Govor vanzemaljaca na ruskom jeziku predstavlja uvođenje izjava drugih osoba u autorski tekst. Svaki tekst stvara određeni autor ili grupa autora, ali to nije prepreka uvođenju govora trećih u ovaj tekst.

Tuđi govor ima mnoštvo obilježja koja ukazuju na njegove temeljne razlike od samog autorskog teksta. U ruskom jeziku razlikuju se takve vrste stranog govora: rečenice s direktnim govorom, citat i rečenica s neizravnim govorom. Pogledajmo bliže svaki način prenošenja tuđeg govora u tekstu.

Rečenice izravnog govora

Rečenice koje uključuju izravni govor sastoje se iz dva dijela: autorove riječi i izravnog govora. Direktan govor se direktno prenosi u ime osobe kojoj pripada.

Na primer: Tatiana je videla Eugena i rekla mu: „Dugo te nisam videla, draga moja. Kako si?" ili „Dugo te nisam vidio, draga moja. Kako si?" - pitala je Tatiana Evgenia.

Rečenice s tuđim govorom ne spadaju u kategoriju i složene rečenice. Riječi autora i izravni neposredni govor, uprkos činjenici da su povezane interpunkcijom, treba smatrati dvije odvojene jednostavne rečenice.

Rečenice izravnog govora imaju sljedeće značajke:

1. Zamjenice i glagoli pripadaju osobi iz čijih usta dolazi direktan govor.

2. Interjekti i čestice mogu biti uključeni u izravni govor. Na primjer: Natalija je digla ruke i povikala: "Oh, Sergej Aleksandroviču, kako je lijepo vidjeti te u našoj kući!"

Izravni govor može se oblikovati u dijalog ili primjedbu, u kojem slučaju riječi autora nedostaju.

Indirektne rečenice

Rečenice u kojima se uvodi neizravni govor sastavljene su u obliku složenih rečenica. Riječi autora su glavna rečenica, tuđi govor djeluje kao klauzula.

Na primjer: Rekao sam seljanima da sam se izgubio i sjeo s njima na klupu.

Indirektni govor nikada ne čuva obilježja govora osobe kojoj pripada. Uporedimo bogatstvo rečenica s neizravnim i izravnim govorom.

Bacila je sjajne oči prema gore i oduševljeno rekla: „Kakav krasan mjesec večeras! "- Bacila je pogled blistavih očiju i oduševljeno rekla da je večeras mjesec prekrasan.

Neizravni se govor uvijek nalazi u rečenici samo nakon riječi autora.

Citat

Citat je doslovni, originalni odlomak iz riječi druge osobe ili fragment teksta. Citat se može izraditi kao izravni govor ili kao dio jednostavne ili složene autorove rečenice.

Na primjer: Kao što je Lenjin rekao, „učite, učite i učite“. Nedavno sam se sjetio ovog muzičara i njegovih riječi o umjetnosti „Umjetnost je vječna, poput svemira“.

Da biste mogli prenijeti tuđe riječi, uključujući ih u svoj tekst, neophodno je ne samo diplomcima, već i školarcima 5-8 razreda.

Njima je najvažnija praktična primjena različitih metoda prenošenja tuđeg govora u pisanju.

Vanzemaljskim govorom obično se nazivaju riječi koje pripadaju ili samom govorniku ili drugoj osobi.

Čitajući umjetnička djela, susrećemo izjave naratora i lika, odvojeni od trenutka govora nekom vremenskom distancom.

Strani govor je govor u govoru, on uvijek sadrži tuđu riječ koju je lako prepoznati po određenim markerima.

Među metodama prenošenja tuđeg govora su direktni, indirektni, nepropisno direktni govor i citiranje. Možete koristiti i dodatke koji prenose temu govora, uvodne konstrukcije i posebne čestice koje izražavaju vrijednost samopouzdanja. Razmotrimo neke primjere.

PRIMJER PRVI: direktan govor

1) „Nema veze! 1 - rekao je njihov vodič 2. - Ovo smo mi u trenutku, bez svjedoka 3. Nisam prvi put da se penjem ovdje ... 4 "

U primjeru s direktnim govorom - brojevi rečenica numerirani su na kraju - možete odabrati autorove riječi (druga rečenica) i izravan govor (1, 3, 4 rečenice).

PRIMJER DRUGI: posredni govor

2) Rekao je 1 kako je kao dječak morao proslaviti Uskrs u Moskvi 2.

Evo rečenice s neizravnim govorom. Prvi dio složene objašnjene rečenice (glavni) ima govor autora i glagol govora "rekao", drugi dio (podređena klauzula) sadrži prepričavanje govora druge osobe.

PRIMJER TREĆI: nepropisno izravan govor

3) I opet je Berlioz zadrhtao. Kako lud zna za postojanje kijevskog strica? Hej, nije li beskućnik u pravu? Pa, kako su ovi lažni dokumenti?

Ovo je nepropisno direktan govor, jer ove rečenice predstavljaju unutrašnji govor lika, njegov mentalni monolog sa samim sobom. U ovom govoru sačuvane su izvorne fraze govornika i redoslijed riječi, njegove emocije i intonacije, karakteristične za izravan govor. Ali takva se izjava prenosi u ime autora, a ne heroja.

PRIMJER ČETVRTI: Citiranje

4) Nehotice želim ponoviti riječi A.P. Čehov: "... na Jeniseju je život počeo stenjanjem, a završit će se junaštvom, o čemu nismo ni sanjali u snu ..."

Ova metoda pretpostavlja doslovno prenošenje tuđih riječi bez ikakvog izobličenja, što je u osnovi jedan od oblika izražavanja direktnog govora.

PRIMJER PET: element citata

5) Zatim se obratila Azazellu, želeći dobiti objašnjenje ovog smiješnog "bah!" ...

Jedna strana riječ uvedena je u ovu rečenicu kao element citata.

PRIMER ŠEST: dodatak

6) Učiteljica je razgovarala sa djecom o sreći.

U rečenici se uz pomoć dodatka izraženog imenicom u prijedloškom padežu s prijedlogom O ukratko prenosi glavna tema razgovora.

PRIMJER SEDMI: uvodna konstrukcija

7) Prema djeci, sreća je mir u svijetu.

Uvodna fraza zamjenjuje riječi autora.

PRIMJER OSMI: čestice

8) On, kažu, nije htio da ga uvrijedi. Nikanor Ivanovič, u nekoj zbunjenosti, usprotivio se tome što, kažu, stranci trebaju živjeti u Metropol, a nikako u privatnim stanovima ...

Čestice DECAT, MOL pomažu u indirektnom izražavanju tuđeg govora.

PRIMJER DEVET: složena rečenica koja nije unija

9) Veliki francuski kipar Rodin rekao je da se skulptura stvara ovako: uzima se kamen i uklanja sve nepotrebno.

U ovom primjeru, umjesto izravnog govora, koristi se složena rečenica koja nije unija.

Dakle, tuđe riječi se tačno reproduciraju u izravnom govoru i kada se citiraju, njihov glavni sadržaj prenosi se u neizravnom govoru i uz pomoć uvodnih struktura i čestica, a dodaci imenuju samo temu izjave.

Kada se izravni i neizravni govor pomiješaju, postoje gramatičke greške. Otkrijmo kakve promjene pretrpi neposredni govor kada ga prevedemo u posredni. Prvo, upotreba zamjenica i redoslijed riječi se mijenja. Drugo, oblici raspoloženja glagola se mijenjaju i koriste se različiti veznici koji objašnjavaju. Treće, žalba se uklanja ili koristi kao član kazne.

Prevodimo direktan govor u posredni

1) Rekao mi je: „ Ja odlazak sutra yu u selo ". - To mi je rekao sutra to odlazeći br do sela.

U posrednom govoru zamjenica 3 osobe koristi se umjesto 1 osobe.

2) Pitao sam ga: „ Ti odlazeći jesti sutra u selo? " - pitao sam ga kad sam odlazio brda li to sutra u selo.

Zamjenica 3. lica koristi se umjesto 2. lica. Da bismo izrazili pitanje indirektnim govorom, koristimo LI uniju.

3) Pitao me je: „Dolazim i do meni sutra ". - Tražio je od mene ja dođi l do njega sutra.

Zamjenica 1 osobe koristi se umjesto 2 osobe, a indikativno raspoloženje glagola koristi se umjesto imperativa. Impuls u posrednom govoru izražava se uz pomoć sindikata TO.

4) Brat je pitao sestru: „ Maša, cekaj i ja! " - pitao je brat sestru Mašatako da to čekaj la njega.

Adresa "Masha" postaje član rečenice, umjesto prvog lica koristi se zamjenica 3. lica.

Zadatak: prevesti direktan govor u posredni

"Izgleda da će kiša padati", predložila je moja majka.

Paša je rekao: "Vjerovatno će se vrijeme promijeniti."

"Je li stvarno toliko dugo?" - pitao je djed.

Ivan je razmišljao i pitao dječaka: "Kako se zoveš?"

"Serjoža, je li ti se svidio film?" - pitala je Miša.

"Otvorite prozor!" - pitala je Sveta.

TESTIRAJ SEBE!

Mama je pretpostavljala da će padati kiša.

Pasha je rekao da će se vrijeme promijeniti.

Djed je pitao je li to dug put.

Ivan je razmišljao i pitao dječaka za njegovo ime.

Miša je pitao Serjožu da li mu se sviđa film.

Sveta je zatražila da otvori prozor.

Zadatak: sada prevedite natrag: neizravni govor u izravan.

Rekli su mi da je knjiga već objavljena.

A onda sam se sjetio da su zaboravili pištolj ...

Baka je strogo pitala svog unuka kad je bio na odmoru.

Inka je pitala Ivana gdje je prethodno studirao.

Zamolio me da mu donesem knjigu.

Rekli su mi da odem do direktora.

TESTIRAJ SEBE!

Rekli su mi: "Knjiga je već objavljena."

A onda sam se sjetio: "Zaboravili su pištolj ..."

"Kada je vaš odmor?" - strogo je pitala baka.

"Ivane, gdje si prije učio?" - pitala je Inka.

Zamolio me je: "Molim te, donesi mi knjigu."

"Dođi direktoru!" - rekao mi.

Analiziramo i ispravljamo gramatičke greške u rečenicama s neizravnim i izravnim govorom.

Greška:

P.I. Bagration je za sebe rekao da ću posljednju kap krvi pokloniti Rusiji.

Ispravno: P.I. Bagration je za sebe rekao da će posljednju kap krvi donirati Rusiji.

Greška:

Nisam primijetio da li je bio u sobi.

Ispravno: Nisam primijetio da li je bio u sobi. Nisam primijetio da je bio u sobi.

Greška:

Pitali smo imaju li pravo računati na državnu pomoć.

Ispravno: Pitali smo imamo li pravo računati na pomoć vlade.

Greška:

Peter je osjetio da mu se oči slijepe od umora i da ga je tijelo užasno boljelo.

Ispravno: Peter je osjetio kako mu se oči lijepe od umora i kako ga je tijelo užasno boljelo.

Greška:

Rekao je da neće imati vremena da posao završi na vrijeme.

Ispravno: Rekao je da neće imati vremena da posao završi na vrijeme.

Greška:

Clara je pitala mogu li kupiti mlijeko od vas?

Ispravno: Clara je pitala može li kupiti mlijeko.

Greška:

U pesmi "Spomenik" Puškin je napisao da sam "svojom lirom pobudio dobra osećanja".

Ispravno: U pesmi "Spomenik" Puškin je napisao da je "svojom lirom pobudio dobra osećanja".

Greška:

Nastya je tražila da dođu kod nas.

Ispravno: Nastya je pitala hoće li doći k nama.

Greška:

Sergej je rekao da se vraćam sljedeće sedmice.

Ispravno: Sergej je rekao da se vraća sljedeće sedmice.

Greška:

U poruci se kaže da mi je žao.

Ispravno: U poruci se navodi da traži oproštaj.

Greška:

Sa sramežljivim osmijehom na licu, rekao je da te želim često vidjeti.

Ispravno: Sa sramežljivim osmijehom na licu, rekao je da je želi često vidjeti.

Greška:

Prema P.I. Čajkovskog, da se "nadahnuće rađa samo radom i tokom rada".

Ispravno: Prema P.I. Čajkovski, "nadahnuće se rađa samo iz truda i tokom rada."

Greška:

Osuđujući svoje savremenike, M.Y. Lermontov piše da "Tužno gledam našu generaciju ..."

Ispravno: Osuđujući svoje savremenike, M.Y. Lermontov piše: "Tužno gledam našu generaciju ..."

Greška:

Kao što je rekao A.P. Čehov: "U čovjeku bi trebalo biti sve u redu."

Ispravno: A.P.Čehov je rekao: "U čovjeku sve treba biti lijepo."

Greška:

Mama je rekla da se vratim kući ranije.

Ispravno: Mama je rekla: "Vrati se kući rano."

Greška:

U nastojanju da ohrabri Chaadaeva, A.S. Puškin piše da "druže, vjeruj: ona će ustati, zvijezda zadivljujuće sreće."

Ispravno: U nastojanju da ohrabri Chaadaeva, A.S. Puškin piše: "Druže, veruj: ona će se uzdići, zvezda zadivljujuće sreće."

Greška:

Zahvaljujući publici na zanimljivim pitanjima i iskrenom interesovanju, voditelj je najavio da ćete "imati novi sastanak sa novim junakom".

Ispravno: Zahvaljujući publici na zanimljivim pitanjima i iskrenom interesovanju, voditelj je najavio: "Očekuje vas novi sastanak sa novim junakom."

Književnost

1. Akhmetova G.D. Direktni govor kao verbalna metoda subjektivacije / ruski jezik u školi. - 2004. - br. 2. - S.64-67.

2. Vinogradova E.M. Tuđi govor u romanu M.A. Bulgakova "Majstor i Margarita" / ruski jezik u školi. - 2016. - br. 5. - S. 44-51.

3. Molodtsova S.N. Metode prenošenja tuđeg govora. Direktni i indirektni govor / ruski jezik u školi. - 1988. - br. 2. - S. 40-44.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite donji obrazac

Studenti, diplomirani studenti, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svojim studijama i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno dana http://www.allbest.ru/

Hsužavanje govora i kako se on prenosi

Dijalog kao oblik usmene govorne komunikacije.

Dijalog predstavlja skup upitnih i poticajnih rečenica, kao i rečenica-replika, objedinjenih zajedničkom temom koja je posvećena razgovoru dviju ili više osoba. DijaloggovorIako doslovno prenosi govor osoba koje sudjeluju u razgovoru, ne može se smatrati direktnim govorom, jer ga u tekst ne uvode riječi autora. Rečenice uključene u dijalog karakterizira činjenica da su obično nepotpune i svaka od njih može se razumjeti samo u vezi s drugima, uzimajući u obzir situaciju razgovora. Na primjer:

- A kad ćeš umrijeti, Pankrat? Pretpostavljam da ćete imati sto godina?

Kako bi htio reći, oče?

Koliko imate godina, pitam?

Ali ne znam, gospodine.

Da, Platone Apollonich, sjećaš li se?

Pa, gospodine, jasno se sjećam.

Sad vidite. Vama, dakle, nije manje od stotine. (I.A.Bunin).

Mogu biti i slučajevi kada dijalog uključuje pune uobičajene rečenice koje imaju potpuno značenje, pa čak i grupe rečenica koje su uključene u isti segment dijaloga. Na primjer:

- Koje je vaše pitanje?

Govorim o ciglama. Trebali smo poslati ciglu. - Gradilište Porozhsky.

Pa zašto, žao mi je, glavni inženjer? Mogu vam reći bez glavnog inženjera da nismo ništa poslali na gradilište Porozhsky. A ovaj mjesec teško ...

Pa ipak ...

Vidim. Sve razumijem i čak jako suosjećam s vama. Ali ja vam ništa ne mogu pomoći ... (A. Rekemchuk).

Prilikom snimanja dijaloga, govor svakog njegovog sudionika ispisuje se crvenom linijom i ispred njega se stavlja crtica (vidi primjere).

Moguć je i drugi način snimanja dijaloga: govor svakog sugovornika zatvoren je u navodnike i crticom je odvojen od govora drugog sugovornika. U ovom slučaju, snimanje je kontinuirano.

Pojam tuđeg govora i kako se on prenosi.

Aliengovor je govor osobe koji je prenio autor ove izjave doslovno(doslovno) ili od ime autor... dijalog replika razgovor razgovor

Prema načinu prenošenja tuđeg govora razlikuju se: ravno govor i nepropisno ravno govor.

Direktni govor. Interpunkcijski znakovi u izravnom govoru.

Ravno govor nazvao tuđim govorom kojeg je autor izdao doslovno , kao da govori osoba čiji govor prenosi autor. Direktan govor obično prati riječima najviše autor, što čitaoca ili slušaoca obavještava o tome sZO tačno kaže kao On prica, kome žalbe, kome odgovori itd.

Ovisno o međusobnom lokacija ravno govori i riječi autora razlikuju se sljedeće strukture:

1. Riječi autora prethode izravnom govoru. U ovom slučaju, nakon riječi autora, stavlja se dvotačka, izravni se govor piše velikim slovom i stavlja u navodnike. na primjer : Princ je tiho stao na konjsku lubanju i rekao:„Spavaj, usamljeni prijatelju! Vaš vas je stari gospodar nadživio! " (A.S. Puškin).

2. Reči autora prate direktni govor. U ovom je slučaju izravni govor zatvoren u navodnike. Na kraju izravnog govora stavljaju se zarez (ako je rečenica izjavna), pitanje ili uskličnik (ako je rečenica upitna ili uzvična) i crtica. Riječi autora napisane su malim slovom. Na primjer: "Grušnicki je ljut na njega što mu je oduzeo princezu," - rekao je neko. (M.Y. Lermontov);

"Ko poznaje ovu osobu?" - - upita šef, osvrćući se oko sebe oštrim, blistavim pogledom... (A. Fadeev); "Lažeš, nećeš uhvatiti!" - rekao je Blizzard svečano, koji do zadnjeg trenutka nije vjerovao da se može izvinuti. (A. Fadeev).

1) Ako se autorove riječi zabiju u sredinu izravnog govora na mjestu gdje bez autorovih riječi ne bi bilo znaka ili bi postojao zarez, zarez, dvotačka ili crtica, tada su riječi autora s obje strane označene zarezom i crticom, citati se stavljaju u na samom početku i na samom kraju strukture.

Na primjer, "Čuo sam , - serpilin je rekao svejedno veselo, - šta je sa komšijom posade tenkova pukovnika Klimovich-a komuniciraju ", (K. Simonov),

2) Ako se autorove riječi zabiju u sredinu izravnog govora na mjestu gdje bi bila točka bez autorovih riječi, tada se zarez i crtica stavljaju nakon prvog dijela izravnog govora, a tačka i crtica nakon autorovih riječi. Drugi dio izravnog govora napisan je velikim slovom. Navodi se stavljaju kao u prethodnom slučaju.

Na primjer: "Bez posebnog naređenja, ni jednog hica , - začuo se asertivan glas Ivana Gore. - Drugovi, upozoravam vas, zbog neposluha - pogubljenje na licu mjesta ... " (A.N. Tolstoj).

3) Ako se autorove riječi zabiju u sredinu izravnog govora na mjestu gdje bi bez pitanja autora bilo pitanje ili uskličnik, tada se nakon prvog dijela izravnog govora postavlja pitanje ili uskličnik i crtica, a nakon autorovih riječi točka i crtica. Drugi dio izravnog govora napisan je velikim slovom. Navodi se stavljaju kao u prethodnom slučaju. Na primjer: „Ne možete ništa učiniti i ne mislite! - zaurlao je Krilov. - Sad ću te liječiti. " (I. Ehrenburg).

4) Riječi autora seciraju se direktnim govorom. U ovom slučaju, dvotočka se obično stavlja ispred direktnog govora, a nakon njega crtica. Direktni govor zatvara se pod navodnike i piše velikim slovom. Na primjer: Na moje pitanje: "Je li stari skrbnik živ?" - niko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor... (A.S. Puškin).

Indirektni govor.

Indirektni govor naziva se tuđi govor koji se prenosi u ime autora. U ovom slučaju, oblik prenošenja neizravnog govora složena je rečenica, čiji glavni dio korelira s riječima autora, a podređena rečenica - s tuđim govorom.

Ako direktni govor - narativni rečenica, tada se u neizravnom govoru koristi - unija šta... Na primjer: Kaže: "Spasio sam ti život." - On kaže,šta mi je spasilo život (A.S. Puškin).

Ako direktni govor - poticaj rečenica, tada se u neizravnom govoru koristi unija tako da... Na primjer: Tada mi je rekla:"Naspavaj se". - Onda mi je reklapa odem u krevet . (F.M.Dostoevsktiy).

Ako direktni govor - upitno rečenica, tada se u neizravnom govoru pojavljuje konstrukcija s neizravnim pitanjem srodnim riječima ili sjedinjenjem da li... Na primjer: Volyntsev nije pitao:"Kakva je to bila riječ?" - Volyntsev nije pitao koja je to bila riječ (I. S. Turgenjev). Pitao sam sasvim neprimjereno:„Jeste li poslovno krenuli u našem smjeru? "- pitao sam sasvim neprimjereno,je li on poslovno došao na našu stranu . (A.S. Puškin).

Lični oblici ličnih i prisvojnih zamjenica koriste se u direktnom i indirektnom govoru, bilo "u ime" govornika, bilo "u ime" autora. Na primjer: Dečki viču:"Pomozite nam da pletemo travu!" - Momci vičupomogao sam im pleti travu... (M. Šolohov).

Kada se prevode u neizravni direktni govor, zasićen modalnim riječima, česticama, adresama itd., Potonje se obično izostavljaju, a u neizravnom se govoru prenosi samo opće značenje izravnog govora. Na primjer: "To je isto, pogledaj me, glupane, nemoj čekati ništa drugo!" - rekla je istovremeno Arina Petrovna. (M.E.Saltykov-Shchedrin). - Arina Petrovna je rekla,tako da dunce neće čekati ništa drugo .

A Averkin je u početku još uvijek bio sretan,da je kod kuće, poslužen (indirektni govor).

Nepravilno izravni govor, prenoseći leksičku i emocionalno izražajnu originalnost izravnog govora, istovremeno mu nije identičan u smislu leksičkog sadržaja i sintaksičke strukture. Nepravilno izravni govor stilski je sinonim za izravni govor. Na primjer:… Vojnik, koji je bio u Port Arthuru i Japanu, dva puta je dolazio, u ratu i u zarobljeništvu. I nije rekao ništa vrijedno ni o ratu ni o zarobljeništvu ...U ratu je zastrašujuće, a onda ništa, a vi ne mislite, ali u stranim zemljama sve nije ljudsko: ima puno zemlje, ali nema se gdje šetati, planine su posvuda, nema ljudi za brojanje i nema s kim razgovarati … (I.A.Bunin).

Nepravilno usmjeren govor.

Nepravilno - ravnogovor - ovo je poseban način prenošenja tuđeg govora, u kojem postoji spajanje komponente direktnih i indirektni govor : iz direktnog govora u nepropisno izravan govor prelazi njegova leksička i emocionalno izražajna originalnost, a iz indirektnog govora - oblici ličnih i prisvojnih zamjenica. Na primjer: evo ga kod kuće, poslužen! (I.A.Bunin.)

Sri: A Averky je u početku i dalje bio sretan:"Evo me kod kuće, poslužen!" (direktni govor).

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Stilistička procjena načina prenošenja tuđeg govora. Metode fiksiranja i primjeri prenošenja tuđeg govora u tekst. Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom. Vrste tuđeg govora. Prijedlozi s indirektnim govorom. Izgradite jednostavnu i složenu rečenicu.

seminarski rad, dodan 19.12.2010


Složene rečenice bez unija homogenog i heterogenog sastava. Glavni kriterij za razlikovanje izravnog i neizravnog govora, razlika između obje metode prenošenja tuđeg govora. Neprimjeren direktan govor, oblik upitnih i uskličnih rečenica.

test, dodano 25.05.2014


Metode za prenos direktnog govora u razgovoru. Uloga autorovih riječi u rečenici. Izrada direktnog govora u pisanom obliku, pravila za postavljanje interpunkcijskih znakova. Upotreba redoslijeda riječi unaprijed i unatrag. Koncepti i pravila za pisanje dijaloga i citata.

prezentacija dodana 05/11/2011


Koncept tuđeg govora kao novog govornog sloja u pripovijedanju autora, pripovjedača kojeg je on uveo, junaka priče. Metode prenošenja tuđeg govora na ruskom jeziku: direktan, indirektan i nepropisno direktan govor. Riječi autora, uvođenje u tuđi govor.

seminarski rad dodan 01.12.2012


Upitne rečenice kao jedna od vrsta rečenica u svrhu izjave. Njihova struktura i klasifikacija, procjena uloge u govoru likova. Karakteristike narativa u djelu. Analiza funkcija ovih struktura u dijaloškom i monološkom govoru.

diplomski rad, dodan 17.12.2015


Doslovno prenošenje tuđe izjave. Direktan i indirektan govor. Glavni znakovi razdvajanja indirektnog govora od direktnog. Sistem interpunkcijskih znakova za izravni govor. Doslovno prenesen govor. Direktni i indirektni govor u radu Goncharov I.A. "Oblomov".

sažetak, dodan 27.09.2014


Proučavanje osnovnih pojmova suštine složene rečenice. Analiza grešaka i nedostataka povezanih sa upotrebom složenih i složenih rečenica. Karakteristike upotrebe perioda u poslovnom pravnom govoru, njegovi elementi (tema i rema).

sažetak, dodan 17.02.2013


Komunikativne i pragmatične osobine upitnih rečenica na engleskom jeziku. Način izražavanja pitanja. Klasifikacija i analiza upitnih iskaza, njihovo izražavanje govornih radnji. Upitne izjave kao posredni govorni činovi.

seminarski rad dodan 22.04.2016


Govor kao vrsta ljudske aktivnosti i kao njegov proizvod vrši se na osnovu upotrebe jezičkih sredstava (riječi, njihovih kombinacija, rečenica itd.) I emocionalnog izražavanja. Funkcije i varijeteti govora. Bonton verbalne komunikacije i etiketne formule govora.

sažetak dodan 07.07.2008


Pravilo za slaganje vremena predikatskih glagola koji se koriste u glavnim i podređenim rečenicama na engleskom jeziku. Suština izravnog govora. Karakteristike reprodukcije izjavnih, upitnih i imperativnih rečenica u indirektnom govoru.

Uvod

Gotovo u bilo kojem tekstu mogu se razlikovati autorski i neautorski govor - govor likova u fikciji, citati u naučnoj, poslovnoj prozi. Izraz "tuđi govor", koji je već dugo ukorijenjen u gramatikama, označava izjave drugih osoba koje su uključene u autorovo izlaganje ili pripovjedačeve vlastite izjave, na koje se prisjeća, podsjeća.

Tuđi govor suprotstavljen je autorskom, tj. "Njegov", koji pripada pripovjedaču, govorniku. Prema metodi razlikuju se priroda prenosa, dizajn tuđeg govora, neposredni, neizravni i nepropisno izravan govor. Sve ove vrste tuđeg govora ističu se na pozadini autorovog govora, u koji su utkane, obavljajući različite stilske funkcije.

Naravno, glavna uloga u bilo kojem stilu pripada autorskom govoru, koji čini glavninu tekstova i rješava glavne informativne, komunikativne, estetske zadatke.

Elementi tuđeg govora imaju karakter svojevrsne intarzije, koja diverzifikuje autorski govor, daje mu neku vrstu stilskih nijansi.

U najtipičnijim slučajevima indirektni govor je čisto "poslovni" - informativni oblik prijenosa sadržaja: on izražava samo racionalni sadržaj tuđeg govora i, za razliku od izravnog govora, oslobođen je svih živih boja stvarnog izgovora.

Odabrana tema "Strani govor i načini njegovog prenošenja" nesumnjivo je relevantna, teorijski i praktično značajna.

Svrha rada je stilska procjena načina prenošenja tuđeg govora.

Cilj rada je fiksiranje metoda i primjera prenošenja tuđeg govora u tekst.

1. Razmotrite strukturu jednostavne i složene rečenice;

2. Razmotriti druge sintaksičke pojave;

3. Opišite citatni govor;

4. Razmotrite sve vrste tuđeg govora, uporedite ih međusobno.

Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i bibliografije.

Poglavlje: "Tuđi govor"

Tuđi govor

Izgovor druge osobe, uključen u autorovu naciju, čini nečiji govor. Tuđi govor, reproduciran doslovno, čuvajući ne samo njegov sadržaj, već i oblik, naziva se direktnim govorom. Tuđi govor, reproduciran ne doslovno, već samo uz očuvanje njegovog sadržaja, naziva se posrednim.

Direktni i indirektni govor razlikuju se ne samo u doslovnom ili neverbalnom prenošenju tuđeg govora. Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora je način na koji su oba uključena u autorov govor. Izravni govor je neovisna rečenica (ili niz rečenica), a neizravni se govor izrađuje u obliku podređene rečenice kao dio složene rečenice, u kojoj su glavni dio autorove riječi. Sre, na primjer: Tišina je trajala dugo. Davydov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao: „Nisam jedini koji je svoj život dao pustinji“ br. - Davydov je okrenuo pogled prema meni i tupo je rekao da nije jedini koji je svoj život dao pustinji. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni, oblici zamjenica (I - he) mijenjaju se ako je potrebno.

Leksička razlika između izravnog i neizravnog govora nikako nije potrebna. Na primjer, izravni govor može reproducirati nečiji govor ne doslovno, već nužno uz očuvanje njegovog oblika (u obliku nezavisne rečenice). O tome svjedoče riječi sa značenjem pretpostavke, uvedene u autorov govor: Rekao je otprilike sljedeće: Istovremeno, indirektni govor može doslovno reproducirati tuđi govor, ali se ne oblikuje samostalno, usp .: Upitao je: "Hoće li moj otac uskoro doći?" (direktni govor). - Pitao je hoće li moj otac uskoro doći (posredni govor).

Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, tj. neposredan i posredan, formira se poseban oblik - nepropisno neposredan govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca i mraza. Snijeg se na zemlji topio preko noći, ležao je samo na krovovima u tankom sloju. Sivo nebo. Lokve. Kakve sanke postoje: odvratno je čak i izaći u dvorište (Pan.). Ovdje se tuđi govor daje doslovno, ali nema riječi koje ga uvode, on nije formalno istaknut u sastavu autorovog govora.

Metode za prenošenje tuđeg govora

Tuđi govor su izjave drugih osoba koje je govornik (pisac) uključio u svoj (autorski) govor. Tuđi govor mogu biti izjave samog autora koje je izgovorio u prošlosti ili namjerava izgovoriti u budućnosti, kao i misli koje se ne izgovaraju naglas („unutrašnji govor“): „Mislite li? - uznemireno je šapnuo Berlioz i pomislio: Ali u pravu je! " 2

U nekim nam je slučajevima važno prenijeti ne samo sadržaj, već i oblik tuđeg govora (njegov tačan leksički sastav i gramatička organizacija), a u drugima samo sadržaj.

U skladu s tim zadacima, jezik je razvio posebne načine prenošenja tuđeg govora: 1) oblici direktnog prenosa (direktan govor), 2) oblici posrednog prenošenja (posredni govor).

Rečenice s direktnim govorom posebno su dizajnirane za tačnu (doslovnu) reprodukciju tuđeg govora (njegovog sadržaja i oblika), a rečenice s neizravnim govorom namijenjene su samo prenošenju sadržaja tuđeg govora. Sre: Tada je on "zapovjednik puka Zakabluk" rekao da komanda zabranjuje napuštanje zemunica i neće biti šale s prekršiteljima. (Indirektni govor) - tako da ne spavam u zraku, ali dobro se naspavam prije leta, - objasnio je (V. Grassman). (Direktni govor)

Ovi oblici prenošenja tuđeg govora su najčešći.

Pored ove dvije glavne metode, postoje i drugi oblici dizajnirani da prenose samo temu, predmet tuđeg govora, da u govor autora uključe i elemente tuđeg govora.

Tema tuđeg govora prenosi se posrednim objektom, izraženim imenicom u prijedloškom padežu s prijedlogom o, na primjer: 1) A Rudin je govorio o taštini i govorio vrlo efikasno (I. Turgenjev). 2) Gosti su razgovarali o mnogim prijatnim i razumljivim stvarima, kao što su: o prirodi, o psima, o pšenici, o kapama, o pastuvima (N. Gogol).

Tuđi govor može se prenijeti uz pomoć uvodnih konstrukcija koje označavaju izvor poruke: prema mišljenju (riječima, sa stanovišta itd.) Takvo i onakvo, kao što je rečeno (razmatrano, zabilježeno, itd.) Takvo i takvo i pod ... Na primjer: 1) Požar je, prema Leontjev, bio sa strane (K. Paustovsky). 2) Ja, neiskusna osoba i nisam „živahna“ u selu 3 (kao što kažemo u Orelu), čuo sam dovoljno takvih priča (I. Turgenjev). 3) Generalno, Krim je zlatno dno za istorijsku nauku, kako kažu lokalni ljubitelji arheologije (M. Gorki).

U fikciji se koristi poseban oblik prenošenja tuđeg govora - nepropisno direktan govor.

Autorska naracija može sadržavati izjave ili pojedinačne riječi koje pripadaju drugima. Postoji nekoliko načina za uvođenje tuđeg govora u rečenicu ili tekst: izravan govor, neizravni govor, nepropisno izravan govor i dijalog.

Čovječanstvo ne bi moglo postići današnji napredak bez mogućnosti verbalne međusobne komunikacije. Govor je naše bogatstvo. Sposobnost komunikacije sa ljudima kako svoje, tako i drugih nacionalnosti omogućila je zemljama da dođu na trenutni nivo civilizacije.

Tuđi govor

Pored vaših riječi, postoji i nešto poput "tuđeg govora". To su izjave koje ne pripadaju autoru, ali su uključene u opći razgovor. Takođe, riječi samog autora nazivaju se i tuđim govorom, ali samo onim frazama koje je on rekao ili u prošlosti ili planira izgovoriti u budućnosti. Mentalni, takozvani "unutrašnji govor", takođe se odnosi na tuđi govor. Može biti usmeno ili pismeno.

Kao primjer navedimo citat iz knjige Mihaila Bulgakova Gospodar i Margarita: „Mislite li?“ Berlioz je zabrinuto šapnuo dok je mislio: „Ali u pravu je!“

Prenošenje tuđeg govora

Vremenom su se na jeziku pojavili posebni načini prenošenja tuđeg govora:

1. Direktni govor.
2. Indirektni govor.
3. Dijalog.
4. Citiranje.

Direktni govor

Ako uzmemo u obzir metode prenošenja tuđeg govora, onda je ovaj namijenjen doslovnoj reprodukciji oblika i sadržaja razgovora.

Konstrukcije izravnog govora sastoje se od dva dijela - riječi autora i, zapravo, izravnog govora. Struktura ovih struktura može biti različita. Pa, kako mogu postojati načini prenošenja tuđeg govora? Primjeri:

• Prvo dolaze riječi autora, a zatim izravni govor.

Maša je ušla u hotelsku sobu, pogledala oko sebe, a zatim se okrenula Kolji i rekla: „Sjajna soba! Čak bih i ostao ovdje da živim. "

• Ovdje je prvo izravni govor, a tek onda riječi autora.

"Odlična soba! Čak bih i ostala ovdje", rekla je Maša Kolji kad je ušla u hotelsku sobu.

• Treća metoda omogućava vam izmjenu izravnog govora s riječima autora.

„Odlična soba!" Maša se divila kad je ušla u hotelsku sobu. Zatim se okrenula Kolji: „Ja bih ostala ovdje."

Indirektni govor

Govor trećeg lica može se prenositi na razne načine. Jedna od njih je upotreba posrednog govora. Neizravni govor su složene rečenice sa Dakle, može se izvršiti prenos tuđeg govora. Primjeri:

Maša je rekla Kolji da je hotelska soba izvrsna i da bi čak i odsjela u njoj.

Pozdravili su se, a Andrej je rekao Mihailu Viktoroviču da mu je veoma drago što ga vidi.

Sredstva komunikacije

Koja se unija ili sindikalna riječ kombinira glavnu i podređenu rečenicu u neizravnom govoru naziva se izborom načina komunikacije. Ovisi o izvornoj rečenici, a poruka može biti deklarativna, poticajna ili upitna.

• U izjavnoj rečenici najčešće se koriste veznici „šta“, „ako“ ili „ako“. Na primjer: Student je rekao: "Na seminaru ću govoriti sa izvještajem o ekološkim problemima u regiji." / Student je rekao da će na seminaru govoriti sa izvještajem o ekološkim problemima u regiji.
• U poticajnoj rečenici koristi se veznik „tako“. Na primjer: Direktor škole je naredio: "Sudjelujte na gradskoj izložbi." / Direktor škole je naredio da učestvuju na gradskoj izložbi.
• U upitnoj rečenici, čestica "da li" ili dvostruke čestice "da li ... da li" mogu postati sredstvo komunikacije. Na primjer: Učenici su pitali nastavnika: "Kada bih trebao položiti seminarski rad iz vašeg predmeta?" / Studenti su pitali nastavnika kada će trebati polagati zadaće.

U indirektnom govoru uobičajeno je da se zamjenice i glagoli koriste sa položaja govornika. Kada se rečenice prevode iz izravnog u neizravni govor, u njima se često mijenja redoslijed riječi, a primjećuje se i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće su to interjekcije, čestice ili Na primjer: "Sutra može biti prilično hladno", rekao je moj prijatelj. / Moj prijatelj je sugerirao da će sutra biti prilično hladno.

Neprimjeren direktan govor

Uzimajući u obzir načine prenošenja tuđeg govora, treba spomenuti takav fenomen kao nepropisno neposredan govor. Ovaj koncept uključuje i direktan i indirektni govor. Izjava ove vrste u potpunosti ili djelomično čuva sintaksičke i leksičke osobine govora, prenosi način govora.

Njegova glavna karakteristika je prenos narativa. U ime je autora, a ne samog lika.

Na primjer: "Mjerila je sobu koracima, ne znajući šta da radi. Pa, kako objasniti bratu da nije ona sve ispričala roditeljima. Oni sami neće o tome reći. Ali ko bi joj vjerovao! Koliko je puta izdala njegove trikove, ali ovdje ... Moramo smisliti nešto. "

Dijalog

Drugi način prenošenja tuđeg govora je razgovor između nekoliko ljudi, izražen direktnim govorom. Sastoji se od replika, odnosno prenošenja riječi svakog učesnika u razgovoru bez njihovog mijenjanja. Svaka izgovorena fraza povezana je s drugima po strukturi i značenju, a interpunkcijski znakovi se ne mijenjaju prilikom prenošenja tuđeg govora. Dijalog može sadržavati riječi autora.

Na primjer:

Pa, kako vam se sviđa naš broj? - pitao je Kolja.

Sjajna soba! - odgovorila mu je Maša. - Čak bih i živeo ovde.

Vrste dijaloga

Postoji nekoliko osnovnih vrsta dijaloga. Oni prenose razgovore ljudi jedni s drugima i, poput razgovora, mogu biti različite prirode.

• Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora na njih:

Sjajne vijesti! Kada će se održati koncert? - pitala je Vika.

Nedelju dana kasnije, sedamnaestog. Doći će u šest. Svakako biste trebali ići, nećete požaliti!

• Ponekad je govornik prekinut sredinom rečenice. U ovom slučaju dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza, koje sagovornik nastavlja:

I u to je doba naš pas počeo glasno lajati ...

Oh, sjetio sam se! Tada ste još bili u crvenoj haljini. Da, super smo se proveli taj dan. Morat ću to ponoviti jednom.

• U nekim dijalozima govornikove primjedbe dopunjuju i nastavljaju opću ideju. Oni govore o jednoj zajedničkoj temi:

Iskopamo još malo novca i već možemo kupiti malu kuću, - rekao je otac porodice.

A ja ću imati svoju sobu! Moram imati svoju sobu! I pas! Naći ćemo psa, zar ne, mama? - pitala je sedmogodišnja Anja.

Naravno. Ko će još moći čuvati našu kuću? - odgovorila je njena majka.

• Ponekad se ispitanici mogu složiti ili opovrgnuti izjave jedni drugih:

Nazvao sam je danas ", rekao je sestri.„ Mislim da se osjećala loše. Glas je slab i promukao. Potpuno sam se razbolio.

Ne, već je bolje, - odgovorila je devojka. - Temperatura je popustila i pojavio se apetit. Uskoro će se potpuno oporaviti.

Ovako izgledaju glavni oblici dijaloga. Ali ne zaboravite da ne komuniciramo samo u jednom stilu. Tijekom razgovora kombiniramo različite fraze i situacije. Stoga postoji i složeni oblik dijaloga koji sadrži razne njegove kombinacije.

Citati

Kada se učenika pita: „Navedi načine prenošenja tuđeg govora“, on se najčešće podsjeća na koncepte izravnog i neizravnog govora, kao i na citate. Citati se nazivaju doslovnom reprodukcijom izgovora određene osobe. Citiraju fraze kako bi razjasnili, potvrdili ili negirali nečiju misao.

Konfucije je jednom rekao: "Odaberite posao koji volite i nećete morati raditi niti jedan dan u životu."

Citiranje kao način prenošenja tuđeg govora pomaže vam pokazati svoje obrazovanje, a ponekad i sagovornika odvesti u slijepu ulicu. Većina ljudi zna da je neko neko vrijeme izgovorio određene fraze, ali ko su ti ljudi bili - ne znaju. Kada koristite citate, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.

Konačno

Postoje različiti načini prenošenja tuđeg govora. Glavni su direktni i indirektni govor. Postoji i način koji uključuje oba ova pojma - ovo je nepropisno izravan govor. Razgovori dvoje ili više ljudi nazivaju se dijalogom. A ovo je ujedno i prenos tuđeg govora. Pa, citirajući Sokrata: "Jedina istinska mudrost u spoznaji da u suštini ne znamo ništa."