVA

Keling, sirli Saxalinga o'tamiz. Mahalliy tilga tabiiy ravishda Osiyoga yaqinlik ta'sir qilgan.

Misol uchun, Saxalindagi noodles kulgili so'z deb ataladi "kuksa". Bu taom Koreys oshxonasi, koreyslarning o'zlari buni "kuksi" deb talaffuz qilishadi. Va Uzoq Sharq bu so'zni moslashtirdi va endi uni har qanday tezkor noodle uchun qo'llang. Shuning uchun, agar ular sizdan do'stona tarzda: "Kuksu bo'lasizmi?"

Yana bir so'z - "argamak". Bu oddiy qor skuteri: chang'i, o'rindiq va rul. Bunday rolikli kemada ikki kishi sig'ishi mumkin. Ammo shuni yodda tutish kerakki, unda dvigatel mavjud emas, shuning uchun siz 7 kilogrammli chanani tepaga sudrab olishingiz kerak bo'ladi.

Surat: Anna LATUHOVA

Tambovdagi mashhur so'zlardan biri - "külotlu çorap". Bu g‘ala-g‘ovur, tashvishga solmoq degan ma’noni anglatadi. Keling, eski Ruscha so'z quloqlarni kesadi. shuningdek, uning hosilalari. Bu erda, masalan, sizdan so'rashi mumkin: "Nima uchun juda qattiqsiz?". Yoki tanqid qiling: "Mana taytlar!"

Shuningdek, Tambov viloyatida ular qizga qo'ng'iroq qilishlari mumkin "kolchushka" agar u aqlsiz, tartibsiz yoki yomon xulqli bo'lsa. Ba'zan siz so'zni eshitishingiz mumkin "teplyak". Shunday qilib, ular iliq shamol haqida gapirishadi.

Xabarovsk viloyati

Surat: Anna LATUHOVA

Uzoq Sharqda bu so'zni tez-tez eshitishingiz mumkin "chuni". Bu tagliksiz etiklar. Ular odatda ovchilar tomonidan qo'llaniladi. Chunki ular o'rmon bo'ylab yurganda issiq, qulay va jim.

"Besh daqiqa" Xarabovsk viloyatida pushti qizil ikra, chum qizil ikra yoki paypoq qizil ikrasining engil tuzlangan ikrai deyiladi. Bu baliqni ichakdan so'ng darhol amalga oshiriladi. Ikra salqin sho'r suv bilan quyiladi va besh daqiqada noziklik tayyor bo'ladi!

VA "urmoq" bu yerda ular odatiy gadfly gapirishadi. Yozda sigir va mollarni quvib yurgani uchun ular uni shunday chaqirishdi: "dumning tagiga zarba"!

"Chifanka" mahalliy aholi uchun bu tez ovqatlanishingiz mumkin bo'lgan har qanday taom yoki kafe. Xitoycha Chi Fan (ovqatlanish) soʻzidan olingan.

Surat: Anna LATUHOVA

Qattiq shaharda, qattiq so'zlar. Misol uchun, bu erda mop deyiladi "dangasa". Siz tushunganingizdek, Chelyabinskda polni egmasdan yuvgan styuardessa haqida ma'lum xulosalar chiqariladi.

"Yuk mashinasi" Bu erda ular har doim oshxona va hammomga ega bo'lgan bir xonali kvartirani nomlashdi. Chelyabinsk filologlari bunday so'z qaerdan kelganligini aniqlay olishmadi.

VA "zelenka"- Bu mulkka egalik huquqi to'g'risidagi hujjat. Gap shundaki, ilgari bu qog'oz faqat yashil edi, shuning uchun so'z. Aytgancha, endi hujjat sariq va pushti qog'ozda chop etilgan, ammo Urals hali ham uni "yashil qog'oz" deb ataydi.

Surat: Anna LATUHOVA

— Taslim bo'l!- Yaroslavlda sizdan so'rashlari mumkin. Qo'rqmang, hech kim sizga da'vo qilmaydi. Bu erda bu ibora zararsizdir. Va bu shunchaki "uzoqlash, uzoqlashish" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, "taslim bo'lish" yaxshiroqdir.

Mahalliy aholi ham aytishadi "balon" uch litrli shisha uchun, "proranka"- kiyimdagi halqada, "mos"- katta suyaklar "sovuq"- issiq ichimlik bilan suyultiriladigan qaynatilgan suvda.

So'z "muammo" Yaroslavl viloyatida chalkash ma'noda ishlatiladi, "firibgarlik qilish"- iflos qo'llar bilan olish, ifloslanish, "qasam"- yo'tal, ovqat paytida bo'g'ilish.

Bu yerda kulishingiz mumkin "rulo ustida". Bu baland ovozda, nazoratsiz, tushguningizcha degan ma'noni anglatadi. Va agar siz biron bir taklifga rozi bo'lishni istasangiz, unda bu iborani ishlating "ha". "Albatta" so'zining bunday rang-barang sinonimi.

Va nima deysiz? Fikrlaringizni maqola ostida qoldiring. Va biz mamnuniyat bilan so'z boyligimizni qo'shamiz!

Qiziqarli narsa topildi.

Temko Moskvich yoki viloyatni o'qing? va mahalliy moskvaliklarga tegishliligini aniqlash uchun test mavjud. Ular mahalliy aholidan ko'p kelganlarni va Peterburgdan moskvaliklarni shunday belgilaydilar. Va tanib olish aniqligi darajasida ekanligi yozilgan. Siz har kimni tekshirishingiz mumkin. Va keyin siz qaysi mintaqadan osongina hisoblashingiz mumkin.
Oh, men buni tekshiraman deb o'ylayman ...
Va albatta etarli! Hammasi to'g'ri. Mening javobim tug'ilgan joyimga mos keladi :))

"Ochko'z mol go'shti - ..." jumlasini davom ettiring.

1. Siz birinchi variantni tanladingiz- tabriklayman, moskvalik! ("Ochko'z mol go'shti, turk baraban, Kim uni o'ynaydi - Vanka hamamböceği." Vanka o'rniga, siz masxara qilingan har qanday boshqa nomga ega bo'lishingiz mumkin. Asosan Moskva va Moskva viloyatida tarqatiladi.

2. Siz ikkinchi variantni tanladingiz - siz aniq moskvalik emassiz!(Ochko'z. Tuzlangan bodring, Yerda yotish. Uni hech kim yemaydi. Bolalikdan juda tanish. U Markaziy Rossiyaning muhim qismida, janubda, O'rta Volga bo'yining quyi va bir qismida, Sibir, Ukraina, Belorussiya, Latviya va Qozog'istonda ustunlik qiladi.)

3. Siz uchinchi variantni tanladingiz - siz moskvalik emassiz, siz Peterburgliksiz!(Madaniyat odamlari shunday deyishadi: ochko'z mol go'shti, bo'sh shokolad, g'azablanmaslik uchun kolbasa bilan to'ldirilgan. Sankt-Peterburg, Kareliya, Nijniy Novgorod viloyati va Estoniyada, shuningdek Volga bo'yida, Uralda, Sibirda, Uzoq Sharq, Ukraina va Moldaviyada.)

"Menga ajin pishiring, aks holda men sanchqi sotib oldim" - oddiy provinsiyalik moskvalik, bu meni chekka yoki so'rg'ichdan ham yomonroq bo'lmagan holda ahmoqlikka soladi. Yoki bu erda - taytlar.

Bu yerda buyuk va qudratli Vatanimizning 21 ta hududi jamlangan. Eng mashhur so'zlar ko'pchilik uchun noma'lum, lekin o'z mintaqasida yoki mintaqasida ma'lum. Ko'pchilikni birinchi marta eshityapman. Keling, faqat sizning mintaqangizda ma'lum bo'lgan so'zlarni taklif qilaylik. Mana mendan bu nima - "giro"? Men oq bulochka sotib olaman, ko‘klarini qovuraman.

Ular aytganidek ...

Oltoy mintaqasi
Keling, Oltoy o'lkasidan boshlaylik. Bu erda (ammo, butun Sibirda bo'lgani kabi) bizga tanish bo'lgan shaffof fayl ... "multiphora" deb ataladi. Bu, ehtimol, lotincha "Multifora" dan bo'lib, "ko'p teshiklarga ega" deb tarjima qilinadi. Yoki shunchaki o'z mahsulotlarini Uralsdan tashqarida faol ravishda targ'ib qilgan Multifor kompaniyasi nomidan. Qanday bo'lmasin, bu g'ayrioddiy so'zni eshitganingizda vahima qo'ymang.
Ammo qo'rqing, agar siz: a) ayol bo'lsangiz va b) sizni "pucker" deb atashgan. Shunday qilib, bu erda ular faqat zararkunandalarga nisbatan deyishadi. Bu erda va boshqa Sibir shaharlarida "Viktoriya" barcha turdagi bog 'qulupnaylari deb ataladi.
Mahalliy aholi ko'lmakni "Liva", hamyonni "gomonkom", sekin odamni "kulyoma", "kirpi" - köfte, "ezilgan" - kartoshka pyuresi, "shanejka" - bulochka, "pima" - qishki poyabzal va " okolokom” - aholi punkti hududi.
Agar ular sizdan "Nega yuk tushirdingiz?" deb so'rashsa, ular sizni sekinlik bilan qoralaydilar. Ammo bu erda "chius" degan jarangdor so'z teshuvchi shamol deb nomlandi.

Boshqirdiston
"To'liq apraghan!" - ular Boshqriyada ishlatishni yoqtiradigan rangli ibora. "Aptragan" - ular bu erda zerikarli "kabus", "kapets" va taniqli odobsiz so'zning boshqa sinonimlari o'rniga aytadilar. Boshqird tilidagi "aptyrarga" fe'lidan kelib chiqqan. Bu “qiyinlikda, sarosimada, sarosimada bo‘lmoq” deb tarjima qilinadi.
Bu erda sizni "sabantuy" ga taklif qilish mumkin. Aslida, bu barcha bahorgi qishloq xo'jaligi ishlarini tugatadigan boshqird va tatar omoch bayramining nomi. Ammo yilning boshqa vaqtlarida - nega yaxshi so'z behuda ketishi kerak? Demak, ular “sabantuy”ni “yig‘ilish”, “olomon” ma’nosida ishlatadilar.
Boshqirdiston va Tataristonda “aida” koʻpincha “keling, ketaylik” maʼnosida ham qoʻllaniladi. Bu turkiy tilidagi “haydamoq”, “targ‘ib qilmoq”, “shoshilmoq” fe’lidan.

Bryansk viloyati
Bryansk viloyati ikki davlat - Ukraina va Belarus bilan chegaradosh. Shuning uchun mahalliy dialekt rus, ukrain va belarus tillarining "portlovchi" aralashmasi bo'lib, qadimgi va hozirgi xalq hunarmandlarining professional jargonlari bilan saxiylik bilan tajribali.
Bu erda, masalan, bu yerdagi tartibsizlikni ko'pincha "daromad", qo'y juni deb atashadi, undan kigiz etiklar ("nogiz") - "vovnoy", lavlagi - "lavlagi" (bu sabzavot ko'plab janubiy mamlakatlarda lavlagi yoki lavlagi deb ataladi. Rossiyaning mintaqalarida, Belarusiyada, Polshada va Ukrainada), piyoz - "qizil kefal", moonshine - "gardeman" va borsch - butunlay "ajin".
"Mahotka" - Bryansk viloyatidagi kichik loy ko'za, "skrygotnik" - poezd. Bu yerdagi odamni “chuz”, qishloq odamini “domkrat” deyish mumkin. Agar xafa qilmoqchi bo'lsalar, "shmurak" (o'sha "ahmoq") deyishadi. Agar tinchlik o'rnatish kerak bo'lsa, ular "klopot" iborasini ishlatishlari mumkin. Bu "yaxshi, yaxshi!" Va ehtiyot bo'ling, bu erda mahalliy bo'lmaganlarni "so'rg'ichlar" deb atash mumkin. Siz xafa bo'lmasligingiz kerak ... Bu so'zlarni yaxshiroq o'rganing - siz o'zingiz uchun o'tasiz!
E'tibor bering, berilgan so'zlarning aksariyati Bryansk Shapovals tilidan.

Vladivostok
Keling, Uzoq Sharqqa boraylik. Masalan, Vladivostokda ular ko'pincha "chifanki" ga boradilar. Bular Xitoy taomlari va kafelari.
Va biz uchun odatiy "to'g'rilash" so'zi bu erda g'ayrioddiy ma'nolarda qo'llaniladi. Do'konda jinsi shimlarni birlashtira olasiz ("oling, toping"). Va siz bu erda gaplashayotgan narsani birlashtira olmaysiz ("tushunish" ma'nosida).
"Mayoq" so'zi "sizga xabar bering" degan ma'noni anglatadi. Misol uchun, sizdan bo'sh bo'lganingizda "mayoq" so'rashi mumkin. Va agar sizdan yo'lda gazetani "yuklash" so'ralsa, biz sotib olish haqida gapiramiz. Yomonroq bo‘ladi, “bo‘kma” deyishsa. Bu sizni bekorchilikda gumon qilayotganingizni anglatadi. Yoki "bajarish" emas ("ko'rsatish" degan ma'noni anglatishi mumkin).
Vladivostokdagi "nuqtalar" erishish qiyin joylar, shaharning chekka hududlari, "shugan" - dahshatli narsa, "Zusman" - sovuq, "chaykalar" - bepul narsalarni sevuvchilar, "nabka" - qirg'oq.
Bu yerda “fonar” so‘zi “juda sodda”, “umatno” esa “kulgili, zo‘r” ma’nolarida qo‘llangan. Agar siz Vladivostok so'zlarini ham yoqtirsangiz, unda mahalliy aholi sizni qisqichbaqa silkitardi ("Men qisqichbaqani silkitaman" - "Men qo'limni silkitaman").

Volgograd viloyati
Volgograd viloyati mahalliy so'zlarga juda boy! Va ha, ular kulgili. Misol uchun, ko'plab Volgograd aholisi (asosan keksa odamlar) quritilgan nokni ... "dulki" deb atashadi. Qadimgi odamlar hali ham tez-tez aytadilar: "Menga kolbasa aravasini kesib tashlang". Bu holda "arava" so'zi - bo'lak degan ma'noni anglatadi. Va erta seld (bahor) bu erda "burilish" sifatida rad etildi. Oziq-ovqat haqida suhbatni tugatish uchun keling, Volgogradda keng tarqalgan "kaymak" so'zi haqida gapiraylik. Bu Volgograddan emas, bu qismlarga Kavkazdan kelgan, ammo mintaqada ildiz otgan. "Kaymak" - pechda yoki pechda pishirilgan smetana.
Va to'shakning orqa tomoni bu erda "to'shak" deb ataladi! Volgogradliklar ko'pincha "butalar ichida" chiqmaslikni tavsiya qilishlari mumkin. Qo'rqmang. "Kushari" - bu butalar, zich chakalakzorlar yoki qorong'u, qo'rqinchli joy, undan qochish yaxshiroqdir. Ya'ni, ular sizga yaxshilik tilaydilar va sizni g'alati so'zlar bilan qo'rqitmaydilar ...
Sof Volgograd so'zi "tarqalish". Bu qo'lidan hamma narsa tushib qolgan bema'ni odamning nomi. Va ayollar ko'pincha sochlarini yig'adigan to'plam Volgogradda "kulya" deb ataladi. Bundan tashqari, turli mintaqalarda ular hatto boshqacha ta'kidlashadi: janubda ular kulya deyishadi, lekin shimoliy hududlarda u allaqachon kulya.

Izhevsk
"Bu tomonga bor, bu yo'l" - ular sizga Izhevskdagi yo'lni shunday tushuntirishlari mumkin. Sokin! Hamma narsani tushunish juda oddiy - siz faqat "by" predlogini olib tashlashingiz kerak. Shunday qilib, siz mashhur Xalqlar do'stligi monumentiga borasiz.
Izhevskdagi "odnerka" so'zi "bir", "birlik" ma'nosida ishlatiladi. Dastlab, 1-marshrut bo'ylab harakatlanadigan tramvayning nomi shunday edi. Ammo keyin u tiqilib qoldi.
"Kaganka" ("kagonka") bu erda chaqaloq yoki chaqaloqni chaqirishadi. Bu so'z oddiy odamlardan "kaga" (Perm) - bola, chaqaloq.
Bu erda kulgili "kuteshata" ("kutyata") so'zi kuchukchalar deb ataladi. Ehtimol, bu "jingalak" so'zidan kelib chiqqan.
Bundan kam kulgili "ko'knori" bolalar yoki yoqimli odamlar deb ataladi. Bu shunday iltifot. Yana bir maqtov "chebery" (ma'nosi - go'zal, ajoyib, yorqin). Va agar siz "seni sevishga ijozat bering!" Deb eshitsangiz, tamom - siz kimningdir qalbini zabt etdingiz. "Sevgi" - quchoqlash, o'pish, mehr ko'rsatish.
Hatto Izhevskdagi alkogolli suyuqlik solingan kichik idishlar ham ta'sirchan "fufyrik" so'zi deb nomlangan (odatda ular dorixonada "Do'lana damlamasi" bo'lgan shishani so'rashadi).
Bu erda omad tilaymiz "keling" iborasi (ikkinchi bo'g'inga urg'u). Bu "tuklar yo'q, tuklar yo'q" kabi narsa.
Yana bir qiziq nuqta. Izhevskda "nima uchun" o'rniga "nima uchun" so'zi ishlatiladi. Bunday holda, Udmurt tili rus tiliga ta'sir qildi - Udmurt tilida "nima uchun" va "nima uchun" so'zlari bir xil ildiz, shuning uchun qaysi birini ishlatish muhim emas. Shuning uchun, agar siz eshitsangiz hayron bo'lmang: "Negadir men sizni ko'chada tanimadim ..."

Irkutsk viloyati
Irkutskda Evropa Rossiyasining aholisi uchun g'ayrioddiy bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud! Ularning ba'zilari juda qadimiy, turkiy (bu erda vaziyat Ufa va Qozonga o'xshaydi), chunki Sibirning birinchi aholisi turkiy tilli xalqlar edi. Ba'zilari birinchi rus ko'chmanchilaridan qolgan. Bir qismi - Buryat aholisidan. Juda yangi variantlar ham bor. Masalan, “avtozimnik” (qishda haydash uchun yoʻl), “shanxayka” – xitoylar va qirgʻizlar savdo qiladigan bozor. Va nisbatan yaqinda, urushdan - hech bo'lmaganda la'natni oling "Yapon xudosi!" (biror narsa muvaffaqiyatsizlikka uchraganda ishlatiladi).
Bu yerda, xuddi Tataristondagi kabi, “aida” so‘zi “ketdik” (turkcha aydadan) ma’nosida qo‘llangan. Irkutskdagi yomon odamni "stramina" deb atash mumkin. Agar siz shovqinli janjal qilsangiz, unda sizdan "sariyog'" so'ralmaydi. Agar siz yurakni yirtib yuborsangiz - "bazlat" qilmang. Ammo agar ular: "Yetar" deyishsa, bu ma'lum ma'noda iltifotdir. Shunday qilib, siz qattiq mehnat qilasiz.
Bu kulgili, lekin agar sizni Irkutskda "choy"ga taklif qilishsa, ular sizga shunchaki ziyofatda choy berishadi, deb o'ylamang. Yo'q, bu erda "choyga" "ovqatlanish" degan ma'noni anglatadi. Va agar ular sizni "oddiy" ziyorat qilish uchun kelishlarini aytishsa, unda siz aziz mehmoningizni qayerga yotqizish haqida o'ylamasligingiz kerak. "Odatdagidek borish" degani - uzoq vaqt emas, bir kunda.
Bu erda chekka joylar "orqa tomonlar" deb ataladi. "Qo'riq" - omborxona. "Verxonka" - ish qo'lqop, "vehotka" - yuvinish ro'mol. Va Irkutsk viloyatidagi oddiy karam boshi "vilkalar" ning mag'rur nomini oladi.
Agar sizga "pozalar" taklif qilinsa, xayolga bormang. Bu shunchaki Buryat oshxonasining taomidir, u noaniq köfte eslatadi. Va "gorloder" la'nat emas, balki sarimsoq bilan o'ralgan pomidordan tayyorlangan issiq sous.

Kirov viloyati
Kirov viloyati uzoq vaqtdan beri o'zining ajoyib Vyatka lahjasi bilan mashhur. Bu erda va tovushlarni talaffuz qilish va so'zlarga urg'u qo'yish - hammasi boshqacha! Va, albatta, o'ziga xos Vyatka so'zlari mavjud.
Vyatkadagi eng mashhur so'zlar orasida "Basco", "Bask" bor. Bu go'zal, chiroyli yoki yaxshi, yaxshi degan ma'noni anglatadi. Kirovda jozibali qiz uning ortidan hayratni eshitadi: "Qanday baska!" Ammo agar yosh xonim shamolli, o'zgaruvchan bo'lsa, uni bu erda "posyushka" qoralash bilan chaqirishadi.
Vyatkadagi "jumboq" so'zi (ikkinchi bo'g'inga urg'u) tez va to'xtamasdan, shoshilib yuguradigan bolalarga nisbatan qo'llaniladi. "Snort" tezda biror narsani yeyishni anglatadi (ma'muriy intonatsiyaga ega). "Vengat" - kattalardan nimadir so'rash, qichqirish, xafa qilish. Va "iflos" - ovqatlanayotganda o'zini ko'rsatish.
Agar Vyatka aholisi sizni qoralamoqchi bo'lsa, lekin unchalik emas, ular aytishlari mumkin: "Siz hali ham o'sha tirnoqsiz!". Bu erda la'nat, albatta, "tirnoq" (birinchi bo'g'inga urg'u).

Krasnodar viloyati
Rossiya bo'ylab lingvistik sayohatimiz bizni iliq va qulay Kubanga olib keldi.
"Moviy" - janubda baqlajonlar ko'pincha shunday deb ataladi. Sabzavot o'zining ajoyib laqabini shunchaki ko'k-binafsha rangi tufayli oldi.
"Garbuz" mahalliy aholisi qovoqni chaqiradi. Bu homila nomining Ukraina versiyasi. Ular buni Kubanda shunday deb atashadi, chunki ko'plab mahalliy dialektlarning asosi ukrain tilidir. Axir mintaqada Nezalejnayadan ko'plab muhojirlar yashaydi.
Zherdela - o'rik. Bu mevaning asl Kuban nomi. Qutb, qutb so`zlaridan tuzilgan. Qoida tariqasida, uzun shoxlarga osilgan kichik mevalar qutblar deb ataladi. Va "o'rik" xuddi shu o'rik, faqat mahalliy talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari bilan. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, aholi qulaylik uchun meva nomini ayol jinsida ishlatishadi. Shunday qilib, ular uchun so'zni ochiq bo'g'inlarga bo'lish osonroq.

Krasnoyarsk viloyati
Agar siz Sibirga boradigan bo'lsangiz, janoblar, bu erda "nima" deyish ham odobsizlik ekanligini unutmang. O'zingizniki sifatida tan olinishni xohlaysizmi? Chok! Va agar ular sizni tushunmasalar, raqib rozi bo'lmaydi yoki siz uning mantig'ini tushunmasangiz, klassik Sibirning "nima ma'nosi" ga javoban g'urur bilan "kesilgan".
Va agar siz hikoyaning dinamikasini berishni istasangiz, "toshi-boshi" va uning sinonimi "pirim-pirim" iborasidan foydalaning. Bu faqat bir nechta so'zlar uchun.
Ko'pgina Sibir shaharlarida bo'lgani kabi, Krasnoyarsk aholisi "yuvish" o'rniga muhim bosqichdan foydalanadilar. Va bu erda "futbolka" kichik plastik to'rva, "ilgichlar" - kiyim ilgichi, "poda" - omborxona, "kalta" ishqalanadi.
Ruslar, ayniqsa Sankt-Peterburgliklarni, shuningdek, "bir non" degan ma'noni anglatuvchi "bir bo'lak non" degan boshqa mahalliy ibora bilan chalkashib ketishadi. Peterburgliklar uchun rulolar oq nondir.
Aytgancha, Krasnoyarsk talabalari va o'qituvchilari universitetdagi darslarni "lentalar" deb atashadi. Nega "er-xotin" emas? Tilshunoslar yelka qisib. Bundan tashqari, qo'shni Xakasiyada ular faqat "er-xotin" gapirishadi. Va bu erda yana nima qiziq, "lenta" Ukrainada, masalan, Dnepropetrovskda qo'llaniladi. Krasnoyarsk va ukrainlar uchun umumiy bo'lgan boshqa so'zlar ham bor. O'tgan asrning o'rtalarida sibirliklarning so'z boyligi komsomol qurilish maydonchalariga kelgan Ukraina universitetlarining bitiruvchilari tomonidan to'ldirilgan degan mashhur taxmin mavjud.

Nijniy Novgorod viloyati
Asl Nijniy Novgorod dialekti endi, ehtimol, qishloqlarda va qishloqlarda eshitilishi mumkin. Ammo mahalliy aholi hech qanday maxsus narsani ko'rmaydigan so'zlar ham tashrif buyuruvchilarni chalkashtirib yuborishi mumkin.
Bu erda, masalan, ibora: "Choy, vaqtim bo'ladi". Poytaxtdan kelgan mehmon, kimdir choy ichishga shoshilmayapti deb o'ylaydi. Ayni paytda, "Umid qilamanki, ehtimol" ma'nosidagi "choy" so'zi uzoq vaqtdan beri lakmus testiga aylangan - siz buni odamdan eshitasiz va uning Quyidan ekanligini tushunasiz. Bu eskirgan “ortiqcha kutmoq” – umid qilmoq, kutmoq fe’lidan kelib chiqqan.
“Qilish” so‘zi mamlakatimizning turli hududlarida turlicha ma’noga ega. Masalan, Nijniy har doim aralashib ketadigan Velikiy Novgorodda "qilish" "buzilish, tuproq" ma'nosida ishlatiladi. Nijniy Novgorod aholisi sizdan "televizor yasashingizni" so'rashi mumkin. Ya'ni "tartibga solish, sozlash, tuzatish".
Yoki bu erda yana bir ibora bor: "Tasavvur qiling, Qo'rg'oshin, ular divan sotib olishdi, lekin u olib tashlanmaydi!". Har qanday moskvalik so'zsiz qoladi: bu qanday texnologiya mo''jizasi - o'z-o'zidan narsalarni tartibga soladigan divan. Ammo har qanday Nijniy Novgorod fuqarosi unga gap mahalliy muhandislarning ajoyib iste'dodlarida emas, balki ulkan divan 9 kvadrat metrlik odatiy oshxonaga mos kelmasligini tushuntiradi. Bu yerda “chiqish” so‘zi “bir narsaga sig‘ish” ma’nosida qo‘llangan.
Va agar siz Nijniy Novgorod ko'chalariga boshingizda yirtqichlardan chiqsangiz, unda "bir turdagi Lyaxovskiy" iborasiga hayron bo'lmang. Gap shundaki, Lyaxovo qishlog'i bor. U bir vaqtlar ruhiy kasallar uchun koloniya sifatida mashhur bo'lgan. Koloniya asta-sekin Nijniy Novgorod viloyat psixonevrologik kasalxonasiga aylandi. Nijniy Novgorod aholisi orasida "Lyaxovskiy" so'zi ongni xiralashtirishning sinonimi sifatida saqlanib qolgan.

Omsk viloyati
Ammo, aytaylik, siz Omsk viloyatidasiz. Taxminan soboriga qarash uchun kelganingizda, agar sizdan: “Nima qilyapsan? Birinchi qatordan, yoki nima? Chunki "birinchi qatordan" "ahmoq" degan ma'noni anglatadi. Gap shundaki, Omskda Kuybishev ko'chasida (2-qatordan keyin keladi, lekin 1-qator yo'q) viloyat psixiatriya shifoxonasi mavjud.
Ammo agar sizga "qichqiriq" taklif qilinsa, rozi bo'lganingiz ma'qul. "Qichqiriq" - "kulish" so'zining Omsk sinonimi. So'zning bunday mahalliy qayta ko'rib chiqilishi zulmatga o'ralgan sirdir.
Ayni paytda, bu erda har qanday kulgili, kulgili lahza, ibora "olxo'ri" (va ba'zan "qobiq") deb ataladi. "O'rik" bilan vaziyat biroz aniqroq. Shu ma'noda bu so'z issiq mintaqalardan kelgan Omsk aholisi tomonidan ishlatilgan, bu erda "olxo'ri" ba'zan "chiroyli" ma'nosida ishlatiladi.
Yana bir qiziqarli mahalliy so'z "tanlash". Shunday qilib, Omskda ular har qanday lahzali noodle deyishadi. Shunchaki, Xitoyda ishlab chiqarilgan Choice mahsulotlari mahalliy bozorga birinchi bo‘lib kirib keldi. Bu shunday ishlatilgan ...

Perm viloyati
G'alati so'zlarning qattiq Urallarida - bulut! Hatto "Permda gapiradigan" lug'ati ham mavjud. Unda permlarni ajratib turuvchi deyarli uch yuz so‘z va iboralar mavjud. Biz ulardan faqat bir nechtasini taqdim etamiz.
Permda "janjallashish" janjal, qasamyod, janjal degan ma'noni anglatadi. "Barag'ozit" - yaramas bo'lmoq, yaramas bo'lmoq. "Varega" mitten deb ataladi (qandaydir ularda noziklik yo'q ...) Ammo iyagi mehr bilan atalgan - "cho'chqalar".
"Yonish" - chalkashlik, uzoq vaqt davomida biror narsa qilish. Shunga o'xshash ma'noda "mohat" so'zi - kechiktirish. "Zyurgat" - ovqatlanayotganda yoki ichayotganda shovqin bilan ho'plang. Va "kerkat" - yo'tal uchun.
Sorrel "nordon", maydalangan kartoshka bilan dumaloq bulochka "shanga" deb ataladi va go'sht bilan to'ldirilgan piroglar "posikunchiki" deb ataladi.
Qizig'i shundaki, Permdagi "hamma narsa" so'zi "albatta" (tasdiqlash va rozilik ma'nosida) bilan sinonimdir.
Agar sizni "Baxarevkadan Dunka" deb atasa, siz keskin bo'lishingiz mumkin. Bu ibora g'alati, g'ayritabiiy, ekzotik ko'rinishdagi yosh xonimni tasvirlash uchun ishlatiladi.

Pskov viloyati
Agar siz Pskov viloyatiga boradigan bo'lsangiz, tanish so'zlarda odatdagi "h" o'rniga "c" harfini eshitganingizda vahima qo'ymang. Bu erda hatto shunday maqol bor edi: "Opotskiydan uchta verstotska va bochkada bitta sakrash bor ...". Va bu erda belarus, latış, eston tillarining ta'siri juda kuchli. Nega? Ha, chunki Pskov viloyati bu davlatlar bilan chegaradosh. Pskovliklar ko'pincha sumkani "qop", xo'rozni esa "peun" deb atashadi - bularning barchasi belarus tilidan olingan so'zlar.
Botqoqlarda ular "kran" - kızılcık yig'adilar. Bu so'z, qanchalik g'alati tuyulmasin, allaqachon eskirgan eston kuremaridan (tarjimada - "turna berry") kelib chiqqan.
Va Pskov o'rmonlarining yana bir berry "gonobobel" yoki "mast" deb ataladi. Bu ko'k mevalar haqida. Bogulnik tufayli uni "mast" deb atashadi, ular orasida berry yig'ib olinadi. Va "gonobobel" so'zi "gonobol" dan kelgan - xuddi shu bogulnik bosh og'rig'i va bosh aylanishiga qodir.
Pskovlik buvilar nabiralari uchun diyanki to'qishadi. Qo'lqoplar shunday deyiladi. Bu so'z "qo'yish" fe'lidan kelib chiqqan.

Samara viloyati
Har bir o'zini hurmat qiladigan samariyalik har kuni bu shahardan emas, bir to'da tushunarsiz so'zlarni aytadi. Masalan, "kurmish". Bu uzoq joy, xarobaxona. Bu so'z Volga bo'yidagi tatarlarning xuddi shu nomli Kurmishi shahri nomidan kelib chiqqan bo'lib, uning barcha aholisi XVII asrda podshoh buyrug'i bilan Korsundagi abadiy turar joy uchun haydalgan va shahar darhol bo'shab, tashlandiq joyga aylantirilgan. joy.
Bu erda siz oyoqlarning buzoqlariga nisbatan "lytki" so'zini ham topishingiz mumkin. Va "gomonok" - hamyon haqida. Biroq, "homonok" so'zini Sibirda ham tez-tez eshitish mumkin. U "markazdan" kelgan degan versiya mavjud - hamyon ichida o'zgarish olib borilganda chiqaradigan ovoz.

Sankt-Peterburg
Peterburgliklar nutqining o'ziga xos xususiyatlari haqida, ehtimol, hamma etarli darajada eshitgan. Shuning uchun, bu erda faqat bir nechta muhim tushuntirishlar mavjud. Bu erda, masalan, "badlon" so'zi (bodlon va banlonga ruxsat beriladi). Biz sizni qiynamaymiz - bu shunchaki baland bo'yinli yupqa kozoklar. Moskvada ular ko'pincha turtlenecks deb ataladi. Sovet Ittifoqida ular uchun moda 60-yillarda paydo bo'lgan. SSSRda birinchi bo'lib bunday kozoklarni Leningrad qora bozorchilari olib kelishdi. Keyin yorliqlarda "100% ban-lon" (banlon - materialning nomi) yozuvi bor edi. 80-yillarga kelib "banlon" "badlon" ga o'zgardi. Vaqt o'tishi bilan butun mamlakat bo'ylab asl manbaga yaqinlik o'z ma'nosini yo'qotdi va boshqa nomlar qo'llanila boshlandi. Ammo Peterburgliklar asl nusxaga sodiq qolishdi.
Va endi "chegara" haqida. Ehtimol, moskvaliklar va peterburgliklarning hech biri sizga bu ikki shahar o'rtasidagi joy qayerda joylashganligini, yo'lak (yo'lak va yo'l o'rtasidagi ajratuvchi tosh) chekkaga aylanishini aniq aytmaydi. Ammo quruvchilarning aniq javoblari bor, bu so'zlar qanday farq qiladi. Bordyur - agar tosh chekka bilan o'rnatilsa va qadam hosil bo'lsa. Chegara - agar u zinapoya hosil bo'lmasligi uchun yon qismi yuqoriga qarab qazilgan bo'lsa. Bu so'zlarning ma'nosida hech qanday asosiy farq yo'q, lekin bu Sankt-Peterburgda ildiz otgan cheklov edi, ammo moskvaliklar frantsuzcha so'zni qarzga oldilar.
Old eshikka kelsak. Eslatib o'tamiz, chor davrida uyning asosiy kirish joyi asosiy zinapoya deb nomlangan. Vaqt o'tib, ikkinchi so'z yo'qoldi va faqat old eshik qoldi. Peterburgliklar "kirish" so'zi mutlaqo noto'g'ri ekanligiga aminlar. U ishlatiladi, lekin siz uyga borishingiz mumkin bo'lgan ko'chadagi joyni bildiradi. Axir, kirish faqat tashqarida - siz uy ichida haydashingiz mumkin emas - na aravada, na mashinada. Va agar siz Sankt-Peterburgning tarixiy markazidagi uylarga kirsangiz, bu hashamatli zinapoyalarni oddiygina kirish deb atash mumkin emasligini darhol tushunasiz. Bu eng ko'p old eshiklar.
Va, albatta, shuni ta'kidlash kerakki, shimoliy poytaxtdagi tovuq "tovuq", mikroavtobus "teshka" deb ataladi va shawarma "shawarma" deb nomlanadi. Va kommunal to'lov ko'pincha "mehr bilan" "yog'" deb ataladi.

Saxalin
Keling, sirli Saxalinga o'tamiz. Mahalliy tilga tabiiy ravishda Osiyoga yaqinlik ta'sir qilgan.
Masalan, Saxalindagi noodle "kuksa" kulgili so'z deb ataladi. Bu koreys taomidir, koreyslarning o'zlari uni "kuksi" deb talaffuz qilishadi. Va Uzoq Sharq bu so'zni moslashtirdi va endi uni har qanday tezkor noodle uchun qo'llang. Shuning uchun, agar ular sizdan do'stona tarzda: "Kuksu bo'lasizmi?"
Boshqa so'z - "argamak". Bu oddiy qor skuteri: chang'i, o'rindiq va rul. Bunday rolikli kemada ikki kishi sig'ishi mumkin. Ammo shuni yodda tutish kerakki, unda dvigatel mavjud emas, shuning uchun siz 7 kilogrammli chanani tepaga sudrab olishingiz kerak bo'ladi.
"Biz bugun soat 5 da fanzaga boramiz" - bunday iborani saxalinlik bolalardan eshitish mumkin. Bu erda "Fanzalar" shtab-kvartira deb ataladi - butun mamlakat bo'ylab bolalar tomonidan qurilgan boshpana. Bu so'z xitoycha "fangzi" dan kelib chiqqan bo'lib, so'zma-so'z tarjimada uy deb tarjima qilinadi va "derazasiz engil bino, ombor yoki katta kulba" degan ma'noni anglatadi.

Tambov viloyati
Tambovdagi mashhur so'zlardan biri - "külotlu çorap". Bu g‘ala-g‘ovur, tashvishga solmoq degan ma’noni anglatadi. Keling, bu eski ruscha so'z quloqlarni kesadi. shuningdek, uning hosilalari. Bu erda, masalan, sizdan so'rashi mumkin: "Nima uchun juda qattiqsiz?". Yoki tanqid qiling: "Mana taytlar!"
Bundan tashqari, Tambov viloyatida, agar u bema'ni, tartibsiz yoki xulq-atvori yo'q bo'lsa, uni "kolchushka" deb atash mumkin. Ba'zan "teplyak" so'zini eshitishingiz mumkin. Shunday qilib, ular iliq shamol haqida gapirishadi.

Xabarovsk viloyati
Uzoq Sharqda "chuni" so'zini tez-tez eshitishingiz mumkin. Bu tagliksiz etiklar. Ular odatda ovchilar tomonidan qo'llaniladi. Chunki ular o'rmon bo'ylab yurganda issiq, qulay va jim.
Xarabovskiy viloyatidagi "besh daqiqa" pushti qizil ikra, chum qizil ikra yoki paypoqli qizil ikra engil tuzlangan ikra deb ataladi. Bu baliqni ichakdan so'ng darhol amalga oshiriladi. Ikra salqin sho'r suv bilan quyiladi va besh daqiqada noziklik tayyor bo'ladi!
Va bu erda ular odatiy gadfly deyishadi. Yozda sigir va mollarni quvib yurgani uchun ular uni shunday chaqirishdi: "dumning tagiga zarba"!
Mahalliy aholi orasida "Chifanka" tez ovqatlanishingiz mumkin bo'lgan har qanday taom yoki kafe. Xitoycha Chi Fan (ovqatlanish) soʻzidan olingan.
"Kunya" so'zi ham xitoy tilidan kelgan. Xabarovskni juda jozibali qizlar deb atash mumkin emas.
"Yahudiy" - mahalliy aholi qo'shni mintaqani - Yahudiy avtonom viloyati deb atashadi.

Chelyabinsk viloyati
Qattiq shaharda, qattiq so'zlar. Misol uchun, mop bu erda "dangasa odam" deb ataladi. Siz tushunganingizdek, Chelyabinskda polni egmasdan yuvgan styuardessa haqida ma'lum xulosalar chiqariladi.
"Yuk mashinasi" bu erda ular har doim oshxona va hammomga ega bo'lgan bir xonali kvartirani nomlashdi. Chelyabinsk filologlari bunday so'z qaerdan kelganligini aniqlay olishmadi.
"Yashil" - mulkka egalik huquqi to'g'risidagi hujjat. Gap shundaki, ilgari bu qog'oz faqat yashil edi, shuning uchun so'z. Aytgancha, endi hujjat sariq va pushti qog'ozda chop etilgan, ammo Urals hali ham uni "yashil qog'oz" deb ataydi.
Do'kon sizga "gorbulka" ("shahar bulochkasi" ning qisqartmasi) taklif qilsa, hayron bo'lmang. Bu ma'lum bir shakldagi oq non. Ilgari bu qishloqlarda pishirilmagan. Shahar bulochkasi shahardan olib kelingan joy nomi bilan atalgan.
Chelyabinskdagi "mahrami" - bu ko'zga tashlanadigan, yopishgan, to'sqinlik qiladigan narsa. "Bo'ron" dan o'zgartirildi. Matoning tikilmagan chetidagi iplar uchun qo'llaniladi.

Yaroslavskaya viloyati
— Taslim bo'l! - Yaroslavlda sizdan so'rashlari mumkin. Qo'rqmang, hech kim sizga da'vo qilmaydi. Bu erda bu ibora zararsizdir. Va bu shunchaki "uzoqlash, uzoqlashish" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, "taslim bo'lish" yaxshiroqdir.
Mahalliy aholi, shuningdek, uch litrli shisha uchun "silindr", "proranka" - kiyimdagi halqa uchun, "mosli" - katta suyaklar uchun, "sovutish" - issiq ichimlik bilan suyultirilgan qaynatilgan suv uchun deyishadi.
Yaroslavl viloyatida "muammo" so'zi chalkashlik, "tuhmat qilish" - iflos qo'l bilan olish, ifloslanish, "to'kish" - yo'tal, ovqat paytida bo'g'ilish ma'nolarida qo'llaniladi.
Bu yerda siz baland ovozda kulishingiz mumkin. Bu baland ovozda, nazoratsiz, tushguningizcha degan ma'noni anglatadi. Va agar ular sizga biron bir taklifga rozilik bilan javob berishni xohlasalar, ular "duc-ha" iborasini ishlatishadi. "Albatta" so'zining bunday rang-barang sinonimi.

"Komsomolskaya pravda" materiallari asosida

Har doim ham mamlakat aholisi bir xil tilda gaplashmaydi. Dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida turli mintaqalar aholisi yoki ba'zi so'zlarning talaffuzida ba'zi farqlar yoki katta farq bor. Misol uchun, Gretsiya, Germaniya va Xitoyda qo'shni hududlardan kelgan odamlar bir-birini tushunmasliklari odatiy hol emas.

Rus tilida shevalar ham mavjud. Va shuni ta'kidlash kerakki, unda ularning o'ndan ortiqlari bor. Rus lahjalarining barcha tasniflari bilan uchta asosiy guruh ajralib turadi, ular dialektlar deb ataladi: shimoliy, janubiy va markaziy rus. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqamiz va ularning o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishamiz.

Janubiy rus dialekti

Bu dialekt Rossiyaning janubiy va janubi-g'arbiy qismida joylashgan. U quyidagi dialektik xususiyatlarga ega:

Ko`makchi otlarda -i (-lar) oxirining mavjudligi koʻplik nominativ holatda: dog'lar, derazalar.

Yumshoq -t- fe'llarning oxirlarida: u [t '] deydi, u [t '] olib yuradi.

Akanye va yakane: men o'rniga olib boraman, o'rniga olib yuraman va hokazo.

Bu shevaga xos boʻlgan oʻziga xos soʻzlar: poshkandibat (borish), tikilish (qarash), pokotsanny (tirnalgan) va hokazo.

Ko'tarmoq, ketmoq, to'qmoq fe'llarining mavjudligi.

P[a]bug'doy o'rniga bug'doy.

Shimoliy rus dialekti

Ushbu dialektning aniq xususiyatlari Rossiyaning shimoliy va sharqiy hududlarida tarqaldi. Ulardan eng keng tarqalganlari:

Oldindan urg`uli va urg`uli bo`g`inlardagi E o`rniga O: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] qon.

"Tovat" fe'li - inglizcha "do" ning o'xshashi, har qanday jumlada ishlatilishi mumkin.

Talaffuzda [j] tovushining yoʻqligi va unlilarning qisqarishi -th, -ae, -th, -th, -th: yangi kvartira, yosh qiz va hokazo.

To'liq Okane, ya'ni hamma so'zni talaffuz qilishda urg'usiz bo'g'inlar-o- -a- bilan almashtirilmaydi: [o] da ha, g [o] l [o] va va hokazo.

[bm] oʻrniga - uzun [m:]: aldash oʻrniga o[m:] en, almashish oʻrniga o[m:] en va hokazo.

-ushk-, -ishk- qo`shimchalari bo`lgan otlar asosan -o- bilan tugaydi: bobo [o], hut [o], zimushk [o] kabilar.

Markaziy rus dialekti

Rossiyada eng keng tarqalgan dialekt markaziy rus dialektidir. U asosan ishlatiladi o'rta chiziq mamlakat. U shimoliy va janubiy dialektlarning xususiyatlarini o'z ichiga olganligi bilan ajralib turadi. Bu butun dunyoga ma'lum bo'lgan rasmiy rus tiliga asoslanadi.

O'zining rivojlanishi davomida rus tili doimiy ravishda boshqa xalqlar va mamlakatlar dialektlaridan nom va iboralarni qabul qildi. Natijada "buyuk va qudratli" yanada boy, yorqin va to'yingan bo'ldi. Mamlakatning deyarli har bir mintaqasida siz o'ziga xos so'zlar va maxsus nutq, o'ziga xos talaffuzni uchratasiz. Farqi ham ahamiyatsiz, ham sezilarli bo'lishi mumkin. Bu yer yuzida keng tarqalgan har qanday tilga xos xususiyatdir.

Rusda yashagan qadimgi odamlar asosan savodsiz edilar, so'zlarning lug'atda ishlatilishini tekshira olmadilar va nutqda ma'lum qoidalarga rioya qilmadilar. Shu sababli, XIV asrgacha adabiy eski rus tili og'zaki til sifatida rivojlandi: o'z-o'zidan.

XIV asrga kelib, Rossiya o'ziga xos knyazlik edi, ularning bir qismi tatar-mo'g'ullar tomonidan bosib olingan. Ammo qadimgi rus tili rivojlanishda davom etdi.

Geografik jihatdan yaqin hududlarda nutq evolyutsiyasi turli yo'llar bilan sodir bo'ldi. Asta-sekin uchta dialekt paydo bo'ldi: ukrain, belarus va rus. Ularning har biri oxir-oqibat alohida tilga aylandi, endi bu yaqin Sharqiy slavyan tillari.

2. Rus tilida uchta asosiy dialekt mavjud

Rossiya juda katta bo'lishiga qaramay, tilshunoslar lahjalarning faqat uchta guruhini ajratib ko'rsatishadi: shimoliy, janubiy va markaziy rus, ularda shimoliy va janubiy xususiyatlarning o'zaro ta'siri mavjud edi.

Rossiya Davlat gumanitar universiteti Tilshunoslik instituti direktori Igor Isaevning aytishicha, Rossiyaning g'arbiy va sharqidagi shevalar o'rtasidagi shartli chegara, agar siz Kirovdan chiziq chizsangiz, markaziy Evropa qismi bo'ylab chizilishi mumkin. Nijniy Novgorod va janubda Saratovga.

Natalya Nosova

Bu chegaraning sharqidagi barcha lahjalar - bu butun Urals, Sibir va degan ma'noni anglatadi uzoq Sharq- eng qadimgi slavyan qabilalarining dialektlari asosida shakllangan. Bu vaqt o'tishi bilan ozgina o'zgargan Rossiya markazidan kelgan muhojirlarning tili.

Shuning uchun, Vladivostokda siz Moskvaga nisbatan nutqda kuchli farqni his qilishingiz dargumon. Masalan, shimoliy Arxangelsk va janubiy Krasnodar aholisining nutqi ko'proq farq qiladi.

3. Siyosiy markaz atrofida shakllangan adabiy til

Rossiyaning barcha yirik shaharlarida asosan adabiy til deb ataladigan tilda so'zlashadi. 19-asr oxiridagi arxaik shevalar asta-sekin yoʻq qilinmoqda. Va shunga qaramay, barcha ruslar bir xil gapirishadi, deb bahslasha olmaydi.

O'zingizni xalq tiliga, ayniqsa qishloqlar va kichik shaharlarda, shuningdek, keksa odamlar orasida "berish" ga ishonch hosil qiling. Ammo bu farqlar hech qachon Italiyaning turli mintaqalarida va hatto Xitoyda bo'lgani kabi kuchli bo'lmaydi. Ba'zi noyob so'zlarni hisobga olmaganda, barcha ruslar bir-birlarini tushunadilar.

Adabiy me'yor - bu markaziy rus lahjasi - ular Moskvada shunday deyishadi, chunki u poytaxtga aylandi Qadimgi rus. "Agar kuch Vladimir va Suzdalda to'plangan bo'lsa, ular 13-asrning oxirigacha bo'lgani kabi shimoliy lahjada gaplashgan bo'lsa, endi biz hammamiz shimoldagi kabi gaplashardik", deydi Igor Isaev.

4. Shimoliy va janubiy shevalarning adabiy me’yordan asosiy farqlari

"Agar siz, aytaylik, Petrozavodskdan Sochiga, ya'ni Rossiya bo'ylab shimoldan janubga o'tadigan poezdga o'tsangiz, bir vaqtning o'zida bir nechta dialektlarni eshitasiz: kimdir yaxshi bo'ladi, kimdir eshitadi, kimdir qichqiradi yoki buradi", deydi. Nelli Krasovskaya, Tula universiteti professori. Lev Tolstoy.

Natalya Nosova

Farqlar tilning barcha darajalarida kuzatiladi: fonetikada (tovushlarning talaffuzi), morfologiyada (so‘zlarning hol va songa qarab kelishi va o‘zgarishi), lug‘atda (so‘zlardan foydalanish). Bu erda faqat bir nechta farqlovchi xususiyatlar mavjud:

• Gekanye
  Janubiy lahjalar (Ryazan, Kursk, Voronej, Belgorod) o'rtasidagi eng yorqin farqlardan biri bu "gekanye" yoki ilmiy jihatdan "frikativ g" deb ataladi. U yunoncha gamma - g sifatida belgilangan va yumshoq "u" deb talaffuz qilinadi.
  Ko'pincha, bu unli tovushdan oldin so'z oxiridagi "g" tovushining hayratlanarliligi. Masalan, "snega" "sneha" deb aytiladi. Janubga qanchalik uzoqroq bo'lsa, "r" chuqurroq va guttural bo'lib, so'zning boshida allaqachon ishlatilgan. Siz Krasnodarda "shahar" o'rniga "horod" talaffuzini eshitishingiz mumkin. Aytgancha, hatto janubda - Ukrainada - "gekanie" - bu adabiy norma.

• Okane va akanye
  Agar markaziy rus aholisi tez-tez urg'usiz "o" ("Moskva" emas, balki "Maskva") o'rniga "a" ni talaffuz qilsalar, shimolliklar aniq "o" bilan ajralib turishi mumkin. Aytgancha, "akanye" ruscha talaffuzga xalaqit beradi Inglizcha so'zlar. Masalan, ruslar “Obama” familiyasini “Abama” deb talaffuz qilishadi.

• "f" va "x" harflarini almashtirish
  Bu xususiyat Rossiyaning shimoliy va janubiy qismiga xosdir. Masalan, Yasnaya Polyanadagi Lev Tolstoyning oilaviy mulki dehqonlari o'z xo'jayinlarini "sanoq" o'rniga "gra" deb atashgan.
• Ayrim undosh tovushlarning yumshashi
  Shimolda ular qichqirishni yaxshi ko'radilar, ya'ni "h" o'rniga yumshoq "c" ni talaffuz qiladilar. "Petska" o'rniga "pechka" va "nabira" o'rniga "nabira".
  Janubda ular buni aytmaydilar, lekin ular uchinchi shaxs fe'llari oxiridagi "t" ni yumshatadilar (ko'pincha infinitiv shakl bilan tasodif): "u yuradi" o'rniga "u yuradi".
• Ot va sifatlarning oxirlarini ko‘plikda almashtirish
  Janub lahjasida genitiv koʻplikda baʼzan nol oxiri oʻrniga “ov” qoʻshiladi. Bu rus tilida qiyin joy, ko'p odamlar "poyabzal yo'q" yoki "poyafzal yo'q", "bir kilogramm pomidor" yoki "bir kilogramm pomidor" deb qanday qilib to'g'ri aytishni chalkashtirib yuborishadi.
  Ammo janubiy lahjada so'zlashuvchilar, ular kerak emasligiga shubha bo'lmagan hollarda qasddan tugatish qo'shadilar: "joylar" o'rniga "joylar", "ko'llar" o'rniga "ko'llar". Ular, shuningdek, ko'plikdagi "quti" o'rniga "quti" o'rniga nominativ holni, "uyma" o'rniga "uyni" almashtiradilar, bularning barchasi ko'pincha almashtirilgan unli tovushga ko'chirilgan urg'u bilan ishlatiladi.
  Shimoliy shevada cholg‘u ko‘pligining o‘rniga ba’zan “o‘z oyog‘im bilan yurdim”, “o‘z oyog‘im bilan yurdim”, “o‘z qo‘lim bilan qildim”, “men buni o‘z oyog‘im bilan qildim”, “men buni o‘z oyog‘im bilan qildim”. o'z qo'llari".

5. Har bir mintaqaning o'ziga xos xususiyatlari bor

Asosiy dialektlardan tashqari, ko'plab hududlar mahalliy xususiyatlarga ega.

Nelli Krasovskaya qiziqarli misol keltiradi: ichida Tula viloyati Tula qurol zavodlarining ishchilari deb ataladigan "kazyuk" so'zi bor. Bu so‘z “xazina” so‘zidan kelib chiqqan, chunki zavodlar davlat g‘aznasidan homiylik qilinar, ish obro‘li va yuqori haq to‘lanadi.

"Kazyuk" dan farqli o'laroq, "erkak" zavodga olib ketilmagan, ya'ni dangasa va qobiliyatsiz odamni anglatadi. To'g'ridan-to'g'ri "kobel" "do'qmoq" degan ma'noni anglatadi. Rus tilida, hozir ham siz "do'qmoq kabi o'tiradi" iborasini topishingiz mumkin, ya'ni dangasa, hech narsa qilmaydi.

Tula xalqi "zhalik" so'zini to'ldirmasdan, xamir qoldiqlaridan pishirilgan zanjabil nonini chaqirish uchun ishlatishadi, ehtimol bu mashhur Tula zanjabili uchun yoğurulur.

Masalan, Vologdada, Igor Isaev aytganidek, butun Rossiya bo'ylab "qushlar suruvi" yoki boshqa hayvonlarni anglatuvchi "qolish" so'zi mayda chorvachilik uchun qo'shimcha binoni belgilash uchun ham ishlatiladi. Va, masalan, Vologda aholisi hovuzni "Vitsa" deb atashadi.