"Lijevi ožujak" jedna je od najpoznatijih pjesama Ernsta Buscha.
Napisao riječima Vladimir Majakovski.

Unos 1. Izvornik Ernst Bush.
Naslov: Linker Marsch Lijevi ožujak - Njemački - 02:41

Njemački prijevod Mayakovskyjevog "Lijevog marša" (vidi tekst dolje). Snimljeno u 1960-ima.
Glazba: Hans Eisler Tekst: Vladimir Mayakovsky (njemački prijevod Hugo Guppert) Izveo: Ernst Busch
Preuzmi mp3 datoteku:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname\u003ds9820

Zapis 2. Varijanta zborske izvedbe.
Naslov: Linker Marsch Lijevi ožujak - Njemački - 02:49
Opis: "Vaša riječ, druže Mauser!" "Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!"
Verzija "Levog marša" koju je izveo Ansambl. Erich Weinert iz Nacionalne narodne armije NDR. Postoje male razlike u tekstu od verzije koju je izveo Ernst Bush.
Glazba: Hans Eisler Tekst: Vladimir Mayakovsky (njemački prijevod Hugo Guppert) Izveo: Erich - Weinert - Ansambl unserer Nationalen Volksarme Izveden 1976. godine.
Preuzmi mp3 datoteku:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname\u003dlinkerma

Tekst pjesme je gotovo bukvalni prijevod pjesme Majakovskog:

V. Majakovski na izložbi „20 godina rada Majakovskog“.

Fotografija. Hans Eisler (kod klavira) i Ernst Busch. 1950-te

Govor Hans Eislera i Ernsta Buscha, crtež, 1929–32

Istorija stvaranja pesme "Levi marš", 1918, Petrograd:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[O prvom izvođenju Majakovskog Levi marš u Petrogradu 1918.]

17. decembra - predstava [Vladimira Majakovskog] u pozorištu Matrossky (bivša gardijska posada) [Petrograd].

„Ovo je bila prva predstava s umjetnošću u Matrossky Teatru koja postoji već nekoliko mjeseci, ali iz nekog razloga je zaobiđena kulturno-obrazovni rad. Sumnje koje su izrazili neki drugovi o mogućnosti čitanja poezije ... pred publikom koja je ranije samo bila sklona "plesu" nisu bila opravdana ni na koji način. Topli susret i čitav niz ljudi koji kupuju knjige bio je radostan završetak predstave ... "(" Umjetnost komune ", 1918, 22. decembra)

Majakovski je na ovoj večeri prvi put pročitao Levi marš, napisan, kako je kasnije rekao, posebno za predstavu u pozorištu Matrossky.

„Dobio sam poziv iz bivšeg gardijskog kočija i tražio da dođem da čitam pesme, pa sam u taksiju napisao„ Levi marš “. Naravno, ranije sam pripremio neke stanke ... “(Govor u Kući Komsola, 25. marta 1930).
"

Vladimir Majakovski pročitao je pjesmu "Lijevi marš" na književnoj i političkoj večeri u Berlinu 1928.-1929., Na kojoj su bili prisutni Hans Eisler i Ernst Busch. Nadalje, njihova sjećanja na ovaj susret i historija stvaranja pjesme "Left March" 1957. godine:

Citat nakon: „Hronika života i rada, 1893-1930“ // Katjanijan V. A. Majakovski: Hronika života i rada / Otv. ed. A. E. Parnis. - 5. izd., Dodaj. - M .: Savjet. pisac, 1985. - S. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

Prema memoarima F. Weisskopfa (1952.), tokom boravka u Berlinu u februaru 1929. godine, Majakovski je govorio u jednom od auditorijuma u Gazenheideu.

„Brojni radnici su takođe bili prisutni na večeri sa Majakovskim prijateljima, piscima i književno sofisticiranom publikom. Majakovski je čitao svoje pjesme na ruskom jeziku, ne brinući što je samo nekoliko publike razumjelo ruski jezik. No, utjecaj njegove dinamične ličnosti bio je tako velik da su slušatelje uhvatili ovi njima nerazumljivi, ali istinski osjećani nastupi. A kad je u zaključku bacio "Levi marš" u dvoranu svojim zvučnim, bogatim, dubokim glasom - svi u dvorani ustali su. "Ah", rekao je nakon toga, duboko zadovoljan. "Razumjeli su me, jer su vidjeli da sam ja i podijelim sa njima sve što imam."

20. februara potpisao je s izdavačkom kućom Malik u Berlinu ugovor o objavljivanju dramskih djela i proza \u200b\u200bna njemačkom jeziku.

Citat nakon: „Skoro sam obišao čitav globus ...“ Vladimir Vladimirovič Majakovski, Vera Nikolajevna Terehina, A. Zimenkov, Sovremennik, 1988:

"
[O putovanju Vladimira Majakovskog u Berlin 1928-1929] Iako je pesnik, obuzdan svojim nepoznavanjem jezika, Berlin nazvao samo tranzitnom stanicom na putu za Pariz, zanimale su ga prve predstave B. Brechta, otišao je u "Crveni kabaret", gde je G. Eislera izveo E. Bush. Godinama kasnije, pjevač se prisjetio kako je iznenada, usred nastupa, neko ogroman, nepoznati skočio na binu, zagrlio ga, stisnuo, a zatim gromoglasnim glasom počeo da čita neke stihove: "Uplašio je sve - isprva niko nije znao da je to Majakovski ..." No, ubrzo je Mayakovskyjev „Lijevi marš“ zvučao u izvođenju Ernsta Busha kao jedna od najboljih pjesama Ujedinjenog fronta antifašističke borbe.
"

Citat: G. Schneerson, "Ernst Bush i njegovo vrijeme", M., Sovjetski skladatelj, 1971:

"... veliki sovjetski pesnik, čuvši govor Ernsta Busha na jednoj od književnih i političkih večeri u Berlinu, novembra 1928., odmah ga je prepoznao kao" svog ". Kao što Buš kaže, te večeri Majakovski je čitao njegove pesme. nije sprečilo Busha da se osjeća u pjesništvu sovjetskog pjesnika, u njegovoj zadivljujućoj vještini kao čitalac-orator, borbeni duh inovativne umjetnosti. ...
<...>
Eisler je napisao "Lijevi marš" i "Pjesmu Subbotnik" (iz pjesme "Dobro") na inicijativu Busha, koji je ulogu predsjedavajućeg Ukom-a igrao u predstavi "Oluja" V. Billa-Belotserkovskog. U isto vrijeme, 1957., obje je pjesme snimio Busch, uz pratnju simfonijskog orkestra i zbora pod ravnanjem Waltera Gera.
Izvodeći ove pjesme na njemačkom u dobrom prijevodu Huga Gupperta, čuvajući ritam originala, Bush izvrsno prenosi Mayakovskyjevu oratorijsku intonaciju: "Tko hoda tamo? Lijevo! Lijevo! Lijevo!"
"

Citat iz: „Stvarni problemi socijalističke umjetnosti“: Sat. članci o umjetniku. kultura društvenog. Evropske zemlje, nauka, 1978:

Tijekom nekoliko godina Eisler se sustavno susretao s dva istaknuta povjesničara umjetnosti, koji su s njim snimali detaljne intervjue na kasetu, u cilju naknadne objave prikupljenog materijala. Te vrijedne razgovore započeo je početkom 1958. prijatelj skladatelja, muzikolog Nathan Notowitz (bio je jedan od organizatora Saveza skladatelja GDR-a i njegov prvi sekretar). Eislerovih pet razgovora s Notowitzom, snimljenih zimi i proljeće 1958., obuhvaćaju važna sjećanja skladatelja na godine studiranja sa Schönbergom, njegovim mnogim prijateljima i saradnicima, kao i niz razmišljanja o glazbeno-estetskim temama.<...>

[O Hansu Eisleru] ... skladatelj je imao posebnu strast prema Majakovskoj poeziji, u kojoj se nije osjećao samo velikim pjesnikom, već i izravnim ideološkim istomišljenikom. Volio se sjećati svog jedinog susreta s Majakovskim u Berlinu početkom 1929. godine, kada je pjesnik razgovarao s omladinskom publikom čitajući Lijevi marš na ruskom. „Ništa nismo razumeli, osim reči„ Druže Mauser “. Svi su ovo shvatili. I to je izazvalo ogromne ovacije ... Bio je divan čovjek, divan, sjajan momak i čitao je tako izvrsno! " - prisjetio se Eisler u aprilu 1958. godine.

Bio je očaran u Majakovskom nečim što se u Brechtu više puta susrelo - dijalektičkim preplitanjem junaštva i satire, izgrađenosti i osmijeha, ozbiljnosti i ironije. Eisler je ponosno obavijestio Notowitza da je u skladbama temeljenim na Majakovskim pjesmama pokušao uhvatiti živi utjecaj pjesnikove snažne oratorijske intonacije. Radilo se o muzici za predstavu "Oluja", koju su prvi put svirali 1957. godine, prema drami V. Billa-Belotserkovskog. "Jezgro" muzičkog partitura sastojalo se od pjesama temeljenih na stihovima Majakovskog. Predstava koju je uprizorio W. Langhoff podsjećala je Berlinčane na herojstvo ruskih boljševika 1919. Ernst Busch djelovao je kao predsjednik Ukoma. Završna scena žalosti ostavila je strašan dojam: predsjednik odbora ubijen je, ustrijeljen razbojničkim metkom, ali iz svih dijelova auditorijuma iz desetak ustaša njegove pozivne pjesme i dalje zvuče, podsjećajući na veličinu podviga na slavu revolucije. Zahvaljujući pjesmama Eislera - Majakovskog u blistavo impresivnom izvođenju Ernsta Busha, reditelj je uzdigao i romantizirao uspomenu na davna prošla događanja u okrugu Bataysk. Bushev metalik, zvučan glas, pojačan radio-reproduktorima, kraljevao je nadmoćno nad čitavom kazališnom predstavom, kao da ju je nadahnjivao osvajanjem revolucionarne romantike. Eisler je govorio o „neponovljivoj, sjajnoj“ umjetnosti Ernsta Busha, koja se očitovala u izvođenju bojnih pjesama na osnovu stihova Majakovskog: „Na svijetu ne postoji nijedna osoba koja bi mogla bolje pjevati. Te pjesme savršeno pjeva, jer ih pravilno razumije. "

Godinu dana nakon Oluje, pozorište Volksbühne upriličilo je Mayakovskyovu satiričnu predstavu Kupatilo „u šest scena uz učešće cirkusa i vatrometa“ koju je predstavila moskovska rediteljka NV Petrov. I opet, Eislerova borbena pjesma-zong "Marš vremena" na stihove Majakovskog (uz čuveni refren "Vrijeme, naprijed!") Postala je ukras predstave.

Ubrzo je objavljen gramofonski zapis Ernsta Busha "Pjesme Eislera - Majakovskog", koji je sadržavao: "Lijevi marš", "Pjesma Subbotnika" i pjesmu "Naprijed, boljševički" - iz "Oluje", kao i "Marš vremena" - iz " Kupke ". Tada se pojavio marš pjesama "Pukovi dolaze", koji je autor posvetio 40. godišnjici Sovjetske vojske. Eisler je ovom novom serijom svojih Kampfliedera odlučno negirao mišljenje da je navodno u osnovi odustao od prošlosti tradicija marširanja plakata. Svojom novom gravitacijom prema uzvišenim i tihim tekstovima u duhu klasične Laži, skladatelj se nije želio odreći energičnog marširanja koje mu je bilo blisko. U „Lijevom maršu“, u „Pjesmi o Subbotniku“, ponovo kao i u starim godinama, zavladalo je udarno gazište „Eislerovih basova“, odmjereno odbijeno oštrim trzajima, kiparska jasnoća sporedne melodije, smjesta ...<…>

Postoji samo jedna važna okolnost koja razlikuje novog Kampfliedera zrelog Eislera: umjesto izrazitog poricanja starog svijeta, ovdje u prvom planu stoji odobravanje ideja revolucionarnog podviga, veličanje hrabrosti i predanosti pobjedničkog naroda. U tim pjesmama suvremeni kritičar čuo je "dah te velike oluje koja je potresla čovječanstvo prije četrdeset godina, očisteći je od nečistoće".

Na kraju karijere Eisler se posljednji put vratio svojoj nekadašnjoj tradiciji marširanja, ponovo stekavši priznanje kao popularni tekstopisac. Pesme na stihove Majakovskog u interpretaciji Busha zvučale su daleko izvan ...<...>
"

Dodatak:

Pogledajte i pjesme Hansa Eislera na riječi Vladimira Majakovskog u izvedbi Ernsta Buscha.

Čitajući stih "Lijevi marš" Vladimira Vladimiroviča Majakovskog nehotice obraćate pažnju na njegovu neobičnu veličinu. Ovo delo je napisano 1918. godine. Novostvorena sovjetska država potvrdila je svoju neovisnost, zahvaćenu ratom kako iznutra tako i izvana. Šarena vojska bila je umorna od beskrajnih neprijateljstava i bila joj je potrebna duhovna podrška više nego ikad prije.

Upravo u tu svrhu je bila napisana ova pjesma. Svaka njegova linija poziva vojnike da odlučno djeluju. Majakovski je bio gorljivi pobornik revolucije 1917. godine i novu je državu smatrao najboljom i pravednijom. Istovremeno, shvatio je da unutarnja neslaganja i svađe mogu nanijeti više štete ovoj državi nego vanjskim neprijateljima. O tome svjedoči njegovo pitanje: "Tko hoda tamo?" Čini se da pjesnik nagovještava više različitih političkih pokreta koji su se protivili revoluciji. Dok je idealizirao revoluciju, Majakovski nije mogao predvidjeti da će se to pokazati velikim korakom unazad za rusku ekonomiju.

Tekst pesme Mayakovsky "Levi marš" možete preuzeti na našoj web stranici radi predavanja iz literature u nastavi. Ovo djelo možete naučiti napamet i potpuno putem interneta, pripremajući se za tematske poetske večeri.

Okreni se na maršu!
Verbalno nije mjesto za klevetu.
Tiho, zvučnici!
Tvoj
riječ,
druže mauzer.
Dovoljno da se živi po zakonu
koju su dali Adam i Eva.
Vozit ćemo istoriju.
Levo!
Levo!
Levo!

Hej plave bluze!
Ponovo!
Preko okeana!
Ili
na bojnim brodovima u raciji
stepenasti oštri kobilice ?!
Neka bude,
grleći se na krošnji
viče britanski lav kako zavija.
Komuna se ne može pokoriti.
Levo!
Levo!
Levo!

Tamo
onkraj planina tuge
suncu nema kraja.
Za glad
onkraj mora
korak miliona štampa!
Neka banda opkoli unajmljene
čelik koji izlijeva ley, -
Rusija neće biti pod Antentijom.
Levo!
Levo!
Levo!

Hoće li orlovo oko izblijediti?
Hoćemo li zaviriti u staro?
Podrška
u grlu svijeta
proletarijatski prsti!
Grudi naprijed hrabra!
Zalijepite nebo zastavama!
Ko hoda tamo?
Levo!
Levo!
Levo!

"Lijevi marš" Vladimira Majakovskog

Okreni se na maršu!
Verbalno nije mjesto za klevetu.
Tiho, zvučnici!
Tvoj
riječ,
druže mauzer.
Dovoljno da se živi po zakonu
koju su dali Adam i Eva.
Vozit ćemo istoriju.
Levo!
Levo!
Levo!

Hej plave bluze!
Ponovo!
Preko okeana!
Ili
na bojnim brodovima u raciji
stepenasti oštri kobilice ?!
Neka bude,
grleći se na krošnji
viče britanski lav kako zavija.
Komuna se ne može pokoriti.
Levo!
Levo!
Levo!

Tamo
onkraj planina tuge
suncu nema kraja.
Za glad
onkraj mora
korak miliona štampa!
Neka banda opkoli unajmljene
čelik koji izlijeva ley, -
Rusija neće biti pod Antentijom.
Levo!
Levo!
Levo!

Hoće li orlovo oko izblijediti?
Hoćemo li zaviriti u staro?
Podrška
u grlu svijeta
proletarijatski prsti!
Grudi naprijed hrabra!
Zalijepite nebo zastavama!
Ko hoda tamo?
Levo!
Levo!
Levo!

Analiza pesme Majakovskog "Levi marš"

Jedan od razloga zašto se revolucija 1917. godine dogodila u Rusiji, istoričari nazivaju besmislenim i krvavim Prvim svjetskim ratom, u koji je zemlja uvučena zbog ispraznosti cara Nikole II. Međutim, ni nakon promjene vlasti u zemlji, rat nije završio. Sve do 1919. trupe Antente pokušale su osvojiti Rusiju, vjerujući da je za to došlo vrlo pogodan trenutak - zemlja, rastrgnuta unutrašnjim svađama, toliko je oslabila da više nije mogla dostojanstveno odbiti svoje neprijatelje. Godina je 1918., jedna od najtežih godina u životu nove sovjetske države. Vladu na čelu s Lenjinom nije priznala nijedna zemlja, stoga ne može biti govora o sklapanju mirovnog sporazuma. Ostaje samo jedno - boriti se i braniti neovisnost Rusije sa oružjem u ruci. Upravo tih dana Majakovski je napisao svoju čuvenu pesmu „Levi marš“, koja je bila osmišljena da ojača borbeni duh raznolike i raštrkane ruske vojske.

Govoreći o istoriji nastanka ovog djela, pjesnik je priznao da je ono napisano u bukvalno pola sata, dok se autor vozio u taksiju kako bi se sastao sa majstorima iz Sankt Peterburga. Otuda takav neobičan pjesnički oblik i stalno ponavljani refren: „Lijevo! Levo! Levo! " Majakovskom je trebalo da ojača moral vojnika koji su bili umorni od rata i nadali se da će se nakon revolucije okončati. Nakon pobjede proletarijata niko se nije htio boriti budući da su vojnici i mornari regrutovani u carsku vojsku od običnih seljaka sanjali da se vrate kući i dobiju obećanu zemlju. Uvjeravanje u potrebu povratka na front bio je upravo zadatak pjesnika.

Danas je teško prosuditi koliko se uspješno Majakovski izborio s tim. kako god pjesma "Lijevi marš" živopisan je primjer propagandne poezije toga vremena... Svaka linija djela je poziv na akciju, a autor izričito poručuje kako je vrijeme za odlučnu akciju. "Vaša riječ, druže Mauser", izjavljuje Majakovski, nagovještavajući da je nemoguće pobijediti neprijatelje praznim brbljanjem, tvrdeći da se "općina ne može potčiniti". Autor poziva vojsku da "otisne korak" kako bi što prije osigurala "prste svijeta na grlu proletarijata". I u ovom pozivu nema krvoprolića ili fanatizma, budući da je u pitanju novozabavljena sloboda zemlje koju pjesnik iskreno smatra najboljom i pravednom.

Majakovski istovremeno razumije da će se morati boriti ne samo s vanjskim, već i sa unutrašnjim neprijateljima. Stoga se u pjesmi sarkastično pita: „Tko hoda tamo?“, Ukazujući na brojne političke trendove koji se suprotstavljaju revoluciji. Pjesnik je uvjeren da nesuglasice među vojnicima i mornarima u ovom teškom razdoblju mogu ispasti još opasnije od svih vrsta spletki Antente. I to se čini ispravnim, jer nakon završetka Prvog svjetskog rata u Rusiji građanski rat se nastavlja još nekoliko godina.

Naravno, 1918. Majakovski još uvijek idealizira revoluciju iako razumije da se pretvara u krvavu pokolj... Ipak, autor je uvjeren da je ljudska žrtva neizbježna počast koju treba platiti kako bi se život drugim ljudima dao slobodan i sretan. U stvari, revolucija sa svojim dobrim namerama i prilično zvučnim idejama biće suđeno da se pretvori u farsu i vrati Rusiju u ekonomski razvoj pre oko jednog veka. No, sve dok tako žalosne posljedice državnog udara Mayakovskom neće biti suđeno da živi, \u200b\u200bpa će sve do posljednjeg dana vjerovati u trijumf socijalističke pravde.