Орос хэлний илэрхийлэл, гоо үзэсгэлэнг Ломоносов, Державин, Гоголь, Тургенев, Толстой болон бусад олон зохиолч, яруу найрагчид ярьсан бөгөөд тэдний амьдрал, бүтээлч үйл ажиллагаа нь үгтэй шууд холбоотой байв. Тэд түүний euphony, баялаг, олон янзын толь бичиг, өргөтгөсөн семантикийг тэмдэглэж, бүх дүрс, илэрхийлэх хэрэгслийг маш чадварлаг ашиглах боломжийг олгов.

Үзэл баримтлалтай танилцах

Ийм хэл шинжлэл нь парафаза гэж юу вэ? Бид үүний жишээг өдөр тутмын харилцааны хувьд ч, уран сайхны ярианы хувьд ч олонтаа авдаг. Хэрэв хэн нэгэн нь "шөнийн хатан хаан" эсвэл "шөнийн од", "од" гэсэн үгний оронд "чиглүүлэгч гэрэл", "сувд", "үнэт шороонууд" гэж хэлэхийг сонсвол та тэд мөргөлдсөнийг мэдэж байх хэрэгтэй. дурьдсан ойлголттой хамт. Урлагт үүнийг эртний грекчүүд дуурайж байсан бөгөөд тэд мөн "нэг үзэгдлийг нөгөө зүйлийн тусламжтайгаар дүрсэлсэн илэрхийлэл" гэсэн тодорхойлолт өгчээ. Өөрөөр хэлбэл, "захын оронд" нэгийг нь грек хэл дээр "перифераза" гэдэг нь яг ийм утгатай юм. Ийм "бутны эргэн тойронд" (өөр орчуулга-орчуулга) жишээг олоход хялбар байдаг. Тийм ээ, дор хаяж алдартай Пушкины далайд хандсан уриалга: "Баяртай, чөлөөт элемент!"

Перифраза - Парафаза

Урлагийн гарцыг үл тоомсорлож байгаа хүмүүс ихэвчлэн парафаза, үг хэллэгтэй маш төстэй, гэхдээ огт өөр утгатай байдаг. Энэ нэр томъёо нь текстийг өөр өөр хувилбарт ашиглахыг илэрхийлнэ: нарийвчилсан, товчилсон, дасан зохицсон, яруу найргаас зохиол руу шилжүүлэх, эсрэгээр. Шинжлэх ухааны текстийг багтаасан янз бүрийн тайлбарууд мөн үүнд хамаарна. Өгүүлбэр нь огт өөр зорилготой. Түүний ярианы жишээнүүд нь үг үсгийн дүрмийн үүрэгтэй төстэй байдаг. Хэл шинжлэлийн үзэгдэл хоёулаа объект, тэмдгийг нэрлэдэггүй, харин тэдэнд зааж өгдөг: "слот машин" -ын оронд "хүн", "нэг зэвсэгт дээрэмчин" гэх мэт.

Ярианы илэрхийлэл

Уран зохиолын шүүмжлэлд зарим ойлголтыг бусдын туслалцаатайгаар дүрслэн илэрхийлэх цөөн хэдэн зам байдаг. Эдгээр нь зүйрлэл, пун болон харьцуулалт юм. Тэдний дунд онцгой байрыг захын газар эзэлдэг. Хэл ярианы үг хэллэгээр тодорхойлсон жишээ нь үзэгдлийг логик дэд бүлэг, дүрслэлийн хэлбэрээр ангилах боломжийг олгодог. Логик утгаараа тайлбарлах мөч нь объект, үзэгдэл, үйл явдал хоорондын илт, харагдахуйц, амархан тодорхойлогдох холболтууд дээр суурилдаг. Мөн дүрслэлд - холболтын систем ба далд нэгтгэх холбоосууд дээр. Логик зах гэж юу вэ? Орос хэл дээрх жишээнүүдийг олоход хялбар байдаг. Энэ бол "Лермонтовын оронд" Бидний цаг үеийн баатар "," ургамал "биш" ногоон орон зай "зохиолч юм. Тэдний өвөрмөц онцлог нь өргөн тархалт, лексик утгын тунгалаг байдал, хэвшмэл хэвшүүлэлт юм.

Үгийн урлаг

Хөндлөнгөөс арай өөр хэлбэр. Уран зохиолын жишээ нь түүний мөн чанарыг аль болох нарийвчлалтай илчлэхэд тусалдаг. Хэрэв хэн нэгэн нь Обломов гэдэг бол залхуурал, аливаа зүйлийг хийх хүсэлгүй байх, хоосон ажил хийх гэх мэт хүний \u200b\u200bчанарууд гэсэн утгатай болох нь тодорхой болно. Плюшкин эрт дээр үеэс хамгийн дээд илрэлээрээ ижил төстэй зүйл болсон тул орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Москваг "Белокаменная", Санкт-Петербургыг Пушкиний үгсээр "Петрийн бүтээл" гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд бид цэвэр парафазтай харьцахгүй, харин бусад халбагауудтай харьцуулж болно: метафора ба харьцуулалт. Ихэнхдээ тэд ухаардаг (өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь дүрслэлийн утгыг алдсан), боловсруулсан эсвэл далд байдаг.

Хоёрт нэг

Парафрезын өөр сонирхолтой зүйл юу вэ? Уран зохиолын жишээ нь түүний хэл шинжлэлийн өөр нэг үзэгдэлтэй холбоотой болохыг баталж байна. Энэ хэзээ болох вэ? Хэрэв танд бүдүүлэг, стилистикаар багасгасан үг хэрэгтэй бол үүнийг өөр "илүү эрхэм" үгээр солино уу. Жишээлбэл, "ханиалгах" -ын оронд "хоолойг цэвэрлэ", "салаа" - "агаарыг хуурна" гэж хэлдэг. Биеэ үнэлэгчийг "амархан буянтай эмэгтэй", "гетеросексуал", "хамгийн эртний мэргэжлийн төлөөлөгч", "Мессалина" гэж нэрлэдэг. Нүдний синусыг цэвэрлэх үйл явц - "алчуурыг ашиглана" гэх мэт гоё илэрхийлэлтэйгээр уран зохиолын хэм хэмжээ идэвхтэй хөгжиж, цэвэр, зөв \u200b\u200bбайдлын төлөө тэмцэл өрнөж байсан энэ үед хэлэнд орж ирсэн эфемизмүүд гарч ирэв. Ломоносов хүртэл "гурван тайван" гэсэн онолоороо "өндөр", "дундаж", "бага" үгсийн хооронд огцом шугам зурсан байдаг. Өндөр боловсролтой язгууртнууд хэл яриандаа бүдүүлэг үг хэллэг ашиглах ёсгүй гэж үздэг байв. Хэдийгээр Ломоносовын сургаал нь юуны түрүүнд хамааралтай байв

уран зохиол, төрөл зүйл, төрөл зүйлээс хамааран энэ нь нийгэмд хамгийн өргөн хэрэглээг олов.

Евфемизм үүсэх бас нэг шалтгаан бий: перифераза нь субьектив бөгөөд шашны болон шүтлэгийн хүчин зүйлсээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, Орост, ялангуяа хүмүүсийн дунд "чөтгөр" гэхээсээ илүү "бузар" эсвэл "зальтай" гэж хэлэх нь заншил болжээ. Ийм нэр нь бусад ертөнцийн хүчнээс хүмүүсийн анхаарлыг ихээр татдаггүй бөгөөд эдгээр нь эргээд "Бурханы сэтгэлийг" бухимдуулахгүй гэж үздэг байв. Үүнтэй адилаар тариачид "харивч" гэсэн үгийг чангаар дуугараагүй бөгөөд түүнийг "эзэн", "өвөө", "туслах" гэж дууддаг байв. "Сэм" гэдэг үг нэлээд гардаг байсан. Эс тэгвээс брауни гомдох болно гэж бид итгэж тэдэн дээр бохир заль мэхийг тоглож эхэллээ. Хэрэв та үүнийг "зөв" гэж нэрлэдэг бол энэ аргаар сүнсийг тайвшруулж болох бөгөөд энэ нь байшинд аз авчрах нь гарцаагүй.

Захын цэг

Захын цэг

ХӨГЖИЛ (Грекийн Περίφρασις, тайлбар) гэдэг нь аливаа шинж чанар, шинж чанараараа объектын дүрслэлийг илэрхийлэхийг илэрхийлдэг стилист нэр томъёо юм. Жишээ нь: "Араатны хаан" гэхийн оронд арслан; Үүний оронд "вандуй цув" мөрдөгч; Үүний оронд "Stagirite" Аристотель төрсөн газартаа. Нэрлэхдээ нэгдмэл байхаас зайлсхийхийн тулд нэгэн төрлийн зүйлийг жагсаахдаа парафрагментийг ихэвчлэн ашигладаг. Тиймээс, Пушкиний "соннет" -д sonnet-ийн яруу найрагчдын таван нэр - Данте, Петрарч, Камоэнс, Уорсворт, Делвиг гэсэн хоёр нэр багтсан байна. "Макбетийг бүтээгч" вм. Шекспир ба "Литвийн дуучин" vm. Мицкевич. Периферазын онцгой төрөл бол эвфемизм юм (үзнэ үү).

М.П. Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг: Утга зохиолын нэр томъёоны толь бичиг: 2 боть / Засварласан, Н.Бродский, А.Лаврецкий, Е.Лунин, В.Львов-Рогачевский, М.Розанов, В.Чешихин-Ветринский. - М .; Л .: Хэвлэлийн газар Л. Д. Френкел, 1925

Бусад толь бичигт "Захын үг" гэж юу болохыг хараарай

Захын цэг - PERIPHRASE (грек. Περιφρασις, тайлбар) гэдэг нь аливаа зүйлийг шинж чанар, шинж чанараараа дүрслэн илэрхийлэхийг илэрхийлдэг стилист нэр томъёо юм. Жишээ нь: "араатны хаан", арслангийн оронд; Мөрдөгч биш харин "вандуй цув"; "Stagirite" ... биш харин ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

PERIFRASE, a, m ба PERIFRASE, s, g. (мэргэжилтэн.). Өөр илэрхийлэл эсвэл үгийн утгыг тодорхой илэрхийлж буй илэрхийлэл. оронд нь зохиогчийн илтгэлд ордог. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 он ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Эмэгтэй, Грек тойрон яриа; жишээ нь шууд, богино яриаг, бүр нэг үгийг ч гэсэн бүрэн эргэлттэйгээр солих. аливаа үгнээс зайлсхийх; үл тоомсорлож. Юу ярихыг, хэнийг, ярьсан зүйлийн дагуу ярихыг, хэн нэгнийх, гэхдээ өөрөөр хэлбэл илүү өргөн хүрээнд ярих. Захиагаа арилгаж байна ... Даллын тайлбар толь бичиг

Нэр, синонимын тоо: 7 ишлэл (24) парафаз (7) парафаз (4) ... Синоним толь бичиг

- (perijrasiV; circumlocutio) нь мэдэгдэж буй үзэгдлийн шууд бус шинж тэмдгийг шууд нэрээр нь орлуулах үүрэг гүйцэтгэдэг гэсэн риторик дүрс юм. П.Эфемизм хэлбэрээр П. хэл нь амьдрал, хөгжилд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнийг бид захын эд гэж нэрлэдэг ... Брокхаус, Ефрон нарын нэвтэрхий толь бичиг

парафаза - захын газар, е. ба перифер бага, м ... Орчин үеийн орос хэлний дуудлагын болон стресстэй байдлын толь бичиг

PERIPHRASE (A) [гр. перифрасис девлэт вэ] филол. утгыг илэрхийлэх, шууд бус илэрхийлэх (жишээ нь, "Хойд Палмира" в. "Санкт-Петербург", "таны даруухан үйлчлэгч" В.М. "намайг" гэх мэт). Гадаад үгсийн толь бичиг. Комлев Н.Г., 2006. ПЕРИФРАЗА парапраграг үзнэ үү. ... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

Парафразтай андуурч болохгүй. Перропраза (парафаза; бусад Грекийн περίφρασις "дүрслэлийн илэрхийлэл", "алгоритм": around "эргэн тойронд", "тухай" ба) "мэдэгдэл") халуун орны стилистик, яруу найргийн хэсэгт нэг ойлголтыг дүрслэн илэрхийлж ... Википедийн ...

парафаза - PERIFRASE a, m. PERIFRASE s, g. перифраза ф., гр. перифрасис пери + фрази орчуулга, тайлбар илэрхийлэл. Обьект, үзэгдлийн нэг үгийн нэрийг нэн шаардлагатай, дэлгэрэнгүй тайлбарын хамт орлуулах зэргээс бүрдсэн урлагийн авиралт. Оросын галлеризмын түүхэн толь бичиг

парафаза - ийн, w. ба захын цэгүүд, a, m, lit. Шууд нэрийг орлуулж, нэрлээгүй объектын шинж чанарыг агуулсан тайлбар илэрхийлэл. Товчилтын жишээ: араатны хаан (арслангийн оронд), тэнгэрийн чийдэн (сарны оронд) унтаж (оронд нь ... ... Орос хэлний түгээмэл толь бичиг

Номнууд

• , Хотунцева Е.А. Шинэ матриц ...
• Оросын улсын шалгалт. Даалгаврыг бичих 39-40. Оюутны ном, Хотунцева Е.А .. Гарын авлагын зохиогч нь Елена Хотунцева, ОХУ-ын Ерөнхий боловсролын хүндэт ажилтан, Гадаад хэлний дэд захирлын орлогч, №1535 лицей (Москва), заах материалын "Англи хэл." Шинэ ...

"Захын зах" буюу "захын зах" нь орос хэл дээр сонирхолтой үзэгдэл юм. Энэ нь tropes ангилалд багтдаг - семантик хуваагдмал болон хаа сайгүй хэрэглэгддэг уран сайхны ярианы тогтвортой хослол. Энэ нийтлэл нь захын газар гэж юу болохыг ойлгоход тусална.

Холбоотой холбоотой

Перифраза - Эртний Грекээс гаралтай нэр томъёо, орчуулбал: "пери" - эргэн тойронд, "хэллэг" - Би хэлэх…. Өөрөөр хэлбэл, "ярьж байна" гэдэг нь объект, үзэгдлийг шинж тэмдгийн элементүүдтэй холбосон үгсийн тусламжтайгаар тэмдэг, шинж чанараар нь дүрслэх явдал юм. Хэрэв бид өгүүлбэрт тодорхойлолтыг өгвөл энэ нэр томъёо нь парафрагмент ба тусгай тайлбарыг илэрхийлдэг гэж хэлж болно.

Үүний жишээ

Утга зохиол нь орос хэлийг чимэглэж, илүү уран сэтгэмжтэй, сонирхолтой, тод харагдуулдаг. "Үнэг" гэдэг үгийг хэлэх нь "зальтай араатан" гэсэн үг биш боловч хоёулаа ижил объект гэсэн утгатай. Перифраза нь хэн нэгний онцлог шинж чанар эсвэл тод байдал, илтгэгчийн өөрийн хандлагыг нэмэх боломжийг олгодог.

Парафаз ашиглан хүн объект эсвэл үзэгдлийн тайлбарыг үүнийг тусгай байдлаар дүрслэн харуулсан шинж чанарыг бүхэлд нь нэмдэг. Түүнээс гадна эдгээр мөчүүдийг ямар ч хүний \u200b\u200bхувьд таних болно. Жишээ нь: "цөлийн хөлөг онгоц" - тэмээ, "цэнхэр гариг" - Дэлхий, "манай дүү нар" - амьтны ертөнц, "Нева дээрх хот" - Санкт-Петербург.

Бид илтгэлдээ өөрсдийгөө анзааралгүйгээр зохиомол өгүүллэгүүдийг ихэвчлэн ашигладаг.…. Зарим жишээг харуулав.

• “Би Белокаменная руу очив” (Москва руу).
• "Хар алтыг олборлох" (тос).
• "Хоол хүнснээс цагаан үхлийг арилгах" (элсэн чихэр).
• "Уйтгартай цаг ирлээ" (намар).

Захын газрууд юу вэ

Орос хэл дээрх орчуулгыг ерөнхий хэл ба зохиогч гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг…. Өмнөхийг хаа сайгүй мэдэгдэж буй объектод зориулж "араатнуудын хаан", "цэнхэр дэлгэц" гэсэн тэмдэглэгээ хэлбэрээр ашигладаг.

Зохиогчын өгүүлбэрүүд нь зохиолч, яруу найрагчдад хамаарагддаг бөгөөд тэдгээрийг нэг удаа ашиглаж байсан бөгөөд үгийн хослол нь үг хэллэгийн тогтвортой эргэлт болсон: "Петрийн бүтээл", "Оросын хувьсгалын толь". Захын хэллэгийг таних боломжтой бөгөөд бүх боловсролтой хүмүүс, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс юу болохыг, хэн болохыг ойлгодог.

Захын материалыг цааш нь логик ба дүрслэл гэсэн хоёр ангилдаг.…. Өмнөх нь тодорхойлсон шинж чанаруудын хооронд тодорхой уялдаатай байдаг: "өдтэй найзууд", "зальхай улаан мөс". Хоёрдахь ангилалд дүрслэлийн захын хэсгүүд (тэдгээрийг зам гэж нэрлэдэг) нь дүрслэлийн шинж чанаруудын харилцааны холболтын бүтэцтэй байдаг. Тиймээс та хүний \u200b\u200bтухай хэлж болно: "Плюшкин" (харамч, шуналтай), "тэр Тумбелина шиг иддэг" (маш бага).

Хэрхэн илэрхийлэл төрдөг

Захын бүсийг бий болгохдоо объект, үйл явдал, үзэгдэлд агуулагдах утгыг үндэс болгон авч үздэг. Энэ нь нэг буюу хэд хэдэн үгсийг ашиглан тайлбарласан болно. Үг хэллэгт хэрэглэгддэг бүх нэр томъёог олонхи ойлгодог байх ёстой.

Та захын хэсгийг өөрөө үүсгэж болно…. Жишээ нь "хүснэгт" гэдэг үгийг ав. Түүний семантик хүрээ нь маш олон янз байдаг: гал тогооны хэрэгслийг байрлуулсан объект; ард нь суувал хүмүүс хоол иддэг; гэх мэтчилэн бичиж болно. Иймээс бид "хоолны ширээ" гэсэн ойлголтод хязгаарлагддаг.

1. Хүмүүс хоол хүнс хэрэглэдэг сав суулгыг байрлуулах объект (ердийн логик тодорхойлолт).
2. Оройн хоолны найрыг дэмжих (дүрслэлийн тайлбар, яруу найраг).
3. Дөрвөн хөлтэй найз нь эргэн тойрон дахь гэр бүлээ цуглуулдаг (зүйрлэл, дүрслэл).

Ийм хэллэгийг хүн бүрт танин мэдэхийн тулд тэдгээрийг сурталчлах хэрэгтэй - ном, нийтлэл, блог бичих. Их зохиолч, яруу найрагчид - сонгодог зохиолууд олон уншигчдын дунд түгээмэл байдаг тул ийм замыг хялбархан бий болгож чадсан юм.

Яруу найраг дахь захидал

18-19-р зууны үед утга зохиолын текстэд энгийн утгыг ашиглах нь "муухай амт" гэж тооцогддог байв. Тэднийг илүү дүр эсгэн, ёслол төгөлдөр болгон орлуулах ёстой байв. Энэ нь текстийг үзэсгэлэнтэй болгосон.

Оросын яруу найргийн хамгийн алдартай "алгоритм" нь юм…. Бидний ихэвчлэн ашигладаг бидний тогтвортой ярианы эргэлтүүд түүний үзэгнээс "ниссэн". Намрын тухай үгс: "гунигтай цаг", "нүдний увдис" зэргийг хүн бүхэн мэддэг. Яруу найрагч уйтгар гунигийн мэдрэмжийг маш сайн илэрхийлж, захын хэл нь "үндэстэй" байв.

Пушкины "тал нутгийн найз" -ыг уншигч та бүхний мэдэхийн аргагүй - бид халимагуудын тухай ярьж байна.

М.Ю.-ийн “Яруу найрагч” бүтээлд Пушкиныг “хүндэтгэлийн боол” хэмээн нэрлэж байжээ. Лермонтов. Хариуд нь Лермонтовыг "Бидний цаг үеийн баатар" зохиолч гэж нэрлэдэг.

Байгалийн үзэгдлийн зах зээлийн сонирхолтой жишээ - нар жаргах нь ертөнцийг F.I. Тютчев. Шүлэгтээ тэр "толгойноос" Дэлхий өнхөрсөн улаан халуухан бөмбөгний тухай бичжээ. Ер бусын гоо үзэсгэлэнгийн зураг ийм тайлбартай гарч ирнэ!

Бүтээлч байдал дахь перифераза

Ихэнхдээ зохиолчид парафаз зохиох аргыг ашигладаг байсан, бид энэ өгүүлэлд уран зохиолоос жишээ өгдөг. Заримдаа зохиолчдын бүтээл дээр энэ техникийг efhemism-ээс салгахад хэцүү байдаг.

Орос хэл дээрх эвфемизм нь нэг үзэл баримтлалыг нөгөөд орлуулах үзэгдэл гэж нэрлэдэг…. Тодорхойлолт нь үг орлуулах хэрэгцээг тодорхой зааж өгсөн. Дүрмээр бол үл нийцэх нэр томъёог ийм байдлаар "саармагжуулдаг". Жишээлбэл, зохиолч хамараа байнга цацдаг эрийн тухай: "Тэр алчуураа нүүрэндээ хийж, хамарнаас нь урсаж буй агуулгыг сайтар цуглуулж байсан" гэж хэлж болно. Ийм текст илүү эрхэм сонсогдож байгаа биз дээ?

"Зөв орлуулалт" жишээ:

• өмхий үнэр - муухай үнэр;
• тэр бол харгис хүн - тэр нарийн төвөгтэй шинж чанартай;
• биеэ үнэлэгч бол амархан буянтай эмэгтэй юм;
• алуурчин бол алуурчин;
• хүчиндэх - нэр төрийг нь гутаах, бусад.

A.S. Пушкин олон өгүүлбэртэй байдаг: "тэр үүрд унтсан" - тэр нас барсан, "жилийн өглөө" - хавар, "Ромуловын гэр бүл" - Ромын оршин суугчид.

А.Твардовский зөгийн үүрийг "Зөгий хот", газар нутгаа "дэд ертөнц" гэж нэрлэжээ.

Алдартай уран зохиолын хэллэгүүд нь цаг хугацааны хувьд хэл ярианы нэгж болж хувирах хандлагатай байдаг - ярианы тогтвортой ба семантик хуваагдашгүй эргэлт.

Түүх ба зар сурталчилгааны зах зээл дээр

Ийнхүү тогтвортой үгийн хэлбэрүүд түүхэндээ маш сайн "хөгжиж", бүх хүмүүс танин мэдэхүйц, танил болсон юм. "Үндэстнүүдийн эцэг" - И.Сталин, "Оросын шинжлэх ухааны Колумб" - М.Ломоносов, "Оросын хувьсгалын толь" - Л.Толстой. Уран зохиол нь эдгээр дүрслэлийн ойлголтыг нэгтгэсэн - Зөвлөлтийн үед зохиолчид социалист тропуудыг идэвхтэй сурталчилж байсан: "эрин үеийн оюун ухаан, нэр төр, ухамсар", "пролетариатын удирдагч" болон бусад.

Түүхэн хувийн шинж чанараас гадна түр зуурын үйл явдлууд эсвэл улс төрийн нөхцөл байдлын төлөв байдлыг захын хэллэгүүдээр "гэсгээх", "төмөр хөшиг", "хүйтэн дайн" болон бусад зүйлээр зааж өгдөг. "Төмөр хөшиг унав" гэсэн өгүүлбэрийг ЗХУ задран унасан үед амьдарч байсан бүх хүмүүс ойлгодог.

Орчин үеийн түүхийн нэгэн сонирхолтой объект бол дүрслэлийн урлагийн аргыг идэвхтэй ашигладаг тул зар сурталчилгаа юм. Сурталчилгааны зорилго нь туршлага хуримтлуулах, бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг худалдан авахад түлхэц өгөх явдал юм. Ихэнхдээ зар сурталчилгаа нь захын дүрслэлийг утгаар нь ашигладаг. Жишээлбэл, тэр тодорхой эмнэлгийн бүтээгдэхүүнийг "ходоодны мотор" гэж нэрлэдэг. Барааны шинж чанар нь логикийг үл тоомсорлож, зөн совингийн түвшинд ажилладаг бөгөөд энэ нь зар сурталчилгааны сэдэвтэй тохирч буй худалдан авагчийн сэтгэлд дүр төрхийг бий болгодог.

Орчин үеийн ертөнцөд оросын хэл шинжлэлд "текстийн стилистик" гэсэн ойлголт гарч ирэв. Стилистик нь дунд сургуулийн ахлах ангийн орос хэлний хичээлд тэргүүлэх байр суурийг эзэлсэн. Үүнийг хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн чиглэлээр дээд боловсролын байгууллагуудын нэг, хоёрдугаар курсын оюутнууд судалдаг. Текстийг шинжлэхдээ оюутан олон тооны өөр стилист нэгжүүдтэй тулгардаг тул энэ нь чухал юм. Тэр тэднийг ялгаж салгаж чаддаг байх ёстой.

Хэл шинжлэлийн шинжилгээнд зориулж танилцуулсан текстүүдэд захын нэгж буюу парафрагмууд маш их тохиолддог. Энэ нийтлэлд энэ стилистикийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.

Перифраза (перифраза) нь стилистикийн нэгдэл бөгөөд грек хэлнээс орчуулбал "Би тойрон ярьдаг" гэсэн утгатай юм. Стилистикийн хувьд энэ нэр томъёо нь тайлбарлах утгын үгийн хуваагдмал өгүүлбэр гэж ойлгогддог. Энэ нь өөр нэг хэллэг, үгсийг хуурамчаар тайлбарладаг.

Уран зохиолын жишээ:

Оросын уран зохиолын хэлний стилистикийн хэсэгт парафазын тодорхойлолтыг дараах байдлаар томъёолж болно.

Захын хэсэг нь стилист троп юм, түүний дүрслэлийн функц нь нэг үгийг тайлбар өгүүлбэрээр орлуулах зарчим дээр суурилдаг.

Төрлийн

Оросын уран зохиолын хэлний орчин үеийн стилистик дээр хэл судлаачид парафазын янз бүрийн төрөл, дэд зүйлүүдийг ялгаж үздэг. Энэ нийтлэлд бид халуун орны бүлгийг ангилах уламжлалт хандлагыг баримталж, тогтсон хандлагад тохирсон эдгээр стилист нэгжүүдийн төрлийг нэрлэнэ.

Захын газрын төрөл:

1. Утгын. Энэ үзэл нь метафорикийн мэдэгдэл дээр үндэслэсэн болно. Энэ төрлийн захын болон метафорын хооронд үндсэн ялгаа байхгүй. Ялгааг зөвхөн эдгээр хэл шинжлэлийн нэгжийн бүтцээс олж болно. Гэхдээ энэ ялгаа нь үндсэндээ чухал биш юм.
2. Тархины өдөөгч. Өөрөөр хэлбэл эдгээр нь ижил утгатай илэрхийлэл юм. Тэд өргөн ойлголтыг тодорхой ойлголттойгоор орлуулдаг. Энэхүү цоо шинэ бетон үзэл баримтлалыг хийсвэр дүрс дээр үндэслэхгүй байх нь чухал юм.
3. Арилгах. Энэхүү стилистикийн хэсэг нь захын дэд төрөл юм. Үүнийг хэл шинжлэлийн багш Бузажи тайлбарласан. Энэ дэд зүйл нь хоёр буюу түүнээс дээш үг ашиглан тусгай ойлголтыг ерөнхий ойлголттой орлуулахад үндэслэсэн гэж тэр үзэж байна.

Дотоод хэл судлаач Илья Романович Галперин өөрийн ангиллыг баримталдаг. Тэрээр эдгээр стилист нэгжийн хоёр төрлийг ялгаж харуулдаг. Ангилалдаа үндэс буюу үг, өгүүлбэрийн зохиогчийн үндэс юм.

Халпериний дагуу хоёр төрлийн стилист нэгжүүд:

1. Эх хувь. Өөрөөр хэлбэл эдгээр нь тодорхой зохиогчид хамаарагддаг стилист нэгжүүд юм.
2. Уламжлалт. Эдгээр нэгжүүд нь орос хэл дээр нягт суулгагдсан бөгөөд утга учир нь контекстгүйгээр ойлгомжтой болно. Энэ төрлийг эх хэлний хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсэг гэж үзэж болно.

Хэлний жишээ:

Википедиа нь захын өвчнийг гурван өөр ангиллаар санал болгодог. Хэл ярианд тропе хэрэглэх талаар маш их мэдээлэл өгдөг.

Өгүүллийн төгсгөлд жагсаалтын хэлбэрээр алдартай хүмүүст хамаарах парафазуудыг жагсаав.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Захиргаа

Хэрэв та үүнийг давж гарвал нийтлэлийн сэдвээр олон сонирхолтой мэдээллийг олж авах боломжтой.

Зар сурталчилгааны жишээ

Зар сурталчилгаа нь орчин үеийн олон мэдээллийн ертөнцөд чухал хөдөлгүүр болж байна. Зар сурталчилгааны бичлэгүүд болон видеонуудад парафрагмийг ихэвчлэн ашигладаг.

Зар сурталчилгаа эсвэл баннерын зам дээр тухайн объект эсвэл үзэгдлийн дүрсний хажууд л ашиглах нь чухал юм. Хэрэв энэ дүрмийг дагаж мөрдөхгүй бол уншигч (үзэгчид) ямар эрсдэлтэй байгааг ойлгохгүй байх болно.

• Цэвэр, сэргээгч ус. (Aqua Minerale)
• Энэ бол машин нь гэр болсон хүмүүст зориулагдсан бүтээгдэхүүн юм.
• Энэ уйтгар гунигийг тайвшруулаарай. (Унжуулж уух)
• Манай төхөөрөмжүүд таныг сэтгэл хөдөлгөх болно. (Эльдорадо дахь техник)
• Алга болсон нээлт. (Япон зоогийн газар)
• Талбай худалдаж авахдаа нарс эсвэл гацуур тус бүр. (Борлуулах)
• оюутнуудад зориулсан гаднах санал. (MTS үйлчилгээ)
• Чихтэй нэгийг нь сүүнд дэвтээнэ. (Nesquik)
• Гипс-гипс хар салхи! (Барилгын хольц)
• Мөрөөдлийн банн. (Бяслаг Хохланд боловсруулсан)
• Исгэлэн биш амьдар! (Пепси)

Хуурамч захын зургууд

Тэдгээр нь зүйрлэлтэй адил юм. Уран зохиолын өгүүлбэрүүд нь уран сайхны болон сэтгүүл зүйн хэв маягийн текстүүд дээр ихэвчлэн олддог. Ийм стилист нэгжүүд нь текстийг онцгой илэрхийлэл болгож өгдөг.

• Сайн байцгаана уу, эзгүй булан ...
• Чи хаана байна ..., Свобода бахархалтай дуучин уу?
• Хус хятадын улс ...
• Тэрбээр мөрөөдлөөр дамжуулан жилийн өглөөг угтаж авдаг.
• Миний өмнө Кавказын бахархалтай дарга нар харагдаж байна.
• Яруу найрагч ..., хүндэтгэлийн боол.
• Таван тивийн нэг, ковбойн морь унасан.
• Украин бол бууз, овоохой, үхэрт өлгий нутаг юм.
• Нар мандаж буй газар.
• Цагаан шөнө, гүүр, суваг бүхий хот.
• Цөөрөм нь мөсөн гинжээр холбогдсон байв.
• Гурван хувьсгалын хот.

Идиомууд

Бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь ижил утгатай орос хэл дээр хэлц үг дуудах нь заншилтай байдаг. Үг хэллэгүүдийн дунд хэлц үгсийн нэг хэсэг болсон хүмүүс байдаг.

Иймэрхүү илэрхийлэлүүдийн зарим жишээг энд харуулав.

• Хойд Венец.
• Амьдралын цэцэгс.
• Манантай Альбион.
• Их ажилчин.
• Чадвартай хуруу.
• Хүзүүгээсээ буулга.
• Улаан дайчин.
• Фашист үзэлтнүүд.
• Тавдугаар далай.
• Талбайн ажилчин.
• Асуултаа хувиргана уу.
• Яст мэлхий.
• Дарсны улс.
• Нулимсын далай.
• Шөнийн гэрэл.
• Унтах.
• Харе сэтгэл.

Хэрэгтэй видео

Дүгнэлт

Тиймээс, захын орчуулгууд нь ярианы төсөөллийг өгдөг стилистикийн нэгдэл гэж хэлж болно. Текст дээр лексик орлуулалт хийх боломжтой бөгөөд ингэснээр шаардлагагүй давталтаас зайлсхийх болно. Перифраза нь илтгэгч, зохиолчийн яриаг баяжуулж, тодорхой үзэгдэлд янз бүрийн сэтгэл хөдлөл, хандлагыг илэрхийлэх боломжийг олгодог. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та мэдрэмжийг дамжуулах боломжтой.

Хэрэв хүн бичвэр, үг хэллэгээр үг хэллэг хэрэглэдэг бол энэ нь түүний хувь хүний \u200b\u200bхэв маягтай болохыг нотолж байгаа хэрэг юм.

Холбоотой холбоотой

Перифразын ангилал

Хэдийгээр зарим судлаачид парафрагмыг нэг төрлийн зам гэж үздэг ч хүн бүр энэ байр суурьтай санал нийлдэггүй. IB Golub-ийн хэлснээр зөвхөн метафорик хэлбэртэй дүрслэлтэй хэлцийг зөвхөн зам гэж ангилах ёстой, харин тэдгээрийг үүсгэдэг үгсийн шууд утга хадгалагдан үлддэг, дүрсгүй парафраст (бусад зохиогчид үүнийг "логик" гэж нэрлэдэг) зам биш юм. Жишээлбэл, А.С.Пушкиныг тэмдэглэсэн хоёр захын газрын тухай “ оросын яруу найргийн нар"Ба" a хоёр дахь "Евгений Онегин""- зөвхөн эхнийх нь зүйрлэл юм.

Заасан хэлтэс нь захын хэлтэст ойрхон байна боловсролын аргаар метафоник болон метоникон болгон хувиргасан. Тусгаарлах шалгуур бол зүйр үгийг үгээр илэрхийлдэг нэг буюу хэд хэдэн үгийг ашиглах явдал юм. Хоёр бүтцийн зах зээлийг харьцуулах нь " бичиг хэргийн харх"(Албан ёсны) ба" далай тэнгисийн"(Загасчин)," та зөвхөн эхнийх нь метафорикийн утгыг илэрхийлж байгааг та харж байна. Учир нь "харх" гэдэг үгийг зүйр утгаар нь ашигладаг бол хоёр дахь хоёуланд нь хоёуланд нь үндсэн утгаараа хэрэглэгддэг.

Хэрэглэх давтамжаар захын орчуулгыг үгсийн санд багтаасан хувь хүний \u200b\u200bзохиогчийн болон ерөнхий хэлээр хувааж болно. сул дорой секс», « манай ах дүү нар», « цагаан дээлтэй хүмүүс», « нар мандах газар», « гурав дахь Ром"Гэж бичжээ. Зарим тохиолдолд ерөнхий хэлний захын утга зохиолын үндсийг ажиглах боломжтой байдаг. Тиймээс А.С.Пушкины хэлснээр “эдгээр өгүүлбэрүүд зэс морьтонik "(Сенатын талбай дээрх Петр I-ийн хөшөө)," admiralty зүү"(Санкт-Петербург дахь Адмиралтитын барилгын утас)," хагас тусгаар тогтносон"(A. D. Menshikov) болон бусад.

Текст дээр үгээр илэрхийлсэн үг байгаа эсэх эсвэл байхгүй байх замаар захын хэсгүүд нь хамааралтай, хараат бус гэж хуваагддаг. Тиймээс А.С.Пушкиний "Энэ үед сар нь тэнгэрийн хаяанд хөвдөг, шөнийн хатан" шөнийн хатан хаан"" Сар "гэсэн үндсэн үгээр тайлбарлагдана. Ихэнхдээ хамааралтай өгүүлбэрт заавал тайлбар хийх шаардлагатай байдаг: өгүүллийн гарчиг “ Москвагийн найруулагч Түүний хаяг дахь шүүмжлэлд хариулсан "нь энэ нь хэнд хамаарч байгааг ойлгохгүй байна - энэ нь текстийн захын кодыг тайлах шаардлагатай. Ийм тайлбаргүй бие даасан өгүүлбэрүүд нь оюуны хүчин чармайлт, уншигч эсвэл сонсогчоос тодорхой үзэл бодол шаарддаг. Жишээлбэл, Г.Р.Державиний "Миний шүтээн" шүлэгт ашигласан үг хэллэг praxiteles-ийн урлаг"Пракситель эртний Грекийн уран барималч байсныг уншигч мэддэг бол энэ нь зохиолч уран баримал, уран баримал урлаг гэсэн үг юм.

Захын хэрэглээ

Уран зохиолын үг хэллэг дэх уран зохиол нь уран сайхны илэрхийлэл болж өгдөг. Тэдгээрийг 18, \u200b\u200b19-р зууны эхэн үед энгийн үгс нь ойлгомжгүй гэж үздэг байсан. Тиймээс М. В. Ломоносов шүлэгтээ олон үг хэллэг хэрэглэсэн байдаг. сайхан гэрэлтэгч" (Нар), " аянгын аянга"(Аянга)," ижил нэрс нь өвөө, Вну нар юмк "(Иван III, Иван IV) ба бусад." Гэгээнтний булшны өмнө "шүлэгт А.Пушкин хэзээ ч М.И.Кутузовын нэрийг дурьдаагүй ч энэ талаар нарийвчлан бичсэн болно.

Тэдний дор унтдаг энэ эзэн,

Энэ хойд хэсгүүдийн шүтээн,

Тусгаар тогтносон орны хүндэт харуул,

Түүний бүх дайснуудыг захирагч,

Энэхүү гайхамшигт багцын үлдсэн хэсэг

Кэтриний бүргэдүүд.

А.С.Пушкин. "Гэгээнтний булшны өмнө." 1831 он

Хамаарах үг ярианд (үг хэллэг, үг хэллэг) хэлц үг хэллэг нь үг хэллэгийг хүлээн авагчдад үзүүлэх нөлөөг сайжруулахад тусалдаг: "хангалттай хэл ам таталдах! "Гэжээ. ("чатлахын" оронд) "юу гэж хэлснийг хараарай хууран мэхлэлт"(Сэтгүүлчид).

Урлагийн болон бизнесийн ярианы хувьд хоёулаа захын давталтаас зайлсхийдэг. Жишээлбэл, шинжлэх ухааны тоймд: “И.Ивановын бүтээл маш сайхан сэтгэгдэл үлдээдэг. Залуу эрдэмтэн үзүүлэх боломжтой байсан ... Уг бүтээлийн зохиогч нотолгоо ... "гэж бичжээ.

Дүрмээр бол захын цэгүүд нь нэг онцлог шинж чанар дээр төвлөрдөг тул тэдгээр нь тодорхойлсон объектын үнэлгээг агуулж болно. Тиймээс, амьтдын тухай тэмдэглэлд арслан гэдэг үгийг төвийг сахисан хэллэгээр орлуулж болно. " хуурамч"), Сөрөг (" харгис хэрцгий Африк махчин") Эсвэл эерэг (" саваннагийн эзэн», « араатны хаан», « сүр жавхлант амьтан"). Тиймээс захын хэсгүүд нь мелиоратив (магтаал, эерэг-үнэлэх) болон пежоратив (сөрөг-үнэлгээ) функцийг гүйцэтгэдэг. Захын газрын энэ өмчийг сэтгүүл зүй, нийгэм, улс төрийн үг хэллэгт идэвхтэй ашигладаг.

Албан ёсны бизнесийн үг хэллэгээр аливаа зүйлийг объект, үйл явдлыг шууд нэрлэх, эсвэл түүнийг төвийг сахихгүйн тулд хэлцийг ашиглаж болно. үймээнийг зогсоов"," Өргөдлийн дагуу зохих арга хэмжээг авсан».

Нэмж дурдахад, захын хэллэгүүд нь euphemism маягийн үүрэг гүйцэтгэдэг. өөрийгөө хамгийн муу гэрэлд тавь"(Хог хаях)," хамраа амжуулах"(Хамараа үлээнэ үү) эсвэл дисфемизм:" гэдэс дүүргэх"(Идэх)," нүүрийг нь эргүүл"(Татгалзах).