"Kreisais marts" ir viena no slavenākajām Ernsta Buša dziesmām.
Rakstījis ar vārdiem Vladimirs Majakovska.

Ieraksts 1. Oriģināls: Ernsts Bušs.
Nosaukums: Linker Marsch pa kreisi marts - vācietis - 02:41

Majakovska grāmatas "Kreisā marta" tulkojums vācu valodā (sk. Tekstu zemāk). Ierakstīts 60. gados.
Mūzika: Hans Eisler Lyrics: Vladimirs Majakovskis (vācu valodas tulkojumu sastādījis Hugo Guppert) Izpilda: Ernsts Bušs
Lejupielādēt mp3 failu:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname\u003ds9820

Ieraksts 2. Kora priekšnesuma variants.
Nosaukums: Linker Marsch pa kreisi marts - vācietis - 02:49
Apraksts: "Tavs vārds, biedrs Mausers!" "Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!"
Ansambļa izpildītās filmas "Kreisā marta" versija. Ērihs Veinerts no VDR Nacionālās tautas armijas. Tekstā ir nelielas atšķirības no Ernsta Buša izpildītās versijas.
Mūzika: Hans Eisler Lyrics: Vladimirs Majakovskis (vācu valodas tulkojumu sastādījis Hugo Guppert) Izpilda: Ērihs - Veinerts - Ensemble unserer Nationalen Volksarme Izrāde 1976. gadā.
Lejupielādēt mp3 failu:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname\u003dlinkerma

Dziesmas teksts ir gandrīz burtisks Majakovska dzejoļa tulkojums:

V. Majakovska izstādē “Majakovska darba 20 gadi”.

Foto. Hanss Eislers (pie klavierēm) un Ernsts Bušs. 1950. gadi

Hansa Eislera un Ernsta Buša runa, zīmējums, 1929.-32

Dzejoļa "Kreisā marta" 1918. gada Petrogradā tapšanas vēsture:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[Par Majakovska pirmo uzstāšanos Kreisās marta laikā Petrogradā 1918. gadā.]

17. decembris - [Vladimira Majakovska] izrāde Matrossky Theatre (bijušās Gvardes apkalpe) [Petrograda].

“Šī bija pirmā izrāde ar mākslu Matrossky teātrī, kas pastāv jau vairākus mēnešus, bet kādu iemeslu dēļ to apiet ar kultūras un izglītības darbu. Dažu domubiedru izteiktās šaubas par iespēju lasīt dzeju ... tādas auditorijas priekšā, kurai iepriekš bija tikai tieksme uz “deju”, nebija nekādā veidā pamatotas. Sirsnīga tikšanās un vesela rinda cilvēku, kas iegādājās grāmatas, bija priecīgas izrādes beigas ... "(" Komūnas māksla ", 1918. gads, 22. decembris).

Šajā vakarā Majakovska vispirms lasīja “Kreiso martu”, kas rakstīts, kā viņš vēlāk teica, īpaši izrādei Matrossky Theatre.

“Es saņēmu zvanu no bijušās Gvardes karietes un pieprasīju, lai man nāk lasīt dzejoļus, un tāpēc kabīnē uzrakstīju“ Kreiso martu ”. Protams, es jau iepriekš sagatavoju dažas stanzas ... ”(Runa komjaunatnes namā, 1930. gada 25. marts).
"

Vladimirs Majakovskis lasīja dzejoli "Kreisais marts" literārā un politiskā vakarā Berlīnē 1928.-1929.gadā, kur bija klāt Hanss Eislers un Ernsts Bušs. Tālāk viņu atmiņas par šo tikšanos un dziesmas "Kreisā marta" 1957. gadā radīšanas vēsture:

Citāts pēc: "Dzīves un darba hronika, 1893.-1930." // Katjansks V. A. Majakovska: Dzīves un darba hronika / Otv. ed. A. E. Parnis. - 5. izdevums, pievienot. - M .: Padome. rakstnieks, 1985 .-- S. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

Saskaņā ar F. Veiskopfa (1952) memuāriem, uzturoties Berlīnē 1929. gada februārī, Majakovska runāja vienā no Gazenheide auditorijām.

“Vakarā kopā ar Majakovska draugiem, rakstniekiem un sarežģītu literātu auditoriju bija klāt arī daudzi strādnieki. Majakovska savus dzejoļus lasīja krievu valodā, neuztraucoties, ka tikai retais auditorijā saprata krievu valodu. Bet viņa dinamiskās personības ietekme bija tik liela, ka klausītājus aizrāva šī viņiem nesaprotamā, bet patiesi jūtama izrāde. Un kad noslēgumā viņš savā skanīgajā, bagātajā, dziļajā balsī iemeta zālē "Kreiso martu" - visi zālē piecēlās. "Ah," viņš teica pēc tam, dziļi apmierināts. "Viņi mani saprata, jo redzēja, ka esmu mans, un dalās ar viņiem visā, kas man ir."

20. februārī viņš parakstīja līgumu ar Malikas izdevniecību Berlīnē par lugu un prozas publicēšanu vācu valodā.

Citāts pēc: "Es gandrīz apgāju visu zemeslodi ..." Vladimirs Vladimirovičs Majakovska, Vera Nikolaevna Terekhina, A. Zimenkovs, Sovremennik, 1988:

"
[Par Vladimira Majakovska ceļojumu uz Berlīni 1928.-1929. Gadā) Lai arī dzejnieks, savas valodas nezināšanas iespaidā, Berlīni sauca tikai par tranzīta staciju ceļā uz Parīzi, viņš bija ieinteresēts pirmajās B. Brehta lugās, devās uz "Sarkano kabarē", kur Ģ. Eislers E. Buša izpildījumā. Gadus vēlāk dziedātājs atcerējās, kā pēkšņi izrādes vidū kāds milzīgs, nepazīstams uzlēca uz skatuves, apskāva viņu, saspieda viņu, tad kņadā balsī sāka lasīt dažus pantus: "Viņš visus nobiedēja - sākumā neviens nezināja, ka tas ir Majakovska ..." Bet drīz Majakovska “Kreisais marts” skanēja Ernsta Buša izpildījumā kā viena no labākajām antifašistu cīņas Apvienotās frontes dziesmām.
"

Citāts no: G. Šneersons, "Ernsts Bušs un viņa laiks", M., padomju komponists, 1971. gads:

“... lielais padomju dzejnieks, dzirdējis Ernsta Buša runu vienā no literārajiem un politiskajiem vakariem Berlīnē 1928. gada novembrī, nekavējoties viņu atzina par“ savējo ”. Kā saka Bušs, tajā vakarā Majakovska lasīja savus dzejoļus. netraucēja Bušam justies padomju dzejnieka dzejā, savā apbrīnojamajā lasītāja-oratora prasmē un novatoriskās mākslas cīņas garā.Vācu mākslinieks saglabāja siltas atmiņas par šo nozīmīgo vakaru, par draudzīgo tikšanos ar Majakovski, par viņa spēcīgo sadraudzības apskāvienu, ar kuru dzejnieks izteica savu piekrišanu dziedātāja mākslai ...
<...>
Eislers uzrakstīja filmas "Kreisais marts" un "Subbotņiku dziesma" (no dzejoļa "Labi") pēc Buša iniciatīvas, kurš spēlēja Ukom priekšsēdētāja lomu V. Bila-Belotserkovska lugā "Vētra". Tajā pašā laikā 1957. gadā abas dziesmas ierakstīja Bušs, simfoniskā orķestra un kora pavadībā Valtera Gera vadībā.
Izpildot šīs dziesmas vācu valodā labā Hugo Guppert tulkojumā, saglabājot oriģināla ritmu, Bušs lieliski izteic Majakovska oratorisko intonāciju: "Kas tur staigā? Kreisais! Kreisais! Kreisais!"
"

Citāts no: "Sociālistiskās mākslas aktuālās problēmas": Sat. raksti par mākslinieku. sociālā kultūra. Eiropas valstis, Zinātne, 1978. gads:

Vairāku gadu laikā Eislers sistemātiski tikās ar diviem ievērojamiem mākslas kritiķiem, kuri ierakstīja detalizētas intervijas ar viņu uz lentes, lai vēlāk publicētu apkopotos materiālus. Šīs vērtīgās sarunas 1958. gada sākumā uzsāka komponista draugs, muzikologs Natans Notovics (viņš bija viens no VDR Komponistu savienības rīkotājiem un tās pirmais sekretārs). Eislera piecas sarunas ar Notowitz, kas ierakstītas 1958. gada ziemā un pavasarī, aptver komponista svarīgās atmiņas par studiju gadiem ar Šēnbergu, viņa daudzajiem draugiem un domubiedriem, kā arī vairākas pārdomas par muzikālām un estētiskām tēmām.<...>

[Par Hansu Eisleru] ... komponistam bija īpaša aizraušanās ar Majakovska dzeju, kurā viņš jutās ne tikai kā lielisks dzejnieks, bet arī kā tiešs ideoloģiski līdzīgi domājošs cilvēks. Viņam patika atcerēties savu vienīgo tikšanos ar Majakovska kungu Berlīnē 1929. gada sākumā, kad dzejnieks runāja ar vienu no jauniešu auditorijām, lasot Kreiso martu krievu valodā. “Mēs neko nesapratām, izņemot vārdu“ Comrade Mauser ”. Visi to saprata. Un tas izraisīja milzīgas ovācijas ... Viņš bija brīnišķīgs cilvēks, brīnišķīgs, lielisks puisis, un viņš lasīja tik lieliski! " - Eislers atsaukts atmiņā 1958. gada aprīlī.

Majakovska viņu aizrauj ar kaut ko tādu, kas vairākkārt ticies sastopams Brehtā - varonības un satīrijas dialektiskā savijšana, rediģēšana un smaids, nopietnība un ironija. Eislers lepni informēja Notovicu, ka kompozīcijās, kas balstītas uz Majakovska dzejoļiem, viņš mēģināja iemūžināt dzejnieka spēcīgās oratoriskās intonācijas dzīvās ietekmes. Tas bija par mūziku lugai "Vētra", kas pirmo reizi tika spēlēta 1957. gadā, balstoties uz V. Bila-Belotserkovska lugu. Muzikālās partitūras "kodolu" veidoja dziesmas, kuru pamatā bija Majakovska vārsmas. W. Langhoff iestudētā luga atgādināja Berliners par krievu boļševiku varonību 1919. gadā. Ernsts Bušs bija Ukom priekšsēdētājs. Noslēguma sēru aina atstāja milzīgu iespaidu: komitejas priekšsēdētājs tika nogalināts, viņu nošāva bandīta lode, bet no visām auditorijas vietām, sākot no duča mutes, viņa aicinošās dziesmas turpina skanēt, atgādinot varoņdarba lieliskumu revolūcijas godībai. Pateicoties Eislera - Majakovska dziesmām spilgti iespaidīgajā Ernsta Buša izrādē, režisors pacēla un romantizēja atmiņu par pagātnes notikumiem rajona pilsētā Bataiskā. Buša metāliskā, skanīgā balss, ko pastiprināja radio reproducētāji, visā teātra izrādē valdīja visaugstākajā mērā, it kā iedvesmojot to ar revolucionāras romantikas iekarošanu. Eislers runāja par Ernsta Buša “neatdarināmo, izcilo” mākslu, kas izpaudās kaujas dziesmu izpildījumā, balstoties uz Majakovska pantiem: “Pasaulē nav neviena cilvēka, kurš varētu dziedāt labāk. Viņš lieliski dzied šīs dziesmas, jo viņš tās saprot pareizi. "

Gadu pēc vētras Volksbühne teātris iestudēja Majakovska satīrisko lugu Pirts “sešās ainās ar cirka un uguņošanas piedalīšanos”, ko iestudēja Maskavas režisors NV Petrovs. Un atkal Eislera kaujas dziesma-zongs "Laika marts" līdz Majakovska pantiem (ar slaveno atturību "Laiks, uz priekšu!") Kļuva par izrādes rotājumu.

Drīz vien tika publicēts Ernsta Buša gramofona ieraksts "Eisler - Majakovska dziesmas", kurā bija: "Kreisais marts", "Subbotnik dziesma" un dziesma "Uz priekšu, boļševiki" - no "Storm", un "Time of Time" - no " Pirtis ". Tad parādījās dziesmu gājiens "Pulki tuvojas", kuru autors veltīja Padomju armijas 40 gadu jubilejai. Ar šo jauno savu Kampflieders sēriju Eislers apņēmīgi noliedza viedokli, ka viņš it kā būtībā ir atteicies no pagātnes plakātu soļošanas tradīcijām. Ar savu jauno gravitāciju uz cildeno un kluso dziesmu tekstu klasiskā Lied garā komponists nevēlējās atteikties no viņa sirdij tuvo enerģētiskās gājiena. "Kreisajā martā", dziesmā "Subbotnik" atkal, tāpat kā senos laikos, dominē dzenātais "Eisler's bases" protektors, ko mēra pārspēt ar asiem triecieniem, acumirklī mazās melodijas skulpturālā skaidrība ...<…>

Ir tikai viens svarīgs apstāklis, kas atšķir nobriedušā Eislera jauno Kampfliederu: briesmīgas vecās pasaules denonsēšanas vietā šeit priekšplānā ir revolucionāro varoņdarbu ideju apstiprināšana, uzvarošo cilvēku drosmes un centības slavēšana. Šajās dziesmās mūsdienu kritiķis dzirdēja "elpu no tās lielās vētras, kas satricināja cilvēci pirms četrdesmit gadiem, attīrot to no netīrumiem".

Tā savas karjeras beigās Eislers pēdējo reizi atgriezās pie savas kādreizējās soļošanas tradīcijas, atkal iegūstot atzinību kā populārs dziesmu autors. Dziesmas Majakovska pantiem Buša interpretācijā skanēja tālu aiz ...<...>
"

Papildinājums:

Skatiet arī Hansa Eislera dziesmas Vladimira Majakovska vārdiem Ernesta Buša izpildījumā.

Lasot Vladimira Vladimiroviča Majakovska dzejoli "Kreisais marts", jūs apzināti pievērsat uzmanību tā neparastajam izmēram. Šis darbs tika uzrakstīts 1918. gadā. Jaunizveidotā padomju valsts apliecināja savu neatkarību, iesaistījās karā gan iekšēji, gan ārēji. Motley armija bija nogurusi no bezgalīgas karadarbības un vairāk nekā jebkad agrāk bija vajadzīgs garīgs atbalsts.

Tieši šim nolūkam tika uzrakstīts šis dzejolis. Katra viņa rindiņa aicina karavīrus rīkoties izlēmīgi. Majakovska bija dedzīgs 1917. gada revolūcijas atbalstītājs un jauno valsti uzskatīja par labāko un taisnīgāko. Tajā pašā laikā viņš saprata, ka iekšējas nesaskaņas un nesaskaņas šai valstij var nodarīt lielāku ļaunumu nekā ārējie ienaidnieki. Par to liecina viņa jautājums: "Kas tur staigā?" Šķiet, ka dzejnieks norāda uz daudzām dažādām politiskām kustībām, kas pretojās revolūcijai. Idealizējot revolūciju, Majakovska nevarēja paredzēt, ka tā izrādīsies milzīgs solis atpakaļ Krievijas ekonomikā.

Majakovska dzejoļa "Kreisais marts" tekstu var lejupielādēt mūsu vietnē literatūras stundā klasē. Šo darbu no sirds var iemācīties arī tiešsaistē, gatavojoties tematiskiem dzejas vakariem.

Apgriezies gājienā!
Verbālā nav apmelošanas vieta.
Hush, runātāji!
Jūsu
vārds,
biedrs mauzers.
Pietiek dzīvot pēc likuma
devis Ādams un Ieva.
Mēs vadīsim vēsturi nag.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Ei, zilas blūzes!
Atkārtojiet!
Pāri okeāniem!
Vai
kaujas kuģos reidā
pakāpieni asi keels ?!
Ļaujiet būt,
ņurd pie vainaga
mudina britu lauvu gaudot.
Komūnu nevar pakļaut.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Tur
aiz skumju kalniem
saulei nav gala.
Bada dēļ
aiz jūras
solis miljons drukāt!
Ļaujiet bandai apņemt nolīgto
tērauda liešana,
Krievija nebūs Entente pakļautībā.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Vai ērgļa acs izbalēs?
Vai mēs spēsim skatīties uz veco?
Atbalsts
pie pasaules rīkles
proletariāta pirksti!
Krūtis uz priekšu drosmīgs!
Ielīmējiet debesis ar karodziņiem!
Kurš tur staigā?
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

"Kreisais marts" Vladimirs Majakovska

Apgriezies gājienā!
Verbālā nav apmelošanas vieta.
Hush, runātāji!
Jūsu
vārds,
biedrs mauzers.
Pietiek dzīvot pēc likuma
devis Ādams un Ieva.
Mēs vadīsim vēsturi nag.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Ei, zilas blūzes!
Atkārtojiet!
Pāri okeāniem!
Vai
kaujas kuģos reidā
pakāpieni asi keels ?!
Ļaujiet būt,
ņurd pie vainaga
mudina britu lauvu gaudot.
Komūnu nevar pakļaut.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Tur
aiz skumju kalniem
saulei nav gala.
Bada dēļ
aiz jūras
solis miljons drukāt!
Ļaujiet bandai apņemt nolīgto
tērauda liešana,
Krievija nebūs Entente pakļautībā.
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Vai ērgļa acs izbalēs?
Vai mēs spēsim skatīties uz veco?
Atbalsts
pie pasaules rīkles
proletariāta pirksti!
Krūtis uz priekšu drosmīgs!
Ielīmējiet debesis ar karodziņiem!
Kurš tur staigā?
Kreisais!
Kreisais!
Kreisais!

Majakovska dzejoļa "Kreisais marts" analīze

Par vienu no iemesliem, kāpēc Krievijā notika 1917. gada revolūcija, vēsturnieki sauc bezjēdzīgo un asiņaino Pirmo pasaules karu, kurā valsts tika ievilkta cara Nikolaja II iedomības dēļ. Tomēr pat pēc tam, kad valstī notika varas maiņa, karš nebeidzās. Līdz 1919. gadam Ententes karaspēks mēģināja iekarot Krieviju, uzskatot, ka tam ir pienācis ļoti ērts brīdis - valsts, kuru plosīja iekšējas nesaskaņas, tik ļoti vājinājās, ka vairs nespēja dot cienīgu atspēkojumu saviem ienaidniekiem. Gads ir 1918. gads, viens no grūtākajiem gadiem jaunās padomju valsts dzīvē. Ļeņina vadītā valdība nav atzīta nevienā valstī, tāpēc nevar būt runas par miera līguma noslēgšanu. Atliek tikai viens - cīnīties un aizstāvēt Krievijas neatkarību ar ieročiem rokā. Tieši šajās dienās Majakovska uzrakstīja savu slaveno dzejoli "Kreisais marts", kas paredzēts, lai stiprinātu motle un izkaisītās krievu armijas kaujas garu.

Runājot par šī darba tapšanas vēsturi, dzejnieks atzina, ka tas ir uzrakstīts burtiski pusstundas laikā, kamēr autors brauc kabīnē, lai tiktos ar Sanktpēterburgas jūrniekiem. Līdz ar to tik neparasta poētiska forma un nemitīgi atkārtots atturas: “Kreisi! Kreisais! Kreisais! " Majakovska vajadzēja stiprināt no kara nogurušo karavīru morāli un cerēja, ka pēc revolūcijas tas beigsies. Pēc proletariāta uzvaras neviens nevēlējās cīnīties, jo no parastiem zemniekiem cara armijā savervētie karavīri un jūrnieki sapņoja par atgriešanos mājās un apsolītās zemes saņemšanu. Viņu pārliecināšana par nepieciešamību atgriezties frontē bija tieši dzejnieka uzdevums.

Mūsdienās ir grūti spriest, cik veiksmīgi Majakovska tika ar to galā. Tomēr dzejolis “Kreisais marts” ir spilgts tā laika propagandas dzejas piemērs... Katra skaņdarba līnija ir aicinājums uz rīcību, un autore skaidri norāda, ka ir pienācis laiks rīkoties izlēmīgi. "Jūsu vārds, biedrs Mauzers," paziņo Majakovska, norādot, ka nav iespējams sakaut ienaidniekus ar tukšu pļāpāšanu, vienlaikus apgalvojot, ka "komūnu nevar pakļaut." Autore aicina armiju "izdrukāt soli", lai pēc iespējas ātrāk nostiprinātu "pasaules pirkstus uz proletariāta rīkles". Un šajā aicinājumā nav ne asiņu, ne fanātisma, jo uz spēles ir tikko iegūta valsts brīvība, kuru dzejnieks sirsnīgi uzskata par labāko un taisnīgāko.

Tajā pašā laikā Majakovska saprot, ka viņam būs jācīnās ne tikai ar ārējiem, bet ar iekšējiem ienaidniekiem. Tāpēc dzejolī viņš sarkastiski jautā: “Kas tur staigā?”, Norādot uz daudzajām politiskajām tendencēm, kas iebilst pret revolūciju. Dzejnieks ir pārliecināts, ka karavīru un jūrnieku domstarpības šajā grūtajā periodā var izrādīties vēl bīstamākas nekā visa veida Ententa intrigas. Un tas izrādās pareizi, jo pēc Pirmā pasaules kara beigām Krievijā pilsoņu karš turpinās vairākus gadus.

Protams, 1918. gadā Majakovska joprojām idealizē revolūciju, kaut arī viņš saprot, ka tā pārvēršas par asiņainu asinspirtu... Tomēr autore ir pārliecināta, ka cilvēku upurēšana ir neizbēgama cieņa, kas būtu jāmaksā, lai dzīvību citiem cilvēkiem dotu brīvu un laimīgu. Faktiski revolūcijai ar labiem nodomiem un diezgan pamatotām idejām ir paredzēts pārvērsties par farsu un atgriezt Krieviju ekonomiskajā attīstībā apmēram pirms gadsimta. Bet līdz šādām apvērsuma bēdīgajām sekām Majakovskam nebūs lemts dzīvot, un līdz pēdējai dienai viņš ticēs sociālisma taisnīguma triumfam.