러시아어 및 세계 문학을 공부하면서 각 학생은 문학 언어의 특징이 아닌 말의 전환에 직면합니다. 이러한 표현의 고전적 정의는 무엇이며, 그 발생의 역사는 무엇이며 동시대 사람들의 의사 소통에서 역할에 대한 질문이 발생합니다.

전문 용어는 무엇입니까?

(단어와 구 모두) 이것은 문학 언어의 정경의 특징이 아닙니다. 혁명은 전문 용어에서 일반적입니다. 이것은 특정 사회 집단에서 사용되는 조건부 구어체 단어 및 표현입니다. 더욱이 이들의 출현, 발달, 변형, 언어유통은 사회의 명백히 고립된 부분에서 일어난다.

전문 용어는 특정 그룹의 사람들만 이해할 수 있는 형식의 문학 언어 복제입니다. 이것들은 비규범적이며 객체, 동작 및 정의의 고전적 정의에 대해 인식되지 않는 동의어입니다. 사회의 각 사회 단위의 속어들은 소위 속어라 불리는 미숙한 사람들이 이해할 수 없는 소통의 언어를 형성한다.

기원과 차이점

V. Dahl("Living Great Russian Language의 설명 사전")에 따르면 "전문 용어"라는 단어는 프랑스어 전문 용어에서 유래했습니다. 문학 언어의 표준과의 차이점:

• 특정 어휘 및 어구.
• 밝은 색상, 표현력 있는 회전.
• 파생 형식의 최대 사용.
• 고유한 음성 체계의 부재.
• 문법 규칙에 대한 불순종.

오늘날 전문용어는 구두 의사소통일 뿐만 아니라 예술적 표현의 효과적인 수단이기도 합니다. 현대 문학에서 이러한 단어는 의도적으로 은유, 동의어, 소명과 함께 사용되어 내용에 특별한 색상을 부여하고 향상시킵니다.

처음에 변증법 속어는 사회의 특정 계층의 지적 재산이었고 어떤 경우에는 더 이상 존재하지 않습니다. 오늘날 이것은 같은 단어의 여러 비유적 의미가 사용되는 문학 언어의 자체 어휘를 ​​가진 대중적인 어휘이며 특정 사회 그룹에서 확립되었습니다. 이제 조건부로 "일반 펀드"라고 불리는 것이 형성되어 확장되고 있습니다. 따라서 예를 들어 도둑의 속어에서 "dark"라는 단어의 의미는 "전리품을 숨기다" 또는 "심문 중에 답변을 피하기 위해"입니다. 현대 청소년 전문 용어는 이것을 "침묵을 유지하다, 수수께끼로 말하다"로 해석합니다.

전문용어는 어떻게 형성됩니까?

단어와 조합은 사용 환경에서 사용할 수 있는 언어의 방언 차이와 형태소를 기반으로 합니다. 형성 방법: 다른 의미 부여, 은유화, 재고하기, 재구성, 소리 잘림, 외국어 어휘의 적극적인 동화.

러시아어에서는 위와 같은 방식으로 발생합니다.

• 청년 - "친구"(집시에서 옴);
• 친한 친구 - "gelfriend"(영어에서);
• 권위있는 - "멋진";
• 아파트 - "헛"(우크라이나어에서).

연관 시리즈도 외모에 적극적으로 사용됩니다. 예: "달러" - "밝은 녹색"(미국 지폐 색상에 따름).

역사와 현대

사회적 전문 용어는 소위 "살롱" 언어인 귀족 집단에서 18세기에 처음 발견된 일반적인 단어 및 표현입니다. 프랑스어의 모든 것에 대한 연인과 찬사는 종종이 언어의 왜곡 된 단어를 사용했습니다. 예를 들어, "쾌락"은 "plaisir"라고 불렸습니다.

전문 용어의 원래 목적은 "우리"와 "그들"에 대한 일종의 인코딩 및 인식인 전송된 정보를 비밀로 유지하는 것이었습니다. 이 "비밀 언어"의 기능은 조폭 환경에서 사회적 요소의 연설로 보존되며 "도둑의 속어"라고합니다. 예를 들어 칼은 "펜"이고 감옥은 "극장"이며 전화는 "전화 걸기"입니다.

다른 유형의 전문 용어(학교, 학생, 스포츠, 전문가)는 이 속성을 거의 상실했습니다. 그러나 청소년 연설에서는 여전히 지역 사회에서 "낯선 사람"을 식별하는 기능이 있습니다. 종종 십대들에게 전문 용어는 자기 확인의 한 방법이며, "성인"의 수에 속해 있으며 특정 회사에 합격하기 위한 조건입니다.

특수 속어의 사용은 대화 주제에 따라 제한됩니다. 대화 주제는 원칙적으로 좁은 범위의 사람들의 특정 관심사를 표현합니다. 방언의 전문 용어의 독특한 특징은 그 사용의 주요 부분이 비공식 의사 소통에 있다는 것입니다.

다양한 전문 용어

현재로서는 하나의 명확한 전문 용어 구분이 존재하지 않습니다. 전문, 청소년 및 범죄 속어의 세 가지 영역만 정확하게 분류할 수 있습니다. 그러나 사회의 개별 집단에 내재된 전문용어에서 패턴을 식별하고 조건부로 어휘를 선별하는 것은 가능하다. 다음 유형의 전문 용어가 가장 일반적이며 광범위한 어휘를 가지고 있습니다.

• 전문가(전문 분야별).
• 군대.
• 저널리즘.
• 컴퓨터(게임, 네트워크 전문 용어 포함).
• 피도네 전문용어.
• 청소년(방향 포함 - 학교, 학생 속어).
• 성소수자.
• 아마추어 라디오.
• 마약 중독자를 위한 속어.
• 축구 팬 속어.
• 범죄자(fenya).

특별한 품종

전문 용어는 특정 전문 환경에서 특별한 용어와 개념을 나타내는 데 사용되는 어휘를 줄이거나 연결하여 단순화한 단어입니다. 이러한 말은 대부분의 기술적 정의가 다소 길고 발음하기 어렵거나 그 의미가 현대 공식 언어에 완전히 없기 때문에 나타납니다. 전문 용어는 거의 모든 전문 협회에 있습니다. 그들의 단어 형성은 속어에 대한 특별한 규칙을 따르지 않습니다. 그러나 전문 용어는 의사 소통과 의사 소통을위한 편리한 수단이되는 뚜렷한 기능을 가지고 있습니다.

전문 용어: 프로그래머와 인터넷 사용자가 사용하는 예

초심자에게 컴퓨터 속어는 다소 독특하고 인식하기 어렵습니다. 여기 예시들이 있습니다 :

• "Windows" - Windows 운영 체제
• "장작"- 운전사;
• "직업"- 일하기 위해;
• "실패" - 작동이 중지되었습니다.
• "servak"- 서버;
• "clave"- 키보드;
• "progs" - 컴퓨터 프로그램;
• "해커" - 프로그램 크래커;
• "사용자" - 사용자.

도둑 속어 - 속어

범죄 전문 용어는 매우 일반적이고 독특합니다. 예:

• "malyava"- 편지;
• "파이프"- 휴대 전화;
• "ksiva"- 여권 또는 신분증;
• "수탉"- 죄수, 죄수들에 의해 "낮추어짐";
• "파라샤"- 화장실;
• "urka"- 탈출한 죄수;
• "fraer" - 일반적으로 있는 사람;
• "십자가"- 감옥;
• "대부"- 식민지의 정권 단위 책임자.
• "염소"- 식민지 관리에 협력하는 죄수.
• "zariki"- 주사위 놀이를 위한 주사위;
• "통신 학생"- 소녀, 식민지에서 일어난 지인;
• "기대기"-결론 후 석방됩니다.
• "시장 필터링" - 당신이 말하는 것을 생각하십시오.
• "여주인"- 교정 식민지의 머리;
• "nema bazaar"- 질문 없음;
• "공기 없음" - 돈이 떨어졌습니다.

학교 속어

전문 용어는 학교 환경에서 독특하고 널리 퍼져 있습니다.

• "선생님"- 선생님;
• "역사가"- 역사 교사;
• "klassukha"- 반 교사;
• "kontrokha"- 작업 제어;
• "숙제"- 숙제;
• "Fizra"- 체육;
• "괴상한"- 우수한 학생;
• "박차"- 치트 시트;
• "쌍"- 듀스.

청소년 속어: 예

십대들 사이에서 사용되는 속어:

• "gavrik"- 지루한 사람;
• "병아리"- 소녀;
• "친구"- 남자;
• "병아리 제거"- 소녀를 유혹하십시오.
• "klubeshnik"- 클럽;
• "diskach"- 디스코;
• "과시를 던지다"- 존엄성을 내세우십시오.
• "베이스"- 아파트;
• "조상"- 부모;
• "균열"- 이야기;
• "umatovo"- 우수;
• "Otpad"- 훌륭합니다.
• "옷"- 옷;
• "예쁘다" - 나는 그것을 아주 좋아한다.

외국어 어휘의 특징

영어 사전에는 cant, slang, jargon의 세 가지 동의어가 있습니다. 현재까지 둘 사이의 명확한 구분이 설정되지 않았지만 사용 영역이 설명되었습니다. 따라서 cant는 도둑의 속어나 학교 속어와 같은 특정 사회 집단의 조건부 어휘를 나타냅니다.

전문 용어 사전의 표시는 특정 기술 용어의 지정에 있습니다. 즉, 전문 용어의 러시아 아종에 해당합니다.

또한 전문 용어, 캔트 및 속어는 구어체 표현과 저속한 단어를 나타냅니다. 그것들은 독특한 사용 환경뿐만 아니라 모든 기존 문학 규범의 문법 및 음성학 위반으로 특징 지어집니다.

영어에서 전문 용어는 개별 단어, 구 및 말의 전환을 포함하는 캔트 및 전문 용어입니다. 그들은 전체 사회 그룹의 영향과 개인 덕분에 발생합니다.

영어 전문용어는 캐릭터의 특성을 전달할 때 예술적 스타일의 작품에 자주 등장합니다. 일반적으로 저자는 사용된 속어에 대한 설명을 제공합니다.

원래 구어체에 불과했던 많은 단어들이 이제는 고전 문학에서 사용할 수 있는 권리를 얻었습니다.

현대 영어에서 전문 용어는 다양한 직업의 대표자들과 의사 소통하는 데 중요한 역할을 합니다. 특히 군복무 중 학생계, 스포츠계에서 자주 만납니다.

전문 용어의 존재, 일상적인 의사 소통에서 불합리한 사용이 언어를 방해한다는 점을 강조할 가치가 있습니다.

전문 용어의 번역

방언과 속어 표현은 많은 언어학자와 번역가에게 친숙한 개념입니다. 그것들과 과학 연구에 대한 일반화 정보가 많이 있지만 오늘날에는 이러한 어휘 단위의 번역을 정확하고 적절하게 번역하는 방법에 대한 정보가 특별히 부족합니다.

러시아어 유사어 선택의 중요한 점은 전문 용어가 특정 사회 계층에 내재되어 있으며 특정 의미가 있음을 잊지 마십시오. 따라서 원문에 내재된 감각이나 개념을 전달하기 위해서는 그러한 해석 방식을 찾는 것이 중요하다.

현대 언어에서 전문 용어는 모든 삶의 방식, 미디어, 영화, 심지어 문학에 널리 퍼졌습니다. 사용을 금지하는 것은 무의미하고 비효율적이지만, 말에 대한 올바른 태도를 형성하는 것이 중요하고 필요합니다.

현대 언어 문학에서 용어 "특수 용어"서로 다른 사회 집단(계급 전문 용어: 귀족, 상인, 학생 전문 용어, 전문 용어) 간의 의사 소통 수단으로 사용되는 국가 언어의 다양한 분야를 지칭하는 데 사용됩니다.

속어 및 속어 어휘 수집과 최초의 사전 출판은 19세기 말 ~ 20세기 초에 이루어집니다. 따라서 1908 년 상트 페테르부르크에서 V. Trachtenberg의 "Thieves Music ( "Jargon of the Prison")"사전이 나타났고 1927 년 모스크바에서는 "The Dictionary of the Jargon of Criminals"가 나타났습니다. 도둑들의 음악 "S.M. 포타포프.

V.A.의 관찰에 따르면 코지레프와 V.D. Chernyak은 "소비에트 이후 시대에 러시아어 언어의 일반적인 해방과 미디어를 포함한 러시아어 기능의 다양한 영역에 대한 표준 이하의 어휘의 대대적인 침투로 인해 이 국어 계층에 대한 대중의 관심이 높아졌습니다. 강화되어 표준 이하의 어휘 사전 개발을 자극했습니다."("The Universe in Alphabetical Order: Essays on Dictionaries of the Russian Language". - St. Petersburg, 2000. - P. 266).

이 사전들 중에서 특별한 그룹은 청소년 전문 용어 사전. 그래서 XX 세기 말에. M.A.의 "청소년 속어 사전"이라는 비교적 작은 사전이 몇 개 출판되었습니다. 그라체바, A.I. 구로바(1989), 청소년 전문 용어 사전. 단어. 식. 록 스타들의 별명. 교사의 별명, I.A. Sternina(1992) 및 기타.

출판된 것 중에서 가장 완전한 것은 T.G. 니키티나 “젊은이들이 하는 말이에요. 청소년 속어 사전 "(상트페테르부르크, 1998).

서문에서 저자는 다음과 같이 말합니다. 이것은 이전 엉덩이 시스템의 속어이며 "이데올로기적"청소년 그룹과 더 좁은 전문 분야의 협회 (브레이커, 바이커, 보디 빌더, 금속 세공인 등)에 가깝습니다. 최근 몇 년 동안의 새로운 자료는 상업, 비즈니스, 컴퓨터 게임, 레이브 음악에 대한 젊은이들의 증가된 관심을 반영합니다. 전통적으로 학교, 학생 및 군대 전문 용어는 사전에 널리 나타납니다.

이 사전의 사전 항목은 다음과 같이 작성됩니다. 표제어에는 단어의 문법 및 감정 표현 특성, 사용 범위를 반영하는 표시가 수반됩니다. 그런 다음 해석이 제공되고 텍스트-그림이 제공됩니다. 라이브 스피치 샘플에는 녹음 연도가 표시되어 있으며 경우에 따라 배포 지역이 호출됩니다. 제목 단어 외에도이 기사는 음성 변형, 구문 단위 및 비 구문 학적 복합 이름을 제공합니다. 단어 형성 변형은 개별 사전 항목을 해석합니다.

샘플 사전 항목:

프로칠 나일, 나유, 나어, 올빼미. 하나. 어딘가에 가다. 녀석넵스키에 어떻게 가나요? 예, 통과하지 않고 Nevsky가 아닌 치유, 팬케이크, 그리고 Brod. 유가노프, 286.

2. 성공하십시오. 장점 승인. 그래서 내가 공지를 썼는데, 그는 아프니? (1992년 녹음). 당신은 이것을 생각합니까 자코스치유? (항목 1993). 그는 아직 치유해야 한다, 이번 앨범. (1994년 녹음)

사전의 끝에는 93개의 이름이 있는 출처 목록이 있습니다. 정기 간행물, 방송국 및 라디오 및 텔레비전 채널이 표시됩니다.

2003년에는 최초로 "러시아 정치인, 언론인의 현대 전문 용어 사전" AV 모체노바, S.S. 니쿨리나, A.G. 니야소바, M.D. 사바토바.

그것은 1990년(Public. ru) 이후 러시아어 정기 간행물의 전체 텍스트 전자 아카이브(약 1,600개의 신문 및 잡지)에 저장된 전체 포스트 소비에트 기간 동안의 방대한 미디어 텍스트를 기반으로 했습니다. 중앙 신문, 지역 간행물 및 지역 기관의 정보 외에도 구 소련, 미국 및 서유럽 국가에서 발행 된 외국 러시아어 출판물도 사용되었습니다. 어떤 경우에는 인터넷 리소스도 사용되었습니다.

1부에 나오는 속어와 표현들 외에도 2부에는 정치인, 사업가, 공인의 별명, 별명, 3부에는 러시아 유명 언론사들이 내놓은 격언과 슬로건이 실려 있다.

사전은 성이 언급된 페이지 매김과 함께 476개의 성을 포함하는 이름 색인으로 끝납니다.

샘플 사전 항목:

VISYAK, 케이크 케이크.언론에서 이 용어는 경찰 속어에서 차용되었습니다. 희망이 없는 미해결 사건(대개 살인)을 나타냅니다.

"카퍼카이리"- 그래서 경찰 전문용어로 그들은 미해결 범죄라고 부릅니다. 불행히도 최근에이 "새"는 도시와 지역의 검찰청에 점점 더 많이 둥지를 틀고 있습니다. 주된 이유는 살인과 기타 중범죄가 냉혈하고 조심스럽게 준비되기 때문입니다. 때로는 희생자 자신이나 측근이 조사를 돕기를 거부합니다("Komsomolskaya Pravda in Kaliningrad"(Kaliningrad), 02.08.2002).

전문용어사전 중 은어사전(즉, 교도소, 수용소, 도적용어)으로 특별한 집단이 형성되어 있다.

Dasha Yaduta의 에세이에는 그녀의 어머니 Anna Sergeevna의 도움으로 그녀가 편집한 작은 사전이 포함되어 있습니다. 우리는 독자들이 이 용어집을 초록의 부록으로 별도로 배치하는 것이 더 편리하다는 것을 알았습니다. 불행히도 저자는 지인의 연설에서 들었던 단어와 출판 된 출처에서 가져온 단어를 나타내지 않습니다. 사전에 수록된 많은 단어와 표현들은 엄밀히 말하면 젊음이 아니라 통용어에 속한다( 잡담, 시장), 도둑 전문용어, 일반 전문용어. 그럼에도 불구하고이 모든 단어는 청소년 연설에 사용되며 구성을 올바르게 이해하는 데 중요합니다. 우리는 해석을 수정하지 않았습니다. 불규칙한 언어에 대한 모든 정보는 원래 형태로 가치가 있습니다.

I. 명사

a) 사람의 이름을 나타내는 단어:

코레쉬 형- 친구, 친구
녀석- 소년.
켄트- 세련된 사람.
마레하- 소녀.
전철수남의 탓으로 돌리는 사람.
대상 포진- 매춘부.
타박상- 알코올 중독자.
체부라슈카- 큰 귀를 가진 남자.
나릭- 마약 중독자.

b) 사람을 모욕하는 이름:

무, 염소, 엄니, 양, 지갑, 사슴, 두꺼비, 막대기, 탬버린, 프레첼, 고라니, 돼지, 가마우지, 딱따구리, 찰싹이.

같은 줄에서:

자슈간- 억압받는 사람.
호수- 쉽게 속는 사람.
깍쟁이- 탐욕스러운.
로탄- 대식가.
절도- 정보원.
떨다, 떨다- 말하는 사람, 거짓말쟁이.
브레이크- 잘 이해하지 못하거나 반응이 느린 사람.
창고 -정보원.

c) 후배에 대한 경멸적인 호칭:

살라가, 조개, 작은 튀김.

d) 신체 부위의 이름을 나타내는 단어:

오리발- 다리.
로케이터 -귀.
젠키- 눈.
가을, 매 -입.

e) 어떤 그룹으로도 결합하기 어려운 명사:

재미있는- 농담.
우가, 나무 껍질- 재미있는.
숫양- 싸움, 갈등.
화살- 싸움.
끽끽 우는 소리- 잡담, 거짓말.
바자- 대화, 잡담.
엉터리- 넌센스.
곤- 거짓말.
쫓기다, 헉- 별명.
카브치크- 음식.
안 돼, 안 돼-보기를 망치는 것; (마약 중독자의 전문용어로, 또 다른 의미).
버머- 예상외로 나쁜 결과.
치릭- 10 루블.
왁스 -보드카.
샘- 달빛.
발굽- 높은 플랫폼 신발
필키, 할머니, 양배추- 돈.
쉬몬- 검색.
글리치- 환각.
오타- 뛰어난 것.
데실- 조금, 조금.
크로팔- 더 적게.

Ⅱ. 동사와 동사 형태

학교 전문 용어에서 두 번째로 큰 그룹은 동사 그룹입니다. 때때로 동사 단어는 원어민이 사용하는 형태(전문 용어)로만 존재하며 원래 형태에서는 완전히 다른 의미를 갖는다는 점을 염두에 두어야 합니다. 예를 들어, 목록에는 form이라는 단어가 포함됩니다. 안 괜찮아,부정사의 형태는 전문 용어에서 이 단어의 정확한 의미를 반영하지 않습니다.

미치다- 즐겁게 보내세요.
왈리 -떠나다.
막히다- 잡혀.
갇힌- 난감한 상황에 처했다.
움직여, 움직여- 저리가요.
얻을- 지루해하다.
경향- 겁쟁이에게.
퍼프- 훔치다.
망치다- 전리품.
스팀 업- 매우 지루해.
던지다-기만, 대체.
화를 내다- 헛소리.
안 괜찮아- 맞지 않을 것이다.
우리는 잡히지 않을 것입니다- 만나지 않습니다.
헤어지다- 실패하고 예상치 못한 결과를 얻으려면.
오보르제- 뻔뻔해지다.
물러나 다 -날 내버려 둬
이탈- 모든 관습을 우회하여 재미를 느끼기 위해.
미쳐가다- 놀랐다.
오포나렛- 건방지다; 크게 놀라다, 충격을 받다.
밟다(같은 바퀴벌레) 몸이 좋지 않다.
면도하다- 와 동일 헤어지다.
폭파되다- 점프.
굽다, 굽다-재미있게, 기뻐하십시오.
카운트 업- 이것을 상상해보십시오.
핀 업- 농담하다, 웃다.
씻어- 저리가요.
노크- 배달하다.
바퀴벌레- 센티미터. 밟다.
텔레비전- 즐겨.
고집- 기뻐하다.
갈다- 먹다, 먹다.
찌름- 주위에 수다.
닥쳐- 입 다물어.
히피- 유행하기 위해.
암호화- 무언가를 숨기기 위해.

III. 부사에 가까운 단어

쿨, 쿨, 클래스, 쿨, 굉장, nishtyak, 날아가다, 쿨, 일산화탄소 - 높은 품질의 표현, 무언가에 대한 높은 평가.
다칠- 더 좋은 곳은 없습니다.
스트림, 격렬한- 나쁘게.
우울- 힘들어, 끔찍해.
어쨌든- 확실히, 확실히.

IV. 형용사

바보 - 나쁜, 나쁜, 못생긴.
쿨, 쿨, 쿨- 어떤 것의 높은 수준.
술 취한- 술 취한.
자발적인- 나쁜.
지배- 사람에 대한 모욕, 모욕.
효율적인- 진취적인.

형용사의 수가 적은 것은 각 전문 용어가 이미 표현을 전달하고 평가를 포함하므로 속어 전달자는 추가 "결정 요소"가 필요하지 않기 때문이라고 가정할 수 있습니다.

V. 단어의 유일한 사용,
숫자 형태로:

십사- 많이, 무제한의 무언가.

VI. 학교 속어에 존재하는 문구 :

시장 필터링- 연설을 따르십시오.
왁스로 귀를 덮으십시오.- 듣지 마.
입 다물다(또는 발굽을 고정하고 분수를 콘크리트로 만들다) - 입 다물어.
토마토를 움직여라(또는 롤, 목발, 팬티 스타킹) - 빨리 가.
헤어 드라이어에 봇- 도둑의 전문 용어로 말하기.
실제로- 사실, 정말로.
내가 대머리야?나는 다른 사람들보다 나쁘지 않습니다.
깃발을 손에 들고 목에 북을 두르다- 조치 승인.
만화를 쫓지 마세요- 속이지 마세요.
콧물로 사망 한 파란색 쓰레기- 아주 취했어.
바자회 없이- 의심의 여지가 없습니다.
불을 꺼- 완전한 악몽.
프리 슈트- 운.
개간을 짓밟고 우리는 싸울 것입니다- 싸우라는 부름.
리바 크러쉬- 웃어.
(모두) 머리에 바퀴벌레가 있다- (모든 사람은) 자신의 의견을 가지고 있습니다.

사회방언- 특정 사회 집단의 언어. 그러한 언어는 어휘 면에서만 문학적 언어와 다릅니다. 전문적인 언어(사냥꾼, 제화공, 어부)가 있습니다. 기업 또는 그룹 전문 용어(학생, 군인 등); 속어 - 의사 소통의 주제를 숨기는 데 사용되는 제한된 전문 또는 사회적 그룹의 특수 언어 (사냥꾼, 어부, 군대, 도둑의 속어). 사회 방언의 어휘는 자체 문법이 없지만 문학 언어의 체계를 기반으로합니다. 다음은 적절한 전문 및 속어 사전의 목록입니다.

전문 용어 사전에 대한 자세한 참고 문헌은 예를 들어 Elistratov V.S. Dictionary of Russian Argo를 참조하십시오. M., 2000, p. 683-692.

Uspensky A. Offen 방언의 연속. M., 1822. (사전에는 약 60개가 있습니다. Offenian 조건부 언어로 된 일관된 텍스트의 샘플이 제공됩니다.)

• Uspensky A. 다른 러시아 지방의 주민들이 일반적으로 사용하는 학회 회보에 인쇄된 알 수 없는 언어의 단어와 오페니아어 단어의 비교. M., 1828. (코스트로마와 다른 지방에서 사용되는 약 200단어의 병렬설명사전과 블라디미르 지방에서 사용되는 오펜 인공어 단어)
• Offen 방언의 목록을 계산합니다. M., 1828. (사전에는 Offenian 조건어의 계산 단위가 약 70개 있습니다.)
• Makarov M.N. 러시아어 일반 단어 통역사 경험. M., 1846-1948. (오페네이 언어에 대해.)
• 블라디미르 지방의 Ofeni와 그들의 인공 언어 사전. M., 1857. (Offen 단어 사전, 약 300). 오페니아 조건부 언어의 어휘 및 문법적 특징의 특징.)
• St. Petersburg 사기꾼이 대화에 사용하는 표현과 문구 모음입니다. SPb., 1859. (도둑의 속어 사전, 약 170단어.)
• Stsepuro F. 러시아어 거지 사전, Semezhova 마을 Minsk 지방 Slutsk 지역 거지의 대화에서 편집되었습니다. SPb., 1881. (가난한 자의 조건부 속어 사전, 약 450단어.)
• Kulikovsky G. I. 일상 및 민족지 응용 프로그램에서 지역 Olonets 방언의 사전. SPb., 1898.
• Bets V. Bosyatsky 부랑자들이 사용하는 표현 사전. 1903년 오데사.
• Karpov A. B. 아무르 코사크가 사용하는 단어 및 표현 모음. SPb., 1909.
• Karpov A. B. Ural Cossacks가 사용하는 단어 및 표현 모음. 1913년 우랄스크.
• Klykov A. A. 짧은 낚시 단어 사전. 엠., 1968.
• Kramer A. 사전<непризнанных>단어와 전문용어. 트렌턴, 1966.
• Flegon A. 러시아어 사전 너머. 1973년 런던.
• Bondaletov VL 러시아 장인과 상인의 조건부 언어. 1974년 랴잔.
• 저자의 사전 참고서 / Comp.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• 벤 제이콥 아머. GULAG 아르고 사전. 1982년 프랑크푸르트 암 마인.
• Kopylova E.V. Lovetsky 단어(볼가-카스피해 어부 사전). 볼고그라드, 1984.
• 외설어 사전 / Comp.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3판, 개정판. 그리고 추가 1987년 오클랜드.
• 헌터 사전 / Comp. N.F.라이머스. 엠., 1985.
• 범죄 전문용어 해설사전 / 작가집회. 합계 미만 에드. Yu. P. Dubyagin 및 A. G. Bronnikov. M., 1991. (사전에는 약 10,000 단어와 표현이 포함되어 있으며 사전 항목은 속어의 일반적인 문학 번역을 제공합니다.)
• 도둑의 언어 사전. 말, 표정, 몸짓, 문신. 튜멘, 1991.
• Snegov S.A. 싫어하는 언어. 엠., 1991.
• Rozhansky F. I. Hippie 속어: 사전 자료 St. Petersburg; 1992년 파리.
• 새로운 단어: 1991년 사건 반영: 사전 참조 도서. 파리, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (사전은 320개의 항목으로 구성되며 각 항목에는 하나 이상의 어휘 혁신이 포함되어 있습니다. 이들은 실제로 새로운 단어, 파생어, 단어의 새로운 의미, 업데이트되고 재고된 어휘, 새로운 구문 및 약어입니다. 약 800개가 있습니다. 모든 단어에는 자세한 설명과 예가 포함됩니다.)
• 국제 외설 사전: 러시아어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 영어/에드의 외설적인 단어 및 외설적인 표현 가이드 Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M. A. 어둠의 언어 - 도둑의 음악과 Fenya: 사전. 1994년 니즈니 노브고로드.
• Bykov V. 러시아어 Fenya: 비사회적 요소의 현대 용어 사전. 1992년 뮌헨.

• 감옥-수용소-도둑 전문 용어 사전(소련 감옥의 연설 및 그래픽 초상화) / Ed. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (사전은 D. S. Likhachev의 기사를 출판했습니다.<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; 응용 프로그램: 1. 교도소-수용소-도둑 전문 용어 사전의 동의어 행; 2. 교도소 도둑 전문 용어의 운반인의 편지 및 메모 3. 도적 환경에서 사용되는 말, 속담, 농담 4. 문자 도둑 문신; 5. 레닌그라드와 그 지역의 민속 도둑 지명 사전; 6. 도둑의 문신에 대한 짧은 카탈로그; 7. 형사상 유죄 판결을 받은 사람의 도면)

• Bykov V. 러시아어 Fenya: 비사회적 요소의 현대 용어 사전. 스몰렌스크, 1993; 2판. 스몰렌스크, 1994.
• Dubyagin Yu.P., Teplitsky E.A. 범죄 전문 용어의 간단한 영어 - 러시아어 및 러시아어 - 영어 사전. M., 1993. (참고 문헌에 따르면 두 언어로 된 병렬 전문 용어 사전이 처음으로 출판되었습니다.)
• V. 러시아어 소중한 관용구를 구입하십시오. 엠., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. 60-90년대 러시아어 전문 용어: 사전 경험 / Ed. 바라노바 A.N.M., 1994.
• Elistratov V.S. 모스크바 아르고 사전: (자료 1980-1994): 약. 8000 단어, 3000 숙어. 표현. 엠., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. 1995년 뮌헨.
• 마약 중독자의 전문 용어 및 문신: 간결한 사전 참조. 1996년 니즈니 노브고로드.
• Baldaev D.S. 도둑 전문 용어 사전: 2권 M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon-뮤지컬 파티 백과사전. 엠., 1997.
• 헝가리어에 상응하는 러시아어 범죄 전문 용어 사전 / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. 니레지하자, 1997.
• RS 사용자의 Vaulina E. Yu. 설명 사전. SPb., 1998.
• Nikitina T. G. 그래서 청년은 말한다: 청년 속어 사전. 2nd ed., rev. 그리고 추가 SPb., 1998.
• Arbatsky L.A. Swear right: 러시아어 학대에 대한 꽤 설명적인 사전. 엠., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. 도둑 전문 용어의 역사 및 어원 사전. SPb., 2000.
• Dulichenko A.D. 공격적인 단어 사전: 부정적인 의미를 가진 사람의 이름. 타르투, 2000.
• Plutser-Sarno A. 수학의 큰 사전. T. 1. SPb., 2001. (사전은 잘 알려진 세 글자 단어 전용입니다. 이 간행물의 부제: "단어의 어휘 및 어구적 의미에 대한 참조 및 서지 데이터베이스 구축 경험". ..“. 두 권을 더 출판할 계획입니다. 사전에 대한 자료는 수년 동안 수집되었으며 정보 제공자는 노동자와 운전사에서 의사에 이르기까지 다양한 직업을 대표했습니다. 단위.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. 러시아어 학대 사전: matisms, obscenisms, 완곡어법. SPb., 2003(러시아어의 표현 단어 및 표현에 대한 설명 - 8400개 이상 - 저속, "외설" 및 상당히 괜찮은 완곡어법. 단어의 기원에 대한 간략한 정보, 상세한 문체 표시. 서문("러시아어 맹세) 단어: 검열과 음란", pp. 10-61), 약어(pp. 62-64), 사전 사용 방법(pp. 65-70), 사전(pp. 71-410), 문학( pp. 412-446 ; 목록에는 600개 이상의 출처 이름이 포함되어 있습니다.

국어의 한 형태인 전문용어에 대한 연구는 언어학의 현 단계에서 중요하다. 이것은 전문 용어가 구어체 스타일뿐만 아니라 예술적 스타일에도 사용되기 때문입니다.

일반 정보

전문 용어는 특정 그룹의 원어민이 사용하는 단어와 구, 일반적인 사회적 또는 연령대 사용 영역입니다.

러시아어의 "속어"라는 용어는 어휘 섹션과 관련이 있습니다.

전문 용어는 사용 범위에 따라 제한된 단어입니다. 즉, 모든 러시아어 원어민이 해당 단어를 이해할 수 있는 것은 아닙니다.

전문 용어는 비문학 형태의 언어인 연설 유형입니다.

전문용어의 특징

전문 용어는 이미 일반적으로 받아 들여지는 이름이 있는 개념을 참조하는 데 사용된다는 점에서 다릅니다. 일반적인 단어는 밝고 표현적인 언어 수단의 도움으로 새로운 단어를 만드는 특정 그룹의 사람들에 의해 재해석됩니다. 전문 용어의 의미는 특정 그룹의 사람들에게만 명확합니다.

전문용어의 종류

다양한 유형의 전문용어가 있습니다: 관심과 취미에 기반한 전문용어, 학급 전문용어, 컴퓨터 전문용어, 청소년 전문용어, 학교 전문용어 등

우리는 속어의 유형에 따라 속어의 예를 제공합니다.

• 관심사 및 취미별 전문 용어:베이글 - 0 (스포츠 지역), 수염 - 얽힌 낚싯줄 (낚시 지역);
• 수업용어:늑대는 도둑질하는 농부이고 괭이는 절약하는 것입니다(이러한 표현은 역사적으로 명백한 계급 분할이 있었던 전형입니다).
• 컴퓨터: 비누 - 이메일, 키보드 - 키보드;
• 청소년: 기록부 - 성적부, 양배추 - 돈;
• 학교: 다섯 - 마크 "다섯", dirik - 감독.

이러한 전문 용어의 예는 무한정 계속될 수 있습니다.

일부 연구자들은 청소년 속어를 전문 용어와 분리합니다.

우리는 무엇을 배웠습니까?

전문 용어는 사람들의 그룹, 통합된 사회 또는 연령 영역에서 사용하는 단어입니다. 전문용어는 사용 범위가 제한되어 있기 때문에 언어의 문학적 형식에 속하지 않고 자국어의 일부입니다. 많은 전문 용어는 특정 서클의 사람들만 이해할 수 있습니다. 전문 용어는 수업, 컴퓨터, 청소년, 학교뿐만 아니라 관심사와 취미입니다.