Ekspresi dan keindahan bahasa Rusia dikagumi oleh Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy dan banyak penulis, penyair lainnya, yang kehidupan dan aktivitas kreatifnya terkait langsung dengan kata. Mereka mencatat eufoni, kaya, beragam kosakata, semantik yang diperluas, memungkinkan mereka untuk menggunakan semua sarana gambar dan ekspresif dengan begitu terampil.

Kenalan dengan konsep

Apa fenomena linguistik seperti parafrase? Kita cukup sering menemukan contohnya dalam komunikasi sehari-hari dan dalam pidato artistik. Jika Anda mendengar seseorang mengucapkan "ratu malam" atau "bintang malam" alih-alih kata "bulan", dan bukannya "bintang" - "lampu penuntun", "mutiara", dan "alas berharga", Anda harus tahu bahwa mereka bertabrakan dengan konsep yang disebutkan. Dalam seni, itu dipilih oleh orang Yunani kuno, mereka juga memberinya definisi: "ekspresi yang menggambarkan satu fenomena dengan bantuan fenomena lainnya." Artinya, alegori, "yang satu alih-alih yang lain" - ini adalah bagaimana "periphrase" terdengar secara harfiah dalam bahasa Yunani. Contoh dari “sekitar semak” (terjemahan-interpretasi lain) cukup mudah ditemukan. Ya, inilah setidaknya daya tarik Pushkin yang terkenal ke laut: "Selamat tinggal, elemen gratis!"

Periphrase - Parafrase

Orang yang cuek dengan jalan artistik sering kali bingung dengan parafrase, kata yang sangat mirip bunyinya, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda. Istilah ini menunjukkan berbagai jenis penceritaan ulang teks: rinci, disingkat, diadaptasi, transkripsi dari puisi ke prosa dan sebaliknya. Berbagai tafsir, termasuk teks ilmiah, juga termasuk di dalamnya. Parafrase memiliki tujuan yang sama sekali berbeda. Contoh dalam pidato dalam banyak hal mirip dengan peran kata ganti dalam tata bahasa. Kedua fenomena linguistik tersebut tidak menyebutkan nama objek, tanda, tetapi menunjuk pada mereka: "he" bukannya "man" dan "one-arms bandit" bukannya "slot machine".

Ekspresi ucapan

Ada beberapa jalan dalam kritik sastra yang mengungkapkan beberapa konsep secara deskriptif dengan bantuan orang lain. Ini adalah metafora, permainan kata-kata dan perbandingan. Suatu tempat khusus di antara mereka ditempati oleh periphrase. Contoh-contoh yang diidentifikasi dalam pidato sehari-hari memungkinkan untuk mengklasifikasikan fenomena tersebut ke dalam subkelompok logis dan kiasan. Dalam istilah logis, momen deskriptif dibangun di atas hubungan yang eksplisit, terlihat, dan mudah diidentifikasi antara objek, fenomena, peristiwa. Dan secara kiasan - pada sistem asosiasi dan tautan pemersatu yang tersembunyi. Apa yang dimaksud dengan periferal logis? Contoh dalam bahasa Rusia mudah ditemukan. Ini adalah "penulis" A Hero of Our Time "bukan" Lermontov ", dan" ruang hijau "bukan" tanaman ". Ciri khas mereka adalah distribusi yang luas, transparansi makna leksikal, reproduksi stereotip.

Seni kata

Jenis periferal kiasan yang agak berbeda. Contoh-contoh dari fiksi membantu mengungkapkan esensinya seakurat mungkin. Jika seseorang disebut Oblomov, akan menjadi jelas bahwa yang kami maksud adalah kualitas manusiawi seperti kemalasan, kurangnya keinginan untuk melakukan apa pun, melamun kosong. Plyushkin telah lama menjadi sinonim dengan ketamakan dalam perwujudan tertingginya, penutur asli Rusia sering menyebut Moskow "Belokamennaya", dan St. Petersburg - dalam kata-kata Pushkin: "Ciptaan Petrus". Dalam hal ini, kita tidak berurusan dengan parafrase murni, tetapi dengan perpaduannya dengan kiasan lain: metafora dan perbandingan. Seringkali mereka disadari (yaitu, mereka telah kehilangan makna kiasan yang diucapkan), berkembang atau tersembunyi.

Dua dalam satu

Apa lagi yang menarik tentang parafrase? Contoh-contoh dari literatur membuktikan hubungannya dengan fenomena linguistik lain - eufemisme, lebih tepatnya, pemaksaan satu konsep ke konsep lainnya. Kapan ini terjadi? Jika Anda membutuhkan kata yang kasar dan bergaya dikurangi, gantilah dengan kata lain yang lebih "mulia". Misalnya, alih-alih "batuk", mereka mengatakan "bersihkan tenggorokan", alih-alih "kentut" - "merusak udara." Pelacur disebut "seorang wanita dengan kebajikan yang mudah", "heteroseksual", "perwakilan dari profesi paling kuno", "Messalina". Proses pembersihan sinus - dengan ekspresi indah “gunakan sapu tangan”, dll. Eufemisme muncul dan mengakar dalam bahasa pada saat norma-norma kesastraannya aktif terbentuk, ada perjuangan untuk kemurnian dan kebenaran. Bahkan Lomonosov, dengan teorinya tentang "tiga ketenangan", menarik garis tajam antara kosakata "tinggi", "sedang", dan "rendah". Diyakini bahwa bangsawan yang cerdas dan terpelajar tidak boleh menggunakan kata-kata kasar dalam berbicara. Dan meskipun ajaran Lomonosov terutama berkaitan

sastra, genre, dan genre, telah menemukan aplikasi terluas di masyarakat.

Ada satu lagi alasan munculnya eufemisme: periphrase bersifat subjektif dan ditentukan oleh faktor agama dan kultus. Misalnya, alih-alih "setan" di Rusia, terutama di kalangan orang-orang, adalah kebiasaan untuk mengatakan "najis" atau "licik". Diyakini bahwa nama-nama seperti itu tidak akan menarik terlalu banyak perhatian dari kekuatan dunia lain kepada orang-orang, dan sebaliknya, tidak akan mengganggu "jiwa Tuhan". Dengan cara yang sama, para petani tidak mengucapkan kata "brownies" dengan keras, memanggilnya "master", "grandfather", "helper". Kata "Sam" cukup sering dijumpai. Mereka percaya bahwa jika tidak, brownies akan tersinggung dan kami akan mulai mempermainkan mereka. Dan jika Anda menyebutnya "benar", maka dengan cara ini Anda bisa menenangkan jiwa, yang tentunya akan membawa keberuntungan bagi rumah tersebut.

Mengatakan dgn kata lain

Mengatakan dgn kata lain

MENGATAKAN DGN KATA LAIN (Yunani Περίφρασις, deskripsi) adalah istilah gaya yang menunjukkan ekspresi deskriptif suatu objek dengan salah satu sifat atau atributnya. Misalnya: "King of beasts", bukan singa; "Mantel kacang" sebagai gantinya detektif; "Stagirite", bukan Aristoteles di tempat lahir. Parafrase terutama sering digunakan saat membuat daftar objek homogen untuk menghindari keseragaman dalam penamaan. Jadi, dalam "soneta" Pushkin, bersama dengan lima nama langsung penyair soneta - Dante, Petrarch, Camoens, Wordsworth, Delvig - diberikan dua nama deskriptif: "pencipta Macbeth" vm. Shakespeare dan "penyanyi Lituania" vm. Mitskevich. Jenis khusus perifraza adalah eufemisme (lihat).

M. P. Ensiklopedia sastra: Kamus istilah sastra: Dalam 2 jilid / Diedit oleh N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L .: Penerbit rumah L. D. Frenkel, 1925

Lihat apa itu "Periphrase" di kamus lain:

Mengatakan dgn kata lain - PERIPHRASE (Yunani Περιφρασις, deskripsi) adalah istilah gaya yang menunjukkan ekspresi deskriptif suatu objek dengan salah satu properti atau atributnya. Misalnya: "Raja binatang" bukan singa; "Mantel kacang" bukan detektif; "Stagirite" bukannya ... ... Kamus istilah sastra

PERIFRASE, a, m. Dan PERIFRASE, s, g. (spesialis.). Ekspresi yang secara deskriptif menyampaikan arti dari ekspresi atau kata lain, misalnya. bukannya dalam pidato pengarang. Kamus Penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Kamus Penjelasan Ozhegov

Wanita, Yunani pidato bundaran; penggantian lugas, ucapan singkat, bahkan satu kata, dengan putaran ekstensif, misalnya. menghindari kata apapun; terus terang. Untuk memparafrasekan apa, siapa, berbicara menurut apa yang diucapkan, orang lain, tetapi dengan kata lain dan lebih luas. Ungkapan ulang ... Kamus Penjelasan Dahl

Kata benda, jumlah sinonim: 7 petunjuk (24) parafrase (7) parafrase (4) ... Kamus sinonim

- (perijrasiV; circumlocutio) figur retoris, yang terdiri dari fakta bahwa indikasi tidak langsung dari fenomena yang diketahui berfungsi sebagai pengganti nama langsungnya. Dalam bentuk eufemisme, P. memainkan peran penting dalam kehidupan dan perkembangan bahasa. Kami menyebutnya periphrases ... ... Ensiklopedia Brockhaus dan Efron

parafrase - pinggiran, f. dan lebih jarang mengucapkan frasa, m ... Kamus pengucapan dan kesulitan stres dalam bahasa Rusia modern

PERIPHRASE (A) [gr. ucapan licik periphrasis] philol. deskriptif, ekspresi makna tidak langsung (misalnya, "Palmira Utara" vm. "St. Petersburg", "hamba Anda yang rendah hati" vm. "saya"). Kamus kata-kata asing. Komlev N.G., 2006. PERIPHRASE lihat PARAFRASE. ... ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Jangan bingung dengan parafrase. Periphrase (parafrase; dari bahasa Yunani lainnya περίφρασις "ekspresi deskriptif", "alegori": περί "sekitar", "tentang" dan φράσις "pernyataan") dalam gaya bahasa dan puisi kiasan, secara deskriptif mengungkapkan satu konsep dengan bantuan ... ... Wikipedia

parafrase - PERIFRASE a, m PERIFRASE s, g. périphrase f., gr. periphrasis peri dekat + menceritakan kembali frase, ekspresi deskriptif. Kiasan artistik, yang terdiri dari mengganti nama satu kata dari suatu objek atau fenomena dengan deskripsi yang esensial, ... ... Kamus Sejarah Gallisisme Rusia

parafrase - s, w. dan pinggiran / s, a, m, menyala. Ekspresi deskriptif yang menggantikan nama langsung dan berisi karakteristik objek tak bernama. Contoh parafrase: raja binatang (bukan singa), lampu surgawi (bukan bulan), tertidur (bukannya ... ... Kamus populer bahasa Rusia

Buku

• , Khotuntseva E.A. Matriks Baru ...
• Ujian Negara Rusia. Tugas menulis 39-40. Buku siswa, Khotuntseva EA .. Penulis manual ini adalah Elena Khotuntseva, Pekerja Kehormatan Pendidikan Umum Federasi Rusia, Wakil Direktur Bahasa Asing, Lyceum No. 1535 (Moskow), penulis bersama materi pengajaran “Bahasa Inggris. Baru ...

"Periphrase" atau "periphrase" adalah fenomena menarik dalam bahasa Rusia. Itu termasuk dalam kategori kiasan - kombinasi stabil dari pidato artistik yang digunakan secara semantik tidak dapat dibagi dan di mana-mana. Artikel ini akan membantu kita memahami apa itu pinggiran.

Berhubungan dengan

Periphrase - istilah yang berasal dari Yunani Kuno, diterjemahkan berarti: "peri" - sekitar, "frase" - kataku... Artinya, "berbicara tentang" - untuk menggambarkan suatu objek atau fenomena dengan bantuan kata-kata yang terkait dengan elemen alegori, dengan penunjukan tanda atau fitur. Artinya, jika kita memberikan definisi pada parafrase, maka kita dapat mengatakan bahwa istilah ini mengimplikasikan parafrase dan interpretasi khusus.

Contoh dari

Narasi alegoris menghiasi bahasa Rusia, membuatnya lebih imajinatif, menarik, dan hidup. Mengatakan kata "rubah" tidak sama dengan "binatang licik", meskipun keduanya memiliki arti yang sama. Periphrase memungkinkan Anda untuk menambahkan karakteristik seseorang atau sesuatu pada kecerahan dan sikap pembicara itu sendiri.

Seseorang yang menggunakan parafrase menambah deskripsi suatu objek atau fenomena seluruh spektrum fitur yang mencirikannya dengan cara khusus. Apalagi momen-momen ini akan dikenali oleh siapa saja. Misalnya: "kapal gurun" - unta, "planet biru" - Bumi, "saudara kita yang lebih kecil" - dunia hewan, "Kota di Neva" - St. Petersburg.

Dalam pidato kami, kami sering menggunakan parafrase alegoris, tanpa menyadarinya sendiri.... Berikut beberapa contohnya:

• “Saya pergi ke Belokamennaya” (ke Moskow).
• "Untuk mengekstrak emas hitam" (minyak).
• "Hilangkan kematian putih dari makanan" (gula).
• "Waktu yang membosankan akan datang" (musim gugur).

Apa periphrase itu

Frasa tambahan dalam bahasa Rusia dibagi menjadi dua kategori: bahasa umum dan penulis... Yang pertama digunakan di mana-mana dalam bentuk alegori untuk objek yang diketahui semua orang: "raja binatang", "layar biru".

Parafrase pengarang adalah milik para penulis dan penyair, yang pernah menggunakannya dan kombinasi kata menjadi pergantian ucapan yang stabil: "Ciptaan Petrus", "cermin revolusi Rusia." Frasa biasa dapat dikenali dan semua orang terpelajar, penutur asli, memahami apa atau siapa yang dimaksud.

Frasa tambahan dibagi lagi menjadi dua kategori: logis dan kiasan.... Yang pertama memiliki hubungan yang jelas antara sifat deskriptif: "teman berbulu", "moncong merah licik". Dalam kategori kedua, frasa kiasan (mereka disebut sebagai jalan) memiliki struktur asosiatif komunikasi karakteristik deskriptif. Jadi Anda dapat mengatakan tentang seseorang: "Plyushkin" (pelit, rakus), "dia makan seperti Thumbelina" (sangat sedikit).

Bagaimana ekspresi lahir

Saat membuat pinggiran, makna yang terkandung dalam suatu objek, peristiwa, fenomena diambil sebagai dasar. Ini dijelaskan menggunakan kata lain, satu atau lebih. Semua istilah yang digunakan dalam parafrase harus dipahami oleh mayoritas.

Anda dapat membuat pinggiran sendiri... Ambil contoh kata "tabel". Jangkauan semantiknya cukup beragam: objek tempat peralatan dapur ditempatkan; duduk di belakangnya, orang-orang makan; Anda dapat menulis di permukaannya, dll. Oleh karena itu, kami membatasi diri pada konsep "meja makan":

1. Objek untuk meletakkan peralatan di atasnya, tempat orang mengambil makanan (deskripsi logis biasa).
2. Dukungan untuk pesta makan malam (deskripsi kiasan, puitis).
3. Seorang teman berkaki empat yang mengumpulkan keluarga di sekitarnya (metafora, kiasan).

Agar parafrasa seperti itu diketahui semua orang, perlu dipopulerkan - untuk menulis buku, artikel, blog. Penulis dan penyair hebat - klasik - karena popularitas mereka di antara berbagai pembaca, dengan mudah berhasil menciptakan jalur seperti itu.

Perifrase dalam puisi

Pada abad ke-18 hingga 19, penggunaan makna sederhana dalam teks sastra dianggap sebagai "rasa tidak enak". Mereka seharusnya diganti dengan yang lebih megah dan serius. Ini membuat teksnya indah.

"Alegor" paling terkenal dalam puisi Rusia adalah... Banyak putaran bicara yang stabil, yang sangat sering kita gunakan, "terbang" dari penanya. Kata-kata tentang musim gugur: "waktu sedih", "pesona mata" dapat dikenali oleh semua orang. Penyair itu menyampaikan perasaan sedih dan layu dengan sangat baik sehingga frasa perifase "berakar" dalam bahasa tersebut.

"Teman stepa" Pushkin selamanya dikenali oleh pembaca - kita berbicara tentang Kalmyk.

Pushkin sendiri disebut sebagai "budak kehormatan" dalam karya "To the Poet" oleh M.Yu. Lermontov. Pada gilirannya, Lermontov sering disebut "penulis" A Hero of Our Time ".

Contoh menarik dari pinggiran fenomena alam - matahari terbenam menunjukkan F.I. Tyutchev. Dalam puisinya, dia menulis tentang bola merah membara yang digulingkan Bumi dari "kepala". Gambaran keindahan luar biasa muncul dengan deskripsi seperti itu!

Frase yang berbeda dalam kreativitas

Sangat sering, penulis menggunakan teknik membuat parafrase; kami memberikan contoh dari fiksi dalam artikel ini. Terkadang dalam karya penulis, teknik ini sulit dipisahkan dari eufemisme.

Eufemisme dalam bahasa Rusia menyebut fenomena substitusi suatu konsep dengan konsep lainnya... Definisi tersebut dengan jelas menunjukkan perlunya substitusi kata. Sebagai aturan, istilah sumbang "dinetralkan" dengan cara ini. Misalnya, penulis dapat mengatakan tentang seorang pria yang sering membuang ingus: "Dia terus menempelkan sapu tangan ke wajahnya dan dengan hati-hati mengumpulkan isinya yang mengalir dari hidung ke dalamnya." Teks seperti itu terdengar lebih mulia, bukan?

Contoh "substitusi yang benar":

• bau - baunya tidak enak;
• dia bajingan - dia memiliki karakter yang kompleks;
• pelacur adalah wanita dengan kebajikan yang mudah;
• pembunuhnya adalah pembunuhnya;
• untuk memperkosa - untuk menghilangkan kehormatan, dan lain-lain.

SEBAGAI. Pushkin memiliki banyak parafrasa: "dia tertidur dalam tidur abadi" - dia meninggal, "pagi tahun ini" - musim semi, "keluarga Romulov" - penduduk Roma.

A. Tvardovsky menyebut sarang lebah - "Kota lebah", dan tanahnya - "dunia bawah tanah".

Parafrase sastra populer cenderung berubah dari waktu ke waktu menjadi unit fraseologis - perubahan ucapan yang stabil dan semantik yang tidak dapat dipisahkan.

Frase umum dalam sejarah dan periklanan

Kebetulan bentuk kata stabil "berakar" dengan baik dalam sejarah, menjadi ikonik dan dapat dikenali oleh semua orang. "Bapak Bangsa" - I. Stalin, "Columbus Ilmu Rusia" - M. Lomonosov, "Cermin Revolusi Rusia" - L. Tolstoy. Fiksi mengkonsolidasikan konsep figuratif ini - di masa Soviet, penulis secara aktif mempromosikan kiasan sosialis: "pikiran, kehormatan dan hati nurani zaman", "pemimpin proletariat" dan lain-lain.

Selain tokoh sejarah, peristiwa sementara atau keadaan situasi politik juga ditunjukkan dengan periphrase: "pencairan", "tirai besi", "perang dingin" dan lain-lain. Kalimat: "tirai besi jatuh" dipahami oleh setiap orang yang hidup pada saat runtuhnya Uni Soviet.

Objek menarik dari sejarah modern adalah periklanan, karena secara aktif menggunakan teknik artistik figuratif. Tujuan periklanan adalah untuk memperkuat pengalaman dan mendorong pembelian produk atau layanan. Paling sering, iklan menggunakan frasa periferal dalam arti kiasan. Misalnya, dia menyebut produk medis tertentu sebagai "motor penggerak perut". Karakteristik barang melewati logika, bekerja pada tingkat intuitif, memunculkan gambar di benak pembeli sesuai dengan subjek periklanan.

Dalam linguistik Rusia di dunia modern, konsep "gaya teks" telah mengemuka. Stylistics berhak mengambil posisi prioritas dalam kursus bahasa Rusia di kelas senior sekolah menengah. Ini juga dipelajari oleh siswa tahun pertama dan kedua dari lembaga pendidikan tinggi yang berorientasi linguistik dan non-linguistik. Ini penting karena ketika menganalisis teks, siswa dihadapkan pada sejumlah besar unit gaya yang berbeda. Dan dia harus bisa membedakannya.

Dalam teks yang disajikan untuk analisis linguistik, unit periphrastic atau parafrase sangat sering dijumpai. Artikel ini akan berfokus pada unit gaya khusus ini.

Periphrase (periphrase) adalah satuan gaya bahasa, yang bila diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti "Saya berbicara di sekitar". Dalam gaya bahasa, istilah ini dipahami sebagai frase makna deskriptif yang secara leksikal tidak dapat dipisahkan. Ini menjelaskan dengan cara alegoris frase atau kata lain.

Contoh dari fiksi:

Definisi parafrase pada bagian stilistika bahasa sastra Rusia dapat dirumuskan sebagai berikut.

Pinggiran adalah kiasan gaya, yang fungsi kiasannya dibangun berdasarkan prinsip mengganti satu kata dengan frasa deskriptif.

Jenis

Dalam gaya modern bahasa sastra Rusia, ahli bahasa membedakan berbagai jenis dan subspesies parafrasa. Pada artikel ini, kami akan mematuhi pendekatan tradisional untuk klasifikasi kiasan dan memberi nama jenis unit gaya ini yang sesuai dengan pendekatan yang ditetapkan.

Jenis periphrase:

1. Figuratif. Pandangan ini didasarkan pada pernyataan metafora. Pada umumnya, tidak ada perbedaan mendasar antara jenis periphrasis dan metafora ini. Perbedaan hanya dapat ditemukan pada struktur unit linguistik ini. Tetapi perbedaan ini tidak terlalu penting.
2. Asah otak. Dengan kata lain, ini adalah ekspresi yang sama. Mereka mengganti konsep yang luas dengan yang spesifik. Penting bahwa konsep konkret yang baru secara fundamental ini tidak didasarkan pada gambar abstrak.
3. Menghilangkan. Unit gaya ini adalah subtipe periphrasis. Itu dijelaskan oleh ahli bahasa Buzadzhi. Ia percaya bahwa subspesies ini didasarkan pada penggantian konsep tertentu dengan konsep umum menggunakan dua kata atau lebih.

Ahli bahasa domestik Ilya Romanovich Galperin mengikuti klasifikasinya sendiri. Dia membedakan dua jenis unit gaya ini. Dalam klasifikasinya, dasarnya adalah kepenulisan kata atau frase tersebut.

Dua jenis unit gaya menurut Halperin:

1. Asli. Dengan kata lain, ini adalah unit gaya yang dimiliki oleh penulis tertentu.
2. Tradisional. Unit-unit ini tertanam kuat dalam bahasa Rusia dan artinya dapat dimengerti tanpa konteks. Jenis ini dapat dianggap sebagai komponen fraseologi bahasa ibu.

Contoh dalam bahasa:

Wikipedia menawarkan tiga jenis klasifikasi untuk periphrasis. Cukup banyak informasi yang dikhususkan untuk penggunaan kiasan dalam pidato.

Di akhir artikel, dalam bentuk daftar, parafrase milik orang terkenal dicantumkan.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Periphrase

Jika Anda melewatinya, Anda dapat menemukan banyak informasi menarik tentang topik artikel.

Contoh dalam periklanan

Periklanan menjadi mesin penting dalam dunia multi-informasi modern. Dalam postingan dan video iklan, parafrase sering digunakan.

Penting bahwa dalam iklan atau pada spanduk, jejak harus digunakan hanya di sebelah gambar objek atau fenomena yang dimaksud. Jika aturan ini tidak dipatuhi, maka pembaca (penonton) tidak akan mengerti apa yang dipertaruhkan.

• Air bersih dan menyegarkan. (Aqua Minerale)
• Ini adalah produk untuk siapa mobil telah menjadi rumah.
• Resapi kebosanan ini. (Minuman Toning)
• Perangkat kami akan membuat Anda bersemangat. (Teknik di Eldorado)
• Penemuan yang hilang. (Restoran Jepang)
• Setiap pinus atau cemara saat membeli sebidang tanah. (Penjualan)
• penawaran off-the-shelf untuk siswa. (Layanan MTS)
• Rendam yang bertelinga dalam susu. (Nesquik)
• Plester-plester hore! (Campuran bangunan)
• Mandi impian saya. (Keju olahan Hochland)
• Hidup tidak asam! (Pepsi)

Frase kiasan

Mereka mirip dengan metafora. Parafrase figuratif sangat sering ditemukan dalam teks-teks gaya artistik dan jurnalistik. Unit gaya seperti itu memberikan teks ekspresi khusus.

• Salam, pojok sepi ...
• Di mana Anda ..., penyanyi bangga Svoboda?
• Negara birch chintz ...
• Dia bertemu pagi tahun melalui mimpi.
• Saya melihat kepala bangga Kaukasus di depan saya.
• Penyair ..., budak kehormatan.
• Salah satu dari lima benua, mengendarai koboi.
• Ukraina adalah tanah air pangsit, gubuk dan lembu.
• Negeri Matahari Terbit.
• Kota malam putih, jembatan dan kanal.
• Kolam itu diikat dengan rantai es.
• Kota tiga revolusi.

Idiom

Merupakan kebiasaan untuk menyebut idiom dalam bahasa Rusia, yang komponennya memiliki arti yang sama. Di antara parafrase ada yang telah menjadi bagian dari fraseologi.

Berikut beberapa contoh ekspresi tersebut:

• Venesia Utara.
• Bunga kehidupan.
• Albion berkabut.
• Pekerja hebat.
• Jari-jari yang terampil.
• Lepaskan kuk dari leher Anda.
• Prajurit merah.
• Burung nasar fasis.
• Samudra Kelima.
• Pekerja di ladang.
• Balikkan pertanyaan Anda.
• Kecepatan kura-kura.
• Negara anggur.
• Lautan air mata.
• Cahaya malam.
• Tertidur.
• Jiwa kelinci.

Video yang berguna

Kesimpulan

Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa periphrasis adalah unit gaya yang memberikan pencitraan pada ucapan. Dalam teks, ini memungkinkan Anda untuk membuat substitusi leksikal, sehingga menghindari pengulangan yang tidak perlu. Frasa yang memperkaya pidato pembicara dan penulis, memungkinkan mengekspresikan berbagai emosi, sikap terhadap fenomena tertentu. Dengan bantuan mereka, Anda bisa menyampaikan perasaan.

Jika seseorang menggunakan parafrase dalam menulis dan berbicara, maka ini adalah bukti bahwa dia memiliki gaya tersendiri.

Berhubungan dengan

Klasifikasi perifrase

Meskipun beberapa peneliti menganggap parafrase sebagai jenis jejak, tidak semua orang setuju dengan posisi ini. Menurut IB Golub, hanya parafrase figuratif yang bersifat metaforis yang harus diklasifikasikan sebagai jalur, sedangkan parafrase non-figuratif (penulis lain menyebutnya "logis"), di mana makna langsung dari kata-kata yang membentuknya dipertahankan, bukanlah jalur. Misalnya, dari dua frasa yang menunjukkan A.S. Pushkin - “ matahari puisi Rusia"Dan" a kedua "Eugene Onegin""- hanya yang pertama adalah kiasan.

Pembagian yang ditentukan dekat dengan pembagian frasa perifase melalui pendidikan menjadi metafora dan metonimik. Kriteria pemisahan adalah penggunaan satu atau beberapa kata yang menyusun parafrase dalam arti kiasan. Membandingkan dua frasa perifasa yang mapan - " tikus alat tulis"(Resmi) dan" kerja keras di laut"(Nelayan), - Anda dapat melihat bahwa hanya yang pertama mengacu pada yang metaforis, karena kata" tikus "digunakan dalam arti kiasan, sedangkan di yang kedua kedua kata benda digunakan dalam arti utamanya.

Berdasarkan frekuensi penggunaan periphrase dapat dibagi menjadi bahasa pengarang individu dan bahasa umum, yang dengan tegas termasuk dalam leksikon, seperti, misalnya, sebagai " kaum hawa», « saudara kita yang lebih kecil», « orang berjas putih», « negeri Matahari Terbit», « roma ketiga". Dalam beberapa kasus, adalah mungkin untuk melacak akar sastra dari frasa bahasa umum. Jadi, terima kasih kepada A.S. Pushkin, parafrasa seperti " penunggang kuda tembagaik "(monumen Peter I di Lapangan Senat)," jarum admiralty"(Puncak menara gedung Admiralty di St. Petersburg)," setengah berdaulat"(A. D. Menshikov) dan lainnya.

Dengan ada atau tidaknya kata yang diparafrasekan dalam teks periphrase dibagi menjadi tergantung dan independen. Jadi, dalam baris A.S. Pushkin "Sementara itu, bulan mengapung di langit biru, ratu malam" memparafrasekan " ratu malam"Dijelaskan dengan kata dasar" bulan ". Seringkali parafrase dependen membutuhkan pengungkapan wajib: judul artikel " Direktur Moskow menanggapi kritik dalam pidatonya ”tidak memberikan pemahaman tentang siapa itu - ini membutuhkan penguraian kode pinggiran dalam teks. Parafrase independen yang tidak memiliki penjelasan semacam itu membutuhkan upaya intelektual dan pandangan tertentu dari pembaca atau pendengar. Misalnya, parafrase yang digunakan dalam puisi G.R.Derzhavin "Idola saya" seni Praxiteles“Dapat dipahami dengan benar hanya jika pembaca mengetahui bahwa Praxitel adalah seorang pematung Yunani kuno, yang artinya pengarangnya adalah seni pahat, seni memahat.

Penerapan frasa tambahan

Frase umum dalam pidato sastra berfungsi sebagai alat ekspresi artistik. Mereka paling sering digunakan pada abad ke-18 dan awal abad ke-19, ketika kata-kata sederhana dianggap tidak puitis. Jadi, M. V. Lomonosov menggunakan banyak parafrase dalam puisinya: “ termasyhur yang indah" (Matahari), " orang gila yang bergemuruh"(Petir)," nama yang sama adalah Kakek dan Wisnuk "(Ivan III dan Ivan IV) dan lainnya. Dalam puisi" Di depan makam orang suci "Alexander Pushkin tidak pernah menyebut nama MI Kutuzov, tetapi menjelaskannya dalam parafrase rinci:

Tidur di bawah mereka tuan ini,

Idola dari regu utara ini,

Wali terhormat dari negara yang berdaulat,

Penakluk dari semua musuhnya,

Ini sisa paket yang mulia

Elang Catherine.

A.S. Pushkin. "Di depan makam orang suci." 1831

Dalam pidato afektif (oratori, bahasa sehari-hari), parafrase berfungsi untuk meningkatkan efek pernyataan pada penerima: “cukup lidah bergetar! " (daripada "mengobrol"), "lihat apa yang mereka katakan menipu hacks"(Jurnalis).

Dalam pidato artistik dan bisnis, frasa tambahan menghindari pengulangan. Misalnya, dalam teks review ilmiah: “Karya I. Ivanov meninggalkan kesan yang baik. Ilmuwan muda berhasil menunjukkan ... Penulis karya menegaskan ... ".

Karena frasa tambahan, sebagai suatu peraturan, berkonsentrasi pada salah satu fitur, frasa tersebut mungkin berisi penilaian terhadap objek yang ditentukan. Jadi, dalam artikel jurnal tentang binatang, kata singa bisa diganti dengan parafrase netral (“ licik"), Negatif (" predator Afrika yang kejam") Atau positif (" penguasa sabana», « raja binatang buas», « hewan yang agung"). Dengan demikian, frasa perifasa dapat memiliki fungsi perbaikan (memuji, evaluatif positif) dan merendahkan (evaluasi negatif). Properti frasa perifasa ini secara aktif digunakan dalam jurnalisme, pidato sosial dan politik.

Dalam pidato bisnis resmi, parafrasa dapat digunakan untuk menghindari penamaan langsung dari suatu objek, peristiwa, atau membuatnya netral: "polisi menghentikan kerusuhan"," Setelah aplikasi tindakan yang tepat diambil».

Selain itu, frasa tambahan dapat bertindak sebagai eufemisme: " tempatkan diri Anda dalam cahaya terburuk"(Aib)," meredakan hidungmu"(Bersin) atau disfemisme:" isi perut"(Makan)," naikkan wajah"(Menolak).