Ekspresiviteti dhe bukuria e gjuhës ruse u admirua nga Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy dhe shumë shkrimtarë të tjerë, poetë, jeta dhe veprimtaria krijuese e të cilave lidheshin drejtpërdrejt me fjalën. Ata vunë në dukje eufoninë e tij, fjalorin e pasur, të larmishëm, semantikën e zgjeruar, duke i lejuar ata të përdorin me aq aftësi të gjitha mjetet pikturuese dhe shprehëse.

Njohja me konceptin

Cila është një dukuri e tillë gjuhësore si parafraza? Ne i takojmë shembuj të tij mjaft shpesh si në komunikimin e përditshëm ashtu edhe në fjalimin artistik. Nëse dëgjoni dikë që thotë "mbretëresha e natës" ose "yll i natës" në vend të fjalës "hënë", dhe në vend të "yjeve" - \u200b\u200b"dritave udhëzuese", "perlave" dhe "placers çmuar", atëherë duhet të dini se ata u përplasën me konceptin e përmendur. Në art, ajo u veçua nga Grekët e lashtë, ata gjithashtu i dhanë një përkufizim: "një shprehje që përshkruan një fenomen me ndihmën e një tjetri". Kjo është, alegoria, "një në vend të tjetrës" - kjo është se si "perifrazi" tingëllon fjalë për fjalë në greqisht. Shembuj të tillë "rreth shkurret" (një interpretim tjetër-interpretim) janë mjaft të lehta për tu gjetur. Po, këtu është të paktën tërheqja e famshme e Pushkinit në det: "Lamtumirë, element i lirë!"

Perifraza - Parafraza

Njerëzit të cilët nuk e njohin rrugët artistike shpesh ngatërrohen me një parafrazë, një fjalë që është shumë e ngjashme në tingull, por ka një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Ky term tregon lloje të ndryshme të rishikimit të tekstit: transkriptime të hollësishme, të shkurtuara, të adaptuara, nga poezia në prozë dhe anasjelltas. Komente të ndryshme, përfshirë tekste shkencore, gjithashtu i përkasin asaj. Parafraza ka një qëllim krejt tjetër. Shembujt e saj në të folur janë në shumë mënyra të ngjashme me rolin e përemrave në gramatikë. Të dy fenomenet gjuhësore nuk emërtojnë objekte, shenja, por tregojnë për to: "ai" në vend të "njeriut" dhe "banditit të një armatosur" në vend të "makinerisë".

Ekspresiviteti i të folurit

Ka mjaft rrugë në kritikën letrare që shprehin disa koncepte në mënyrë përshkruese me ndihmën e të tjerëve. Këto janë metafora, puna dhe krahasime. Një vend i veçantë në mesin e tyre është zënë nga perifraza. Shembuj të identifikuar në fjalimin kolokial bëjnë të mundur klasifikimin e fenomenit në nëngrupe logjike dhe figurative. Në terma logjikë, momenti përshkrues është i bazuar në lidhje të qarta, të dukshme, lehtësisht të identifikueshme midis objekteve, fenomeneve, ngjarjeve. Dhe në figurative - në sistemin e shoqatave dhe lidhjeve të fshehura unifikuese. Farë është një periferi logjike? Shembuj në Rusisht janë të lehta për tu gjetur. Ky është "autori i" Një Hero i Kohës Tonë "në vend të" Lermontov ", dhe" hapësirave të gjelbra "në vend të" bimëve ". Karakteristika e tyre dalluese është shpërndarja e gjerë, transparenca e kuptimit leksikor, riprodhimi stereotipe.

Arti i fjalës

Një lloj disi i ndryshëm i periferisë figurative. Shembuj nga trillimet ndihmojnë për të zbuluar thelbin e tij sa më saktë që të jetë e mundur. Nëse dikush quhet Oblomov, do të bëhet e qartë se ne nënkuptojmë cilësi të tilla njerëzore si dembelizmi, mungesa e dëshirës për të bërë asgjë, ëndërrimtar i papunë. Plyushkin prej kohësh është bërë sinonim i avaricës në manifestimin e saj më të lartë, folësit autoktonë rusë shpesh e quajnë Moskën "Belokamennaya", dhe Shën Petersburg - sipas fjalëve të Pushkin: "Krijimi i Pjetrit". Në këtë rast, ne nuk kemi të bëjmë me një parafrazë të pastër, por me shkrirjen e saj me trofe të tjerë: metaforë dhe krahasim. Shpesh ato realizohen (d.m.th., ata kanë humbur kuptimin e theksuar të tyre figurativ), të zhvilluar ose të fshehur.

Dy në një

Elsefarë tjetër është interesante në lidhje me parafrazën? Shembuj nga letërsia vërtetojnë lidhjen e saj me një fenomen tjetër gjuhësor - një eufemizëm, më saktë, imponimin e një koncepti në një tjetër. Kur ndodh kjo? Nëse keni nevojë për një fjalë të përafërt, të zvogëluar stilisht, zëvendësojeni atë me një tjetër, më "fisnike". Për shembull, në vend që të "kolliten" ata thonë "pastroni fytin", në vend të "pordhut" - "prishni ajrin". Prostituta quhet "një grua me një virtyt të lehtë", "heteroseksual", "një përfaqësues i profesionit më të lashtë", "Messalina". Procesi i pastrimit të sinuseve - me shprehjen e bukur “përdorni një shami”, etj. Eufemizmat u shfaqën dhe u futën në gjuhë në një kohë kur po formoheshin aktivisht normat e saj letrare, pati një luftë për pastërtinë dhe korrektësinë. Edhe Lomonosov, me teorinë e tij për "tre të qetë", tërhoqi një vijë të mprehtë midis fjalorit "të lartë", "mesatar" dhe "të ulët". Besohej se fisnikët e sofistikuar dhe të arsimuar nuk duhet të përdorin vrazhdësi në të folur. Dhe megjithëse mësimet e Lomonosov kishin të bënin kryesisht

letërsia, zhanret dhe zhanret, ajo ka gjetur aplikimin më të gjerë në shoqëri.

Ekziston edhe një arsye më shumë për shfaqjen e eufemizmave: perifraza është subjektive dhe përcaktohet nga faktorët fetarë dhe kulti. Për shembull, në vend të "djallit" në Rusi, veçanërisht në mesin e njerëzve, ishte zakon të thuash "i papastër" ose "dinak". Besohej se emra të tillë nuk do të tërhiqnin shumë vëmendje nga forcat e botës tjetër te njerëzit, dhe ata, nga ana tjetër, nuk do të shqetësonin "shpirtrat e Zotit". Në të njëjtën mënyrë, fshatarët nuk shqiptuan me zë të lartë fjalën "kafe", duke e quajtur "mjeshtër", "gjysh", "ndihmës". Fjala "Sam" ndeshej mjaft shpesh. Ata besuan se përndryshe braun do të fyheshin dhe ne do të fillonim të luanim truket e ndyra mbi to. Dhe nëse e quani atë "të drejtë", atëherë në këtë mënyrë ju mund të qetësoni shpirtin, i cili sigurisht do t'i sjellë fat të mirë shtëpisë.

Periphrase

Periphrase

PERIPHRASE (Greqisht Περίφρασις, përshkrim) është një term stilistik që tregon një shprehje përshkruese të një objekti nga ndonjë prej vetive ose cilësive të tij. Për shembull: "Mbreti i bishave" në vend të nje luan; "Pallto bizele" në vend të detektiv; "Stagirite" në vend të Aristoteli në vendin e lindjes. Parafrazimi shpesh përdoret shpesh kur rendisni objektet homogjene në mënyrë që të shmangni uniformitetin në emërtimin. Pra, në "sonetin" e Pushkinit, së bashku me pesë emra të drejtpërdrejtë të poetëve të sonetit - Dante, Petrarch, Camoens, Wordsworth, Delvig - janë dhënë dy ato përshkruese: "krijuesi i Macbeth" vm. Shekspiri dhe "Këngëtarja Lituanisht" vm. Mitskevich. Një lloj i veçantë i perifrazës është eufemizmi (shih).

M. P. Enciklopedia letrare: Fjalor i termave letrare: Në 2 vëllime / Redaktuar nga N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M .; L .: Shtëpia botuese L. D. Frenkel, 1925

Shihni se çfarë është "Periphrase" në fjalorë të tjerë:

Periphrase - PERIPHRASE (Greqisht. Περιφρασις, përshkrim) është një term stilistik që tregon një shprehje përshkruese të një objekti nga ndonjë prej vetive ose karakteristikave të tij. Për shembull: "Mbreti i bishave" në vend të një luani; "Pallto bizele" në vend të detektivit; "Stagirite" në vend të ... ... Fjalor i termave letrarë

PERIFRASE, a, m. Dhe PERIFRASE, s, g. (Specialist.). Një shprehje që përcjell në mënyrë përshkruese kuptimin e një shprehjeje ose fjalës tjetër, p.sh. në vend se në fjalimin e autorit. Fjalori Shpjegues i Ozhegovit. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori Shpjegues i Ozhegovit

Femër, Greke fjalim rrethrrotullimi; zëvendësimi i fjalës direkte, të shkurtër, qoftë edhe një fjalë, me kthesa të gjera, për shembull. shmangia e ndonjë fjale; troç. Të parafrazoni çfarë, kush, të flasë sipas asaj që u fol, të dikujt tjetër, por me fjalë të tjera dhe më gjerë. Perifrazimi ... Fjalori Shpjegues i Dahl-it

Emri, numri i sinonimeve: 7 hint (24) parafrazë (7) parafrazë (4) ... Fjalor sinonim

- (perijrasiV; circumlocutio) figura retorike, që konsiston në faktin se një tregues indirekt i një fenomeni të njohur shërben si zëvendësim i emrit të tij të drejtpërdrejtë. Në formën e një eufemizmi, P. luan një rol të rëndësishëm në jetën dhe zhvillimin e gjuhës. Ne e quajmë atë periferike ... ... Enciklopedia e Brockhaus dhe Efron

parafrazoj - periferi, f. dhe më rrallë perifraz, m ... Fjalori i shqiptimit dhe vështirësive stresuese në rusishten moderne

PERIPHRASE (A) [gr. fjalim devijues i perifrazës] filol. përshkrim, shprehje indirekte e kuptimit (për shembull, "Palmira Veriore" vm. "Shën Petersburg", "shërbëtori yt i përulur" vm. "unë"). Fjalor i fjalëve të huaja. Komlev N.G., 2006. PERIPHRASE shih PARAPHRASE. ... ... Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës Ruse

Për të mos u ngatërruar me Parafrazën. Periphraza (parafrazë; nga greqishtja tjetër. Διάφρασις "shprehje përshkruese", "alegori": rreth "rreth", "rreth" dhe φράσις "thënie") në stilistikën dhe poetikën e tropeve, duke shprehur në mënyrë përshkruese një koncept me ndihmën e ... ... Wikipedia

parafrazoj - PERIFRIMI a, m. PERIFRASA s, g. périphrase f., gr. perifrazë peri afër + tregimi i frazave, shprehje përshkruese. Një trop artistik, i cili konsiston në zëvendësimin e emrit me një fjalë të një objekti ose fenomeni me një përshkrim të thelbësore, ... ... Fjalori Historik i Gallicizmave Ruse

parafrazoj - s, w. dhe periferia / a, a, m, lit. Një shprehje përshkruese që zëvendëson emrin e drejtpërdrejtë dhe përmban karakteristikat e një objekti pa emër. Shembuj parafrazash: mbreti i bishave (në vend të një luani), një llambë qiellore (në vend të hënës), ra në gjumë (në vend të ... ... Fjalori popullor i gjuhës ruse

Librat

• , Khotuntseva E.A. Autori i manualit është Elena Khotuntseva, Punëtore Nderi e Arsimit të Përgjithshëm të Federatës Ruse, Zëvendës Drejtor për Gjuhët e Huaja në Institucionin Arsimor Buxhetor të Shtetit të Liceut të Arsimit të Lartë 1535 (Moskë), bashkautor i Kodit Arsimor Anglisht. Matrica e Re ...
• Provimi i shtetit rus. Detyrat e të shkruarit 39-40. Libri i studentëve, Khotuntseva EA .. Autori i manualit është Elena Khotuntseva, Punëtore Nderi e Arsimit të Përgjithshëm të Federatës Ruse, Zëvendës Drejtor për Gjuhët e Huaja, Liceu Nr 1535 (Moskë), bashkëautor i materialeve mësimore “Anglisht. I ri ...

"Periphraza" ose "perifraza" është një fenomen interesant në gjuhën ruse. I përket kategorisë së trofeve - kombinime të qëndrueshme të fjalës artistike të përdorura semantikisht e pandarë dhe kudo. Ky artikull do të na ndihmojë të kuptojmë se çfarë është periferia.

Në kontakt me

Periphraza - një term që vinte nga Greqia e Lashtë, e përkthyer do të thotë: "peri" - përreth, "fraza" - Unë them... Kjo do të thotë, "duke folur për" - të përshkruaj një objekt ose fenomen me ndihmën e fjalëve të shoqëruara me elemente alegori, me përcaktimin e shenjave ose tipareve. Kjo do të thotë, nëse i japim një përkufizim parafrazës, atëherë mund të themi se ky term nënkupton parafrazim dhe interpretim të veçantë.

Shembuj të

Tregimi alegorik zbukuron gjuhën ruse, e bën atë më imagjinativ, interesant dhe të gjallë. Të thuash fjalën "dhelpra" nuk është njësoj si "bisha sly", megjithëse të dy nënkuptojnë të njëjtin objekt. Periphraza ju lejon të shtoni karakteristikën e dikujt ose diçkaje shkëlqimin dhe qëndrimin e vetë të folësit.

Një person duke përdorur parafrazë shton në përshkrimin e një objekti ose fenomeni një spektër të tërë të veçorive që e karakterizojnë atë në një mënyrë të veçantë. Për më tepër, këto momente do të jenë të njohshme për çdo person. Për shembull: "anije e shkretëtirës" - deve, "planeti blu" - Toka, "vëllezërit tanë më të vegjël" - bota e kafshëve, "Qyteti në Neva" - Shën Petersburg.

Në fjalën tonë, ne shpesh i drejtohemi parafrazave alegorike, pa e vërejtur atë vetë.... Ketu jane disa shembuj:

• "Unë shkova në Belokamennaya" (në Moskë).
• "Për të nxjerrë arin e zi" (vaj).
• "Eliminoni vdekjen e bardhë nga ushqimi" (sheqer).
• "Po vjen një kohë e shurdhër" (vjeshtë).

Cilat janë periferitë

Perifrazimet në Rusisht ndahen në dy kategori: gjuhë e përgjithshme dhe e autorit... Të parët përdoren kudo në formën e alegorive për objektet e njohura për të gjithë: "mbreti i bishave", "ekrani blu".

Parafjalët e autorit u përkasin shkrimtarëve dhe poetëve, të cilët dikur i përdorën dhe fjalët ndërthurje u bënë kthesa të qëndrueshme të fjalës: "Krijimi i Pjetrit", "pasqyra e revolucionit rus". Periferikët janë të njohur dhe të gjithë njerëzit e arsimuar, folësit e vendas, e kuptojnë se çfarë është ai ose kush është menduar.

Perifrazimet ndahen më tej në dy kategori: logjike dhe figurative.... Të parët kanë një lidhje të qartë midis vetive përshkruese: "miq me pendë", "surrat të kuqërremtë". Në kategorinë e dytë, periferikat figurative (ato referohen si shtigje) kanë një strukturë asociative të komunikimit të karakteristikave përshkruese. Kështu që ju mund të thoni për një person: "Plyushkin" (koprrac, i babëzitur), "ajo ha si Thumbelina" (shumë pak).

Si lind shprehja

Kur krijoni një periferi, kuptimi i përmbajtur në një objekt, ngjarje, fenomen merret si bazë. Isshtë përshkruar duke përdorur fjalë të tjera, një ose më shumë. Të gjitha termat e përdorur në parafrazë duhet të kuptohen nga shumica.

Ju mund të krijoni periferi veten... Merrni për shembull fjalën "tabelë". Gama e saj semantike është mjaft e larmishme: objekti mbi të cilin vendosen pajisjet e kuzhinës; ulur pas tij, njerëzit hanë ushqim; ju mund të shkruani në sipërfaqen e tij, etj. Prandaj, ne kufizohemi në konceptin e "tryezës së ngrënies":

1. Një objekt për vendosjen e enëve mbi të, nga i cili njerëzit marrin ushqim (përshkrimi i zakonshëm logjik).
2. Mbështetje për festat e darkës (përshkrim figurativ, poetik).
3. Një mik me katër këmbë që mbledh një familje rreth tij (metaforike, figurative).

Në mënyrë që parafrazime të tilla të bëhen të njohura për të gjithë, është e nevojshme që ato të popullarizohen - të shkruajnë libra, artikuj, blog. Shkrimtarët dhe poetët e shkëlqyeshëm - klasikë - për shkak të popullaritetit të tyre midis një game të gjerë lexuesish, arritën me lehtësi të krijojnë shtigje të tilla.

Perifrazimet në poezi

Në shekujt 18-19, u konsiderua "shije e keqe" të përdorte kuptime të thjeshta në tekstet letrare. Ato duhej të ishin zëvendësuar me më pretencioze dhe solemne. Kjo i bëri tekstet të bukura.

"Alegori" më i famshëm në poezinë Ruse është... Shumë kthesa të qëndrueshme të të folurit, të cilat i përdorim shumë shpesh, "fluturuan" nga lapsi i tij. Fjalët rreth vjeshtës: "koha e trishtuar", "sharmi i syve" janë të njohura nga të gjithë. Poeti përçoi ndjenjën e trishtimit dhe keqësimit aq mirë sa periferitë "zunë rrënjë" në gjuhë.

"Miku i stepave" të Pushkinit është përgjithmonë i njohur nga lexuesi - ne po flasim për një kalmik.

Vetë Pushkin u quajt "skllav i nderit" në veprën "Tek poeti" nga M.Yu. Lermontov. Nga ana tjetër, Lermontov shpesh quhet "autori i" Një Hero i Kohës Tonë ".

Një shembull interesant i periferisë së një fenomeni natyror - perëndimi i diellit i tregoi botës F.I. Tyutchev. Në poezinë e tij, ai shkroi për një top të kuq të nxehtë që Toka u rrotullua nga "koka". Një fotografi me një bukuri të jashtëzakonshme shfaqet me një përshkrim të tillë!

Periferitë e krijimtarisë

Shumë shpesh, shkrimtarët përdorën teknikën e krijimit të parafrazave; ne japim shembuj nga trillimet në këtë artikull. Ndonjëherë në veprat e shkrimtarëve, kjo teknikë është e vështirë të ndahet nga eufemizmi.

Eufemizmi në Rusisht e quan fenomenin e zëvendësimit të një koncepti për një tjetër... Përkufizimi tregon qartë nevojën për zëvendësimin e fjalëve. Si rregull, termat diskordantë "neutralizohen" në këtë mënyrë. Për shembull, shkrimtarët mund të thonin për një burrë që shpërtheu shpesh hundën: "Ai vazhdonte të vinte shami në fytyrën e tij dhe të mblidhte me kujdes përmbajtjet që rridhnin nga hunda në të". Një tekst i tillë tingëllon më fisnik, apo jo?

Shembuj të "zëvendësimeve të sakta":

• erë e keqe - erë e keqe;
• ai është një skandal - ai ka një karakter kompleks;
• një prostitutë është një grua me një virtyt të lehtë;
• vrasësi është vrasësi;
• të përdhunosh - të privosh nderin dhe të tjerët.

A.Ş. Pushkin ka shumë parafrazime: "ajo ra në gjumë përgjithmonë" - ajo vdiq, "mëngjesi i vitit" - pranvera, "familja Romulov" - banorët e Romës.

A. Tvardovsky e quajti koshere bletësh - "Qyteti i bletëve", dhe toka e tij - "bota sublunare".

Parafrazat letrare popullore priren të kthehen me kalimin e kohës në njësi frazeologjike - kthesa të pandashme dhe të pandashme të fjalës.

Perifrazimet në histori dhe reklamë

Kështu ndodhi që format e qëndrueshme të fjalëve "zunë rrënjë" mirë në histori, duke u bërë ikonike dhe të njohshme nga të gjithë. "Babai i Kombeve" - \u200b\u200bI. Stalini, "Kolombi i Shkencave Ruse" - M. Lomonosov, "Pasqyra e Revolucionit Ruse" - L. Tolstoy. Fiction konsolidoi këto koncepte figurative - në kohërat Sovjetike, shkrimtarët promovuan në mënyrë aktive tropetë socialistë: "mendjen, nderin dhe ndërgjegjen e epokës", "udhëheqësin e proletariatit" dhe të tjerët.

Përveç personaliteteve historike, ngjarjet e përkohshme ose gjendja e situatës politike tregohen edhe nga periferitë: "shkrirja", "perde e hekurt", "lufta e ftohtë" dhe të tjera. Fjalia: "perdja e hekurt ra" kuptohet nga të gjithë ata që jetuan në kohën e rënies së BRSS.

Një objekt interesant i historisë moderne është reklamimi, pasi përdor në mënyrë aktive teknikat artistike figurative. Qëllimi i reklamimit është të forcojë përvojën dhe të inkurajojë blerjen e një produkti ose shërbimi. Më shpesh, reklamat përdorin perifrazën në një kuptim figurativ. Për shembull, ajo e quan një produkt të caktuar mjekësor "një motor për stomakun". Karakteristikat e mallrave anashkalojnë logjikën, funksionojnë në një nivel intuitiv, duke krijuar imazhe në mendjen e blerësit që korrespondojnë me subjektin e reklamimit.

Në gjuhësinë ruse në botën moderne, koncepti i "stilistikës së tekstit" ka dalë në pah. Stilistika me të drejtë ka marrë pozicione prioritare në kursin e gjuhës Ruse në klasat e larta të shkollës së mesme. Studohet gjithashtu nga studentë të vitit të parë dhe të dytë të institucioneve të arsimit të lartë me orientim gjuhësor dhe jo-gjuhësor. Kjo është e rëndësishme sepse kur analizon një tekst, studenti përballet me një numër të madh njësish të ndryshme stilistike. Dhe ai duhet të jetë në gjendje të bëjë dallimin mes tyre.

Në tekstet e paraqitura për analizë gjuhësore, njësitë periferike ose parafrazitë hasen shumë shpesh. Ky artikull do të përqendrohet në këtë njësi të veçantë stilistike.

Periphraza (perifraza) është një njësi e stilistikës, e cila kur përkthehet nga greqishtja do të thotë "Unë flas përreth". Në stilistikë, ky term kuptohet si një frazë leksikisht e pandashme e kuptimit përshkrues. Shpjegon në mënyrë alegorike një frazë ose fjalë tjetër.

Shembuj nga trillimet:

Përkufizimi i parafrazës në pjesën e stilistikës së gjuhës letrare ruse mund të formulohet si më poshtë.

Një periferi është një stil stilistik, funksioni figurativ i të cilit është ndërtuar mbi parimin e zëvendësimit të një fjale me një frazë përshkruese.

llojet

Në stilistikën moderne të gjuhës letrare ruse, gjuhëtarët dallojnë lloje të ndryshme dhe llojet e parafrazave. Në këtë artikull, do t'i përmbahemi qasjes tradicionale të klasifikimit të tropeve dhe do të përmendim llojet e këtyre njësive stilistike që korrespondojnë me qasjen e vendosur.

Llojet e perifrazës:

1. Figurative. Kjo pamje bazohet në një thënie metaforike. Në përgjithësi, nuk ka ndonjë ndryshim thelbësor midis këtij lloji të perifrazës dhe metaforës. Dallimet mund të gjenden vetëm në strukturën e këtyre njësive gjuhësore. Por kjo ndryshim nuk është thelbësisht e rëndësishme.
2. Ngacmues truri. Me fjalë të tjera, këto janë shprehje sinonime. Ata zëvendësojnë një koncept të gjerë me një specifik. Shtë e rëndësishme që ky koncept thelbësisht i ri konkret të mos bazohet në një imazh abstrakt.
3. Eliminimi. Kjo njësi e stilistikës është një nëntip i perifrazës. Ajo u përshkrua nga gjuhëtarja Buzadzhi. Ai beson se ky nënkuptim bazohet në zëvendësimin e një koncepti specifik me një të përgjithshëm duke përdorur dy ose më shumë fjalë.

Gjuhëtari i brendshëm Ilya Romanovich Galperin i përmbahet klasifikimit të tij. Ai dallon dy tipe të këtyre njësive stilistike. Në klasifikimin e saj, baza është autorësia e fjalës ose frazës.

Dy lloje njësish stilistike sipas Halperin:

1. Origjinale. Me fjalë të tjera, këto janë njësi stilistike që i përkasin një autori specifik.
2. Tradicionale. Këto njësi janë ngulitur në gjuhën ruse dhe kuptimi i tyre është i kuptueshëm pa kontekst. Ky lloj mund të konsiderohet si një komponent i frazeologjisë së gjuhës amtare.

Shembuj në gjuhë:

Wikipedia ofron tre lloje të ndryshme të klasifikimit për perifrazën. Mjaft informacione i kushtohen përdorimit të tropit në të folur.

Në fund të artikullit, në formën e një liste, renditen parafrazat që u përkasin njerëzve të famshëm.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Periphrase

Nëse e kaloni atë, mund të gjeni shumë informacione interesante për temën e artikullit.

Shembuj në reklamim

Reklamimi po bëhet një motor i rëndësishëm në botën moderne shumë-informative. Në postimet dhe videot reklamuese, shpesh përdoret parafrazimi.

Shtë e rëndësishme që në një tregtar ose në një banner shtigje të përdoren vetëm pranë figurës së objektit ose fenomenit në fjalë. Nëse nuk respektohet ky rregull, atëherë lexuesi (shikuesi) thjesht nuk do ta kuptojë se çfarë është në diskutim.

• Ujë i pastër dhe freskues. (Aqua Minerale)
• Ky është një produkt për ata për të cilët makina është bërë shtëpi.
• Thith këtë mërzitje. (Ton i pijshëm)
• Pajisjet tona do t'ju ngacmojnë. (Teknika në Eldorado)
• Një zbulim i humbur. (Restorant japonez)
• Do pishë ose bredh kur bleni një ngastër. (Sale)
• një ofertë jashtë rafte për studentët. (Shërbimet e MTS)
• Thith një të veshur në qumësht. (Nesquik)
• Suva suva-suva! (Përzierje ndërtimi)
• Banja ime e ëndrrave. (Djathë i përpunuar Hochland)
• Jeto jo i thartë! (Pepsi)

Perifrazat figurative

Ato janë të ngjashme me metaforat. Parafrazat figurative gjenden shumë shpesh në tekstet e stileve artistike dhe gazetareske. Njësi të tilla stilistike i japin tekstit një shprehje të veçantë.

• Përshëndetje, cep i shkretë ...
• Ku jeni ..., Svoboda këngëtar krenar?
• Vendi i chintz thupër ...
• Ai takohet në mëngjes të vitit përmes një ëndrre.
• Unë shoh kokat krenare të Kaukazit para meje.
• Poet…, skllav nderi.
• Një nga pesë kontinentet, hipur mbi kauboj.
• Ukraina është atdheu i bajamet, kasollet dhe qetë.
• Tokë e diellit që po lind.
• Qyteti i netëve, urave dhe kanaleve të bardha.
• Pellgu ishte i lidhur me zinxhirë akulli.
• Qyteti i tre revolucioneve.

idioma

Shtë e zakonshme të quajmë një idiomë në Rusisht, përbërësit e së cilës kanë të njëjtin kuptim. Midis parafrazave ka nga ato që janë bërë pjesë e frazeologjisë.

Këtu janë disa shembuj të shprehjeve të tilla:

• Venediku i Veriut.
• Lule jete.
• Albion i mjegullt.
• Punëtor i shkëlqyeshëm.
• Gishta të aftë.
• Hidhni zgjedhën nga qafa.
• Luftëtar i kuq.
• Vultet fashiste.
• Oqeani i Pestë.
• Punëtor i fushave.
• Përfundoni pyetjen tuaj.
• Ritmi i breshkës.
• Vendi i verës.
• Një det me lot.
• Drite nate.
• Bie në gjumë.
• Shpirti i lepurit.

Video e dobishme

përfundim

Kështu, mund të themi se perifrazia është një njësi e stilistikës që i jep figurë fjalës. Në tekst, ju lejon të bëni zëvendësimin leksik, duke shmangur kështu përsëritjet e panevojshme. Perifrazimet pasurojnë fjalimin e folësit dhe shkrimtarit, lejojnë të shprehin një larmi emocionesh, qëndrimesh ndaj një dukurie të veçantë. Me ndihmën e tyre, ju mund të përçoni ndjenja.

Nëse një person përdor parafrazime në të shkruar dhe të folur, atëherë kjo është dëshmi se ai ka një stil individual.

Në kontakt me

Klasifikimet e perifrazës

Edhe pse disa studiues e konsiderojnë parafrazën si një lloj gjurmësh, jo të gjithë pajtohen me këtë pozicion. Sipas IB Golub, vetëm parafrazat figurative që janë në natyrë metaforike duhet të klasifikohen si shtigje, ndërsa parafrazimet jo-figurative (autorët e tjerë i quajnë "logjikë"), në të cilat ruhet kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalëve që formojnë ato, nuk janë rrugë. Për shembull, nga të dy periferikët që tregojnë A.S. Pushkin - " dielli i poezisë ruse"Dhe" a e dyta "Eugene Onegin""- vetëm e para është figurative.

Ndarja e specifikuar është afër ndarjes së periferisë me anë të edukimit në metaforike dhe metonimike. Kriteri i ndarjes është përdorimi i një ose më shumë fjalëve që përbëjnë parafrazën në një kuptim figurativ. Krahasimi i dy periferikave të vendosura mirë - " miu shkrimi"(Zyrtare) dhe" banjë e detit"(Peshkatar), - mund ta shihni që vetëm e para prej tyre i referohet atyre metaforike, pasi fjala" miu "përdoret në kuptimin figurativ, ndërsa në të dytën të dyja emrat përdoren në kuptimin e tyre kryesor.

Sipas frekuencës së përdorimit periferikët mund të ndahen në gjuhë individuale të autorit dhe të përgjithshëm, të cilat përfshihen në mënyrë të vendosur në leksik, si, për shembull, si " seksi më i dobët», « vëllezërit tanë më të vegjël», « njerëz në pallto të bardha», « toka e diellit që ngrihet», « romë e tretë". Në disa raste, është e mundur të gjurmohen rrënjët letrare të periferive të gjuhës së përgjithshme. Pra, falë A.S. Pushkin, parafrazime të tilla si " kalorës bakriik "(monumenti i Peter I në Sheshin Senat)," gjilpërë admiralty"(Rruga e ndërtesës së Admiralit në Shën Petersburg)," gjysmë-sovrane"(A. D. Menshikov) dhe të tjerët.

Nga prania ose mungesa e fjalës që parafrazohet në tekst periferikët ndahen në të varur dhe të pavarur. Pra, në rreshtat e A.S. Pushkin "Ndërkohë, Hëna noton në qiellin e kaltër, mbretëresha e natës" parafrazime " mbretëresha e natës"Shpjegohet me fjalën themelore" hënë ". Shpesh parafraza e varur kërkon deklarim të detyrueshëm: titulli i artikullit " Drejtori i Moskës iu përgjigj kritikës në adresën e tij "nuk jep një kuptim se për kë bëhet fjalë - kjo kërkon deshifrimin e periferisë në tekst. Parafrazat e pavarura që nuk kanë shpjegime të tilla kërkojnë përpjekje intelektuale dhe një këndvështrim të caktuar nga lexuesi ose dëgjuesi. Për shembull, parafraza e përdorur në poezinë e G.R.Derzhavin "Idhulli im" arti i Praxiteles"Mund të kuptohet saktë vetëm kur lexuesi e di se Praxitel ishte një skulptor antik Grek, që do të thotë se autori do të thotë skulpturë, arti i skulpturës.

Aplikimi i periferikëve

Perifrazimet në fjalimin letrar shërbejnë si një mjet i shprehjes artistike. Ato më së shpeshti u përdorën në shekujt 18 dhe në fillim të shekullit XIX, kur fjalët e thjeshta konsideroheshin jo të qarta. Kështu, M. V. Lomonosov përdor parafrazime të shumta në poezitë e tij: " lumina e bukur" (Dielli), " gjëmime peruns"(Lightning)," të njëjtët emra janë gjyshi dhe Vnuk "(Ivan III dhe Ivan IV) e të tjerë. Në poezinë" Përpara varrit të shenjtorit "A. Pushkin nuk e përmend kurrë emrin e MI Kutuzov, por e përshkruan atë në një parafjalë të detajuar:

Fle nën to ky zoti,

Ky idhull i skuadrave veriore,

Kujdestari i nderuar i vendit sovran,

Subduer i të gjithë armiqve të saj,

Kjo pjesën tjetër të paketës së lavdishme

Shqiponjat e Katerinës.

A.S Pushkin. "Para varrit të shenjtorit". 1831

Në të folurin afektiv (oratorik, koloquial), parafrazimi shërben për të rritur efektin e deklaratës tek adresuesi: "mjaft valëvitje gjuhësh! " (në vend të "biseduar"), "shikoni ato që thonë ata hacks e mashtrimit"(Gazetarët).

Në të dy fjalimet artistike dhe ato afariste, periferitë shmangin përsëritjen. Për shembull, në tekstin e një përmbledhjeje shkencore: “Puna e I. Ivanovit lë përshtypje të mirë. Shkencëtar i ri arriti të tregojë ... Autori i veprës pohon ... ".

Meqenëse perifrazet, si rregull, përqendrohen në cilindo tipar, ato mund të përmbajnë një vlerësim të objektit të caktuar. Pra, në një artikull ditar për kafshët, fjala luan mund të zëvendësohet me një parafrazë neutrale (" i familjes së maces"), Negativ (" grabitqar i pamëshirshëm afrikan") Ose pozitive (" zoti i savanit», « mbret i bishave», « kafshë madhështore"). Kështu, periferizmat mund të mbajnë edhe funksione ameliorative (lavdëruese, pozitive-vlerësuese) dhe pejorative (negative-vlerësuese). Kjo pronë e periferive përdoret në mënyrë aktive në gazetari, fjalim shoqëror dhe politik.

Në fjalimin zyrtar të biznesit, parafrazat mund të përdoren për të shmangur emërtimin e drejtpërdrejtë të një objekti, ngjarje ose për ta bërë atë neutral: "policia ndaluan trazirat"," Pas aplikimit masat e duhura të marra».

Për më tepër, periferitë mund të veprojnë si një eufemizëm: " bëje veten të duket më keq"(Disgrace)," lehtësoni hundën"(Hidh hundën) ose mosfunksionim:" mbush barkun"(Hani)", ngre fytyrën"(REFUZOJ).