Včasih je bil mož, ki je imel veliko vsega dobrega: imel je čudovite hiše v mestu in zunaj mesta, zlate in srebrne posode, vezene stole in pozlačene kočije, žal pa je imel ta moški modro brado in to brado mu dal tako grd in grozljiv pogled, da so se vse deklice in ženske zgodile, takoj ko mu zavidajo, bog ne daj, noge hitro. Ena njegovih sosed, gospa plemenitega rodu, je imela dve hčerki, popolni lepoti. Z eno od njiju se je poročil, ni izbral, katero, mater pa je pustila, da mu je izbrala nevesto. Toda niti eden niti drugi se nista strinjala, da bosta njegova žena: nista se mogla odločiti za poroko z moškim, ki ima modro brado, in sta se med seboj samo prepirala in ga pošiljala drug drugemu. Nerodno jih je bilo, ker je imel že več žena in nihče na svetu ni vedel, kaj se je zgodilo z njimi.

Modrobradi, ki jim je hotel dati priložnost, da ga krajše spoznajo, jih je skupaj z materjo, tremi ali štirimi njihovimi najbližjimi prijatelji in več mladimi ljudmi iz soseske odpeljal v eno od njegovih podeželskih hiš, kjer je z njimi preživel cel teden.

Gostje so hodili, se lovili, lovili; plesi in pojedine se niso ustavili; ponoči ni bilo spanja; vsi so se zabavali, izumili smešne potegavščine in šale; z eno besedo, vsi so bili tako veseli in veseli, da je najmlajša od hčera kmalu prišla do zaključka, da lastnikova brada sploh ni tako modra in da je zelo prijazen in prijeten gospod. Takoj, ko so se vsi vrnili v mesto, se je takoj odigrala poroka.

Po preteku enega meseca je Bluebeard svoji ženi dejal, da je bil zaradi zelo pomembnega posla prisiljen biti odsoten vsaj šest tednov. Prosil jo je, naj se v njegovi odsotnosti ne dolgočasi, temveč nasprotno, da se na vse možne načine poskuša razpršiti, povabiti svoje prijatelje, jih odpeljati iz mesta, če ji je všeč, sladko jesti in piti, z eno besedo, živeti za lastno zadovoljstvo

»Tu so,« je dodal, »ključi obeh glavnih shramb; tu so ključi od zlatih in srebrnih jedi, ki jih ne dajo vsak dan na mizo; iz skrinj z denarjem; tu iz škatel z dragimi kamni; tu je končno ključ, s katerim lahko odklenete vse sobe. Toda ta mali ključ odklene omaro, ki se nahaja spodaj, na samem koncu glavne galerije. Vse lahko odklenete, povsod vstopite; vendar ti prepovedujem vstop v to sobo. Moja prepoved glede te zadeve je tako stroga in mogočna, da če se vam zgodi - ne daj Bože -, da jo odklenete, potem ni takšnih težav, ki jih ne bi smeli pričakovati od moje jeze.

Žena Bluebearda je obljubila, da bo natančno izpolnila njegova naročila in navodila; on pa jo je poljubil, sedel v kočijo in se odpravil.

Sosedje in prijatelji mladenke vabila niso čakali, ampak so vsi prišli sami, tako velika je bila njihova nestrpnost, da so na lastne oči videli tisto nešteto bogastvo, o katerem se je govorilo, da je v njeni hiši. Strah jih je bilo priti, dokler mož ni odšel: modra brada jih je zelo prestrašila. Takoj so odšli pregledati vse komore in presenečenju ni bilo konca: zato se jim je zdelo vse čudovito in lepo! Prišli so do shramb in česar tam niso videli! Bujne postelje, zofe, bogate zavese, mize, mize, ogledala - tako ogromni, da ste se v njih lahko videli od glave do pet in s tako čudovitimi, izjemnimi okvirji! Nekateri okvirji so bili tudi zrcalni, drugi pa iz pozlačenega izrezljanega srebra. Sosedje in dekleta so neprestano hvalile in hvalile srečo gospodinje hiše, a spektakel vseh teh bogastva je niti najmanj ni zabaval: mučila jo je želja, da bi odprla omaro na dnu galerije.

Njena radovednost je bila tako močna, da je, ne zavedajoč se, kako nepristojno je zapustiti goste, nenadoma prihitela po skrivnem stopnišču in si skoraj zlomila vrat. Ko je stekla do vrat omare, pa se je za trenutek ustavila. Na misel ji je prišla prepoved moža. No, si je mislila, bom v težavah. za mojo neposlušnost! " Toda skušnjava je bila premočna - z njo se ni mogla spoprijeti. Vzela je ključ in trepetajoča kot list odklenila omaro.

Sprva ni mogla razbrati ničesar: v omari je bilo temno, okna so bila zaprta. Toda čez nekaj časa je videla, da so bila vsa tla prekrita s strjeno krvjo in ta kri je odsevala telesa več mrtvih žensk, vezanih vzdolž sten; to so bile nekdanje žene Modrobradega, ki jih je poklal eno za drugo. Skoraj je na mestu umrla od strahu in ji spustila ključ iz roke.

Končno je prišla k sebi, vzela ključ, zaklenila vrata in odšla v svojo sobo, da se spočije in okreva. A bila je tako prestrašena, da si nikakor ni mogla popolnoma opomoči.

Opazila je, da je bil ključ od omare obarvan s krvjo; obrisala ga je enkrat, dvakrat, trikrat, a kri ni odšla. Ne glede na to, kako ga je oprala, ne glede na to, kako ga je podrgnila, tudi s peskom in zdrobljeno opeko - madež krvi je še vedno ostal! Ta ključ je bil čaroben in ga ni bilo mogoče očistiti; na eni strani je odšla kri, na drugi pa ven.

Tisti večer se je Bluebeard vrnil s potovanja. Soprogi je povedal, da je na poti prejel pisma, iz katerih je izvedel, da je bil primer, v katerem naj bi odšel, rešen v njegovo korist. Njegova žena mu je, kot ponavadi, na vse možne načine skušala pokazati, da je zelo vesela njegove skorajšnje vrnitve.

Naslednje jutro jo je prosil za ključe. Dala mu jih je, toda njena roka se je tresla, tako da je zlahka uganil vse, kar se je zgodilo v njegovi odsotnosti.

- Zakaj, - je vprašal, - ključ do omare ni pri drugih?

"Gotovo sem ga pozabila zgoraj, na mizi," je odgovorila.

- Prosim, prinesi, slišiš! Said Bluebeard. Po več izgovorih in preložitvah naj bi končno prinesla usodni ključ.

- Zakaj je ta kri? - je vprašal.

"Ne vem, zakaj," je odgovorila uboga in tudi sama je pobledela kot rjuha.

- Ne veš! Said Bluebeard. - No, torej vem! Želeli ste vstopiti v omaro. No, šli boste tja in zasedli svoje mesto ob ženskah, ki ste jih tam videli.

Vrgla se je možu pod noge, trpko zajokala in ga v svoji neposlušnosti začela prositi za odpuščanje ter izrazila najbolj iskreno obžalovanje in žalost. Videti je, da bi ga molili takšni lepotci, toda srce Modrega brada je bilo trše od katerega koli kamna.

»Umreti moraš,« je rekel, »in zdaj.

»Če moram umreti,« je rekla skozi solze, »daj mi minuto, da se molim k Bogu.

»Dal vam bom natanko pet minut,« je rekel Modrobradi, »in niti sekunde več!

Spustil se je navzdol, ona pa je poklicala sestro in ji rekla:

- Moja sestra Anna (tako ji je bilo ime), prosim, povzpnite se na sam vrh stolpa in poglejte, če gredo moji bratje? Obljubili so, da me bodo obiskali danes. Če jih vidite, jim dajte znak, naj pohitijo.

Sestra Anna se je povzpela na vrh stolpa in uboga bednica je občasno zakričala:

- Sestra Anna, ali ne vidite ničesar?

In sestra Anna ji je odgovorila:

Medtem je Modrobradi, zgrabivši ogromen nož, zavpil z vso silo:

- Pridi sem, pridi, ali pa grem k tebi!

"Samo minuto," mu je odgovorila žena in šepetajoče dodala:

In sestra Anna je odgovorila:

- Vidim, da se sonce čisti in trava ozeleni.

- Pojdi, pojdi hitro, - je zavpil Modrobradi, - drugače pa grem k tebi!

- Prihajam! - je odgovorila žena in spet vprašala sestro:

- Anna, sestra Anna, ne vidiš ničesar?

»Razumem,« je odgovorila Anna, »velik oblak prahu se nam približuje.

- So to moji bratje?

- Oh, ne, sestra, to je čreda ovac.

- Boste končno prišli! Je zavpil Modrobradi.

- Samo malo sekunde, - je odgovorila žena in spet vprašala:

- Anna, sestra Anna, ne vidiš ničesar?

- Vidim dva konjenika, ki skačeta sem, a sta še zelo daleč. Hvala bogu, «je dodala čez nekaj časa. - To so naši bratje. Dajem jim znak, naj čim prej pohitijo.

Potem pa je Modrobradi dvignil tak glas, da so se same stene hiše trepetale. Njegova uboga žena se je spustila dol in se mu vsa raztrgana na koščke in v solzah vrgla pred noge.

»Ne bo nič,« je rekel Modrobradi, »prišla je tvoja ura smrti.

Z eno roko jo je prijel za lase, z drugo je dvignil svoj strašni nož ... Zamahnil je proti njej, da bi ji odsekal glavo ... Uboga je obrnila svoje umirajoče oči k sebi:

- Daj mi še trenutek, samo trenutek, da zberem pogum ...

- Ne, ne! - je odgovoril. - Zaupaj svojo dušo Bogu!

In dvignil roko ... A v tistem trenutku se je na vrata dvignil tako strašen trk, da se je Modrobradi ustavil, se ozrl ... Vrata so se takoj odprla in v sobo sta vdrla dva mladeniča. Potegnili so meče in odhiteli naravnost proti Modrobradi.

Prepoznal je brata svoje žene - eden je služil v dragunih, drugi v konjskih čuvajih - in takoj nabrušil smuči; toda bratje so ga dohiteli, preden je lahko stekel za verando.

Z meči so ga prebili in mrtvega pustili na tleh.

Uboga žena Bluebeard-a je bila tudi sama komaj živa, nič hujša od moža: ni imela niti dovolj moči, da bi se dvignila in objela svoje izročitelje.

Izkazalo se je, da Bluebeard nima dedičev, vse njegovo premoženje pa je šlo njegovi vdovi. Del njegovega bogastva je uporabila za poroko s sestro Ano za mladega plemiča, ki je bil že dolgo zaljubljen vanjo; za drugi del je kupila brata kapetanske vrste, z ostalimi pa se je sama poročila z zelo poštenim in dobrim možem. Z njim je pozabila vso žalost, ki jo je prestala kot žena Modrobradega.

Nekoč je bil mož visok šest metrov z modro brado do pasu. Klicali so ga Modrobradi. Bil je bogat kot morje, vendar revnim ni nikoli dajal miloščine, nikoli ni stopil v cerkev. Govorili so, da se je Modrobradi poročil sedemkrat, vendar nihče ni vedel, kam je odšlo njegovih sedem žena.

Na koncu so tanke govorice o Modrem bradi dosegle francoskega kralja. In kralj je poslal veliko vojakov in jim naročil, naj ujamejo tega moža. Vrhovni sodnik je v rdeči halji šel z njimi na zaslišanje. Sedem let so ga iskali po gozdovih in gorah, vendar se jih je Bluebeard skril, nihče ne ve kje.

Vojaki in vrhovni sodnik so se vrnili k kralju, nato pa se je ponovno pojavil Modrobradi. Postal je še bolj divji, še strašnejši kot prej. Prišlo je do točke, da si nihče ni upal priti bližje kot sedem milj do svojega gradu.

Nekega jutra je Modrobradi jezdel po polju na svojem mogočnem črnem konju in njegovi psi so tekli za njim - trije nemški dogi, ogromni in močni kot biki. V tem času je hodila osamljena mlada in lepa punca.

Nato jo je zlobnež, brez besed, prijel za pas, jo dvignil in, ko jo je postavil na konja, odpeljal na svoj grad.

- Hočem, da boš v redu z mano. Nikoli več ne boš zapustil mojega gradu.

In deklica je nehote morala postati žena Modrobradega. Od takrat je živela kot ujetnica v gradu, prenašala muke smrtnikov in jokala. Vsako jutro, ob zori, je Modrobradi sedel na konja in odšel s svojimi tremi ogromnimi psi. Domov se je vrnil le na večerjo. In njegova žena ves dan ni zapustila okna. Pogledala je v daljavo, na svoja rodna polja in bila je žalostna.

Včasih se je z njo usedla pastirica, krotka kot angel in tako lepa, da je njena lepota razveselila srce.

»Gospa,« je rekla, »vem, kaj misliš. Ne zaupate hlapcem in služkinjam na gradu - in imate prav. Ampak nisem takšen kot oni, ne bom vas izdal. Gospa, povejte mi o svoji žalosti.

Ljubica je še vedno molčala. Potem pa je nekega dne spregovorila:

- Pastirica, lepa pastirica, če me izdaš, te bo Bog in sveta devica kaznovala. Poslušaj. Povedal vam bom o svoji žalosti. Dan in noč razmišljam o svojem revnem očetu, o svoji ubogi materi. Mislim na svoja dva brata, ki sta sedem let v tujini služila francoskemu kralju. Lepa pastirica, če me izdaš, te bosta kaznovala Gospod Bog in sveta devica.

- Gospa, ne bom vas izdal. Poslušaj. Imam ptičjo sojo, ki govori, dela vse, kar ji naročim. Če hočete, prileti do vaših dveh bratov, ki služita francoskemu kralju, in jim vse pove.

- Hvala, pastirica. Počakajmo na priložnost.

Od tega dne sta mlada žena Bluebearda in čedna pastirica postala zelo dobra prijatelja. Toda niso več govorili, bojijo se, da jih ne bi izdali pokvarjeni služabniki.

Ko je Modrobradi rekel svoji ženi:

- Jutri zjutraj, ob zori, odhajam na dolgo pot. Tu je sedem tipk. Šest velikih odprtih vrat in omaric. Te tipke lahko uporabljate, kolikor želite. In sedmi, najmanjši ključ, odpira vrata v tisto omaro tam zunaj. Prepovedujem vam vstop tja. Če ne boste poslušali, bom izvedel za to in potem vam bo neprijetno.

Naslednje jutro, komaj lahkoten, je Modrobradi odjahal na svojem črnem konju, njegovi trije nemški dogi, ogromni in močni kot biki, pa so stekli za njim.

Tri mesece žena Bluebearda ni kršila ukazov svojega moža. Sobe in omarice je odprla le s šestimi velikimi ključi, a stokrat na dan je pomislila: "Rada bi vedela, kaj je v omari."

To ni moglo trajati dolgo.

- Oh, pridi kaj lahko! Nekega dne je rekla. - Bom videl, kaj je! Modrobradi ne bo vedel ničesar.

Kmalu rečeno kot storjeno. Kliknila je na čedno pastirico, izvlekla ključ in odklenila zaprta vrata.

Sveta devica! Osem železnih kljuk! Sedem od njih ima na sebi sedem mrtvih žensk!

Žena Modrobradega je poskušala zakleniti vrata. A hkrati je ključ padel na tla. Lepa pastirica ga je dvignila. In - gorje! - majhen ključ je bil obarvan s krvjo.

Ko so pastirica in ljubica zaklenili vrata, so do sončnega zahoda brisali krvavi madež s ključa. Natrli so ga s kisom, preslico in soljo, sprali z vročo vodo. Nič ni delovalo. Bolj ko je revež praskal madež, bolj rdeč je postajal in opazneje je izstopal na žlezi.

- Drgnite, ženske. Drgnite, kolikor želite. Madež na meni ne bo nikoli izbrisan. In čez sedem dni se bo Modrobradi vrnil.

Potem je čedna pastirica rekla svoji ljubici:

- Gospa, čas je, da pošljem mojo govorečo sojo. Ha! Ha!

Na njen klic je sojka priletela skozi okno.

- Ha! Ha! Ha! Lepa pastirica, kaj hočeš od mene?

- Jay, leti v tujino. Poletite tja, kjer je vojska francoskega kralja. Tam rečeta bratoma moje ljubice: "Pohitite, da pomagate svoji sestri, ujetnici v gradu Modrega brada."

Govorna ptica je v črni noči letela hitreje kot veter in ob sončnem vzhodu naredila, kar ji je bilo naročeno.

Sedem dni kasneje se je Modrobradi vrnil na svoj grad.

- Žena, daj mi mojih sedem ključev!

Uboga mu je prinesla šest velikih ključev od sob in omaric.

- Gad, tukaj niso vsi ključi! Kje je najmanjši? Daj sem!

Vsa trepetajoča mu je nesrečna ženska podala ključ, namočen v krvi.

- Bednik, pogledal si v omaro! Čez eno uro boste mrtvi viseli na osmem trnku!

Modrobradi je šel na grajsko dvorišče, da je na kamnu izostril svoj dolgi nož.

Ostreč nož je rekel:

- Brusi, izostri, nož. Prerezal boš mojo ženo grlo.

In žena in čedna pastirica sta to slišala in trepetala od strahu.

- Pastirica, draga pastirica, hitro se povzpni na sam vrh stolpa!

Pastirica je storila, kar ji je rekla ljubica. In na dvorišču je Modrobradi ostričil svoj dolgi nož na kamnu.

- Pastirica, draga pastirica, kaj vidite z visokega stolpa?

- Gospa, z visokega stolpa vidim sonce, ki sije. Vidim morje. Vidim gore in doline.

Gospa se je po stopnicah povzpela sedem stopnic. In na dvorišču je Modrobradi ostril nož po kamnu: - Ostri, ostri, nož. Prerezal boš mojo ženo.

- Pastirica, lepa pastirica, kaj vidiš z visokega stolpa?

- Gospa, z visokega stolpa, ki ga tam v daljavi vidim, vaša dva brata na konju. Skočijo s polno hitrostjo.

Nato se je gospa povzpela še na sedem stopnic.

In na dvorišču je Modrobradi ostro nož na kamnu.

- Pastirica, lepa pastirica, kaj vidiš zdaj z visokega stolpa?

»Gospa, vaši bratje so že kilometer stran. Rešite si življenje.

Na dvorišču je Bluebeard končal ostrenje noža na kamnu.

- Pojdi dol, bedak!

Toda njegova žena se je povzpela še na sedem stopnic.

- Prijatelj, daj mi čas za molitev! Pastirica, kaj vidiš z visokega stolpa?

- Gospa, vaši bratje so že zelo blizu. Reši življenje, če lahko.

Nato se je Modrobradova žena povzpela na sam vrh stolpa. Njena dva brata sta sedela pred grajskimi vrati.

In na dvorišču je Modrobradi zavpil:

- Pojdi, bednik! Pojdi, ali pa pridem do tebe! Modrobradi se je povzpel na stolp in mahal z ostrim nožem.

- Naprej, bratje! Za pomoč!

Modrobradi je pustil ženo in zažvižgal za tremi psi, velikimi in močnimi kot biki.

Oba brata s sabljama sta naletela na ploščad stolpa.

Na stolpu so se eno uro borili ljudje in živali. Končno je Bluebeard padel mrtev poleg svojih treh nemških dog.

- Sestra, ta zlobnež in njegovi psi niso nikomur več nevarni. Pojdimo od tod.

Starejši brat je dal sestro na konja, mlajši pa lepo pastirko. Ob sončnem zahodu so prispeli na grad svojih staršev.

- Pozdravljeni, oče. Zdravo mama. Žalili ste po meni, kot da sem mrtev, zdaj pa bi ležal mrtev v gradu Modrobradega, če ne bi bilo zaradi prijateljstva te čudovite pastirice.

Vsi so se objeli in se veselili zmenka. Pri večerji je mlajši brat rekel:

- Poslušaj me, oče. Poslušaj, mati. Zaljubljen sem v čudovito pastirico. Če mi ne boste dovolili, da se poročim z njo, grem jutri v vojno in nikoli več me ne boste videli.

- Sin, delaj, kakor hočeš. Vaša lepa pastirica bo prejela grad Bluebeard v doto.

Včasih je bil mož, ki je imel veliko vsega dobrega: imel je čudovite hiše v mestu in zunaj mesta, zlate in srebrne posode, vezene stole in pozlačene kočije, žal pa je imel ta moški modro brado in to brado mu dal tako grd in grozljiv pogled, da so se vse deklice in ženske zgodile, takoj ko mu zavidajo, bog ne daj, noge hitro. Ena njegovih sosed, gospa plemenitega rodu, je imela dve hčerki, popolni lepoti. Z eno od njiju se je poročil, ni izbral, katero, mater pa je pustila, da mu je izbrala nevesto. Toda niti eden niti drugi se nista strinjala, da bosta njegova žena: nista se mogla odločiti za poroko z moškim, ki ima modro brado, in sta se med seboj samo prepirala in ga pošiljala drug drugemu. Nerodno jih je bilo, ker je imel že več žena in nihče na svetu ni vedel, kaj se je zgodilo z njimi.

Modrobradi, ki jim je hotel dati priložnost, da ga krajše spoznajo, jih je skupaj z materjo, tremi ali štirimi njihovimi najbližjimi prijatelji in več mladimi ljudmi iz soseske odpeljal v eno od njegovih podeželskih hiš, kjer je z njimi preživel cel teden.

Gostje so hodili, se lovili, lovili; plesi in pojedine se niso ustavili; ponoči ni bilo spanja; vsi so se zabavali, izumili smešne potegavščine in šale; z eno besedo, vsi so bili tako veseli in veseli, da je najmlajša od hčera kmalu prišla do zaključka, da lastnikova brada sploh ni tako modra in da je zelo prijazen in prijeten gospod. Takoj, ko so se vsi vrnili v mesto, se je takoj odigrala poroka.

Po preteku enega meseca je Bluebeard svoji ženi dejal, da je bil zaradi zelo pomembnega posla prisiljen biti odsoten vsaj šest tednov. Prosil jo je, naj se v njegovi odsotnosti ne dolgočasi, temveč nasprotno, da se na vse možne načine poskuša razpršiti, povabiti svoje prijatelje, jih odpeljati iz mesta, če ji je všeč, sladko jesti in piti, z eno besedo, živeti za lastno zadovoljstvo

Tu so, «je dodal,» ključi obeh glavnih shramb; tu so ključi od zlatih in srebrnih jedi, ki jih ne dajo vsak dan na mizo; iz skrinj z denarjem; tu iz škatel z dragimi kamni; tu je končno ključ, s katerim lahko odklenete vse sobe. Toda ta mali ključ odklene omaro, ki se nahaja spodaj, na samem koncu glavne galerije. Vse lahko odklenete, povsod vstopite; vendar ti prepovedujem vstop v to sobo. Moja prepoved glede te zadeve je tako stroga in mogočna, da če se vam zgodi - ne daj Bože -, da jo odklenete, potem ni takšnih težav, ki jih ne bi smeli pričakovati od moje jeze.

Žena Bluebearda je obljubila, da bo natančno izpolnila njegova naročila in navodila; on pa jo je poljubil, sedel v kočijo in se odpravil.

Sosedje in prijatelji mladenke vabila niso čakali, ampak vsi so prišli sami, tako velika je bila njihova nestrpnost, da so na lastne oči videli nešteto bogastvo, o katerem se je govorilo, da je v njeni hiši. Bal se je, da bi prišel, dokler mož ni odšel: njegova modra brada jih je zelo prestrašila. Takoj so odšli pregledati vse komore in presenečenju ni bilo konca: zato se jim je zdelo vse čudovito in lepo! Prišli so do shramb in česar tam niso videli! Bujne postelje, zofe, bogate zavese, mize, mize, ogledala - tako ogromni, da ste se v njih lahko videli od glave do pet in s tako čudovitimi, izjemnimi okvirji! Nekateri okvirji so bili tudi zrcalni, drugi pa iz pozlačenega izrezljanega srebra. Sosedje in dekleta so neprestano hvalile in hvalile srečo gospodinje hiše, a spektakel vseh teh bogastva je niti najmanj ni zabaval: mučila jo je želja, da bi odprla omaro spodaj, na koncu galerije.

Njena radovednost je bila tako močna, da je, ne zavedajoč se, kako nepristojno je zapustiti goste, nenadoma prihitela po skrivnem stopnišču in si skoraj zlomila vrat. Ko je stekla do vrat omare, pa se je za trenutek ustavila. Na misel ji je prišla prepoved moža. "No," si je mislila, "v težavah bom. Zaradi moje neposlušnosti!" Toda skušnjava je bila premočna - nikakor se ji ni mogla spoprijeti. Vzela je ključ in trepetajoča kot list odklenila omaro.

Sprva ni mogla razbrati ničesar: v omari je bilo temno, okna so bila zaprta. Toda čez nekaj časa je videla, da so bila vsa tla prekrita s strjeno krvjo in ta kri je odsevala telesa več mrtvih žensk, vezanih vzdolž sten; to so bile nekdanje žene Modrobradega, ki jih je poklal eno za drugo. Skoraj je na mestu umrla od strahu in ji spustila ključ iz roke.

Končno je prišla k sebi, vzela ključ, zaklenila vrata in odšla v svojo sobo, da se spočije in okreva. A bila je tako prestrašena, da si nikakor ni mogla popolnoma opomoči.

Opazila je, da je bil ključ od omare obarvan s krvjo; obrisala ga je enkrat, dvakrat, trikrat, a kri ni odšla. Ne glede na to, kako ga je oprala, ne glede na to, kako ga je podrgnila, tudi s peskom in zdrobljeno opeko - madež krvi je še vedno ostal! Ta ključ je bil čaroben in ga ni bilo mogoče očistiti; kri je odtekala z ene strani in prihajala z druge.

Tisti večer se je Bluebeard vrnil s potovanja. Soprogi je povedal, da je na poti prejel pisma, iz katerih je izvedel, da je bil primer, v katerem naj bi odšel, rešen v njegovo korist. Njegova žena mu je, kot ponavadi, na vse možne načine skušala pokazati, da je zelo vesela njegove skorajšnje vrnitve.

Naslednje jutro jo je prosil za ključe. Dala mu jih je, toda njena roka se je tresla, tako da je zlahka uganil vse, kar se je zgodilo v njegovi odsotnosti.

Zakaj, - je vprašal, - ključ do omare ni pri drugih?

Gotovo sem ga pozabila zgoraj, na mizi, je odgovorila.

Prosim prinesi, slišiš! je rekel Modrobradi. Po več izgovorih in preložitvah naj bi končno prinesla usodni ključ.

Zakaj je ta kri? - je vprašal.

Ne vem, zakaj, «je odgovorila uboga in tudi sama je pobledela kot rjuha.

Ne veš! je rekel Modrobradi. - No, torej vem! Želeli ste vstopiti v omaro. No, šli boste tja in zasedli svoje mesto ob ženskah, ki ste jih tam videli.

Vrgla se je možu pod noge, trpko zajokala in ga v svoji neposlušnosti začela prositi za odpuščanje ter izrazila najbolj iskreno obžalovanje in žalost. Videti je, da bi ga molili takšni lepotci, toda srce Modrega brada je bilo trše od katerega koli kamna.

Morate umreti, "je rekel," in zdaj.

Če moram umreti, «je rekla skozi solze,» dajte mi trenutek, da molim k Bogu.

Dal vam bom natanko pet minut, "je rekel Modrobradi," in niti sekunde več!

Spustil se je navzdol, ona pa je poklicala sestro in ji rekla:

Moja sestra Anna (tako ji je bilo ime), prosim, povzpnite se na sam vrh stolpa in poglejte, ali pridejo moji bratje? Obljubili so, da me bodo obiskali danes. Če jih vidite, jim dajte znak, naj pohitijo.

Sestra Anna se je povzpela na vrh stolpa in uboga bednica je občasno zakričala:

Sestra Anna, ali ne vidite ničesar?

In sestra Anna ji je odgovorila:

Medtem je Modrobradi, zgrabivši ogromen nož, zavpil z vso silo:

Pridi sem, pridi, ali pa grem k tebi!

Prav to minuto, - je odgovorila žena in šepetajoče dodala:

In sestra Anna je odgovorila:

Vidim, da se sonce čisti in trava ozeleni.

Pojdi, pojdi hitro, «je zavpil Modrobradi,» sicer pa grem k tebi!

Prihajam! - je odgovorila žena in spet vprašala sestro:

Anna, sestra Anna, ne vidiš ničesar?

Razumem, - odgovori Anna, - približuje se nam velik oblak prahu.

So to moji bratje?

O ne, sestra, to je čreda ovac.

Boste končno prišli! je zavpil Modrobradi.

Le malo sekunde, - je odgovorila njegova žena in spet vprašala:

Anna, sestra Anna, ne vidiš ničesar?

Vidim dva konjenika, ki se vozita tu, a sta še zelo daleč. Hvala bogu, «je dodala čez nekaj časa. - To so naši bratje. Dajem jim znak, naj čim prej pohitijo.

Potem pa je Modrobradi dvignil tak glas, da so se same stene hiše trepetale. Njegova uboga žena se je spustila dol in se mu vsa raztrgana na koščke in v solzah vrgla pred noge.

Nič ne bo služilo, "je rekel Modrobradi," prišla je vaša ura smrti.

Z eno roko jo je prijel za lase, z drugo je dvignil svoj strašni nož ... Zamahnil je proti njej, da bi ji odsekal glavo ... Uboga je obrnila svoje umirajoče oči k sebi:

Dajte mi še trenutek, samo trenutek, da zberem pogum ...

Ne ne! - je odgovoril. - Zaupaj svojo dušo Bogu!

In je dvignil roko ... Toda v tistem trenutku se je na vrata dvignil tako strašen trk, da se je Modrobradi ustavil, se ozrl ... Vrata so se takoj odprla in v sobo sta vdrla dva mladeniča. Potegnili so meče in odhiteli naravnost proti Modrobradi.

Prepoznal je brata svoje žene - eden je služil v dragunih, drugi v konjskih čuvajih - in takoj nabrušil smuči; toda bratje so ga dohiteli, preden je lahko stekel za verando.

Z meči so ga prebili in mrtvega pustili na tleh.

Uboga žena Bluebeard-a je bila tudi sama komaj živa, nič hujša od moža: ni imela niti dovolj moči, da bi se dvignila in objela svoje izročitelje.

Izkazalo se je, da Bluebeard nima dedičev, vse njegovo premoženje pa je šlo njegovi vdovi. Del njegovega bogastva je uporabila za poroko s sestro Ano za mladega plemiča, ki je bil že dolgo zaljubljen vanjo; za drugi del je kupila brata kapetanske vrste, z ostalimi pa se je sama poročila z zelo poštenim in dobrim možem. Z njim je pozabila vso žalost, ki jo je prestala kot žena Modrobradega.

"Modrobrado" Charlesa Perraulta in bratov Grimm.

Perrault in Grimm ter drugi folkloristi so zapisali veliko istih pravljic: podobne zgodbe so pripovedovali v različnih delih Evrope.

Znano je tudi, da je Perrault zbiral ljudske pravljice, da bi jih skušal "ohraniti" in ohraniti. Na žalost so viri malo znani. Morda je znani problem podobnosti med različnimi pravljicami rešen na ta način: različne zbiralce pravljic je ena pravljica odnesla in vzela v svojo zbirko. Tako se je zgodila podobnost pravljic. Na primer: "Trnuljčica" Perraulta in "Dornröschen" bratov Grimm, "Pepelka" in Perrault in Grimm, "Rdeča kapica". Ti pisatelji so bili zbiralci pravljic in so za zbirko vzeli eno ljudsko pravljico. Tako so se te podobnosti pokazale.

Modrobradi je junak istoimenske pravljice C. Perraulta iz zbirke "Zgodbe o mami gosi ali zgodovina in zgodbe preteklih časov z nauki" (1697). Premožni plemič je bil strašnega videza in nihče se ni hotel poročiti z moškim z modro brado. Bali so se ga tudi zato, ker je bil večkrat poročen, a nihče ni vedel, kam so izginile njegove žene.

Nazadnje se je ena od hčera njegovega soseda strinjala, da bo postala žena Modrobradega. Kmalu ji je mož napovedal odhod in izročil ključe gradu. Bila je lahko povsod, razen v sobi v spodnjih komorah. Ko je občudovala bogastvo gradu, se mlada ženska ni mogla upreti radovednosti in je kršila moževo prepoved. V tajni sobi je našla trupla tistih žensk, s katerimi je bil Modrobradi poročen in jih je zabodel enega za drugim. Spustila je ključ iz strahu, nato ga je dvignila in nato opazila, da se je na njem pojavil neizbrisen krvni madež. Modrobradi se je vrnil domov in s tega mesta uganil, da njegova žena odpira vrata prepovedane sobe. Rekel ji je, da mora umreti, a njegova žena je prosila sestro Ano, naj se povzpne na stolp in preveri, ali bratje prihajajo. Ko je hotel Bluebeard ženski z nesrečo odsekati glavo, so pravočasno prispeli bratje vdrli v grad in zlikovca prebili z meči. In njihova sestra je postala dedinja vsega bogastva Modrobradega in se kmalu poročila s vrednim moškim.

Zgodba o Modrem bradi je vsakdanje narave: grad negativca in njegovo bogastvo sta podrobno upodobljena. (»Tako so takoj začeli pregledovati sobe, sobe, garderobe, ki so se po lepoti in bogastvu prekašali. Nato so se preselili v shrambe, kjer niso mogli nehati gledati lepote neštetih preprog, postelj, kavčev, omar, miz in ogledal, v katerih da se vidijo od glave do pet in katerih robovi - nekateri stekleni, drugi iz pozlačenega srebra - so bili lepši in čudovitejši od vsega, kar so kdaj videli. ")

Številni raziskovalci so v Perraultovi Modri \u200b\u200bbradi videli resnično zgodovinsko osebo - bretonskega plemiča, maršala Gillesa de Lavala, ki je dobil vzdevek Modra brada in je bil leta 1440 usmrčen zaradi umorov otrok.

Francoski raziskovalec Sentive v pravljici vidi odsev rituala iniciacije (zlasti poroke za žensko) in poudarja motiv prepovedane sobe. Podobo Modrega brada, zlobnice in zapeljivke žensk, so v literaturi razlagali na različne načine.

Kompleksnejša zgradba z enakim zapletom v pravljici "Čudežna ptica" (Fitchers Vogel), ki sta jo posnela brata Grimm. Tu deluje neki čarovnik, ki živi v temnem gozdu. Gre od vrat do vrat in zgrabi dekleta, ki jih po tem nikoli več ne vidijo. Tako pride na dom "moškega, ki je imel tri čudovite hčere." Vsi po vrsti pridejo do čarovnika. Prva dva pokvari radovednost: pogledata v prepovedano sobo, čarovnik izve za to in ju ubije. Tretje dekle se izkaže za bolj posrečeno. Pride v prepovedano sobo, vidi umorjene sestre, jih oživi, \u200b\u200buspe svoje skrivnost skriti pred čarovnikom in postane njegova nevesta. Pošlje ga staršem s košaro z zlatom, v kateri so skrite njene sestre. Takoj ko pridejo dekleta domov, pokličejo pomoč. Tretja sestra, ki se je sesula v perje in se spremenila v čudežno ptico, čarovnika in njegove goste spozna neprepoznano. "Toda takoj, ko je s svojimi gosti vstopil v hišo, nato pa so se kmalu pojavili bratje in sorodniki neveste, ki so ji bili poslani na pomoč. Zaklenili so vsa vrata hiše, da nihče ni mogel pobegniti od tam, in jo zažgali z vseh strani, čarovnik pa je zgorel. skupaj z vsemi njihovimi kramami v ognju. "

Ta zgodba se nanaša na tipične "zgodbe o morilcu in deklici", v katerih zlobni čarovnik, hudičev tujec ali pošastni zmaj zapelje ali ugrabi nedolžne deklice, jih ubije ali poje, dokler se ne razkrije vir njegove moči, kar vodi do njegovega uničenja ali preobrazba.

Zgodba o ptici Fitz, blizu zgodb o Modrobradi, je postala predmet številnih teoretičnih in kliničnih študij jungovskih avtorjev. Posebej je treba omeniti delo Kathrin Asper (1991) in Verene Kast (1992), ki sta v središče svojih raziskav postavila figuro samouničevalne energije. Asper je podobo hudobnega čarovnika v Fitzovi ptici razlagal kot negativni animus ženske, tiste notranje moške figure, ki "seseka in raztrga na koščke".

Na začetku zgodbe sta dva sveta, svet resničnosti in svet domišljije, ločena drug od drugega - ne le zid, temveč ogromna razdalja in temen gozd, ki ločuje zemeljski svet človeških "hčera" in "začarani" svet čarovnika. Torej, tu je arhetipska zgodba, v kateri ima naslovno vlogo sadistična figura razkosanja, ki očitno nosi podobo nepremostljivega zla, ki si ne želi nič drugega kot uničenje celotnega človeštva. Kljub temu ima čarovnik nekaj lastnosti, ki otežujejo to preprosto razlago. Čarovnik daje žrtvam jajce - simbol življenjskega potenciala in ga prosi, da ga ohrani. S to nalogo se spopade šele tretja hči - odlaganje jajčeca naredi vse, da se izogne \u200b\u200bkrvavi sobi in zbere na novo razkosane sestre. Jajce je v tej zgodbi pomemben simbol, ki ga pogosto najdemo v drugih zgodbah in mitih. Običajno predstavlja življenjsko načelo v celoti - nediferencirano univerzalnost, ki ima potencial za ustvarjalni obstoj, vstajenje (veliko noč) in nosi upanje - upanje za življenje na tem svetu. V pravljici o ptici Fitz zlobni čarovnik daje svojim očaranim ženam ključ do lastnega odrešenja. Naroči jim, naj skrbno shranjujejo jajčece, dokler se ne pojavi, in jim pove, da morajo to jajčece imeti ves čas s seboj, saj bi lahko bila velika nesreča, če bi ga izgubili. Tako čarovnik ni popolnoma hudoben, očitno želi, da bi nekdo pobegnil njegovi ubijalski naravi. V smislu lastne preobrazbe - v "testu", ki ga je pripravil čarovnik, obstaja skrivno upanje, da bo nekega dne našel nekoga, ki bo dovolj močan, da ga osvobodi njegove strašne moči in ga spremeni v človeka! To nas opominja, da v mitologiji vsi čarovniki in čarovnice živijo netelesno "demonsko" življenje, vedno so izolirani od družbe, vedno zunaj časa in prostora v čarovniškem svetu, zaljubljeni v "čaranje". Skladno s tem nenehno poskušajo ujeti ljudi, ki pripadajo resničnemu svetu - običajno otroke ali lepe (brez obrambe) device. Neranljivost čarovnikov je tista, ki neskončno podpira njihovo razotkrivanje. Poskušajo se "inkarnirati" - vstopiti v vesoljsko-časovni svet, sprejeti njegove omejitve. Inkarnirati se ne morejo drugače kot posedovati nekoga resničnega, zato čarovnik ugrabi človeške hčere in obupno išče utelešenje. Toda po svoji naravi jih vedno znova razkraja, dokler končno ne sreča tistega, ki ga v spretnosti in zvitosti prekaša. Njena sposobnost pridobivanja moči nad čarovnikom je posledica dejstva, da mu je odvzela nekaj agresivne energije (krvava soba), medtem ko ta energija ni uničila. In pomaga, da se to zgodi tako, da ji da jajce. Njegov "čudežni" dom v gozdu je fantastičen kraj, ki predstavlja odcepljeno pozitivno stran junaka - še vedno neinkarniranega, a zagotavlja samoprijetno zatočišče začaranim, pritrjenim na resničnost, ki jih v tej zgodbi predstavljajo podobe moškega in njegovih treh hčera. Težava je v tem, da ima to "svetišče" skrivno sobo, v kateri je vse zlo, ki označuje temno stran čarovnika v njegovih nespremenljivih oblikah. Ti dve strani arhaičnega značaja slike se morata združiti v "trpljenju" hčera, junakinje pravljice, in to se zgodi - dve od njih sta razrezani na koščke. In vendar je tretji hčerki nekako uspelo uporabiti pozitivno stran čarovnikovih energij - ljubeča komponenta integritete je v njegovem daru, jajcu. To ji je omogočilo, da je prenesla stik s temno stranjo junaka, ujetega v njegovi hudičevi sobi, in ni postala žrtev njegovega zla. Tretja žena se znajde v vlogi vsemogočnega otroka - ona je tista, ki mora prestati njegove preizkušnje (kot Job v zvezi z GOSPODOM). To stori tako, da se v svoji osebi najde zaščitnik čarovnika (Job stori enako z GOSPODOM), to pomeni, da za njegovo oskrbo uporablja njegovo jajčece in njegove nasvete. Odloži jo, to pomeni, da obdrži svojo integriteto in svoje bistvo pred kaznovanjem. V pravljici možen zakon med čarovnikom in tretjo hčerko predstavlja končno (prehodno) razmerje med arhetipskim svetom in človekom. Vendar v tem primeru tega odnosa ni mogoče v celoti uresničiti, potem ko je tretja sestra zmagala iz grozne sobe. To je šele začetek preobrazbe sistema samoohranitve. Čarovnik potrebuje globljo preobrazbo, tretja hči pa je še vedno v ujetništvu v njegovi "čudoviti" hiši skupaj s svojimi na skrivaj vstalimi sestrami, torej je še vedno ujetnica njegovega čarovništva. Najti mora pot iz tega čarobnega "sijaja" in se vrniti v človeško resničnost. Tretja žena, ki je zdaj dovolj močna, da premaga čarovnika, se lahko zateče k vrsti trikov in preoblek, da bi demonsko začaran svet svojega hudiča zakonca povezala s svojim svetom resničnosti. Svoje členjene sestre pošlje nazaj v njihov starševski dom na zadnji strani čarovnika, ki jih je razkosal v isti koš, v katerega so te hčerke skočile na začetku, ko se jih je čarovnik "dotaknil". Trpljenje čarovnika, ki je na tem potovanju nosil težko košarico, je šaljiv preobrat trpljenja sester, ki ga je povzročil, in predstavlja postopno žrtvovanje njegovih čarobnih moči. Zdaj se mora potiti in napredovati, kolena se mu upognejo pod težo njegovega, tako rekoč "križa", s katerim gre v svojo končno usodo, v žrtveni ogenj! In vse to spremlja moteč in spodbuden "glas" neveste, ki je dobila moč nad njim, poplačana s krutostjo za krutost, podlost za podlost. To pomeni, da bodo sestre, skrite v zlati košari, poslale pomoč tretji sestri, ki je še vedno v čarovniški čarobni palači. Zato sestri postaneta vezna nit med svetom čarovnikovega brloga in svetom resničnosti. Eden najzanimivejših trikov čarovnikove tretje hčere je njeno preoblikovanje v ptico, ptico Fitz, da bi pobegnila iz začarane palače. Najprej v oknu prikaže naslikano lobanjo, kot da se predstavlja kot vaba za čarovnika in goste. Dejstvo, da vsi nevestino "mrtvo glavo" zamenjajo za nevesto, v tej zgodbi pomeni, da biti nevesta tega čarovnika pomeni biti mrtev. Ker čarovnik in njegovi gostje predstavljajo smrt, tukaj prepoznajo nekoga, ki tako rekoč pripada njihovemu krogu, mislijo, da je nevesta v hiši, medtem ko je šla na beg, pretvarjajoč se, da je ptica. Prava nevesta, prekrita z medom in perjem, ostaja "neprepoznana"; v njej je videti le ptica Fitz - ptica, ki se pogovarja z gosti in čarovnik na cesti, ki povezuje svet čarovništva in svet resničnosti. Pomembno je razumeti, da se tu tretja hči ne spremeni v ptico, ampak se pretvarja, da je ptica, poleg tega pa čudovita, govoreča ptica. V svoji ptičji obleki ni niti ptica niti moški, ampak oba hkrati. Pooseblja simbolno funkcijo prehodne resničnosti in je vključena tako v domišljijo kot v resničnost. Ko na cesti sreča čarovnika in njegove goste, se niti ne vprašajo, ali je ptica ali moški. Prehodno obliko jemljejo kot samoumevno. In zakaj pravzaprav v obliki ptice? Najprej mi pade na pamet, da ptica naravno izvira iz jajčeca. Če jajce predstavlja potencialno življenje v svoji prvotni, primitivni celovitosti, potem ptica očitno predstavlja razlikovanje te prvotne celovitosti in njen razvoj na najvišji ravni kot osebni duh. Mitske ptice prikazujejo nebesno duhovno sfero in njene sile, ki nasprotujejo htonični kači. V drugih mitih so ptice glasniki bogov, vedno so povezani s svetlo, pozitivno platjo. Otrok-Kristus je pogosto upodobljen z držanjem ptice in po navedbah Vergilija ("Eneida", 6.242) so Grki vhod v podzemlje imenovali "Aornos" (dežela, kjer ni ptic). Zamisel o pticah kot bitjih prehodne regije, ki plujejo v prostoru med človeškim in božanskim svetom, pojasnjuje, zakaj so šamani pogosto nosili perje in oblačila, ki upodabljajo ptice za njihove medijske rituale. V egipčanski mitologiji je bila duša - Kα predstavljena kot ptica s človeško glavo; upodobljeno, kako zapušča telo pokojne osebe, ki leti ven skozi usta; in v Podzemlju duše umrlih nosijo oblačila iz ptičjega perja.

Nekoč je bil moški. Bil je zelo bogat: imel je čudovite hiše, veliko hlapcev, zlate in srebrne posode, pozlačene kočije in čudovite konje. Na žalost je imel ta moški modro brado. Ta brada ga je naredila tako grdega in strašnega, da so se vsa dekleta in ženske, ki so ga zagledale, prestrašile in se skrile po svojih domovih. Ta človek je dobil vzdevek - Bluebeard
Eden od njegovih sosedov je imel dve hčerki, čudoviti lepoti. Modrobradi se je hotel poročiti z enim od njih in je materi rekel, naj se vseeno poroči z njim. Toda nobena od sester se ni strinjala, da bi se poročila z moškim z modro brado. Prestrašilo jih je tudi dejstvo, da je imel že več žena, vendar so vse nekam izginile in nihče na svetu ni vedel, kaj se je zgodilo z njimi. Da bi ga dekleta lahko bolje spoznala, jih je Bluebeard skupaj z materjo, prijatelji in več mladimi sosedi pripeljal na svoj podeželski grad in tam ostal cel teden.
Gostje so se zelo zabavali: hodili so, hodili na lov, se celo noč pogostili, pozabili na spanec. Modrobradi se je zabaval z vsemi, se šalil, plesal in bil tako prijazen, da se je najmlajša deklica nehala bati njegove brade in se strinjala z njim. Poroka je bila praznovanja takoj po vrnitvi v mesto, mlajša sestra pa se je preselila na grad Modrobradega.
Mesec dni po poroki je Bluebeard svoji ženi dejal, da mora za dolgo časa oditi zaradi zelo pomembne zadeve. Nežno se je poslovil od žene in jo prepričal, naj se brez njega ne dolgočasi, ampak naj se zabava, kot ji je všeč.
»Tu so,« je rekel, »ključi dveh velikih shramb; tu so ključi omare z zlatimi in srebrnimi posodami; ta ključ je od skrinj z denarjem; ta je iz škatel dragih kamnov. Tu je ključ, s katerim lahko odklenete vse sobe. Za konec pa še en mali ključ. Odklene spodnjo sobo, na samem koncu temnega hodnika. Odprite vse, pojdite povsod, vendar vam strogo prepovedujem vstop v to sobico. Če me ne poslušate in odklenete, vas čaka najhujša kazen!
Njegova žena je Bluebeardu obljubila, da bo izpolnila natančno vsa njegova navodila. Poljubil jo je, vstopil v kočijo in odšel. Takoj, ko je Modrobradi odšel, so sosede in dekle pritekle k njegovi ženi. Čim prej so želeli videti njegovo neizmerno bogastvo. Z njim so se bali priti: njegova modra brada jih je zelo prestrašila. Prijatelji so takoj odšli pregledati vse prostore - shrambe in zakladnice - in presenečenju ni bilo konca: vse se jim je zdelo tako čudovito in lepo!
Sosedje in dekleta so nenehno občudovali zaklade Bluebearda in zavidali njegovi mladi ženi. A ti zakladi je sploh niso zanimali. Mučila jo je radovednost: želela je odpreti majhno sobo na koncu hodnika. "Oh, kaj je v tej sobi?" je neprestano razmišljala.
Njena radovednost je bila tako močna, da končno ni mogla več zdržati. Če je goste pustila za seboj, je stekla po skrivnem stopnišču. Teče v prepovedano sobo, se je ustavila: spomnila se je ukazov Modrobradega, a se ni mogla upreti. Vzela je ključ in s trepetanjem povsod odklenila sobo.
Žena Bluebearda sprva ni mogla razbrati ničesar, ker so bila okna v sobi zaprta. Ko je nekaj časa stala in natančno pogledala, je na tleh zagledala lokvico krvi in \u200b\u200bveč mrtvih žensk. Modrobradi in njegova žena To so bile nekdanje žene Modrobradega, ki jih je ubil enega za drugim. Mlada ženska je ponorela od groze in ji spustila ključ iz rok. Ko se je opomogla, ga je dvignila, zaklenila vrata in vsa bleda odšla v svojo sobo. Potem je na ključu opazila majhno temno pikico - bila je kri. Ključ je začela drgniti z robčkom, a madež ni izginil. Ključ je podrgnila s peskom, zdrobljeno opeko, ga strgala z nožem, vendar se kri ni očistila; izginila z ene strani, je delovala na drugi, ker je bil ta ključ čaroben. Tisti večer se je Modrobradi nepričakovano vrnil. Žena mu je pritekla naproti, ga začela poljubljati in se pretvarjala, da je zelo vesela njegove kmalu vrnitve. Naslednje jutro je Modrobradi od svoje žene zahteval ključe. Dala mu je ključe, a roke so se ji tresle tako močno, da je Modrobradi takoj uganil vse, kar se je zgodilo brez njega.
- Zakaj mi nisi dal vseh ključev? je vprašal Modrobradi. - Kje je ključ do sobice?
"Verjetno sem jo pustil na mizi," je odgovorila njegova žena.
- Prinesi zdaj! je naročil Modrobradi.
Po raznih izgovorih je žena končno prinesla strašni ključ.
- Zakaj je na ključu kri? je vprašal Modrobradi.
"Ne vem," je odgovorila uboga in postala bela kot sneg.
- Ne veš? je zavpil Modrobradi. - No, torej vem! Šli ste v prepovedano sobo. V redu je! Tam boste spet vstopili in tam za vedno ostali skupaj z ženskami, ki ste jih tam videli.
Uboga ženska je, ječeči, padla pod noge Modrobradega in začela prositi za njegovo odpuščanje. Zdi se, da bi kamen ganile solze takšne lepote, toda srce Modrobradega je bilo trše od katerega koli kamna.
»Umreti moraš,« je rekel, »in zdaj boš umrl!
»Če moram nujno umreti,« je skozi solze rekla žena, »potem naj se poslovim od sestre.
- Dajem vam natanko pet minut in niti sekunde več! je rekel Modrobradi.
Uboga ženska je šla gor v svojo sobo in rekla sestri:
- Moja sestra Anna, kje sta zdaj naša brata? Obljubili so, da me bodo obiskali danes. Pojdi gor po stolpu in poglej, če prihajajo. Če jih vidite, dajte znak, da pohitite.
Sestra Anna se je povzpela na stolp, revčka iz njene sobe pa jo je vprašala:
- Anna, moja sestra Anna! Ne vidiš ničesar?
Sestra je odgovorila:
- Vidim, kako posije sonce in kako trava ozeleni.
Medtem je Modrobradi, ki je zagrabil ogromno sabljo, na vso moč zavpil:
- Pridi kmalu sem! Vaš čas je prišel!
- Zdaj, zdaj, - mu je odgovorila žena in spet zakričala: - Anna, moja sestra Anna! Ne vidiš ničesar?
Sestra Anna je odgovorila:
- Vidim samo, kako posije sonce in kako trava ozeleni.
"Pohiti," je zavpil Modrobradi, "ali pa grem sam gor!"
- Prihajam! - je odgovorila žena in spet vprašala sestro: - Anna, moja sestra Anna! Ne vidiš ničesar?
"Vidim, da se nam približuje velik oblak prahu," je odgovorila moja sestra.
- Ali ti bratje ne gredo?
- Oh ne, sestra! To je čreda ovnov.
- Boš končno izstopil? je zavpil Modrobradi.
- Počakaj še samo minuto, - je odgovorila njegova žena in spet vprašala: - Anna, moja sestra Anna! Ne vidiš ničesar?
- Vidim dva konjenika. Tu skačejo, a so še zelo daleč. Ah, "je vzkliknila," to so naši bratje! Dajem jim znak, naj pohitijo!
Potem pa je Modrobradi stopal z nogami in dvignil tak krik, da je vsa hiša trepetala. Uboga žena se je spustila navzdol in se v solzah vrgla pred njegove noge.
- Nobene solze vam zdaj ne bodo pomagale! je grozljivo rekel Modrobradi. - Moraš umreti!
Z eno roko jo je prijel za lase, z drugo je dvignil svojo strašno sabljo.
- Pustite mi živeti še minuto! je šepetala.
- Ne, ne! - je odgovoril Modrobradi.
In hotel je odsekati ubogi glavi glavo. Toda v tistem trenutku je na vrata tako močno potrkalo, da se je Modrobradi ustavil in se ozrl naokoli. Vrata so se odprla in v sobo vdrla brata nesrečne žene. Vlečejo sablje in so se naleteli na Bluebeard. Prepoznal je brata svoje žene in takoj začel teči. Toda bratje so ga dohiteli in preden je prišel s verande, so ga prebodli s svojimi sabljami. Potem pa so se na pol mrtvi od strahu odhiteli objeti in poljubiti sestro.
Kmalu sta se brata preselila na grad Modrobradega in tam začela srečno živeti, modre brade pa se sploh ne spominjata.