A fost odată un bărbat care avea multe feluri de bine: avea case frumoase în oraș și în afara orașului, vase din aur și argint, scaune brodate și trăsuri aurite, dar, din păcate, acest bărbat avea o barbă albastră și această barbă i-a arătat un aspect atât de urât și formidabil încât toate fetele și femeile, s-a întâmplat, de îndată ce îl invidiază, Doamne ferește, picioarele repede. Unul dintre vecinii săi, o doamnă de naștere nobilă, avea două fiice, frumuseți perfecte. S-a căsătorit cu unul dintre ei, fără să aleagă pe cine și lăsând-o pe mama însăși să aleagă o mireasă pentru el. Dar nici unul, nici celălalt nu au fost de acord să-i fie soție: nu puteau decide să se căsătorească cu un bărbat a cărui barbă era albastră și se certau doar unul cu celălalt, trimițându-l unul la altul. Le-a fost jenă faptul că avea deja mai multe soții și nimeni din lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Barbă albastră, dorind să le dea ocazia să-l cunoască mai scurt, i-a dus împreună cu mama lor, trei sau patru dintre cei mai apropiați prieteni și mai mulți tineri din cartier la una dintre casele sale de la țară, unde a petrecut o săptămână întreagă cu ei.

Oaspeții au mers, au mers la vânătoare, la pescuit; dansurile și sărbătorile nu se opreau; noaptea nu era somn; toată lumea a făcut haz, a inventat farse și glume amuzante; într-un cuvânt, toată lumea era atât de fericită și veselă încât cea mai tânără dintre fiice a ajuns curând la concluzia că barba proprietarului nu era deloc atât de albastră și că era un domn foarte amabil și plăcut. De îndată ce toată lumea s-a întors în oraș, nunta a fost jucată imediat.

După ce trecuse o lună, Barbă Albastră i-a spus soției că trebuie să lipsească cel puțin șase săptămâni pentru o afacere foarte importantă. El i-a cerut să nu se plictisească în lipsa lui, ci, dimpotrivă, să încerce în orice mod posibil să se disperseze, să îi invite prietenii, să îi scoată din oraș, dacă îi place, să mănânce și să bea dulce, într-un cuvânt, să trăiască pentru propria ei plăcere.

„Iată”, a adăugat el, „sunt cheile celor două magazii principale; iată cheile pentru vase de aur și argint, care nu sunt puse pe masă în fiecare zi; din cufere cu bani; aici din cutii cu pietre prețioase; aici, în sfârșit, este cheia cu care puteți debloca toate camerele. Dar această mică cheie deblochează dulapul, care este situat mai jos, chiar la capătul galeriei principale. Puteți debloca totul, puteți intra oriunde; dar îți interzic să intri în acea cămăruță. Interzicerea mea cu privire la această chestiune este atât de strictă și formidabilă încât, dacă ți se întâmplă - Doamne ferește - să o deblochezi, atunci nu există astfel de probleme pe care să nu te aștepți de la furia mea.

Soția Barbei Albastre a promis că va face exact poruncile și instrucțiunile sale; iar el, sărutând-o, s-a urcat în trăsură și a plecat.

Vecinii și prietenii tinerei nu au așteptat invitația, dar toți au venit de la sine, atât de mare era nerăbdarea lor de a vedea cu ochii lor nenumăratele bogății despre care se zvonea că ar fi în casa ei. Le-a fost frică să vină până când soțul a plecat: barba lui albastră îi speria foarte mult. S-au dus imediat să inspecteze toate camerele, iar surpriza lor nu a avut sfârșit: așa că totul li s-a părut magnific și frumos! Au ajuns la magazii și ceea ce nu au văzut acolo! Paturi luxuriante, canapele, perdele bogate, mese, mese, oglinzi - atât de imense încât te-ai putea vedea în ele din cap până în picioare și cu rame atât de minunate, extraordinare! Unele dintre cadre erau, de asemenea, oglindite, altele erau din argint sculptat aurit. Vecinii și prietenele au lăudat și au lăudat neîncetat fericirea gazdei casei, dar nu a fost nici măcar amuzată de spectacolul tuturor acestor bogății: a fost chinuită de dorința de a deschide dulapul de dedesubt, la capătul galeriei.

Curiozitatea ei a fost atât de puternică încât, neștiind cât de nepoliticos să lase oaspeții, s-a repezit brusc pe scara secretă, aproape că și-a rupt gâtul. Alergând la ușa dulapului, ea, totuși, se opri o clipă. Interdicția soțului ei i-a venit în minte. Ei bine, s-a gândit ea, voi avea probleme. pentru neascultarea mea! " Dar tentația era prea puternică - ea nu putea face față în niciun fel. A luat cheia și, tremurând ca o frunză, a descuiat dulapul.

La început nu reușea să distingă nimic: era întuneric în dulap, ferestrele erau închise. Dar, după puțin timp, a văzut că întregul etaj era acoperit cu sânge ghemuit și că sângele reflecta corpurile mai multor femei moarte legate de-a lungul pereților; acestea au fost fostele soții ale Barbei Albastre, pe care le-a ucis unul după altul. Aproape că a murit pe loc de frică și a scăpat cheia din mână.

În cele din urmă, și-a revenit, a luat cheia, a încuiat ușa și a mers în camera ei pentru a se odihni și a-și reveni. Dar era atât de înspăimântată încât în \u200b\u200bniciun caz nu se putea recupera complet.

A observat că cheia dulapului era pătată de sânge; a șters-o o dată, de două ori, de trei ori, dar sângele nu s-a desprins. Indiferent cum l-a spălat, oricât l-ar fi frecat, chiar și cu nisip și cărămidă zdrobită - pata de sânge a rămas încă! Această cheie era magică și nu exista nicio modalitate de a o curăța; sângele se scurgea dintr-o parte și venea din cealaltă.

Barbă Albastră s-a întors din călătoria aceea în seara aceea. El i-a spus soției că pe drum a primit scrisori din care a aflat că cazul în care urma să plece fusese decis în favoarea sa. Soția lui, ca de obicei, a încercat în orice mod posibil să-i arate că era foarte bucuroasă de întoarcerea lui iminentă.

A doua zi dimineață i-a cerut cheile. Ea i le dădu, dar mâna îi tremura, astfel încât el a ghicit cu ușurință tot ce se întâmplase în absența lui.

- De ce, - a întrebat el, - cheia dulapului nu este cu ceilalți?

- Probabil că l-am uitat sus, pe masă, răspunse ea.

- Vă rog să-l aduceți, auziți! A spus Barbă Albastră. După mai multe scuze și amânări, ea ar trebui să aducă în cele din urmă cheia fatală.

- De ce este acest sânge? - el a intrebat.

„Nu știu de ce”, a răspuns biata femeie și ea însăși a devenit palidă ca o cearșaf.

- Voi nu știți! A spus Barbă Albastră. - Ei bine, așa știu! Ai vrut să intri în dulap. Ei bine, veți intra acolo și vă veți ocupa locul lângă femeile pe care le-ați văzut acolo.

S-a aruncat la picioarele soțului ei, a plâns amar și a început să-i ceară iertare pentru neascultarea ei, exprimând cele mai sincere remușcări și dureri. Se pare că piatra ar fi mișcată de rugămințile unei asemenea frumuseți, dar inima Barbă Albastră a fost mai dură decât orice piatră.

„Trebuie să mori”, a spus el, „și acum.

„Dacă trebuie să mor”, a spus ea printre lacrimi, „dă-mi un minut să mă rog lui Dumnezeu.

- Îți dau exact cinci minute, spuse Barbă Albastră, și nici o secundă!

El a coborât, iar ea a sunat-o pe sora ei și i-a spus:

- Sora mea Anna (așa se numea), vă rog să urcați chiar în vârful turnului, să vedeți dacă frații mei merg? Mi-au promis că mă vor vizita azi. Dacă îi vezi, dă-le un semn să se grăbească.

Sora Anna se urca în vârful turnului, iar bietul nenorocit din când în când îi striga:

- Sora Anna, nu vezi nimic?

Și sora Anna i-a răspuns:

Între timp, Barbă Albastră, apucând un cuțit imens, a strigat din toată puterea:

- Vino aici, vino, sau mă duc la tine!

- În acest minut, - a răspuns soția lui și a adăugat în șoaptă:

Și sora Anna a răspuns:

- Văd că soarele se curăță și iarba devine verde.

- Du-te, du-te repede, - strigă Barba Albastră, - altfel mă duc la tine!

- Vin! - a răspuns soția și a întrebat-o din nou pe sora ei:

- Anna, sora Anna, nu vezi nimic?

- Văd, răspunse Anna, un nor mare de praf se apropie de noi.

- Aceștia sunt frații mei?

- Oh, nu, soră, este o turmă de oi.

- Vii în sfârșit! A țipat Barba Albastră.

- Doar o secundă, - a răspuns soția și a întrebat din nou:

- Anna, sora Anna, nu vezi nimic?

- Văd doi călăreți care sar aici, dar sunt încă foarte departe. Slavă Domnului ”, a adăugat ea după puțin timp. - Aceștia sunt frații noștri. Le dau un semn să se grăbească cât mai curând posibil.

Dar apoi Barbă Albastră a ridicat o astfel de clamă încât toți pereții casei au tremurat. Biata sa soție a coborât și s-a aruncat la picioarele lui, toate sfâșiate și în lacrimi.

- Nu va face nimic, a spus Barba Albastră, a venit ora ta de moarte.

Cu o mână a apucat-o de păr, cu cealaltă și-a ridicat cuțitul îngrozitor ... A învârtit-o spre a-i tăia capul ... Biata să-i întoarcă ochii pe moarte:

- Mai dă-mi un moment, doar un moment, pentru a-mi aduna curajul ...

- Nu Nu! - el a răspuns. - Încredințează-ți sufletul lui Dumnezeu!

Și a ridicat mâna ... Dar, în acel moment, un astfel de ciocănit îngrozitor s-a ridicat la ușă, încât Barbă Albastră s-a oprit, s-a uitat în jur ... Ușa s-a deschis imediat și doi tineri au izbucnit în cameră. Trăgându-și săbiile, s-au repezit direct spre Barba Albastră.

El i-a recunoscut pe frații soției sale - unul slujea în dragoni, celălalt la gardieni de cai - și și-a ascuțit imediat schiurile; dar frații l-au ajuns din urmă înainte să poată alerga în spatele verandei.

L-au străpuns cu săbiile și l-au lăsat mort pe podea.

Biata soție a Barbă Albastră era abia în viață, nu mai rău decât soțul ei: nici măcar nu avea suficientă putere pentru a se ridica și a-și îmbrățișa izbăvitorii.

S-a dovedit că Barba Albastră nu avea moștenitori și toate bunurile sale i-au revenit văduvei. Ea a folosit o parte din averea sa pentru a se căsători cu sora ei Anna într-un tânăr nobil care fusese îndrăgostit de mult de ea; pentru cealaltă parte, ea le-a cumpărat fraților rândurile căpitanului și, împreună cu restul, s-a căsătorit cu un bărbat foarte cinstit și bun. Cu el, a uitat toată durerea pe care a îndurat-o ca soție a Barbă Albastră.

A fost odată un bărbat înalt de șase picioare, cu barbă albastră în talie. Îl numeau Barba Albastră. Era la fel de bogat ca marea, dar niciodată nu dădea pomană săracilor, niciodată nu punea piciorul în biserică. Se spunea că Barba Albastră era căsătorită de șapte ori, dar nimeni nu știa unde se duseră cele șapte soții ale sale.

În cele din urmă, zvonul subțire despre Barbă Albastră a ajuns la regele Franței. Și regele a trimis mulți soldați și le-a poruncit să-l prindă pe acest om. Judecătorul șef în halat roșu a mers cu ei să-l interogheze. Timp de șapte ani l-au căutat în păduri și munți, dar Barbă Albastră s-a ascuns de ei nimeni nu știe unde.

Soldații și judecătorul șef s-au întors la rege, iar apoi Barbă Albastră a reapărut. A devenit și mai feroce, chiar mai cumplit decât înainte. A ajuns la punctul că nici o singură persoană nu a îndrăznit să se apropie mai mult de șapte mile de castelul său.

Într-o dimineață, Barba Albastră a călărit pe câmp pe puternicul său cal negru, iar câinii lui au fugit după el - trei mari danezi, uriași și puternici ca taurii. În acest moment, trecea o fată tânără și frumoasă singuratică.

Atunci ticălosul, fără să scoată o vorbă, a apucat-o de centură, a ridicat-o și, punând-o pe un cal, a dus-o la castelul lui.

- Vreau să fii în regulă. Nu vei mai părăsi niciodată castelul meu.

Și fata a trebuit involuntar să devină soția Barbei Albastre. De atunci, a trăit prizonieră în castel, suportând chinul muritorilor, strigând din ochi. În fiecare dimineață, în zori, Barbă Albastră își urca calul și pleca cu cei trei câini imensi ai săi. S-a întors acasă doar pentru cină. Iar soția lui nu a părăsit fereastra toată ziua. S-a uitat în depărtare, la câmpurile natale și a fost tristă.

Uneori, o ciobană stătea cu ea, blândă ca un înger și atât de frumoasă încât frumusețea ei bucura inima.

„Doamnă”, a spus ea, „știu la ce te gândești. Nu aveți încredere în slujitorii și servitoarele din castel - și aveți dreptate. Dar nu sunt ca ei, nu te voi trăda. Doamnă, spune-mi despre durerea ta.

Stăpâna încă tăcea. Dar apoi într-o zi a vorbit:

- Păstorească, frumoasă ciobană, dacă mă trădezi, Dumnezeu și sfânta fecioară te vor pedepsi. Asculta. Îți voi spune despre durerea mea. Zi și noapte mă gândesc la bietul meu tată, la biata mea mamă. Mă gândesc la cei doi frați ai mei care au slujit regele Franței timp de șapte ani într-o țară străină. Frumoasă păstorească, dacă mă trădezi, Domnul Dumnezeu și sfânta fecioară te vor pedepsi.

- Doamnă, nu vă voi trăda. Asculta. Am un bird-jay vorbitor, face orice îi spun. Dacă vrei, ea zboară la cei doi frați ai tăi, care slujesc regelui Franței, și le spune totul.

- Mulțumesc, ciobană. Să așteptăm o oportunitate.

Din acea zi, tânăra soție a Barbei Albastre și frumoasa ciobană au devenit prieteni foarte buni. Dar ei nu mai vorbeau, temându-se să nu fie trădați de slujitorii corupți.

Odată Barbă Albastră i-a spus soției sale:

- Mâine dimineață, în zori, plec pentru o călătorie lungă. Iată șapte chei. Șase uși mari și dulapuri deschise. Puteți utiliza aceste taste cât doriți. Iar cea de-a șaptea, cea mai mică cheie, deschide ușa dulapului respectiv de acolo. Îți interzic să intri acolo. Dacă nu te supui, voi afla despre asta și atunci vei fi incomod.

A doua zi dimineață, abia ușoară, Barba Albastră a galopat pe calul său negru, iar cei trei mari danezi ai săi, uriași și puternici ca taurii, au fugit după el.

Timp de trei luni, soția Barbei Albastre nu a încălcat ordinele soțului ei. Deschise camerele și dulapurile doar cu șase chei mari, dar de o sută de ori pe zi se gândea: „Aș vrea să știu ce este în dulap”.

Acest lucru nu putea dura mult.

- O, ce-o fi! A spus ea într-o zi. - Voi vedea ce este! Barba Albastră nu va ști nimic.

Făcut repede și foarte bine. A sunat-o pe frumoasa ciobană, a scos o cheie și a deschis ușa închisă.

Sfânta Fecioară! Opt cârlige de fier! Șapte dintre ele au șapte femei decedate agățate de ele!

Soția Barbei Albastre a încercat să încuie ușa. Dar, în același timp, cheia a căzut pe podea. Minunata ciobană îl ridică. Și - vai! - o cheie mică a fost pătată cu sânge.

După ce a încuiat ușa, ciobanească și amanta ei ștergeau pata sângeroasă de pe cheie până la apus. L-au frecat cu oțet, coadă de cal și sare, l-au spălat cu apă fierbinte. Nimic nu a funcționat. Cu cât săracul zgâria pata, cu atât devenea mai roșie și cu atât mai vizibil se evidenția pe glandă.

- Frecați, femei. Frecați cât doriți. Pata de pe mine nu se va epuiza niciodată. Și peste șapte zile, Barbă Albastră se va întoarce.

Atunci frumoasa ciobană i-a spus amantei sale:

- Doamnă, a sosit timpul să-mi trimit gașca vorbitoare. Ha! Ha!

La apelul ei, jayul a zburat prin fereastră.

- Ha! Ha! Ha! Ciobanească arătoasă, ce vrei de la mine?

- Jay, zboară în țări străine. Zburați acolo unde este armata regelui Franței. Acolo spune celor doi frați ai amantei mele: „Grăbește-te să-ți ajuți sora, prizonieră în castelul Barbelor Albastre”.

Într-o noapte neagră, pasărea vorbitoare a zburat mai repede decât vântul și, la răsărit, a făcut ceea ce i s-a ordonat să facă.

Șapte zile mai târziu, Barbă Albastră s-a întors la castelul său.

- Soție, dă-mi cele șapte chei!

Bietul lucru i-a adus șase chei mari pentru camere și dulapuri.

- Ticălosule, nu toate cheile sunt aici! Unde este cel mai mic? Dă-l aici!

Tot tremurând, nefericita i-a întins cheia, îmbibată în sânge.

- Wretch, te-ai uitat în dulap! Într-o oră, vei fi atârnat mort de cel de-al optulea cârlig!

Barbă Albastră intră în curtea castelului pentru a-și ascuți cuțitul lung pe piatră.

Ascuțind un cuțit, a spus:

- Ascuți, ascuți, cuțit. Vei tăia gâtul soției mele.

Și soția și frumoasa păstorească au auzit acest lucru și au tremurat de frică.

- Ciobănească, dragă ciobană, urcă-te repede până la vârful turnului!

Ciobaneasa a făcut ce i-a spus amanta ei. Și în curte, Barba Albastră își ascutea cuțitul lung pe piatră.

- Ciobănească, dragă ciobană, ce vezi din turnul înalt?

- Doamnă, din turnul înalt văd soarele strălucind. Văd marea. Văd munți și văi.

Doamna urcă scările cu șapte trepte. Și în curte Barbă Albastră își ascutea cuțitul pe piatră: - Ascuți, ascuți, cuțit. Vei tăia gâtul soției mele.

- Ciobană, ciobană frumoasă, ce vezi din turnul înalt?

- Doamnă, din turnul înalt pe care îl văd acolo, în depărtare, pe cei doi frați ai voștri călare. Galopează la viteză maximă.

Apoi doamna a urcat încă șapte trepte.

Și în curte, Barbă Albastră își ascutea cuțitul pe piatră.

- Ciobană, ciobană frumoasă, ce vezi acum din turnul înalt?

„Doamnă, frații dumneavoastră sunt deja la o milă distanță. Salvează-ți viața.

În curte Barba Albastră a terminat de ascuțit cuțitul pe piatră.

- Du-te jos, ticălosule!

Dar soția lui a urcat încă șapte trepte.

- Prietenul meu, dă-mi timp să mă rog! Ciobănească, ce vezi din turnul înalt?

- Doamnă, frații dumneavoastră sunt deja foarte apropiați. Salvează-ți viața dacă poți.

Apoi, soția Barbei Albastre s-a urcat chiar în vârful turnului. Cei doi frați ai ei au descălecat în fața porților castelului.

Și în curte Barbă Albastră a strigat:

- Du-te, nenorocitule! Du-te, sau voi veni la tine! Barbă Albastră s-a urcat în turn, legănându-și cuțitul ascuțit.

- Mergeți, frați! Pentru ajutor!

Barbă Albastră și-a dat drumul soției și a fluierat după cei trei câini ai săi, mari și puternici ca taurii.

Ambii frați cu sabii au alergat pe platforma turnului.

Timp de o oră, oameni și animale s-au luptat pe turn. În cele din urmă, Barba Albastră a căzut moartă lângă cei trei mari danezi ai săi.

- Sora, acest ticălos și câinii săi nu mai sunt periculoși pentru nimeni. Să iesim de aici.

Fratele mai mare și-a pus sora pe cal, iar cel mai mic o păstorită frumoasă. La apusul soarelui au ajuns la castelul părinților lor.

- Bună, tată. Buna mama. M-ai jelit de parcă aș fi mort și aș sta acum mort în castelul Barbelor Albastre, dacă nu pentru prietenia acestei frumoase păstorițe.

Toată lumea s-a îmbrățișat, bucurându-se de întâlnire. La cină, fratele mai mic a spus:

- Ascultă-mă, tată. Ascultă, mamă. Sunt îndrăgostită de o frumoasă ciobană. Dacă nu îmi permiți să mă căsătoresc cu ea, voi merge mâine la război și nu mă vei mai vedea niciodată.

- Fiule, fă ce vrei. Frumoasa ta ciobană va primi castelul Barbei Albastre ca zestre.

A fost odată un bărbat care avea multe feluri de bine: avea case frumoase în oraș și în afara orașului, vase din aur și argint, scaune brodate și trăsuri aurite, dar, din păcate, acest bărbat avea o barbă albastră și această barbă i-a arătat un aspect atât de urât și formidabil încât toate fetele și femeile, s-a întâmplat, de îndată ce îl invidiază, Doamne ferește, picioarele repede. Unul dintre vecinii săi, o doamnă de naștere nobilă, avea două fiice, frumuseți perfecte. S-a căsătorit cu unul dintre ei, fără să aleagă pe cine și lăsând-o pe mama însăși să aleagă o mireasă pentru el. Dar nici unul, nici celălalt nu au fost de acord să-i fie soție: nu puteau decide să se căsătorească cu un bărbat a cărui barbă era albastră și se certau doar unul cu celălalt, trimițându-l unul la altul. Le-a fost jenă faptul că avea deja mai multe soții și nimeni din lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele.

Barbă albastră, dorind să le dea ocazia să-l cunoască mai scurt, i-a dus împreună cu mama lor, trei sau patru dintre cei mai apropiați prieteni și mai mulți tineri din cartier la una dintre casele sale de la țară, unde a petrecut o săptămână întreagă cu ei.

Oaspeții au mers, au mers la vânătoare, la pescuit; dansurile și sărbătorile nu se opreau; noaptea nu era somn; toată lumea a făcut haz, a inventat farse și glume amuzante; într-un cuvânt, toată lumea era atât de fericită și veselă încât cea mai tânără dintre fiice a ajuns curând la concluzia că barba proprietarului nu era deloc atât de albastră și că era un domn foarte amabil și plăcut. De îndată ce toată lumea s-a întors în oraș, nunta a fost jucată imediat.

După ce trecuse o lună, Barbă Albastră i-a spus soției că trebuie să lipsească cel puțin șase săptămâni pentru o afacere foarte importantă. El i-a cerut să nu se plictisească în lipsa lui, ci, dimpotrivă, să încerce în orice mod posibil să se disperseze, să îi invite prietenii, să îi scoată din oraș, dacă îi place, să mănânce și să bea dulce, într-un cuvânt, să trăiască pentru propria ei plăcere.

Aici, a adăugat el, sunt cheile celor două magazii principale; iata cheile vaselor de aur si argint, care nu sunt puse pe masa in fiecare zi; din cufere cu bani; aici din cutii cu pietre prețioase; aici, în sfârșit, este cheia cu care puteți debloca toate camerele. Dar această mică cheie deblochează dulapul, care este situat mai jos, chiar la capătul galeriei principale. Puteți debloca totul, puteți intra oriunde; dar îți interzic să intri în acea cămăruță. Interzicerea mea cu privire la această chestiune este atât de strictă și formidabilă încât, dacă ți se întâmplă - Doamne ferește - să o deblochezi, atunci nu există astfel de probleme pe care să nu te aștepți de la furia mea.

Soția Barbei Albastre a promis că va face exact poruncile și instrucțiunile sale; iar el, sărutând-o, s-a urcat în trăsură și a plecat.

Vecinii și prietenii tinerei nu au așteptat invitația, dar toți au venit singuri, atât de mare era nerăbdarea lor de a vedea cu ochii lor nenumăratele bogății despre care se zvonea că ar fi în casa ei. Le-a fost frică să vină până când soțul a plecat: barba lui albastră îi speria foarte mult. S-au dus imediat să inspecteze toate camerele, iar surpriza lor nu a avut sfârșit: așa că totul li s-a părut magnific și frumos! Au ajuns la magazii și ceea ce nu au văzut acolo! Paturi luxuriante, canapele, perdele bogate, mese, mese, oglinzi - atât de imense încât te-ai putea vedea în ele din cap până în picioare și cu rame atât de minunate, extraordinare! Unele dintre rame erau, de asemenea, oglindite, altele erau din argint sculptat aurit. Vecinii și prietenele au lăudat și au înălțat neîncetat fericirea gazdei casei, dar nu a fost deloc amuzată de spectacolul tuturor acestor bogății: a fost chinuită de dorința de a deschide dulapul de dedesubt, la capătul galeriei.

Curiozitatea ei a fost atât de puternică încât, neștiind cât de nepoliticos să lase oaspeții, s-a repezit brusc pe scara secretă, aproape că și-a rupt gâtul. Alergând la ușa dulapului, ea, totuși, se opri o clipă. Interdicția soțului ei i-a venit în minte. "Ei bine", se gândi ea, "voi avea probleme. Pentru neascultarea mea!" Dar tentația era prea puternică - ea nu putea face față în niciun fel. A luat cheia și, tremurând ca o frunză, a descuiat dulapul.

La început nu reușea să distingă nimic: era întuneric în dulap, ferestrele erau închise. Dar, după puțin timp, a văzut că întregul etaj era acoperit cu sânge ghemuit și că sângele reflecta corpurile mai multor femei moarte legate de-a lungul pereților; acestea au fost fostele soții ale Barbei Albastre, pe care le-a ucis unul după altul. Aproape că a murit pe loc de frică și a scăpat cheia din mână.

În cele din urmă, și-a revenit, a luat cheia, a încuiat ușa și a mers în camera ei pentru a se odihni și a-și reveni. Dar era atât de înspăimântată încât în \u200b\u200bniciun caz nu se putea recupera complet.

A observat că cheia dulapului era pătată de sânge; a șters-o o dată, de două ori, de trei ori, dar sângele nu s-a desprins. Indiferent cum l-a spălat, oricât l-ar fi frecat, chiar și cu nisip și cărămidă zdrobită - pata de sânge a rămas în continuare! Această cheie era magică și nu exista nici o modalitate de a o curăța; sângele s-a desprins pe o parte și a ieșit pe cealaltă.

Barbă Albastră s-a întors din călătoria aceea în seara aceea. El i-a spus soției că pe drum a primit scrisori din care a aflat că cazul în care urma să plece fusese decis în favoarea sa. Soția lui, ca de obicei, a încercat în orice mod posibil să-i arate că era foarte bucuroasă de întoarcerea lui iminentă.

A doua zi dimineață i-a cerut cheile. Ea i le dădu, dar mâna îi tremura, astfel încât el a ghicit cu ușurință tot ce se întâmplase în absența lui.

De ce, - a întrebat el, - cheia dulapului nu este cu ceilalți?

Probabil că am uitat-o \u200b\u200bla etaj, pe masă ”, a răspuns ea.

Vă rog să-l aduceți, auziți! spuse Barbă Albastră. După mai multe scuze și amânări, ea ar trebui să aducă în cele din urmă cheia fatală.

De ce este acest sânge? - el a intrebat.

Nu știu de ce ”, a răspuns biata femeie și ea însăși a devenit palidă ca o cearșaf.

Voi nu știți! spuse Barbă Albastră. - Ei bine, așa știu! Ai vrut să intri în dulap. Ei bine, veți intra acolo și vă veți ocupa locul lângă femeile pe care le-ați văzut acolo.

S-a aruncat la picioarele soțului ei, a plâns amar și a început să-i ceară iertare pentru neascultarea ei, exprimând cele mai sincere remușcări și dureri. Se pare că piatra ar fi mișcată de rugămințile unei asemenea frumuseți, dar inima Barbă Albastră a fost mai dură decât orice piatră.

Trebuie să mori ”, a spus el,„ și acum.

Dacă trebuie să mor, ”a spus ea printre lacrimi,„ dă-mi un moment să mă rog lui Dumnezeu.

Îți dau exact cinci minute ”, a spus Barba Albastră,„ și nici o secundă în plus!

El a coborât, iar ea a sunat-o pe sora ei și i-a spus:

Sora mea Anna (așa se numea ea), te rog să te urci chiar în vârful turnului, să vezi dacă vin frații mei? Mi-au promis că mă vor vizita azi. Dacă îi vezi, dă-le un semn să se grăbească.

Sora Anna se urca în vârful turnului, iar bietul nenorocit din când în când îi striga:

Sora Anna, nu vezi nimic?

Și sora Anna i-a răspuns:

Între timp, Barbă Albastră, apucând un cuțit imens, a strigat din toată puterea:

Vino aici, vino, sau mă duc la tine!

Chiar în acest minut, - a răspuns soția lui și a adăugat în șoaptă:

Și sora Anna a răspuns:

Văd că soarele se curăță și iarba devine verde.

Du-te, du-te repede ”, a strigat Barba Albastră,„ altfel mă duc la tine!

Vin! - a răspuns soția și a întrebat-o din nou pe sora ei:

Anna, sora Anna, nu vezi nimic?

Văd, - a răspuns Anna, - un nor mare de praf se apropie de noi.

Aceștia sunt frații mei?

Oh, nu, soră, aceasta este o turmă de oi.

Vei veni în cele din urmă! a țipat Barba Albastră.

Doar o secundă, - soția lui a răspuns și a întrebat din nou:

Anna, sora Anna, nu vezi nimic?

Văd doi călăreți sărind aici, dar sunt încă foarte departe. Slavă Domnului ”, a adăugat ea după puțin timp. - Aceștia sunt frații noștri. Le dau un semn să se grăbească cât mai curând posibil.

Dar apoi Barbă Albastră a ridicat o astfel de clamă încât toți pereții casei au tremurat. Biata sa soție a coborât și s-a aruncat la picioarele lui, toate sfâșiate și în lacrimi.

Nu va face nimic, a spus Barbă Albastră. A venit ora ta de moarte.

Cu o mână a apucat-o de păr, cu cealaltă și-a ridicat cuțitul îngrozitor ... El s-a învârtit spre ea pentru a-i tăia capul ... Biata să-i întoarcă ochii pe moarte:

Dă-mi încă un moment, doar un moment, pentru a-mi aduna curajul ...

Nu Nu! - el a răspuns. - Încredințează-ți sufletul lui Dumnezeu!

Și a ridicat mâna ... Dar, în acel moment, un astfel de ciocănit îngrozitor s-a ridicat la ușă, încât Barbă Albastră s-a oprit, s-a uitat în jur ... Ușa s-a deschis imediat și doi tineri au izbucnit în cameră. Trăgându-și săbiile, s-au repezit direct spre Barba Albastră.

El i-a recunoscut pe frații soției sale - unul slujea în dragoni, celălalt la gardieni de cai - și și-a ascuțit imediat schiurile; dar frații l-au ajuns din urmă înainte să poată alerga în spatele verandei.

L-au străpuns cu săbiile și l-au lăsat mort pe podea.

Biata soție a Barbă Albastră era abia în viață, nu mai rău decât soțul ei: nici măcar nu avea suficientă putere pentru a se ridica și a-și îmbrățișa izbăvitorii.

S-a dovedit că Barba Albastră nu avea moștenitori și toate bunurile sale i-au revenit văduvei. Ea a folosit o parte din averea sa pentru a se căsători cu sora ei Anna într-un tânăr nobil care fusese îndrăgostit de mult de ea; pentru cealaltă parte, ea le-a cumpărat fraților rândurile căpitanului și, împreună cu restul, s-a căsătorit cu un bărbat foarte cinstit și bun. Cu el, a uitat toată durerea pe care a îndurat-o ca soție a Barbă Albastră.

„Barba albastră” de Charles Perrault și frații Grimm.

Perrault și Grimm și alți folclorieni au înregistrat multe dintre aceleași povești: povești similare au fost spuse în diferite părți ale Europei.

Se știe, de asemenea, că Perrault a adunat povești populare încercând să le „protejeze” și să le păstreze. Din păcate, sursele sunt puțin cunoscute. Poate că binecunoscuta problemă a asemănărilor dintre diferitele basme este rezolvată în acest fel: diferiți colecționari de basme au fost purtați de un singur basm și l-au luat în colecția lor. Așa s-a întâmplat asemănarea basmelor. De exemplu: „Frumoasa adormită” de Perrault și „Dornröschen” de frații Grimm, „Cenușăreasa” și Perrault și Grimm, „Scufița roșie”. Acești scriitori au fost colecționari de basme și au luat un basm popular pentru colecție. Deci, aceste asemănări au ieșit la iveală.

Barbă Albastră este eroul basmului cu același nume de C. Perrault din colecția „Poveștile mamei gâscă sau istoria și poveștile timpurilor trecute cu învățături” (1697). Un nobil bogat, avea un aspect teribil și nimeni nu voia să se căsătorească cu un bărbat cu barbă albastră. De asemenea, se temeau de el pentru că era căsătorit de mai multe ori, dar nimeni nu știa unde i-au dispărut soțiile.

În cele din urmă, una dintre fiicele vecinului său a fost de acord să devină soția Barbei Albastre. Curând, soțul ei i-a anunțat plecarea și i-a predat cheile castelului. I s-a permis să fie peste tot, cu excepția camerei din camerele inferioare. După ce a admirat bogăția castelului, tânăra nu a putut rezista curiozității și a încălcat interdicția soțului ei. Într-o cameră ascunsă, a găsit cadavrele acelor femei cu care Barba Albastră era căsătorită și pe care le înjunghia pe rând. Lăsând cheia de frică, apoi o ridică și apoi observă că pe ea apăruse o pată de sânge de neșters. Barbă Albastră s-a întors acasă și a ghicit din acest loc că soția lui deschidea ușa camerei interzise. El i-a spus că ar trebui să moară, dar soția lui a rugat-o pe sora ei Anna să urce pe turn și să vadă dacă vin frații. Când Barbă Albastră a fost pe punctul de a-i tăia capul femeii cu o nenorocire, frații care au ajuns la timp au izbucnit în castel și l-au împins pe ticălos cu sabii. Iar sora lor a devenit moștenitorul tuturor bogățiilor Barbei Albastre și s-a căsătorit curând cu un bărbat demn.

Povestea Barbă-Albastră este de natură cotidiană: castelul ticălosului și bogăția lui sunt descrise în detaliu. („Așadar, au început imediat să examineze camerele, camerele, vestiarele, depășindu-se reciproc în frumusețe și bogăție. să se vadă din cap până în picioare și ale căror margini - unele de sticlă, altele din argint aurit - erau mai frumoase și mai splendide decât orice văzuseră vreodată. ")

În Barba Albastră a lui Perrault, mulți cercetători au văzut o adevărată persoană istorică - un nobil breton, mareșalul Gilles de Laval, care a fost poreclit Barba Albastră și a fost executat în 1440 pentru uciderea copiilor.

Cercetătorul francez Sentive vede în basm o reflectare a ritualului de inițiere (în special, căsătoria pentru o femeie) și evidențiază motivul camerei interzise. Imaginea Barbei Albastre, ticălosul și seducătorul femeilor, a fost interpretată în diverse moduri în literatură.

O structură mai complexă, cu un complot identic, în basmul „Pasărea minune” (Fitchers Vogel), înregistrată de frații Grimm. Un anumit vrăjitor care trăiește într-o pădure întunecată operează aici. Merge din ușă în ușă și apucă fete care nu mai sunt văzute niciodată după aceea. Așa că vine la casa „unui bărbat care avea trei fete frumoase”. La rândul lor, toți ajung la vrăjitor. Primii doi sunt ruinați de curiozitate: se uită în camera interzisă, vrăjitorul află despre asta și îi ucide. A treia fată se dovedește a fi mai norocoasă. Ea vine în camera interzisă, vede surorile ucise, le reînvie, reușește să-și ascundă actul de vrăjitor și devine mireasa lui. Îl trimite la părinți cu un coș de aur în care sunt ascunse surorile ei. De îndată ce fetele ajung acasă, apelează la ajutor. Cea de-a treia soră, după ce s-a prăbușit în pene și s-a transformat într-o pasăre minune, se întâlnește cu vrăjitorul și cu oaspeții săi nerecunoscuți. "Dar, de îndată ce a intrat în casă cu oaspeții săi, și apoi în curând au apărut frații și rudele miresei, trimiși în ajutorul ei. Au încuiat toate ușile casei, astfel încât nimeni să nu poată scăpa de acolo și au dat foc din toate părțile, iar vrăjitorul a ars. împreună cu toată gloata lor pe foc ".

Această poveste se referă la „poveștile despre ucigaș și fecioară” tipice, în care un vrăjitor rău, un extraterestru diabolic sau un dragon monstruos seduce sau răpește fecioare nevinovate, omorându-le sau mâncându-le până când sursa puterii sale este descoperită, ceea ce duce la distrugerea sau transformare.

Povestea Bird Fitz, apropiată de poveștile despre Barbă Albastră, a devenit subiectul mai multor studii teoretice și clinice ale autorilor jungieni. O remarcă deosebită este lucrarea lui Kathrin Asper (1991) și Verena Kast (1992), care au plasat energia autodistructivă a figurii în centrul cercetării lor. Asper a interpretat imaginea vrăjitorului rău din Pasărea lui Fitz ca fiind animusul negativ al unei femei, acea figură masculină interioară care „își taie și se rupe sinele în bucăți”.

La începutul poveștii, două lumi, lumea realității și lumea imaginației, sunt separate una de alta - nu doar de un zid, ci de o distanță uriașă și de o pădure întunecată care separă lumea pământească a „fiicelor” umane și lumea „fermecată” a vrăjitorului. Așadar, există aici o poveste arhetipală, în care rolul principal este jucat de figura sadică a dezmembrării, purtând aparent imaginea unui rău insurmontabil, care nu dorește altceva decât distrugerea întregii umanități. Cu toate acestea, vrăjitorul are câteva trăsături care complică această interpretare simplă. Vrăjitorul dă victimelor un ou - un simbol al potențialului vieții și cere să-l păstreze. Doar a treia fiică face față acestei sarcini - punând oul deoparte, face tot posibilul pentru a evita camera sângeroasă și pentru a colecta surorile nou dezmembrate. Oul este un simbol important în această poveste, des întâlnit în alte povești și mituri. De obicei, el reprezintă principiul vieții în întregime - o universalitate nediferențiată, care are potențialul existenței creative, învierii (Paștelui) și purtătoare de speranță - speranța vieții în această lume. În povestea Bird Fitz, un vrăjitor rău dă soțiilor sale fermecate cheia propriei mântuiri. El îi instruiește să păstreze cu grijă oul până când apare și le spune că trebuie să ducă acest ou cu ei în orice moment, deoarece ar putea fi o mare nenorocire dacă îl pierd. Astfel, vrăjitorul nu este complet rău, se pare că vrea ca cineva să scape de natura sa ucigașă. În ceea ce privește propria sa transformare - în „testul” pregătit de vrăjitor, există o speranță secretă că într-o zi va găsi pe cineva care va fi suficient de puternic pentru a-l elibera de puterea sa inerentă teribilă și a-l transforma într-un om! Acest lucru ne amintește că în mitologie toți vrăjitorii și vrăjitoarele duc o viață „demonică” neîncorporată, sunt întotdeauna izolați de societate, mereu în afara timpului și spațiului în lumea vrăjitorilor, blocați în „descântec”. În consecință, ei încearcă în mod constant să captureze oameni care aparțin lumii reale - de obicei copii sau fecioare frumoase (fără apărare). Invulnerabilitatea vrăjitorilor este cea care își menține la nesfârșit trupul. Încearcă să se „întrupeze” - să intre în lumea spațio-temporală, să-i accepte limitările. Nu se pot întrupa altfel decât prin posesia cuiva real, așa că vrăjitorul răpește fiicele umane, căutând cu disperare întruparea. Dar, potrivit naturii sale, continuă să-i dezmembreze, iar și iar, până când în cele din urmă îl întâlnește pe cel care îl întrece în dexteritate și viclenie. Abilitatea ei de a câștiga putere asupra vrăjitorului se datorează faptului că i-a luat o parte din energia sa agresivă (camera însângerată), rămânând însă nedistruită de această energie. Și el ajută la realizarea acestuia dându-i un ou. Casa lui „miraculoasă” din pădure este un loc fantastic, reprezentând latura pozitivă despărțită a eroului - încă întrupat, dar oferind un refugiu auto-indulgent pentru vrăjitori, atașat de realitate, reprezentat în această poveste de imaginile unui bărbat și ale celor trei fiice ale sale. Problema este că acest „sanctuar” are o cameră secretă care conține tot răul care este caracteristic laturii întunecate a vrăjitorului în formele sale neschimbabile. Aceste două laturi ale caracterului arhaic al imaginii trebuie să se unească în „suferința” fiicelor, eroinele basmului și acest lucru se întâmplă - două dintre ele sunt tăiate în bucăți. Și totuși a treia fiică a reușit cumva să folosească latura pozitivă a energiilor magicianului - componenta iubitoare a integrității stă în darul său, oul. Acest lucru i-a permis să transfere contactul cu partea întunecată a eroului, prins în camera lui diabolică și să nu cadă victimă a răului său. A treia soție se regăsește în rolul unui bebeluș atotputernic - ea este cea care trebuie să îndure încercările sale (cum ar fi Iov în raport cu Yahweh). Ea face acest lucru găsindu-se o protectoră împotriva vrăjitorului în persoana sa (Iov face același lucru cu Yahweh), adică își folosește oul și sfaturile pentru a avea grijă de el. O lasă deoparte, adică își păstrează integritatea și esența de pedeapsă. În poveste, o posibilă căsătorie între un vrăjitor și o a treia fiică reprezintă relația finală (de tranziție) dintre lumea arhetipală și om. Cu toate acestea, în acest caz, această relație nu poate fi pe deplin realizată după ce a treia soră a ieșit învingătoare din camera teribilă. Acesta este doar începutul transformării sistemului de autoconservare. Vrăjitorul are nevoie de o transformare mai profundă, iar a treia fiică este încă ținută captivă în „minunata” sa casă împreună cu surorile ei înviate în secret, adică este încă prizonieră a vrăjitoriei sale. Ea trebuie să găsească o cale de ieșire din această „splendoare” magică și să se întoarcă la realitatea umană. Cea de-a treia soție, acum suficient de puternică pentru a-l învinge pe vrăjitor, este capabilă să recurgă la o serie de trucuri și deghizări pentru a lega lumea fermecată demonică a soțului ei diavol de lumea ei de realitate. Ea își trimite surorile articulate înapoi la casa părintească pe spatele vrăjitorului, care le-a dezmembrat în același coș în care au sarit aceste fiice la început când vrăjitorul le-a „atins”. Suferința vrăjitorului care transportă coșul greu în timpul acestei călătorii este o inversare plină de umor a suferințelor surorilor pe care le-a provocat și reprezintă sacrificiul treptat al puterilor sale magice. Acum trebuie să transpire și să-și încordeze forțele, genunchii se încleștează sub greutatea lui, ca să spunem așa, „cruce”, cu care merge la soarta sa finală, la focul de sacrificiu! Și toate acestea sunt însoțite de „vocea” tulburătoare și îndemnătoare a miresei, care a câștigat putere asupra lui, răsplătită cu cruzime pentru cruzime, răutate pentru răutate. Se presupune că surorile, ascunse în coșul de aur, vor trimite ajutor celei de-a treia surori, încă în palatul fermecat al vrăjitorului. Prin urmare, cele două surori devin un fir de legătură între lumea bârlogului vrăjitorului și lumea realității. Unul dintre cele mai interesante trucuri jucate pe a treia fiică a vrăjitorului este transformarea ei într-o pasăre, Bird Fitz, pentru a scăpa din palatul fermecat. În primul rând, ea afișează un craniu pictat în fereastră, ca și când ar fi prezentat-o \u200b\u200bca momeală pentru vrăjitor și invitați. Faptul că toți confundă „capul mort” al miresei cu mireasa însăși înseamnă în această poveste că a fi mireasa acestui mag înseamnă a fi mort. Întrucât vrăjitorul și oaspeții săi reprezintă moartea, ei recunosc aici pe cineva aparținând, ca să spunem așa, cercului lor, ei cred că mireasa este în casă, în timp ce ea a început să fugă, pretinzând că este o pasăre. Acoperită cu miere și pene, adevărata mireasă rămâne „nerecunoscută”; numai Pasărea Fitz este văzută în ea - o pasăre care vorbește cu oaspeții și un vrăjitor pe drumul care leagă lumea vrăjitoriei de lumea realității. Este important să înțelegem că aici a treia fiică nu se transformă într-o pasăre, ci se preface a fi o pasăre, în plus, o pasăre minunată și vorbitoare. În costumul ei aviar, ea nu este nici o pasăre, nici un bărbat, dar amândouă în același timp. Întruchipând funcția simbolică a realității de tranziție, aceasta este inclusă atât în \u200b\u200bfantezie, cât și în realitate. Când se întâlnește cu vrăjitorul și cu oaspeții săi pe drum, nici măcar nu au nicio întrebare dacă este o pasăre sau un bărbat. Ele iau forma tranzitorie de la sine înțeles. Și de ce, de fapt, sub forma unei păsări? Primul lucru care îmi vine în minte este că pasărea provine în mod natural din ou. Dacă oul reprezintă viața potențială în totalitatea sa originală, primordială, atunci pasărea reprezintă în mod evident diferențierea acestei integrități originale și dezvoltarea sa la cel mai înalt nivel ca spirit de personalitate. Păsările mitice descriu sfera spirituală cerească și forțele sale care se opun șarpelui chtonic. În alte mituri, păsările sunt mesagerii zeilor, ele sunt întotdeauna asociate cu o latură strălucitoare și pozitivă. Copilul Hristos este adesea înfățișat ținând o pasăre și, potrivit lui Virgil („Eneida”, 6.242), grecii au numit intrarea în lumea interlopă „Aornos” (țara în care nu există păsări). Ideea păsărilor ca ființe ale unei regiuni de tranziție, care se deplasează în spațiul dintre lumea umană și cea divină, explică de ce șamanii purtau adesea pene și veșminte care înfățișau păsări pentru ritualurile lor mediumiste. În mitologia egipteană, sufletul - Kα era reprezentat ca o pasăre cu cap de om; a descris modul în care ea părăsește corpul unei persoane decedate, zburând afară prin gură; iar în lumea interlopă, sufletele morților poartă haine din pene de pasăre.

A fost odată un bărbat. Era foarte bogat: avea case frumoase, mulți slujitori, vase de aur și argint, vagoane aurite și cai magnifici. Din păcate, acest bărbat avea o barbă albastră. Barba asta l-a făcut atât de urât și înfricoșător încât toate fetele și femeile, văzându-l, s-au speriat și s-au ascuns în casele lor. Acest om a primit porecla - Barba Albastră
Unul dintre vecinii săi avea două fiice, frumuseți minunate. Barbă Albastră a vrut să se căsătorească cu unul dintre ei și i-a spus mamei sale să se căsătorească oricum cu el. Dar niciuna dintre surori nu a fost de acord să se căsătorească cu un bărbat cu barbă albastră. S-au speriat și de faptul că avea deja mai multe soții, dar toate au dispărut undeva și nimeni din lume nu știa ce s-a întâmplat cu ele. Pentru ca fetele să-l poată cunoaște mai bine, Barbă Albastră i-a adus împreună cu mama lor, prietenii și mai mulți tineri vecini la castelul său de la țară și a rămas acolo cu ei o săptămână întreagă.
Oaspeții s-au distrat mult: au mers, au mers la vânătoare, au petrecut toată noaptea, uitând de somn. Barbă Albastră s-a distrat cu toată lumea, a glumit, a dansat și a fost atât de amabilă încât cea mai tânără fată a încetat să se mai teamă de barba lui și a acceptat să se căsătorească cu el. Nunta a fost sărbătorită imediat după întoarcerea în oraș, iar sora mai mică s-a mutat la castelul Barbelor Albastre.
La o lună după nuntă, Barbă Albastră i-a spus soției că trebuie să plece mult timp pentru o chestiune foarte importantă. El și-a luat rămas bun de la soție și a convins-o să nu se plictisească fără el, ci să se distreze după bunul plac.
„Iată, a spus el,„ cheile pentru două depozite mari; iată cheile dulapului cu vase de aur și argint; această cheie este din cufere cu bani; acesta este din cutii de pietre prețioase. Iată cheia cu care puteți debloca toate camerele. În cele din urmă, iată încă o mică cheie. Deblochează camera de dedesubt, chiar la capătul coridorului întunecat. Deschide totul, mergi peste tot, dar îți interzic strict intrarea în această cămăruță. Dacă nu mă asculți și îl deblochezi, te așteaptă cea mai rea pedeapsă!
Soția lui i-a promis Barbei Albastre să îndeplinească exact toate instrucțiunile sale. A sărutat-o, s-a urcat în trăsură și a plecat. De îndată ce Barba Albastră a plecat, vecinii și prietenele au fugit la soția sa. Voiau să-i vadă bogățiile nespuse cât mai curând posibil. Cu el se temeau să vină: barba lui albastră îi speria foarte mult. Prietenii s-au dus imediat să inspecteze toate camerele - magazii și trezorerie - și nu a avut sfârșit surpriza lor: totul li s-a părut atât de magnific și de frumos!
Vecinii și prietenele au admirat necontenit comorile Barbă Albastră și au invidiat-o pe tânăra sa soție. Dar aceste comori nu o interesau deloc. O chinuia curiozitatea: voia să deschidă o cămăruță la capătul coridorului. - O, ce e în camera asta? se gândi ea neîncetat.
Curiozitatea ei a fost atât de puternică încât, în cele din urmă, nu a putut să o suporte. Lăsând oaspeții în urmă, a fugit pe scara secretă. Alergând în camera interzisă, s-a oprit: și-a amintit de ordinele Barbă Albastră, dar nu a putut rezista. A luat cheia și, tremurând peste tot, a descuiat camera.
La început, soția Barbei Albastre nu reușea să distingă nimic, deoarece ferestrele din cameră erau închise. După ce a stat puțin și a privit atent, a văzut o băltoacă de sânge pe podea și câteva femei moarte. Barbă Albastră și soția lui Acestea au fost fostele soții ale lui Barbă Albastră, pe care le-a ucis rând pe rând. Tânăra a înnebunit de groază și a scăpat cheia din mâini. Recuperându-se, îl ridică, încuie ușa și, cu totul palid, intră în camera ei. Apoi a observat o mică pată întunecată pe cheie - era sânge. A început să frece cheia cu batista, dar pata nu a dispărut. A frecat cheia cu nisip, a zdrobit cărămida, a răzuit-o cu un cuțit, dar sângele nu s-a curățat; dispărând dintr-o parte, ea a acționat pe cealaltă, deoarece această cheie era magică. Barbă Albastră s-a întors pe neașteptate în seara aceea. Soția lui a fugit în întâmpinarea lui, a început să-l sărute și s-a prefăcut că este foarte bucuroasă de întoarcerea lui în curând. A doua zi dimineață Barba Albastră i-a cerut cheile soției sale. Îi întinse cheile, dar mâinile îi tremurau atât de mult, încât Barbă Albastră a ghicit imediat tot ce se întâmplase fără el.
- De ce nu mi-ai dat toate cheile? a întrebat Barba Albastră. - Unde este cheia camerei mici?
„Probabil că l-am lăsat pe masa mea”, a răspuns soția sa.
- Adu-l acum! a poruncit Barba Albastră.
După diverse scuze, soția a adus în cele din urmă cheia teribilă.
- De ce există sânge pe cheie? a întrebat Barba Albastră.
- Nu știu, răspunse biata femeie și devenea albă ca zăpada.
- Voi nu știți? strigă Barba Albastră. - Ei bine, așa știu! Ai intrat în camera interzisă. Este bine! Vei intra din nou acolo și vei rămâne acolo pentru totdeauna, alături de femeile pe care le-ai văzut acolo.
Biata femeie, plângând, a căzut la picioarele Barbei Albastre și a început să-i ceară iertare. Se pare că piatra ar fi mișcată de lacrimile unei asemenea frumuseți, dar inima Barbă Albastră a fost mai dură decât orice piatră.
„Trebuie să mori”, a spus el, „și vei muri acum!
„Dacă trebuie să mor fără greș”, a spus soția printre lacrimi, „lasă-mă măcar să-mi iau rămas bun de la sora mea.
- Îți acord exact cinci minute, și nici o secundă! spuse Barbă Albastră.
Biata femeie a urcat în camera ei și i-a spus surorii sale:
- Sora mea Anna, unde sunt frații noștri acum? Mi-au promis că mă vor vizita azi. Urcați în turn și vedeți dacă vin. Dacă îi vezi, dă un semn să te grăbești.
Sora Anna s-a urcat la turn și săraca din camera ei a întrebat-o:
- Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?
Sora a răspuns:
- Văd cum strălucește soarele și cum iarba devine verde.
Între timp, Barba Albastră, apucând o sabie imensă, a strigat din toată puterea:
- Vino în curând! A sosit timpul!
- Acum, acum, - i-a răspuns soția lui și a strigat din nou: - Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?
Sora Anna a răspuns:
- Văd doar cum strălucește soarele și cum iarba devine verde.
„Grăbește-te”, a strigat Barba Albastră, „sau voi urca eu la etaj!”
- Vin! - a răspuns soția și și-a întrebat din nou sora: - Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?
„Văd un nor mare de praf care se apropie de noi”, a răspuns sora mea.
- Nu merg acești frați?
- Oh, nu, sora! Aceasta este o turmă de berbeci.
- Vei coborî în cele din urmă? strigă Barba Albastră.
- Așteptați încă un minut, - a răspuns soția lui și a întrebat din nou: - Anna, sora mea Anna! Nu vezi nimic?
- Văd doi călăreți. Sar aici, dar sunt încă foarte departe. Ah, a exclamat ea, aceștia sunt frații noștri! Le dau un semn să se grăbească!
Dar apoi Barbă Albastră și-a bâlbâit picioarele și a ridicat un astfel de strigăt încât toată casa a tremurat. Biata femeie a coborât și, în lacrimi, s-a aruncat la picioarele lui.
- Nici o lacrimă nu te va ajuta acum! spuse Barba Albastră amenințător. - Trebuie sa mori!
El o apucă de păr cu o mână, cu cealaltă își ridică sabia cumplită.
- Lasă-mă să mai trăiesc un minut! ea a șoptit.
- Nu Nu! - a răspuns Barba Albastră.
Și era pe punctul de a-i tăia capul săracului. Dar în acel moment se auzea un ciocănit atât de puternic la ușă, încât Barbă Albastră se opri și se uită în jur. Ușile s-au deschis zburând, iar frații nefericitei au izbucnit în cameră. Trăgându-și sabiile, au atacat la Barba Albastră. El i-a recunoscut pe frații soției sale și a început imediat să fugă. Dar frații l-au ajuns din urmă și, înainte de a avea timp să coboare de pe verandă, l-au străpuns cu sabiile lor. Apoi s-au repezit să se îmbrățișeze și să o sărute pe sora lor, pe jumătate moartă de spaimă.
Curând, frații s-au mutat la castelul Barbelor Albastre și au început să trăiască fericiți acolo, fără să-și amintească deloc Barbă Albastră.