Gabrielle Garcia Marquez (03.06.1927. - 17.04.2014.) - kolumbijski prozni pisac, novinar, izdavač i političar. Laureat Neustadtove književne nagrade (1972) i Nobelove nagrade za književnost (1982). Predstavnik književnog pokreta "magični realizam", koji otvara neograničenu slobodu, s kojom pisci Latinske Amerike spajaju sferu utemeljenosti svakodnevnog života i sferu najdubljih dubina svesti.

Iako ovaj tekst zapravo pripada pero malo poznatog meksičkog autora s pseudonimom Johnny Welch, odlučili smo ga objaviti na našoj web stranici.

Oproštajno pismo

„Da je Bog na trenutak zaboravio da sam samo krpena lutka i dao mi djelić života, onda vjerovatno ne bih rekao sve što mislim, ali sigurno bih mislio ono što kažem. Vrijedio bih stvari, ne koliko koštaju, već koliko znače. Spavao bih manje, sanjao bih više, shvaćajući da svake minute kad zatvorimo oči izgubimo šezdeset sekundi svjetlosti. Hodala bih dok su svi ostali stajali, ne spavajući dok su drugi spavali. Slušala bih druge kako razgovaraju i kako bih uživala u divnom ukusu čokoladnog sladoleda.

Da mi je Bog dao još jedan trenutak života, oblačila bih se skromnije, ležala bih na suncu, izlažući toplim zracima ne samo svoje tijelo, već i dušu. Gospode, da imam srce, napisao bih svu svoju mržnju prema ledu i čekao da sunce izađe. Sanjao bih / sanjao Van Gogha na zvijezdama Benedettijeve pjesme, a Serratova pjesma bi postala serenada koju bih dao mjesecu. Zalila bih ruže suzama da osjetim bol njihovog trnja i grimizni poljubac njihovih latica ...

Gospode, da imam još komadić svog života, NE bih PROVODIO NITI JEDAN DAN BEZ REČENJA LJUDIMA DA VOLIM DA GA VOLIM. Uvjerio bih svaku moju dragu osobu u svoju ljubav i živio bih zaljubljen u ljubav. Objasnio bih onima koji se varaju, vjerujući da se prestaju zaljubljivati \u200b\u200bkad ostare, ne sluteći da ostare kad se prestanu zaljubljivati! Dao bih djetetu krila, ali neka i sam nauči letjeti. Uvjerio bih stare ljude da smrt ne dolazi sa starošću, već sa zaboravom. Toliko sam naučio od vas ljudi, shvatio sam da cijeli svijet želi živjeti u planinama, ne sluteći da je prava sreća u tome kako se penjemo na planinu.

Shvatila sam da ga od trenutka kad novorođena beba prvi put stisne očev prst u maloj šaci, nikada neće pustiti. Shvatio sam da jedna osoba ima pravo POGLEDATI JOŠ JEDNU VISINU samo kad joj POMOGNE. Toliko je stvari koje bih još uvijek mogao naučiti od vas ljudi, ali zapravo, malo je vjerojatno da će biti korisne, jer kad me stave u ovaj kofer, nažalost, već ću biti mrtav.

Uvijek recite šta osjećate i radite ono što mislite.

Da znam da sam danas zadnji put da te vidim kako spavaš, čvrsto bih te zagrlila i molila Boga da me učini tvojim anđelom čuvarom. Kad bih znao da je danas zadnji put da te vidim kako izlaziš kroz vrata, zagrlio bih te, poljubio bih te i nazvao ponovo da ti dam još. Da znam da posljednji put čujem vaš glas, snimio bih sve što kažete kako bih ga mogao slušati iznova i iznova, beskrajno. Kad bih znao da su ovo zadnji trenuci kad te vidim, rekao bih: volim te, a nisam pretpostavljao, budalo, da to već znaš. Uvijek postoji sutra, a život nam pruža još jednu priliku da sve popravimo, ali ako se varam i ovo je danas sve što nam preostaje, želio bih vam reći koliko vas volim i da vas nikada neću zaboraviti.

Ni mladić ni starac ne mogu biti sigurni da će sutra doći po njega. Danas ćete možda zadnji put vidjeti one koje volite. Zato nemojte čekati nešto, učinite to danas, jer ako sutra nikad ne dođe, zažalit ćete zbog dana kada niste imali vremena za jedan osmijeh, jedan zagrljaj, jedan poljubac i kada ste bili previše zauzeti da ispuniti posljednju želju. Podržite ljude koji su vam bliski, šapnite im na uho kako su vam potrebni, volite ih i pažljivo se ophodite s njima, uzmite vremena da kažete: "Žao mi je", "oprostite mi", "molim vas i hvala" i svima riječi ljubavi koje znate.

NITKO VAS NEĆE SJETITI SEBI. Zamolite Gospoda za mudrost i snagu da razgovarate o onome što osjećate. Pokažite prijateljima koliko su vam važni. Ako to ne kažete danas, sutra će biti isto kao i juče. A ako to nikada ne učinite, ništa neće biti važno ... "

Da je Bog na trenutak zaboravio da sam samo krpena lutka i dao mi djelić života, onda vjerovatno ne bih rekao sve što mislim, ali sigurno bih mislio ono što kažem. Vrijedio bih stvari, ne koliko koštaju, već koliko znače. Spavao bih manje, sanjao bih više, shvaćajući da svake minute kad zatvorimo oči izgubimo šezdeset sekundi svjetlosti. Hodala bih dok su svi ostali stajali, ne spavajući dok su drugi spavali. Slušala bih druge kako razgovaraju i kako bih uživala u divnom ukusu čokoladnog sladoleda.
Da mi je Bog dao još jedan trenutak života, oblačila bih se skromnije, ležala bih na suncu, izlažući toplim zracima ne samo svoje tijelo već i dušu. Gospode, da imam srce, napisao bih svu svoju mržnju prema ledu i čekao da sunce izađe. Nacrtao bih pjesmu Benedettija na zvijezdama s Van Goghovim snom, a Serratova pjesma postala bi serenada koju bih dao mjesecu. Zalila bih ruže suzama da osjetim bol njihovog trnja i grimizni poljubac njihovih latica ... Gospode, da još imam djelić svog života, ne bih provela niti jedan dan a da ljudima koji volim kažem da ih volim ... Uvjerio bih svaku moju dragu osobu u svoju ljubav i živio bih zaljubljen u ljubav. Objasnio bih onima koji se varaju, vjerujući da se prestaju zaljubljivati \u200b\u200bkad ostare, ne sluteći da ostare kad se prestanu zaljubljivati! Dao bih djetetu krila, ali neka i sam nauči letjeti. Uvjerio bih stare ljude da smrt ne dolazi sa starošću, već sa zaboravom. Toliko sam naučio od vas ljudi, shvatio sam da cijeli svijet želi živjeti u planinama, ne sluteći da je prava sreća u tome kako se penjemo na planinu. Shvatila sam da ga od trenutka kada novorođena beba prvi put stisne očev prst u maloj šaci više nikada neće pustiti. Shvatio sam da jedna osoba ima pravo gledati s visine na drugu samo kad joj pomogne da se uzdigne. Ima toliko stvari da bih još uvijek mogao naučiti od vas ljudi, ali u stvari, malo je vjerojatno da će biti korisne, jer kad me stave u ovaj kofer, nažalost, već ću biti mrtav. Uvijek recite šta osjećate i radite ono što mislite. Da znam da ću vas danas vidjeti posljednji put kako spavate, čvrsto bih vas zagrlila i molila Boga da me učini vašim anđelom čuvarom. Kad bih znao da je danas zadnji put da te vidim kako izlaziš kroz vrata, zagrlio bih te, poljubio bih te i nazvao ponovo da ti dam još. Da znam da posljednji put čujem vaš glas, snimio bih sve što kažete kako bih ga mogao slušati iznova i iznova, beskrajno. Kad bih znao da su ovo zadnji trenuci kad te vidim, rekao bih: volim te i nisam pretpostavljao, budalo, da to već znaš. Uvijek postoji sutra, a život nam pruža još jednu priliku da sve popravimo, ali ako se varam i danas nam je sve ostalo, želio bih vam reći koliko vas volim i da vas nikada neću zaboraviti. Ni mladić ni starac ne mogu biti sigurni da će sutra doći po njega. Danas ćete možda zadnji put vidjeti one koje volite. Zato nemojte čekati nešto, učinite to danas, jer ako sutra nikad ne dođe, zažalit ćete zbog dana kada niste imali vremena za jedan osmijeh, jedan zagrljaj, jedan poljubac i kada ste bili prezauzeti da biste ispuniti posljednju želju. Podržite ljude koji su vam bliski, šapnite im na uho kako ih trebaju, volite ih i pažljivo se ophodite s njima, uzmite vremena da kažete: "Žao mi je", "oprostite mi, molim vas" i "hvala" i svima onima riječi ljubavi koje znate. Niko vas neće pamtiti po vašim mislima. Zamolite Gospoda za mudrost i snagu da razgovarate o onome što osjećate. Pokažite prijateljima koliko su vam važni. Ako to ne kažete danas, sutra će biti isto kao i juče. A ako to nikada ne učinite, ništa neće biti važno. Ostvari svoje snove. Došao je ovaj trenutak.

Gabriel García Márquez - poznati kolumbijski prozni pisac, novinar, izdavač i političar; Laureat Nobelove nagrade za književnost 1982. godine. Predstavnik književnog pravca "magičnog realizma".

Da je Bog na trenutak zaboravio da sam samo krpena lutka i dao mi djelić života, onda vjerovatno ne bih rekao sve što mislim, ali sigurno bih mislio ono što kažem.

Vrijedio bih stvari, ne koliko koštaju, već koliko znače.

Spavao bih manje, sanjao bih više, shvaćajući da svake minute kad zatvorimo oči izgubimo šezdeset sekundi svjetlosti.

Hodala bih dok su svi ostali stajali, ne spavajući dok su drugi spavali. Slušala bih druge kako razgovaraju i kako bih uživala u divnom ukusu čokoladnog sladoleda.

Da mi je Bog dao još jedan trenutak života, oblačila bih se skromnije, ležala bih na suncu, izlažući toplim zracima ne samo svoje tijelo već i dušu.

Gospode, da imam srce, napisao bih svu svoju mržnju na ledu i čekao da sunce izađe. Sanjao bih / sanjao Van Gogha na zvijezdama Benedettijeve pjesme, a Serratova pjesma postala bi serenada koju bih dao mjesecu.

Zalila bih ruže suzama da osjetim bol njihovog trnja i grimizni poljubac njihovih latica. .. Gospode, da imam još komadić svog života, NE BI TREBAO NIJEDAN DAN BEZ REČI LJUDIMA DA VOLIM DA IH VOLIM.

Uvjerio bih svaku moju dragu osobu u svoju ljubav i živio bih zaljubljen u ljubav.

Objasnio bih onima koji se varaju, vjerujući da se prestaju zaljubljivati \u200b\u200bkad ostare, ne sluteći da ostare kad se prestanu zaljubljivati!

Dao bih djetetu krila, ali neka i sam nauči letjeti.

Uvjerio bih stare ljude da smrt ne dolazi sa starošću, već sa zaboravom.

Toliko sam naučio od vas ljudi, shvatio sam da cijeli svijet želi živjeti u planinama, ne sluteći da je prava sreća u tome kako se penjemo na planinu.

Shvatila sam da ga od trenutka kad novorođena beba prvi put stisne očev prst u maloj šaci, nikada neće pustiti.

Shvatio sam da jedna osoba ima pravo POGLEDATI JOŠ JEDNU VISOČNO samo kad joj POMOGNE.

Toliko je stvari koje bih još uvijek mogao naučiti od vas ljudi, ali zapravo, malo je vjerojatno da će biti korisne, jer kad me stave u ovaj kofer, nažalost, već ću biti mrtav.

Uvijek recite šta osjećate i radite ono što mislite.

Da znam da sam danas zadnji put da te vidim kako spavaš, čvrsto bih te zagrlila i molila Boga da me učini tvojim anđelom čuvarom.

Kad bih znao da je danas zadnji put da te vidim kako odlaziš s vrata, zagrlio bih te, poljubio bih te i nazvao ponovo da ti dam još.

Kad bih znao da su ovo zadnji trenuci kad te vidim, rekao bih: volim te i nisam pretpostavljao, budalo, da to već znaš.

Uvijek postoji sutra, a život nam pruža još jednu priliku da sve popravimo, ali ako se varam i danas nam ostaje samo još, želio bih vam reći koliko vas volim i da vas nikada neću zaboraviti.

Ni mladić ni starac ne mogu biti sigurni da će sutra doći po njega. Danas ćete možda zadnji put vidjeti one koje volite.

Zato nemojte čekati nešto, učinite to danas, jer ako sutra nikad ne dođe, zažalit ćete zbog dana kada niste imali vremena za jedan osmijeh, jedan zagrljaj, jedan poljubac i kada ste bili previše zauzeti da ispuniti posljednju želju.

Podržite ljude koji su vam bliski, šapnite im na uho kako su vam potrebni, volite ih i ponašajte se pažljivo, uzmite vremena da izgovorite: "Žao mi je", "oprosti mi", "molim te hvala" i sve te riječi ljubav koju znaš.

NITKO VAS NEĆE SJETITI SEBI. Zamolite Gospoda za mudrost i snagu da razgovarate o onome što osjećate.

Pokažite prijateljima koliko su vam važni. Ako to ne kažete danas, sutra će biti isto kao i juče.

A ako to nikada ne učinite, ništa neće biti važno. Ostvari svoje snove. Došao je ovaj trenutak.

Jedno je pogrešno: ništa se ne događa uzalud i ništa se ne gubi, ne obavijajući vašu dušu u jednom ili drugom pravcu. I ovo iskustvo nosite sa sobom. Da biste se sljedeći put vratili, iskoristite ga i ... rastete. Postanite bolji, čišći, bistriji. Niste primijetili kako različita djeca oživljavaju? U istoj porodici, sa istim roditeljima, u istim uslovima? Jer svako donosi svoje prošlo iskustvo. Dolazi da riješi svoje karmičke zadatke. I ... da raste. Uzalud je Marquez bio uznemiren 2000. godine, obraćajući se ljudima svojim oproštajnim pismom.
MARCES, GARCIA GABRIEL JOSE Latinoamerički (kolumbijski) romanopisac, prozni pisac, novinar. 1982. dobitnik Nobelove nagrade za književnost.

Odlazio je: rak od kojeg je patio metastazirao je u limfne čvorove, što je značilo da je period bio kratak.
I sam je to razumio bolje od ikoga.
Nama koji ostajemo obraća se sa ovim oproštajnim pismom - jednim od posljednjih poklona svijetu lijepe osobe i pravog majstora ...

Oproštajno pismo Gabriela Garcíe Márqueza.

Da je Gospod Bog na trenutak zaboravio da sam krpena lutka i dao mi malo života, vjerovatno ne bih rekao sve što mislim; Razmišljao bih više o onome što kažem.
Ne bih cijenio stvari zbog njihove vrijednosti, već zbog njihove važnosti.
Spavao bih manje, sanjao više, znajući da je svaki minut zatvorenih očiju gubitak šezdeset sekundi svjetlosti.
Hodala bih kad se drugi toga suzdrže, budila bih se kad drugi spavaju, slušala bih kad drugi govore.
I kako bih uživao u čokoladnom sladoledu!
Da mi je Gospod dao malo života, oblačila bih se jednostavno, ustajala s prvim zrakom sunca, izlažući ne samo svoje tijelo, već i svoju dušu.
Bože moj, da imam malo više vremena, stavio bih svoju mržnju u led i čekao da se pojavi sunce. Slikao bih zvijezdama, poput Van Gogha, sanjao, recitirajući pjesme Benedet-ti-a, a Serina pjesma bila bi moja mjesečinom obasjana mjesečina. Prala bih ruže svojim suzama kako bih okusila bol njihovog trnja i grimizni poljubac njihovih latica.
Bože moj, da imam malo života ... ne bih propustio dan da ljudima koji volim kažem da ih volim. Uvjerio bih svaku ženu i svakog muškarca da ih volim, živio bih zaljubljeno u ljubav.
Dokazao bih ljudima koliko griješe misleći da kad ostare prestaju voljeti: naprotiv, stare jer prestaju voljeti!
Dao bih djetetu krila i naučio ga kako da leti.
Naučio bih stare ljude da smrt ne dolazi iz starosti, već iz zaborava.
Takođe sam puno naučio od vas ljudi.
Saznao sam da svi žele živjeti na vrhu planine, ne znajući da ga na silasku očekuje prava sreća.
Shvatio sam da kad novorođenče prvi put uhvati očev prst majušnom šakom, zauvijek ga uhvati.
Shvatio sam da osoba ima pravo spustiti pogled na drugoga samo da bi mu pomogla da stane na noge.
Toliko sam naučio od vas, ali istini za volju, to zapravo i ne donosi puno koristi jer punjenje škrinje njome čini da umrem.

Ovo su oproštajne riječi gospodara, koji je ovo jednom dao svijetu:

"Volite kao da vas nikad nisu izdali.
Radite kao da vam novac ne treba.
Plešite kao da vas niko ne vidi.
Pjevajte kao da vas niko ne čuje.
Živite kao da živite u raju .. "